Vol'fgang Keppen. Teplica
-----------------------------------------------------------------------
Wolfgang Koeppen. Das Treibhaus. Per. s nem. - V.Stezhenskij.
V kn.: "Vol'fgang Keppen. Izbrannoe". M., "Progress", 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 13 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
Odnomu gospodu vedomo, kak slozhna politika i kak chasto,
podobno bespomoshchnym konoplyankam v silkah, b'yutsya lyudskie
umy i serdca. No esli my ne smozhem gluboko vozmutit'sya
velikoj nespravedlivost'yu, nam nikogda ne svershit'
dostojnyh del.
Garol'd Nikol'son
Istoricheskij process - eto gorenie.
Novalis
On, kak vsegda, otpravilsya v put' pod zashchitoj deputatskoj
neprikosnovennosti, ved' ego ne pojmali na meste prestupleniya. No, okazhis'
on prestupnikom, oni navernyaka otvernulis' by ot nego, s radost'yu otdali
by ego na s容denie, vse oni, nazyvavshie sebya Vysokim domom. Kakoj udachej
byl by dlya nih ego arest, kak byli by oni schastlivy i dovol'ny, esli by on
soshel so sceny s takim gromkim, s takim nepredvidennym skandalom, ischez v
tyuremnoj kamere, sgnil za reshetkoj. Dazhe chleny ego frakcii stali by
proiznosit' gromkie slova o pozore, kotoryj on na nih navlek (vot
licemery!), a vtajne potirali by ruki, raduyas', chto eto on sam postavil
sebya vne obshchestva, ibo on byl krupinkoj soli, virusom bespokojstva v ih
presnom i zathlom partijnom bolotce, chelovekom sovesti i, takim obrazom,
istochnikom vsyacheskih nepriyatnostej.
On sidel v ekspresse "Nibelungi". Pahlo svezhej kraskoj, vseobshchim
obnovleniem i restavraciej: ezdit' po federal'noj zheleznoj doroge ochen'
udobno, snaruzhi vagony pokryty lakom, krasnym kak krov'. Bazel' -
Dortmund, karlik Al'berih i zavodskie truby, vagon pryamogo soobshcheniya Vena
- Passau, tajnyj ubijca Hagen [personazhi iz "Pesni o Nibelungah"]
ustroilsya s komfortom; vagon pryamogo soobshcheniya Rim - Myunhen, purpur
kardinal'skih mantiya prosvechivaet skvoz' shcheli mezhdu zadernutymi
zanaveskami na oknah; vagon pryamogo soobshcheniya Huk-van-Holland - London,
"gibel' bogov" eksporta, strah pered vseobshchim mirom.
Vagalavajya... vystukivali kolesa. On ne sdelal etogo. On ne ubival.
Veroyatno, emu i ne dano bylo ubivat', no on mog by ubit', i odna tol'ko
mysl', chto vot on sdelal eto, chto on podnyal topor i nanes udar - odno
tol'ko predstavlenie ob etom, stol' zhivoe i yasnoe, pridavalo emu novye
sily. Mysli ob ubijstve, slovno toki vysokogo napryazheniya, pronizyvali ego
telo i dushu, oni okrylyali, oni ozaryali ego, i na kakoe-to mgnovenie on
pochuvstvoval, chto teper' vse budet horosho, on energichno primetsya za delo,
on vstupit v boj, on dostignet celi, prob'etsya k nastoyashchemu delu, ne
pozhaleet vsej zhizni svoej, vtorgnetsya v novye predely, no, k sozhaleniyu, on
snova ubival tol'ko v mechtah, a sam ostavalsya prezhnim Ketenhejve,
fantazerom, _porazhennym blednoj nemoch'yu mysli_.
On nedavno pohoronil zhenu. I poskol'ku v grazhdanskoj zhizni on
chuvstvoval sebya ne ochen'-to uverenno, ceremoniya pohoron ispytala ego, kak
pugali krestiny, i svad'by, i lyubye otnosheniya mezhdu dvumya lyud'mi, esli v
nih prinimalo uchastie obshchestvo, a tem pache oficial'nye vlasti. Smert' zheny
on perezhival tyazhelo, neizbyvnoe gore i toska dushili ego, kogda grob
opuskali v zemlyu, - u nego otnyali samoe dorogoe, i, hotya slova eti davno
oposhleny millionami traurnyh izveshchenij ot imeni schastlivyh naslednikov, u
nego vse zhe otnyali samoe dorogoe, ego vozlyublennuyu zakopali, i soznanie,
chto ya _navsegda-navsegda utratil i nikogda bol'she ne uvizhu ee ni na nebe,
ni na zemle, budu iskat' i ne najdu_, zastavilo by ego plakat', no on ne
mog plakat' tam, na kladbishche, hotya tol'ko frau Vil'ms i nablyudala za nim.
Frau Vil'ms byla u nego prihodyashchej prislugoj. Ona vruchila emu buket
ponikshih astr iz sadika svoego zyatya. Na svad'bu frau Vil'ms prepodnesla
emu tochno takoj zhe buket ponikshih astr. Togda ona skazala: "Nu i vidnaya zhe
vy para!" Teper' ona molchala. Vidnyj vdovec iz nego ne vyshel.
Vsegda-to emu prihodit v golovu chto-nibud' poteshnoe. V shkole, vmesto
togo chtoby slushat' uchitelya, on dumal o chem-nibud' smeshnom, v komitetah, na
plenumah ego pochtennye kollegi predstavlyalis' emu klounami, krivlyayushchimisya
na cirkovoj arene, i dazhe v minuty smertel'noj opasnosti on usmatrival v
sozdavshejsya situacii komicheskuyu storonu. Vdovec - chto za poteshnoe slovo,
do zhuti poteshnoe, kakoe-to trachennoe mol'yu ponyatie iz dobryh staryh
vremen. Ketenhejve vspomnil, chto v detstve on znal odnogo vdovca,
gospodina Posselya. Vdovec gospodin Possel' eshche zhil v soglasii s
uporyadochennym mirom; v malen'kom gorodke ego uvazhali. Gospodin Possel'
nosil prilichestvuyushchee vdovcu odeyanie: chernyj kotelok, frak i polosatye
bryuki, a vposledstvii beluyu, neizmenno gryaznovatuyu zhiletku, po kotoroj
tyanulas' zolotaya cepochka ot chasov, ukrashennaya kaban'im klykom - znakom
pobedy nad zverem. Tak vyglyadel gospodin Possel', kogda prihodil za hlebom
k bulochniku Labanu, - zhivaya allegoriya vernosti za grobom, trogatel'nyj i
dostojnyj uvazheniya simvol "pokinutogo".
Ketenhejve ne byl dostoin uvazheniya, i rastrogat' on nikogo ne mog. U
nego ne bylo ni kotelka, ni dazhe obychnoj shlyapy, i na pohorony on prishel v
svoem legkomyslennom modnom polupal'to. Slovo "vdovec", hot' i ne
proiznesennoe frau Vil'ms, Ketenhejve vspomnil lish' pri vide ponikshih
astr, ono presledovalo i muchilo ego. On byl rycarem pechal'nogo, on byl
rycarem poteshnogo obraza. A kogda on ushel s kladbishcha, mysli ego obratilis'
k prestupleniyu.
Na sej raz v svoem voobrazhenii on dejstvoval po veleniyu instinkta,
yarosti, a ne razuma, i |l'ka, vsegda uprekavshaya ego v tom, chto on zhivet v
mire knig, poradovalas' by, s kakoj nepreklonnost'yu i posledovatel'nost'yu
gotovil on prestuplenie i pri etom ne zabyval zamesti sledy, slovno geroj
detektivnogo fil'ma. On yasno videl, kak kradetsya po pereulku, gde torguyut
star'em, kak pokupaet v podval'nyh lavchonkah odezhdu vdovca. On priobrel
polosatye bryuki, frak, beluyu zhiletku (gryaznuyu, kak u gospodina Posselya),
solidnyj kotelok, zolotuyu cepochku dlya chasov; tol'ko kabanij klyk emu ne
udalos' razdobyt', stalo byt', ne udalos' pobedit' i zverya. V bol'shom
univermage eskalator podnyal ego v otdel rabochej odezhdy, i on kupil tam
svetluyu specovku, kakuyu nosyat pogonshchiki skota. Na kakom-to lesnom sklade
on ukral topor. |to bylo sovsem prosto: plotniki obedali, on vzyal topor s
kuchi shchepok i ne spesha ushel.
Bol'shoj ozhivlennyj otel' s mnozhestvom vyhodov stal ubezhishchem ubijcy.
Zdes' on ostanovilsya - _deputat bundestaga Ketenhejve, Possel', vdovec iz
Klejnvezenfel'da_. On pereodelsya. Oblachilsya pered zerkalom v odezhdy
vdovca. Stal pohozh na Posselya. Stal Posselem. Stal nakonec dostojnym
uvazheniya. Vecherom on vyshel iz otelya, derzha pod myshkoj specovku v topor.
Na unyloj ulice, v chernom okne restorana zelenym ognem gorel skorpion,
edinstvennyj na vsyu okrugu istochnik sveta, bolotnyj ogonek iz strashnoj
skazki. Za spushchennymi rzhavymi zhalyuzi dremali molochnye i ovoshchnye lavchonki,
bulochnaya. Pahlo chem-to zathlym, gnilym i kislym; pahlo gryaz'yu, krysami,
prorosshim podval'nym kartofelem i drozhzhevym testom. Iz "Skorpiona"
donosilas' manyashchaya muzyka. Rozmari Kluni pela s plastinki "Botch-a-me"
["Celuj menya" - slova iz modnoj amerikanskoj pesenki teh let].
Ketenhejve zashel v podvorotnyu. Nadel specovku, vzyal v ruki topor -
nastoyashchij myasnik, podzhidayushchij byka.
I byk prishel: poyavilas' Vanovskaya s urodlivoj shchetinoj volos na bych'em
cherepe, boj-baba, kotoraya navodila strah svoimi kulachishchami i verhovodila
vsemi lesbiyankami; lesbiyanki ispytyvali sladostnuyu bol' pri vide Vanovskoj
i nazyvali ee "hozyajkoj". Ona nosila muzhskoj kostyum, kakie nosyat tolstyaki,
bryuki tugo obtyagivali ee moguchij zad, plechi byli podbity vatoj - smeshnaya i
strashnaya popytka upodobit'sya muzhskomu polu; v opuhshih gubah, pod
narisovannymi zhzhenoj probkoj usami - merzkij izzhevannyj okurok krepkoj
sigary. Nikakoj zhalosti! Nikakoj zhalosti k etoj ved'me! Tol'ko by ne
zasmeyat'sya - smeh primiryaet! Ketenhejve podnyal topor, nanes udar. On
udaril po etoj vsklokochennoj shchetine, po etomu volosyanomu matracu, kotoryj,
kak emu kazalos', pokryval ee s golovy do pyat; on raskroil byku cherep. Byk
kachnulsya. Ruhnul. Bych'ya krov' zabryzgala specovku.
Specovku i topor vdovec Possel' brosil v reku i peregnulsya cherez perila
mosta, specovka i topor ushli na dno, ischezli, voda somknulas' nad nimi,
_voda s gor, ledniki i gletchery, kamni, vlekomye potokami, sverkayushchie
lakomye foreli_.
Nikto ne videl ego, nikto i ne mog ego videt', ibo on, k sozhaleniyu, ne
sovershil etogo ubijstva, on snova vsego lish' grezil, grezil nayavu, tak i
ne sobravshis' s silami, razmyshlyal, vmesto togo chtoby dejstvovat', - vechno
odna i ta zhe pesnya. On spasoval. On pasoval pered lyuboj zhiznennoj zadachej.
On spasoval v tysyacha devyat'sot tridcat' tret'em, i v tysyacha devyat'sot
sorok pyatom on tozhe spasoval. Spasoval v politike. Spasoval v svoej
professii. On ne spravilsya s zhizn'yu, a kto spravlyalsya? Odni glupcy. Na nem
slovno lezhalo proklyat'e, lish' na nem odnom. On spasoval i v semejnoj
zhizni. Teper' on s grust'yu vspominal |l'ku, ispytyvaya podlinnoe i vovse ne
poteshnoe gore vdovca, - |l'ku, kotoraya lezhit pod mogil'nym holmom,
otdannaya vo vlast' Nevedomogo, vo vlast' prevrashcheniya, uzhasnogo, esli tam,
za grobom, Nichto, i stol' zhe uzhasnogo, esli tam bolee chem Nichto, - teper'
emu kazalos', chto on nikogda ne byl sposoben ni lyubit', ni nenavidet', chto
vse eto bylo lish' igroj sladostrastiya, skol'zheniem po poverhnosti. On ne
ubil Vanovskuyu. Ona zhiva. Ona sidit v "Skorpione", komanduet, p'et,
promyshlyaet svodnichestvom sredi lesbiyanok. Ona slushaet plastinku s pesenkoj
Rozmari Kluni "Botch-a-me, botch-a-me", - i vdrug u nego zashchemilo serdce:
a vse-taki on sovershil ubijstvo.
Vagalavajya... revel parovoz. |l'ka prishla k nemu golodnaya, a u nego
byli togda konservy, teplaya komnata, napitki, malen'kij chernyj kotenok i -
posle dlitel'nogo posta - ohota do chelovecheskoj ploti, kak nazyval lyubov'
Novalis.
Ketenhejve nikogda ne perestaval chuvstvovat' sebya nemcem; no v to
pervoe poslevoennoe leto cheloveku, kotoryj otsutstvoval odinnadcat' let,
ne legko bylo vo vsem razobrat'sya. Zabot u nego hvatalo. Vremya dolgo ne
vspominalo o nem, no zatem pojmalo ego i zavertelo, i on veril togda, chto
koe-chemu eshche suzhdeno osushchestvit'sya.
Kak-to vecherom Ketenhejve smotrel v okno. On ustal. Stemnelo rano. Nebo
zavoloklo groznymi tuchami. Veter vzdymal kluby pyli. I togda on uvidel
|l'ku. Ona yurknula v razvalinu naprotiv. YUrknula v treshchinu razbitoj steny,
v peshcheru sredi shchebnya i musora. Tochno zverek, upolzayushchij v svoyu noru.
I tut hlynul dozhd'. Ketenhejve vyshel na ulicu. Dozhd' i veter valili ego
s nog. Bryzgi gryazi zabivali rot i glaza. On vyvel |l'ku iz razvalin. Ona
naskvoz' promokla i vsya peremazalas'. Gryaznoe plat'e priliplo k telu.
Bel'ya na nej ne bylo. Golaya i bezzashchitnaya, borolas' ona s pyl'yu, dozhdem i
kamnyami. |l'ka perezhila vojnu, ej bylo vsego shestnadcat'.
Emu ne nravilos' ee imya, |l'ka - Adel'gejda. Ono vnushalo emu
podozrenie. |to imya iz nordicheskoj mifologii napominalo o Vagnere i ego
istericheskih geroyah, o hitrom, kovarnoj i zhestokom mire bogov, i
smotri-ka, |l'ka dejstvitel'no okazalas' docher'yu gaulejtera, namestnika,
vlastelina.
Gaulejter i ego zhena byli mertvy. Oni proglotili pilyul'ki,
prigotovlennye "na krajnij sluchaj", i vest' o smerti roditelej |l'ka
uslyshala v lesu.
Ona uslyshala etu vest' (prosto vest', ne bol'she, potomu chto vremya kak
budto usypilo etot den', i |l'ka vosprinimala vse udary sud'by tak, slovno
ee zakutali v vatu i grubye ruki katali ee v etom vatnom meshke) iz
hripevshego, sodrogavshegosya ot shifrovannyh signalov i prizyvov o pomoshchi
radiopriemnika, sredi nemeckih soldat, sdavshihsya v plen i zhdavshih otpravki
v lager'.
Ih ohranyali dvoe negrov, kotoryh |l'ka ne mogla zabyt'. Negry, ogromnye
dolgovyazye parni, zamerli v strannoj poze, prisev na pyatki, vot-vot
gotovye prygnut'. Tochno v devstvennom lesu. Vintovki - svidetel'stvo
civilizacii - lezhali u nih na kolenyah. Na podsumkah viseli dlinnye
uzlovatye pletki. Pletki eti proizvodili bolee vnushitel'noe vpechatlenie,
chem vintovki.
Vremya ot vremeni negry vstavali i otpravlyali svoi estestvennye
nadobnosti. Oni delali eto ochen' ser'ezno, ne spuskaya s plennyh svoih
kruglyh (kakih-to chistoserdechnyh), slovno podernutyh beloj plenkoj glaz.
Negry polivali travu pod derev'yami dvumya vysokimi blestyashchimi struyami.
Kogda oni eto delali, pletki boltalis' u ih dlinnyh krasivyh nog, i |l'ka
vspomnila o negre Ouense, pobeditele berlinskoj olimpiady.
Ot nemeckih soldat razilo dozhdem, zemlej, potom i ranami, mnozhestvom
dorog, snom v shinelyah, pobedami i porazheniyami, strahom i iznemozheniem,
skukoj i smert'yu, ot nih razilo voplem "nespravedlivost'" i voplem
"naprasno".
A pozadi ohranyaemogo rajona, na nehozhenyh tropinkah, za gustym
kustarnikom, robko, eshche osteregayas' soldat i ne doveryaya negram, voznikali
prizraki, istoshchennye tela, hrupkie skelety, golodnye glaza i izborozhdennye
stradal'cheskimi morshchinami lby; oni vypolzali iz peshcher, gde skryvalis',
ubegali iz lagerej smerti i brodili vokrug, pokuda ih eshche nesli toshchie
razbitye nogi; kletka otkrylas'. |to byli te, kogo presledovalo, brosalo v
tyur'my, travilo pravitel'stvo, podarivshee |l'ke schastlivoe detstvo - _igry
v imenii otca, terrasa s cvetami i babochkami, porhayushchimi nad nimi, plennaya
nakryvaet na stol k zavtraku, plennye razgrebayut gravij na alleyah parka,
plennye polivayut gazon, vyvodyat konya dlya utrennej verhovoj progulki,
blestyat sapogi otca - ih dovel do bleska plennyj, skripit sbruya, fyrkaet i
b'et kopytami upitannyj, do loska vychishchennyj skrebnicej kon'_...
|l'ka uzhe ne pomnila, kak kochevala potom to s odnim, to s drugim
obozom.
Malen'kij kotenok Ketenhejve vnushal |l'ke doverie. Devushka i kotenok
byli molody, oni igrali drug s drugom. Im nravilos' komkat' rukopisi
Ketenhejve i brosat'sya imi. Kogda Ketenhejve, zakonchiv svoi mnogochislennye
dela, v kotorye on vse glubzhe i glubzhe pogruzhalsya i kotorye vse bol'she i
bol'she razocharovyvali ego, vozvrashchalsya domoj, |l'ka krichala: "Hozyain
idet!" Hozyainom Ketenhejve byl, vidimo, i dlya nee. No vskore voznya s
kotenkom naskuchila |l'ke. U nee portilos' nastroenie, kogda Ketenhejve
sidel vecherom za svoimi bumagami, v tu poru eshche oderzhimyj zhelaniem
pomogat', stroit', zalechivat' rany, vozdelyvat' hleb; oni reshili
obvenchat'sya, potomu chto ih druzhba dala treshchinu.
|tot brak vse oslozhnil. Vo vseh anketah, kotorye byli pridumany
nacional-socialistami, no dovedeny do polnogo sovershenstva ih pobeditelyami
- vo vseh etih anketah Ketenhejve chislilsya teper' zyatem pokojnogo
gaulejtera. |to mnogih nastorazhivalo, hotya samogo ego nimalo ne
bespokoilo; Ketenhejve vsegda byl protiv togo, chtoby rodstvenniki
politicheskih vragov, a stalo byt', i ego zhena, podvergalis'
presledovaniyam. Huzhe, chto sam brak prishelsya emu ne po dushe. Ketenhejve byl
holostyak, odinochka, mozhet byt', sladostrastnik, mozhet byt', anahoret, on i
sam tolkom etogo ne znal, koleblyas' mezhdu raznymi formami bytiya. Verno
bylo lish' odno - zhenit'ba okazalas' emu ne po plechu i dostavlyala izlishnie
zaboty. Vdobavok on zhenilsya (i s udovol'stviem) na devochke, kotoraya po
vozrastu godilas' emu v docheri, i ryadom s nej, takoj molodoj, emu prishlos'
priznat'sya, chto sam on eshche ne stal vzroslym. Oni podhodili dlya lyubvi, no
ne dlya sovmestnoj zhizni. On umel naslazhdat'sya, no ne umel vospityvat'.
Ketenhejve ne ochen'-to cenil vospitanie, no videl, chto |l'ka chuvstvuet
sebya neschastnoj ot izbytka svobody. Ona ne znala, chto delat' s etoj
svobodoj. Ona teryalas' v nej. Kazhushchayasya bezmyatezhnoj zhizn' predstavlyalas'
|l'ke beskrajnim okeanom, omyvayushchim ee so vseh storon, okeanom pustoty,
ch'e beskonechnoe unynie ozhivlyalos' lish' volnami udovol'stvij, penoj
presyshcheniya, vetrom minuvshih dnej. Ketenhejve vstretilsya na zhiznennom puti
|l'ki, kak dorozhnyj ukazatel', no lish' dlya togo, chtoby sbit' ee s vernogo
puti. A potom posle mnozhestva sliyanij Ketenhejve perezhil novoe dlya nego (i
emu ne prednaznachennoe) gnetushchee chuvstvo smertnoj toski, chuvstvo smertnogo
greha, kakoe voznikaet u pravednikov. Zato on vpervye utolil svoj golod.
|l'ka burno trebovala lyubvi. Ona byla chuvstvennoj zhenshchinoj, razbuzhennaya
v nej zhazhda nezhnosti ne znala granic. Ona govorila: "Obnimi menya krepche!"
Ona vela ego ruku. Ona govorila: "Poglad' menya!" U nee goreli bedra, vse
telo ee pylalo, ona govorila nepristojnosti, ona krichala: "Voz'mi menya!
Voz'mi menya!" I Ketenhejve teryal golovu, on vspominal o tom, kak on
golodal, kak skitalsya po ulicam chuzhih gorodov, kuda ego zabrosilo
otvrashchenie k roditelyam |l'ki, on vspominal o tysyachekratnom soblazne
vitrin, o nazojlivyh manekenah v naivno-nepristojnyh pozah, o razveshennom
bel'e, o reklamah, na kotoryh zhenshchiny natyagivali chulki po samye bedra, o
devushkah, yazyka kotoryh on ne znal i kotorye, ledenya i obzhigaya, verenicej
prohodili mimo nego. Istinnoe naslazhdenie do sih por grezilos' emu lish' vo
sne, vo sne on ispytyval plotskie chuvstva, lish' vo sne oshchushchal
privlekatel'nost' zhenskogo tela, sliyanie v odno, oshchushchal chuzhoe dyhanie,
goryachie zapahi. A pospeshno udovletvorennaya pohot' v kamorke, snyatoj na
chas, na parkovyh skamejkah, v zakoulkah staroj chasti goroda - razve mozhno
bylo sravnit' eto s utomlyayushchim soblaznom nanizannyh odna za drugoj sekund,
s cep'yu minut, zamknutym krugom chasov, kolesom dnej, nedel' i let,
soblaznom naveki, da eshche postoyannoj vozmozhnost'yu udovletvoryat' svoi
zhelaniya v brachnom soyuze, kogda ty v uzhase, chto etomu ne budet konca,
reshaesh'sya na krajnost'.
|l'ka laskala ego. V to vremya chasto vyklyuchali svet. Temnye nochi
dejstvovali ugnetayushche. Ketenhejve priobrel dlya raboty akkumulyatornuyu
lampu. |l'ka stavila lampu ryadom s krovat'yu, i yarkij svet padal na
lezhavshih, slovno luch prozhektora, vyhvatyvayushchij iz temnoty nochnoj ulicy
goluyu parochku. |l'ka dolgo i vnimatel'no rassmatrivala Ketenhejve. Ona
govorila: "V dvadcat' let ty, navernoe, byl krasivym". Ona govorila: "Ty
lyubil mnogih zhenshchin". Ketenhejve bylo tridcat' devyat'. ZHenshchin on znal
nemnogih. |l'ka govorila: "Rasskazhi mne chto-nibud'". Ona schitala ego zhizn'
burnoj i yarkoj, polnoj neponyatnyh ej povorotov, schitala ego chut' li ne
avantyuristom. |l'ke vse eto bylo chuzhdo. Ona ne ponimala, kakuyu zvezdu on
vybral sebe putevodnoj. Kogda Ketenhejve ej rasskazal, pochemu on ne mog
soglasit'sya s politikoj nacional-socialistov i uehal za granicu, |l'ka ne
ponyala prichiny ego postupka, razve chto byla kakaya-to nevidimaya i, uzh vo
vsyakom sluchae, neoshchutimaya prichina nravstvennogo poryadka. Ona govorila: "Ty
kak shkol'nyj uchitel'". Ketenhejve smeyalsya. A mozhet byt', smeyalsya tol'ko
ego rot. Mozhet byt', on vsegda byl takim starym uchitelem, starym shkol'nym
uchitelem i starym shkolyarom, nevospitannym uchenikom, kotoryj ne znal uroka,
potomu chto lyubil knigi. So vremenem |l'ka voznenavidela ego knigi, ee
vozmushchali beschislennye folianty sochinenij, bumagi, tetradi, zhurnaly,
vyrezki i nabroski, kotorye valyalis' povsyudu i uvodili Ketenhejve iz ee
posteli v sfery, kuda ej ne bylo puti, v miry, v kotorye dlya nee ne bylo
dostupa.
Deyatel'nost' Ketenhejve, ego uchastie v poslevoennom vosstanovlenii, ego
stremlenie sozdat' dlya nacii novye osnovy politicheskoj zhizni i
demokraticheskoj svobody priveli k tomu, chto ego izbrali v bundestag. Ego
kandidaturu vydvinuli na osobyh usloviyah, i Ketenhejve poluchil mandat,
dazhe ne utruzhdaya sebya predvybornymi vystupleniyami. Okonchanie vojny vselilo
v nego nadezhdy, i kakoe-to vremya on dumal, chto posvyatit sebya nastoyashchemu
delu, posle togo kak dolgo ostavalsya v storone. Ketenhejve hotel
osushchestvit' svoi yunosheskie mechty, on veril togda v peremeny, no vskore
ponyal, kak glupo bylo v eto verit', ved' lyudi, konechno, ostalis' prezhnimi,
oni dazhe i ne dumali izmenyat'sya ottogo, chto izmenilas' gosudarstvennaya
forma pravleniya, ottogo, chto vmesto korichnevyh, chernyh i sero-zelenyh
mundirov po ulicam teper' rashazhivali i delali devushkam detej olivkovye
mundiry. I snova vse ruhnulo iz-za melochej, iz-za vyazkoj tiny, podnyavshejsya
so dna i zaderzhavshej potok chistoj vody, vse ostalos' po-prezhnemu, v
zavedennyh ispokon vekov formah zhizni, o kotoryh kazhdyj znal, chto oni
lzhivy. Ponachalu Ketenhejve r'yano vzyalsya za rabotu v razlichnyh komitetah,
emu ne terpelos' naverstat' upushchennye gody, _a kak by on procvetal, esli
by primknul v svoe vremya k nacistam, ibo to bylo probuzhdenie, proklyatyj
vzryv pomeshatel'stva ego pokoleniya, a teper' vse ego staraniya predany
anafeme, i, on, sedeyushchij yunec, stal posmeshishchem, on poterpel porazhenie,
edva uspev nachat'_.
To, chto on poteryal v politike, chto otvoevali u nego i chto on sam
vynuzhden byl sdat', on poteryal i v lyubvi: politika i lyubov' prishla k nemu
slishkom pozdno. |l'ka lyubila ego, a on ezdil po besplatnomu deputatskomu
biletu za prizrakami, za prizrakom svobody, kotoroj boyalis' i kotoruyu
otdali na otkup filosofam dlya besplodnyh obsuzhdenij, za prizrakom prav
cheloveka, o kotoryh vspominali lish' togda, kogda stanovilis' zhertvoj
proizvola; vse eti problemy okazalis' beskonechno trudnymi, ot nih mozhno
bylo prijti v otchayanie. Ketenhejve vskore ponyal, chto snova nahoditsya v
oppozicii, hotya vechno byt' v oppozicii ne dostavlyalo emu uzhe nikakogo
udovol'stviya; on sprashival sebya: mogu li ya chto-libo izmenit', mogu lya
chto-libo uluchshit', znayu li ya, kakim putem nado idti? Net, etogo on ne
znal. Kazhdoe reshenie bylo svyazano s tysyachami "za" i "protiv", prakticheskaya
politika napominala liany, liany tropicheskogo lesa, dzhungli, gde
popadayutsya hishchnye zveri, gde mozhno byt' muzhestvennym, mozhno zashchishchat'
golubya ot l'va, no gde tebya ispodtishka uzhalit yadovitaya zmeya. Vprochem, v
etom lesu l'vy byli bezzubymi, a golubi - ne takimi nevinnymi, kak oni o
tom vorkovali, tol'ko zmeinyj yad ostavalsya vse eshche sil'nym i dejstvennym,
i zmei umeli vybrat' udachnyj moment dlya smertel'nogo ukusa. V etom lesu
Ketenhejve prokladyval sebe dorogu, to i delo sbivayas' s puti.
Skitayas' v debryah, on zabyval, chto emu svetilo solnce, chto na ego dolyu
vypalo chudo: ego lyubili, |l'ka s ee prekrasnym yunym telom lyubila ego.
Nedolgi byli ih ob座atiya - ot poezda do poezda, - i Ketenhejve snova
toropilsya v put', bezumnyj rycar', srazhavshijsya s vlast'yu, kotoraya tak
srodnilas' s prezhnimi izvechnymi vlastyami, chto smeyalas' nad rycarem,
vystupivshim protiv nee. Inogda, slovno iz lyubeznosti, zhelaya pridat' ego
staraniyam kakuyu-to cel', ona podsovyvala emu vetryanuyu mel'nicu, vpolne
prigodnuyu dlya takogo staromodnogo Don-Kihota, a |l'ka ostavalas' doma,
obrechennaya na ad, ad odinochestva, ad skuki, ad bezrazlichiya, ad
kazhdodnevnyh hozhdenij v kino, gde v uyutnoj temnote d'yavol vmesto nastoyashchej
zhizni pokazyvaet vymyshlennuyu, gde teni vytravlyayut dushu, ad pustoty, ad
muchitel'no vosprinimaemoj vechnosti, ad primitivnogo sushchestvovaniya, godnogo
razve lish' dlya rastenij, sposobnyh i zdes' vosprinimat' svet nebes.
"Solnce? - dumala |l'ka. - Obman. Ego svet cheren".
_Prekrasnoj byla lish' molodost', a molodost' ne vernetsya, ee slomali,
skosili v mae, i Ketenhejve, dobryj malyj, byl odnim iz koscov. U |l'ki
nikogda ne bylo shkol'nogo uchitelya, teper' u nee est' shkol'nyj uchitel' v
Bonne, no on ne zadaval ej nikakih urokov. Da ona i ne stala by uchit'
uroki, razve eto podobalo ej, docheri namestnika, u kotorogo plennye
razgrebali gravij v parke_.
I tut-to k nej yavilas' Vanovskaya, Vanovskaya s shirokimi, podnyatymi vatoj
plechami, izvrashchennaya fyurersha zhenskogo soyuza, Vanovskaya s grubym
povelitel'nym golosom, _on napominal roditel'skij dom, kak-to stranno
izmenennyj, no vse-taki eto byl ee roditel'skij dom, golos otca, golos
materi, on napominal ej pivnye pirushki "staryh bojcov", v kotorye
rasfranchennyj gaulejter pogruzhalsya, kak v omolazhivayushchuyu gryazevuyu vannu.
Vanovskaya skazala: "Pojdem, ditya moe", i |l'ka poshla za nej_... i ona
popala v ob座atiya lesbiyanki, tam bylo teplo, tam bylo zabvenie, tam mozhno
bylo ukryt'sya ot prostranstva, ukryt'sya ot solnca, ukryt'sya ot vechnosti,
tam proiznosili prostye slova, ne govorili ni o chem abstraktnom, ne bylo
uzhasnoj, gnetushchej, besprestannoj, bryzzhushchej, burlyashchej i vsegda neponyatnoj
intellektual'nosti Ketenhejve, _kotoryj ee pohitil, kogda ona byla
bespomoshchnoj, etot shkol'nyj uchitel', etot drakon, i ona, princessa, teper'
mstila, mstila Ketenhejve, mstila drakonu, mstila otcu, kotoryj ne smog
pobedit' i umer, kak trus, otdav ee drakonu, mstila za svoe proklyatoe
sushchestvovanie, mstila tem, chto svyazalas' s izvrashchennymi babami, oni stali
cerberami ee mesti_... Ne odna Vanovskaya byla orudiem ee mesti, potomu chto
Vanovskaya ne tol'ko ublazhala, no i svodnichala, verbovala devushek na
proklyatuyu sluzhbu vestalok. Muzhchin ona prezirala, _tryapki, vse tryapki, k
schast'yu, vse impotenty_. Ona shchegolyala podbitymi vatoj plechami, tugim zadom
v muzhskih bryukah i sigaroj vo rtu - poslednim zvenom v cepi dokazatel'stv
svoej muzhepodobnosti. Ona, chudovishche polovoj zavisti, zlaya i rastolstevshaya
Pentesileya lavochnic, prozevavshaya svoego Ahilla, s udovol'stviem pohitila
by zhen u nespravedlivo vsem vladevshih, no bessil'nyh Priapov. |l'ku ona
podkupala izbavleniem ot odinochestva i pivom. |l'ka uzhe ne chuvstvovala
sebya pokinutoj, kogda Ketenhejve zasedal v Bonne. Ona pila. Pila s
ozloblennymi lesbiyankami, kotorye zhdali, poka ona op'yaneet. |l'ka pila
butylku za butylkoj. Ona zakazyvala pivo po telefonu, i ej dostavlyali ego
na dom v chetyrehugol'nyh metallicheskih korzinah. Kogda Ketenhejve
vozvrashchalsya iz svoih poezdok, naglye baby, nasmeshlivo uhmylyayas',
vyskakivali iz dverej, tochno nasytivshiesya krysy. Ketenhejve kidalsya na nih
s kulakami, no oni uspevali ukryt'sya. V komnate pahlo zhenskim potom,
besplodnym vozbuzhdeniem, bessmyslennym iznemozheniem i pivom, pivom, pivom.
|l'ka, oshalelaya ot piva, bormotala chto-to bessvyaznoe, kak kretinka. Slyuna
kapala iz ee krasivogo, nakrashennogo, sozdannogo dlya lyubvi rta. Ona
bormotala: "CHego tebe zdes' nado?" Ona bormotala: "YA nenavizhu tebya!" Ona
bormotala: "YA lyublyu tol'ko tebya!" Ona bormotala: "Pojdem v postel'".
_Solnce bylo chernym_.
Mog li on borot'sya? On ne mog borot'sya. Baby sideli v svoih krysinyh
norah. Oni nablyudali za nim. A v Obshchegermanskom bloke v svoih ukrytiyah
sideli drugie krysy - muzhchiny - i tozhe nablyudali za nim. On naklonyalsya k
gubam |l'ki - i oshchushchal zapah pivnogo peregara, duh svyatogo Spiritusa,
zelenyj zmij vzmetalsya s ee vzdohom. Ketenhejve vsego peredergivalo, i
vse-taki ego vleklo k nej, i v konce koncov imenno on sdavalsya. Nautro oni
mirilis'. CHashche vsego eto bylo voskresnoe utro. Kolokola zvali v cerkov'.
Ketenhejve nichego ne imel protiv kolokol'nogo zvona, ego kolokola ne
zvali, i, vozmozhno, on dazhe sozhalel, chto oni vzyvali ne k nemu, no |l'ku
kazhdyj udar kolokola volnoval, kak prizyv, kak prityazanie na chto-to
absolyutnoe, i ona soprotivlyalas' emu vsemi silami. "YA nenavizhu etot
trezvon, - krichala ona. - |to podlo tak trezvonit'!" Ketenhejve
prihodilos' ee uspokaivat'. |l'ka plakala. Vpadala v tosku. Nachinala
hulit' boga. Bog |l'ki byl zlym bogom, izvergom, ispytyvayushchim naslazhdenie
pri vide lyudskih stradanij. "Boga net", - govoril Ketenhejve, otnimaya u
nee poslednee uteshenie - veru v krovavogo idola. Lezha v krovati, oni peli
detskie pesenki, vspominali schitalki. Ketenhejve lyubil |l'ku. I brosil na
proizvol sud'by. Emu doverili cheloveka, a on brosil ego na proizvol
sud'by. On ezdil razbirat' zaputannye dela, srazhalsya v komitetah za
kakie-to tumannye prava cheloveka, kotorye tak i ne byli zavoevany. Ego
rabota v komitetah byla naprasnoj, vse ravno on nikomu ne smog by pomoch',
no on uezzhal, ostavlyaya |l'ku v otchayanii, - edinstvennoe sushchestvo, kotoroe
emu doverili, o kotorom emu nado bylo zabotit'sya. Naglye baby ubivali ee.
Pivo ubivalo ee. Da eshche ona stala glotat' tabletki. Po suti dela, ee
zadushilo odinochestvo, predchuvstvie vechnogo i prehodyashchego, ee zadushila
vselennaya, takaya konechnaya i beskonechnaya, zalitaya chernym svetom, s chernym
nepostizhimym nebom po tu storonu zvezd. _Ketenhejve - shkol'nyj uchitel',
Ketenhejve - pohititel' devushek, Ketenhejve - drakon iz sagi, Ketenhejve -
vdovec Possel', Ketenhejve - moralist i slastolyubec, Ketenhejve - deputat,
Ketenhejve - rycar' prav cheloveka, Ketenhejve - ubijca_.
_V odnoj gazete napechatali portret mudreca: staryj chelovek s dobrym
licom i s sedymi kak lun' volosami, v svoej ponoshennoj odezhde on byl pohozh
na sadovnika. |jnshtejn, kotoryj gonyalsya za prizrachnym ogon'kom, i pojmal
etot ogonek, i vyvel yasnuyu izyashchnuyu formulu dlya chetvertoj komponenty;
ob容dinenie fizicheskih teorij, garmoniya sfer, edinaya teoriya polya, zakony
tyagoteniya i elektrichestva svodyatsya k formule, obshchej dlya vseh vidov
materii_...
Vagalavajya. Bezmyatezhen, govoryat, son pravednyh. A razve Ketenhejve
mozhet spat'? Vo sne prihodyat videniya, skoree, dazhe ne videniya, a strahi i
prizraki. On lezhal v poezde, golovoj k vostoku, ustremiv zakrytye glaza na
zapad. CHto zhe on mog videt'? Saarskuyu oblast', prekrasnuyu Franciyu,
gosudarstva Benilyuksa, vsyu "maluyu Evropu", Evropejskoe ob容dinenie uglya i
stali. A sklady oruzhiya? I sklady oruzhiya. Uzhe koe-kto podkradyvalsya k
granicam. Obmenivalsya notami. Zaklyuchal dogovory. Igra opyat' nachalas'.
Staraya igra? Staraya igra. Federativnaya respublika prinimala v nej uchastie.
Ee deyateli veli perepisku s amerikancami v Vashingtone i terlis' vozle
amerikancev v Manngejme. Kancler zasedal za tem ili inym kruglym stolom.
Kak ravnopravnyj? Kak ravnopravnyj. A chto u nego pozadi? Oboronitel'nye
linii. Reki. Oborona na Rejne. Oborona na |l'be. Oborona na Odere. Ataka
na Visle. A chto eshche? Vojna, mogily. A chto u nego vperedi? Novaya vojna?
Novye mogily? Otstuplenie do Pireneev? Karty snova peretasovany. Kto
nazval ministra inostrannyh del odnoj velikoj derzhavy vyloshchennym oslom?
Staryj zayac s Vil'gel'mshtrasse. On uzhe snova chuvstvoval sebya na puti k
velikoderzhavnosti i, vysunuv yazyk, mchalsya po staroj distancii, teper',
pravda, po Koblencershtrasse, no v nachale i v konce ee uzhe sideli ezh so
svoej ezhihoj.
Na Rejne ustalo borolsya s techeniem buksir, tyanuvshij ugol'nye barzhi. V
tumane oni skol'zili po vode, kak mertvye kity.
Zdes' lezhal nekogda klad, sokrovishche pod volnami, zoloto, spryatannoe v
grote. Ego grabili, razvorovyvali, rastrachivali, proklinali. Hitrost',
kovarstvo, lozh', obman, ubijstvo, smelost', vernost', predatel'stvo i
tuman vo veki vekov, amin'. Vagalavajya, peli docheri Rejna. Pishchevarenie,
razlozhenie, obmen veshchestv i obnovlenie kletok - i cherez sem' let ty
stanovit'sya drugim; no na polyah vospominanij gromozdyatsya okamenelosti - im
hranyat vernost'.
Vagalavajya... V teatre Bajrejta na scene vysoko vzletali na kachelyah
devushki, sverkayushchie gracii. Zrelishche rastrogalo diktatora, teplo razlilos'
po ego zhilam; ruka na portupee, spushchennaya na lob pryad', bezuprechno sidyashchaya
furazhka, v mrachnyh zamyslah zarozhdaetsya katastrofa. I vot uzhe vstrechayut
verhovnyh komissarov, raskryvayut im ob座atiya i prizhimayut k grudi! Prizhimayut
k grudi! L'yutsya slezy, slezy umileniya, tekut solenye ruchejki, vstrechi,
vseproshchenie, a kozha-to srazu poblekla, slezy smyli so shchek nemnogo rumyan,
no nasledie Votana vnov' spaseno.
Flagi vsegda vystavlyayut sebya napokaz, kak deshevye prostitutki.
Vyveshivat' flagi schitaetsya pri nekotoryh obstoyatel'stvah dolgom. _Segodnya
ya vyveshivayu odin flag, zavtra drugoj, ya ispolnyayu svoj dolg_. Flagi shumyat
na vetru. O Gel'derlin, chto eto shumit? Treskuchie frazy, polye kosti
mertvecov. Vysshee obshchestvo snova vystoyalo. Emu nuzhno bylo vypolnyat'
vysokie zadachi, spasat' imushchestvo, podderzhivat' svyazi, ohranyat' vladeniya,
ne teryat' kontaktov, ibo glavnoe - prisutstvovat', byt' pri sem, v
tvoreniyah haute couture [luchshih portnyh (franc.)], v otutyuzhennom frake, a
esli uzh tak ne poluchitsya, to v sapogah, chekanya shag. Vo frake chelovek odet,
no ukrashaet ego lish' ladno sshityj mundir. On pridaet velichie, garantiruet
uverennost', bezopasnost'. Ketenhejve ne pridaval znacheniya mundiram.
Pridaval li on znachenie velichiyu? A uverennosti, bezopasnosti?
Ketenhejve pogruzilsya v bespokojnyj son. Emu snilos', chto on edet na
predvybornoe sobranie. Malen'kaya stanciya, raspolozhennaya v doline. Nikto ne
vyshel vstrechat' deputata. Pustynnye rel'sy ubegali v beskonechnost'. Mezh
shpal uvyadala trava. Sredi kamnej pyshno razrossya chertopoloh. CHetyre holma -
vot i ves' gorodok. Na holmah katolicheskij sobor, protestantskaya cerkov',
pamyatnik voinu iz besplodnogo granita i Dom profsoyuzov, postroennyj bez
dushi, na skoruyu ruku, iz neotesannyh breven. Vse chetyre sooruzheniya stoyat
osobnyakom. Oni stoyat osobnyakom, kak grecheskie hramy sredi pechal'nyh ruin
Selinunta. Oni davno uzhe proshloe, pyl' istorii, okamenevshie ekskrementy
Klio, ni odin chelovek ne interesuetsya imi, no Ketenhejve vedeno vzbezhat'
na odin iz etih holmov, priblizit'sya k odnomu iz etih sooruzhenij,
postuchat'sya i voskliknut': "Veruyu! Veruyu!"
Emu stalo zharko. Vidimo, kto-to vklyuchil v vagone otoplenie, hotya noch'
byla teploj. Ketenhejve zazheg svet. Poglyadel na chasy. Pyat' utra. Krasnaya
sekundnaya strelka vrashchalas' po ciferblatu so svetyashchimisya ciframi, slovno
preduprezhdaya ob izbytochnom davlenii i opasnosti vzryva. Vremya Ketenhejve
istekalo. Ono teklo s fosforicheskim bleskom, chto mozhno bylo videt', i
bessmyslenno, chto bylo menee zametno. Kolesa poezda bessmyslenno vezli ego
k lishennoj oreola celi. Ispol'zoval li on svoe vremya? Svoj den'? A stoilo
li? I ne byl li vopros o stoimosti vremeni tozhe vyrazheniem chelovecheskoj
izvrashchennosti? "Cel' sushchestvuet lish' dlya beznravstvennyh", - kak izrek
Ratenau, i potomu Ketenhejve schital sebya beznravstvennym. S vozrastom on
stal ponimat', chto, ne uspev eshche sest' na poezd vremeni, on uzhe ochutilsya v
konce svoego zhiznennogo puti. Proizoshlo stol'ko sobytij, chto emu kazalos',
budto on tak i stoit na meste, ne sdelav ni shagu vpered; perezhitye im
katastrofy, burnye peremeny v mire, istoricheskie krusheniya, nachala novyh
epoh, pod vetrom kotoryh na zakate ili na utrennej zare (kto znaet?) lico
ego pokrylos' zagarom i ogrubelo. Vse eto upodoblyalo ego,
sorokapyatiletnego muzhchinu, mal'chishke, kotoryj, posmotrev fil'm pro
razbojnikov, tret glaza, polnyj glupyh nadezhd, glupyh razocharovanij i
glupyh porokov. Ketenhejve protyanul ruku, chtoby vyklyuchit' otoplenie, no
rychazhok stoyal na metke "holodno". Byt' mozhet, nado vyklyuchat' otoplenie
drugim rychazhkom, ne v kupe; byt' mozhet, sam mashinist reguliruet
temperaturu v vagonah; byt' mozhet, otoplenie voobshche ne vklyucheno i vinoyu
vsemu eta tyagostnaya dushnaya noch'. Ketenhejve snova ulegsya i zakryl glaza.
Iz koridora ne donosilos' ni zvuka. Passazhiry lezhali v svoih zagonchikah,
pogruzivshis' v zabyt'e.
A esli na etot raz ego ne izberut? Ketenhejve strashilo uchastie v
predvybornyh bitvah - rol' byka, idushchego na zaklanie. On vse bol'she
pugalsya sobranij, nenavistnoj shiriny zalov, neobhodimosti govorit' pered
mikrofonom, boyalsya uslyshat' iz reproduktorov, ustanovlennyh vo vseh
ugolkah, raskaty svoego iskazhennogo do neuznavaemosti golosa, boyalsya
gluhogo, izdevatel'ski nasmeshlivogo eha, donosivshegosya do nego iz chadnogo
mesiva tabachnogo dyma, pivnogo peregara i ostrogo zapaha pota. Kak orator
on ne umel ubezhdat'. Tolpa chuvstvovala, chto on somnevaetsya, i ne proshchala
emu etogo. V vystupleniyah Ketenhejve im ne hvatalo fanatizma, iskrennego
ili razygrannogo gneva, rasschitannogo neistovstva, peny u rta - privychnogo
patrioticheskogo balagana, kotoryj byl im znakom i kotoryj im hotelos'
videt' vsegda. Sposoben li Ketenhejve byt' glashataem partijnogo optimizma,
sposoben li vyravnivat' kapustnye kochany v namechennyh partijnoj liniej
gryadkah po solncu programmy? U mnogih oratorov frazy prygali s gub, slovno
kvakayushchie lyagushki, no Ketenhejve ochen' boyalsya lyagushek.
Emu hotelos', chtoby ego snova izbrali. Konechno, etogo hochetsya kazhdomu.
No Ketenhejve hotel snova stat' deputatom, potomu chto schital sebya odnim iz
nemnogih, kto eshche rassmatrivaet svoj mandat kak polnomochie advokata,
vystupayushchego protiv vlastej. CHto mozhno k etomu dobavit'? Nado li emu
risovat' raduzhnye kartiny, ispol'zovat' starye "serebryanye luchi", kotorye
vytaskivayut iz sunduka pered kazhdymi vyborami, kak elochnye ukrasheniya k
rozhdestvu (etogo trebovala ego partiya), vselyat' nadezhdu na to, chto dela
pojdut luchshe, etu fata-morganu prostakov, kotoraya posle kazhdogo plebiscita
rasseivaetsya kak dym, slovno izbiratel'nye byulleteni brosayut v gornilo
Gefesta? No razve mog on sebe pozvolit' otkazat'sya ot samoreklamy? Razve
on takoj uzh deficitnyj tovar, zvezda politicheskoj estrady? Izbirateli ego
ne znali. On delal vse, chto mog, no v osnovnom v komitetah, a ne na
plenumah, rabota zhe komitetov prohodila ne publichno, ne na glazah u nacii.
Korodin, predstavitel' drugoj partii, ego protivnik v komitete po
peticiyami, nazyval Ketenhejve romantikom prav cheloveka, kotoryj ishchet
povsyudu presleduemyh i ugnetennyh, chtoby snyat' s nih cepi, ishchet zhertv
nespravedlivosti; Ketenhejve vsegda stoyal na storone bednyakov i chudakov,
on prihodil na pomoshch' "neorganizovannym" odinochkam, no nikogda ne
vstupalsya za cerkov', za karteli i partii; on ne vsegda podderzhival dazhe
svoyu partiyu, chto vyzyvalo nedovol'stvo ego partijnyh druzej, i inogda
Ketenhejve kazalos', chto Korodin, ego protivnik, v konechnom schete luchshe
ponimaet ego, chem frakciya, s kotoroj Ketenhejve byl svyazan.
Ketenhejve vytyanulsya vo ves' rost pod prostynej. Ukrytyj do podborodka,
on pohodil na drevneegipetskuyu mumiyu. V kupe stoyal zathlyj muzejnyj zapah.
Ne byl li sam Ketenhejve muzejnym eksponatom?
On schital sebya yagnenkom. No ne hotel otstupat' pered volkami. Na etot
raz net. Ego rokom byla len', dazhe esli on rabotal po shestnadcat' chasov v
sutki, i rabotal neploho. Ketenhejve byl leniv, potomu chto on ni vo chto ne
veril, vo vsem somnevalsya, vpadal v otchayanie, otnosilsya ko vsemu
skepticheski, i ego userdnye i iskrennie vystupleniya v zashchitu prav cheloveka
byli tol'ko ostatkami ego upryamogo i legkomyslennogo zhelaniya byt' v
oppozicii i okazyvat' soprotivlenie gosudarstvu. Teper' Ketenhejve
perebili hrebet, i volkam ne trudno budet vnov' otnyat' u nego vse.
A chem on eshche mog zanyat'sya? Ketenhejve umel gotovit'. Mog pribrat' v
komnate. On obladal talantami domashnej hozyajki. Tak nado li emu pech'sya o
svoej sovesti, pisat' eti stat'i, peredavat' v efir svoi kommentarii -
koroche, byt' sovremennoj Kassandroj? Kto stanet pechatat' stat'i,
peredavat' kommentarii, kto stanet slushat' Kassandru? Nado li emu
buntovat'? Stoilo Ketenhejve horoshen'ko vse eto produmat', kak emu
hotelos' uzh luchshe zanimat'sya stryapnej. Mozhet, on smog by gotovit' v
monastyre trapezu dlya monahov. Korodin dal by emu rekomendaciyu. Korodin
zhenat, imeet detej i mozhet stat' dedom, u nego est' vera, nemaloe
sostoyanie i solidnaya dolya v predpriyatiyah, krome togo, on drug episkopa i
podderzhivaet horoshie otnosheniya s monastyryami.
Koe-kto v stolice vstaval rano. Bylo polovina shestogo utra. Zazvonil
budil'nik. Frost-Forest'e tut zhe prosnulsya. Emu ne prishlos' vyryvat'sya ni
iz snovidenij, ni iz ob座atij, ego ne muchili koshmary, ne zvala utrennyaya
messa, on ne terzalsya strahom.
Frost-Forest'e zazheg lampu, i v ogromnoj komnate, v velikolepnom zale
devyatnadcatogo veka s lepnym potolkom i tochenymi kolonnami, stalo svetlo.
|tot zal sluzhil Frostu-Forest'e spal'nej, stolovoj, kabinetom, gostinoj,
kuhnej, laboratoriej i vannoj. Ketenhejve vspomnil tyazhelye gardiny na
vysokih oknah: krasnye, kak general'skie lampasy, i postoyanna zadernutye,
oni slovno ognennoj stenoj otdelyali zal ot prirody. Syuda edva donosilos'
shchebetan'e, radostnoe penie prosnuvshihsya ptic v parke; proishodyashchee v zale
napominalo nachalo rabochego dnya na fabrike, pusk konvejera, sistemu
produmannyh i rasschitannyh dvizhenij, racional'nyh i tochnyh, a
Frost-Forest'e byl mehanizmom, kotoryj pustili v hod. On pytalsya
sorevnovat'sya s robotami.
Kakoj tut podnyalsya shum i tresk! Bol'shoj radiopriemnik nachal peredavat'
izvestiya iz Moskvy. Mladshij ego brat nagrevalsya i zhdal svoej ocheredi.
Nakalyalsya elektricheskij kofejnik. Iz baka v dush hlynula voda.
Frost-Forest'e vstal pod struyu. Zanaveska iz plastika, otdelyayushchaya ugol s
dushem, ostalas' otkinutoj. Prinimaya dush, Frost-Forest'e obozreval pole
svoih strategicheskih bitv. A ego obdavalo to goryachim, to holodnym dozhdem.
Frost-Forest'e byl trenirovannym, horosho slozhennym muzhchinoj. Rastiralsya on
posle dusha grubym mahrovym olivkovogo cveta polotencem amerikanskogo
proizvodstva - golyj chelovek, na pustynnom dvore kazarmy. Kozha ego
raskrasnelas'. V Moskve nichego novogo. Prizyvy k sovetskomu narodu.
Frost-Forest'e vvel v boj muz, on vklyuchil muzyku. Ryadom s dushem stoyal
turnik. Frost-Forest'e zanyal ishodnoe polozhenie: chisto vymytye ruki na
chisto vymytyh bedrah. On podprygnul, podtyanulsya, opustilsya. Snova zanyal
ishodnoe polozhenie. Lico ego bylo ser'eznym. Vilka elektricheskoj britvy
voshla v rozetku. Frost-Forest'e brilsya pod negromkoe zhuzhzhanie. Peredachu v
bol'shom priemnike perebili pomehi. Frost-Forest'e vyklyuchil bol'shoj
priemnik. Vremya muz isteklo. On vzyal vatnyj tampon i proter lico krepkim,
shchiplyushchim kozhu odekolonom. Tampon ischez pod patentovannoj kryshkoj
gigienicheskogo bachka. Koe-gde na lice poyavilos' razdrazhenie.
Frost-Forest'e nakinul na sebya halat, svoyu vlasyanicu, i opoyasalsya krasnym
galstukom. Teper' prishel chered malen'kogo priemnika. Priemnik zatreshchal i
proiznes: "Dore nuzhny valenki". Frost-Forest'e prislushalsya. Malen'kij
priemnik povtoril: "Dore nuzhny pelenki". Krome etogo, malen'komu priemniku
skazat' bylo nechego.
|lektricheskij kofejnik drozhal, ishodya parom. Na kryshke neterpelivo
zalivalsya svistok - fabrichnaya sirena opoveshchala o nachale smeny.
Frost-Forest'e nalil v chashku kofe. V chashku starinnogo prusskogo farfora,
dekorativnuyu chashku, dostojnuyu sobraniya kollekcionera, Ketenhejve byla
znakoma eta chashka. U nee otbita ruchka. Frost-Forest'e obzhegsya, vzyav
nalituyu do kraev chashku. I v tot raz, kogda Ketenhejve zahodil k nemu,
Frost-Forest'e tozhe obzheg sebe pal'cy. Kazhdoe utro on obzhigal sebe pal'cy.
CHashku ukrashal cvetnoj portret Fridriha Velikogo. Korol', napominavshij
vyrazheniem lica melanholicheskuyu borzuyu, oglyadyval so svoej chashki komnatu.
Frost-Forest'e vzyal bumazhnyj nosovoj platok, obernul im chashku i korolya i
proglotil nakonec svoj goryachij utrennij napitok.
S momenta, kak prozvonil budil'nik, ne proshlo i chetverti chasa.
Frost-Forest'e otkryl kombinirovannyj zamok sejfa. Ketenhejve vsegda
poteshalsya nad etim sejfom. Sejf etot byl pryamo-taki nahodkoj dlya
lyubopytnyh. Zdes' kak by v ozhidanii lezhali dokumenty, akty, biografii,
pis'ma, plany, plenki i magnitofonnye lenty - _kakim priyatnym kazalsya
mal'chiku zapah varen'ya v shkafu staroj tetushki_, - i mnogie s udovol'stviem
izvlekli by koe-chto otsyuda. Na stole - dlinnoj nestrugannoj doske na
chetyreh kozlah - stoyali magnitofony. Tut zhe lezhali kroshechnyj fotoapparatik
i fotoapparat pobol'she. Vorovskoe snaryazhenie! Dokumentov teper' uzhe ne
krali, oni ostavalis' na svoem meste, krali ih teni. Golosa lyudej tozhe
mozhno bylo ukrast'.
Ketenhejve vsegda vse ostavlyal v besporyadke. Akkuratnost'yu on ne
otlichalsya. Frost-Forest'e, politicheskij deyatel', sel za pis'mennyj stol.
On nachal dumat', nachal rabotat'. V ego rasporyazhenii bylo tri chasa, tri
chasa, kogda emu nikto ne meshal, samye vazhnye chasy za den', kogda on
sosredotochivalsya i uspeval mnogoe sdelat'. On vlozhil kassetu v magnitofon
i vklyuchil vosproizvedenie zvuka. Uslyshal svoj sobstvennyj golos i chuzhoj.
Prevrativshis' v sluh, ves' vnimanie, vslushivalsya Frost-Forest'e v eti
golosa. Vremya ot vremeni on delal kakie-to pometki. U Frosta-Forest'e
lezhali pod rukoj krasnyj, zelenyj i sinij karandashi. Na liste bumagi on
napisal ch'e-to imya. Vylo li eto imya Ketenhejve? Frost-Forest'e podcherknul
eto imya. Podcherknul krasnym karandashom.
General Jork zaklyuchil dogovor v Tauroggene. Korol' opravdal ego.
General SHarnhorst nabiral rekrutov. General Gnejzenau osushchestvlyal reformy.
General Sekt soobrazil, chto svet idet s Vostoka. General de Goll' treboval
udelit' vnimanie tankam, ego ne slushali; no on byl prav. General SHpejdel'
ezdil k drugim generalam, svoim soyuznikam. General Paulyus vse eshche
ostavalsya v Rossii. General Jodl' lezhal v mogile. General |jzenhauer byl
prezidentom. Kto byl samym glavnym informatorom "Krasnoj kapelly"?
Frost-Forest'e lyubil vspominat' o svoej deyatel'nosti v shtabe glavnogo
komandovaniya suhoputnyh vojsk. On lyubil soldatskie slovechki. Odnazhdy on
skazal Ketenhejve: "YA chuvstvuyu eto po moche". A chto on chuvstvoval po moche?
CHto oni sumeyut dogovorit'sya?
Utro probivalos' skvoz' shtoru. Ketenhejve slegka otkinul odeyalo. Ego
obdulo skvoznyakom. _Frejd ili nedomoganie kul'tury. V berlinskom kafe
sporili o shkolah psihoanaliza. Tul'pe byl kommunistom. Ketenhejve -
burzhua. V to vremya burzhua i kommunisty eshche razgovarivali drug s drugom.
|to horosho. Bessmyslenno. Naprasno. Porazhennye slepotoj? Porazhennye
slepotoj_.
CHeloveka, kotoryj vvel Ketenhejve v Dom profsoyuzov, zvali |rih. |rih
hotel priglasit' ego kuda-nibud', i Ketenhejve prishlos' prinyat' eto
priglashenie, hotya on i ne byl goloden. Malen'kij izmozhdennyj chelovechek s
bol'shimi usami, kotorye byli slishkom veliki dlya ego osunuvshegosya lica,
chtoby vnushat' uvazhenie, prines im podgorelye kartofel'nye olad'i i limonad
s privkusom iskusstvennogo pudinga. Ketenhejve, s容v olad'i i vypiv
limonada, pochuvstvoval sebya revolyucionerom. On byl togda molod. V
malen'kom, zathlom, bezdushnom gorodke Dom profsoyuzov schitalsya myatezhnoj
krepost'yu. No do bunta, o kotorom mechtali mal'chishki, delo tak i ne doshlo,
nikogda, nikogda, nikogda; ostavalis' neizmennymi lish' podgorelye
kartofel'nye olad'i bednyakov da shipyashchij limonad na sinteticheskih
essenciyah, bledno-rozovyj napitok evolyucii, kotoryj burlil, kogda
otkryvali butylku, i vyzyval otryzhku, kogda ego vypivali.
|rih pogib. V malen'kom gorodke ego imenem nazvali vposledstvii ulicu,
no lyudi, kak vsegda tupye, bezdushnye i zabyvchivye, prodolzhali nazyvat' ee
"Korotkim ryadom". Ketenhejve ne perestaval sprashivat' sebya, dejstvitel'no
li |rih pogib za svoi ubezhdeniya, ved', kazhetsya, on togda uzhe utratil veru
svoej yunosti. A mozhet, |rih v minutu smerti snova otkryto zayavil o prezhnih
nadezhdah lish' potomu, chto zhiteli malen'kih gorodkov poteryali v te dni
chelovecheskij oblik. Kulak bezzakoniya nastig |riha na Rynochnoj ploshchadi, no
istinnoj prichinoj ego smerti bylo otvrashchenie ko vsemu, chto tvorilos'
vokrug.
Ketenhejve podnyal kryshku umyval'nika, v taz nalilas' voda, on smog
umyt'sya, umyt' ruki, kak Pontij Pilat, eshche i eshche raz; ved', konechno, on
byl ne vinoven, sovsem ne vinoven v tom, chto tvorilos' v mire, no imenno
potomu, chto on byl ne vinoven, pered nim vstaval izvechnyj vopros, chto est'
nevinovnost' i chto est' istina, o drevnij namestnik Avgusta! Ketenhejve
vzglyanul na sebya v zerkalo.
Bez ochkov glaza ego smotreli dobrodushno; kollega po "Narodnoj gazete" v
tot vecher, kogda Ketenhejve v poslednij raz s nim videlsya, nazval ego
"dobrodushnym bolvanom". |to bylo dvadcat' let nazad, v tot den'
predstavitel' novoj vlasti vodvorilsya v redakcii. Sotrudniki-evrei tut zhe
vyleteli s raboty, umnye lyudi, opytnye avtory peredovic, velikolepnye
stilisty, oni oshiblis' vo vseh svoih prognozah, oshiblis' vo vsem, chto
delali, naivnye telyata v zagonah skotobojni; ostal'nye poluchili shans
dokazat' svoyu blagonadezhnost'; Ketenhejve otkazalsya dokazyvat' svoyu
blagonadezhnost', poluchiv zhalovan'e, on uehal v Parizh. Uehal po dobroj
vole, i nikto ne chinil emu prepyatstvij. V Parizhe ego udivlenno sprosili:
"CHto vam, sobstvenno, zdes' nado?" Ketenhejve smog by otvetit' na etot
vopros tol'ko togda, kogda nemeckie soldaty proshli marshem po Elisejskim
polyam. No togda on byl uzhe na puti v Kanadu; vmeste so vsemi
internirovannymi - s nemeckimi evreyami, nemeckimi antifashistami, nemeckimi
nacional-socialistami, molodymi nemeckimi letchikami, nemeckimi moryakami i
nemeckimi torgovymi sluzhashchimi - plyl on v chreve parohoda iz Anglii v
Kanadu. Komandir korablya byl chelovek spravedlivyj: on nenavidel ih vseh v
ravnoj mere. A Ketenhejve sprashival sebya: "CHto mne zdes' nado, chto ya zdes'
delayu? Lish' by ne stat' souchastnikom, lish' by umyt' ruki. Razve eto
dostatochno?"
Golova Ketenhejve nahodilas' na svoem meste, topor palacha ne otdelil ee
ot tulovishcha. Sledovalo li uprekat' za eto Ketenhejve ili, kak schitali
nekotorye, vsemirnyj profsoyuz palachej? U Ketenhejve bylo mnogo vragov, i
ego obvinyali vo vsevozmozhnyh predatel'stvah. "Takim by menya narisoval
Georg Gross", - podumal Ketenhejve. Na ego lice uzhe otchetlivo prostupili
cherty, svojstvennye gospodstvuyushchej kaste. On byl predannym deputatom
kanclera i pokornym oppozicionerom, da, da, pokornym.
Obnazhennyj tors delovogo cheloveka - vot chto otrazhalo zerkalo. Daj mne,
zerkal'ce, otvet... Kak on rastolstel, vyalye muskuly, belaya kozha otlivaet
golubiznoj, slovno snyatoe moloko v voennye gody, "separirovannoe svezhee
moloko", kak ono togda nazyvalos', - poistine prekrasnyj obrazchik
gosudarstvennogo evfemizma; teper' mnogie schitayutsya umerennymi,
prisposablivayutsya, ustraivayutsya, predlagayut ostorozhnye reformy v ramkah
tradicij, stradayut narusheniem krovoobrashcheniya i predayutsya sladostrastiyu
(kiss me) you will go [(poceluj menya) ty umresh' (angl.)]. Ketenhejve byl
vidnyj muzhchina, on i predstavit' sebe ne mog, chto tak rastolsteet. Kakoj
zapah ishodil ot nego? Zapah lavandy - vospominanie o Britanskoj imperii,
o dlinnyh koridorah radiostancii "Govorit Angliya" (kiss me) you will go.
Ketenhejve ne byl zauryadnym yavleniem v parlamentskoj elite. S takimi
glazami on i ne mog byt': oni glyadeli slishkom dobrodushno. A komu hochetsya,
chtoby ego obzyvali "dobrodushnym" i schitali bolvanom? Da eshche etot rot,
slishkom uzkij, slishkom szhatyj - _shkol'nyj uchitel', shkol'nyj uchitel'_, -
rot ego ne svidetel'stvoval o krasnorechii, on vnushal bespokojstvo,
potomu-to Ketenhejve tak i ostavalsya ne razgadannym do konca; he was a
handsome man and what I want to know is how do you like your blueeyed boy
Mister Death ["On byl krasivym parnem, i ya hochu sprosit', kak vam nravitsya
vash goluboglazyj mal'chik, gospozha Smert'"; citata iz stihotvoreniya
amerikanskogo pisatelya i poeta |.-|.Kammingsa (1894-1962)].
Ketenhejve byl znatokom i cenitelem sovremennoj poezii i inogda, slushaya
na plenarnom zasedanii kakogo-nibud' oratora, razvlekalsya tem, chto dumal:
a kto v etom zale, krome nego samogo, chital Kammingsa? |to otlichalo
Ketenhejve ot ego frakcii, sohranyalo emu molodost' i privodilo k
porazheniyam, kogda nuzhno bylo byt' besposhchadnym. Toshchie zhurnaly, umiravshie v
den' svoego osnovaniya, broshyury, posvyashchennye iskusstvu poezii, strannym
obrazom, da, poistine strannym, sosedstvovali v portfele Ketenhejve s
oficial'nymi dokumentami, a stihi eksperimentiruyushchego poeta |.-|.Kammingsa
terlis' v portfele deputata nemeckogo bundestaga o cvetnye
papki-skorosshivateli s nadpisyami - KONFIDENCIALXNO, SROCHNO, SEKRETNO (kiss
me) you will go.
Ketenhejve vyshel v koridor. Mnogo putej velo v stolicu. Mnogimi putyami
dobiralis' do vlasti i cerkovnyh prihodov. Tuda ehali vse: deputaty,
politiki, chinovniki, zhurnalisty, ryadovye ispolniteli partijnyh poruchenij i
osnovateli partij, desyatki predstavitelej koncernov, yuriskonsul'ty,
rukovoditeli reklamnyh agentstv, birzhevye spekulyanty, vzyatkodateli i
vzyatochniki, lisy, volki i ovcy sekretnoj sluzhby, osvedomiteli i
rasprostraniteli sluhov, vsyakie mrakobesy i temnye lichnosti, zagovorshchiki i
pomeshannye na strahe pered partizanami, genial'nye kinoprodyusery, - vse,
kto hotel nabit' sebe karman _v Gejdel'berge na Rejne, na lugu zelenom, v
vanne, za Germaniyu, u Skaly Drakona_, poproshajki, moshenniki, vorchuny,
kar'eristy, i Mihael' Kol'haas tozhe sidel v poezde, i alhimik Kaliostro, i
tajnyj ubijca Hagen vynyuhival zhertvu na zare, Krimgil'da hlopotala o
pensii, shajka lobbistov podsmatrivala i podslushivala, generaly (poka eshche v
grubosherstnyh kostyumah) speshili zanyat' prezhnie dolzhnosti, i mnozhestvo
krys, mnozhestvo zatravlennyh psov, mnozhestvo obshchipannyh ptic; oni naveshchali
svoih zhen, lyubili svoih zhen, ubivali svoih zhen, oni vodili svoih detej v
kafe-morozhenoe, hodili na futbol'nye matchi, v cerkovnom oblachenii pomogali
svyashchennikam, ispolnyali obyazannosti d'yakonov, poluchali nagonyai ot svoih
zakazchikov, ih toropili podstrekateli. Oni sostavili plan, nametili puti,
hoteli lovko obtyapat' del'ce, a potom sostavili drugoj plan i stali
sochinyat' zakony, vystupat' v svoih izbiratel'nyh okrugah, oni nepremenno
hoteli ostat'sya v verhah, ostat'sya u vlasti, ostat'sya pri den'gah, oni
ustremlyalis' v stolicu - zashtatnyj gorodishko, o kotorom sami zhe
rasskazyvali anekdoty, i oni ne ponimali poeta, skazavshego, chto podlinnaya
stolica lyubogo gosudarstva raspolozhena ne za krepostnymi valami i ee ne
voz'mesh' shturmom.
Put' otkryt predstavitelyu naroda - deshevyj anekdot, borodatyj eshche vo
vremena kajzera, _lejtenant i desyat' soldat, Germaniya, prosnis', - bylo
napisano na stene nuzhnika_, za dlinnoj borodoj i anekdota ne vidno. A chto
dumal narod i chto eto sobstvenno takoe - narod? Tot, kto ehal v poezde,
stoyal na ulice, na vokzalah? Narod li zhenshchina, vyvesivshaya v Remagene
prostyni iz okna, prostyni, na kotoryh rozhdayutsya, sovokuplyayutsya, umirayut?
Dom ee vyshcherblen oskolkami snaryadov. Narod li devushka s podojnikom,
kotoraya brela k hlevu, v takuyu ran' uzhe na nogah, v takuyu ran' uzhe
ustalaya? Narod li on sam, Ketenhejve? On protivilsya uproshchayushchemu
mnozhestvennomu chislu. CHto znachit - narod, stado li eto, kotoroe mozhno
strich', pugat', pasti? Sostoit li on iz grupp, kotorye po mere nadobnosti
i s pomoshch'yu komand na lyubom yazyke mozhno vvodit' v dejstvie, brosat' v boj,
gnat' v mogily? Vsegda gotovyj k boyu nemeckij yunosha, vsegda gotovaya k boyu
nemeckaya devushka? Ili narod - eto milliony individuumov, sushchestv, ne
pohozhih drug na druga, kotorye myslyat sami, myslyat samostoyatel'no,
otvlekayas' ot sebe podobnyh, ne schitayas' s sebe podobnymi, razmyshlyayut o
boge, o nebytii, dodumyvayutsya do bezumiya, i imi nel'zya ni rukovodit', ni
pravit', ih nel'zya ni brosat' v boj, ni strich'? Poslednee bylo by
Ketenhejve predpochtitel'nee. On vhodil v partiyu, kotoraya opiralas' na
bol'shinstvo. A chto zhe dumal ob etom narod? Narod rabotal, narod oplachival
gosudarstvo, narod hotel by zhit' za schet gosudarstva, narod branilsya,
narod koe-kak perebivalsya.
Narod malo govoril o svoih deputatah. On byl ne takim pain'koj, kak ego
izobrazhali v shkol'nyh hrestomatiyah. Glavu o pravah i obyazannostyah grazhdan
on ponimal inache, chem avtory etih hrestomatij. Narod byl zavistliv. On
zavidoval deputatam, ih titulam, postam, neprikosnovennosti, zhalovan'yu,
besplatnomu proezdu po zheleznym dorogam. Uvazhenie k parlamentu? Otvetom
byl smeh v kabachkah, smeh v pereulkah. Gromkogovoriteli lishili parlament
ego oreola v glazah naroda. Slishkom dolgo, slishkom ohotno narodnoe
predstavitel'stvo bylo vsego-navsego pevcheskim ferejnom, naivnym horom,
soprovozhdavshim solo diktatora. Reputaciya demokratii podmochena. Demokratiya
nikogo ne vdohnovlyala. A reputaciya diktatury? Narod molchal. Molchal ot
nepreodolennogo straha? Molchal iz chuvstva lyubvi i predannosti? Prisyazhnye
opravdali priverzhencev diktatury po vsem punktam obvineniya.
A Ketenhejve? On sluzhil restavracii i raz容zzhal v ekspresse
"Nibelungi".
Ne vse deputaty ezdili v spal'nyh kupe federal'noj zheleznoj dorogi.
Nekotorye priezzhali v stolicu v sobstvennyh avtomobilyah, im tem ne menee
oplachivali kazhdyj kilometr puti, i oni neploho na etom zarabatyvali; eto
byli shchuki pozubastee. Po shosse vdol' Rejna, vniz po techeniyu, mchalis'
chernye "mersedesy", a po reke, vniz po techeniyu, plyli brevna i tina, plyli
bakterii, nechistoty i promyshlennye othody. Gospoda vossedali ryadom so
svoimi shoferami, vossedali szadi shoferov, dremali. Ved' ot sem'i tak
ustaesh'. Po telu pod pal'to, pidzhakom i rubashkoj bezhal pot. Pot
iznemozheniya, pot vospominanij, pot bezmyatezhnoj dremoty, pot predsmertnoj
agonii, pot vozrozhdeniya, pot stranstviya v neizvedannoe - kto znaet kuda,
pot slepogo zhivotnogo straha. SHofer znal dorogu i nenavidel etu-mestnost'.
Mozhet byt', familiya shofera Lorkovskij i on vyhodec iz Mazur. On prishel iz
hvojnyh lesov, gde lezhali ubitye. On vspominal ob ozerah v etih lesah, gde
lezhali ubitye. Deputat otnosilsya k bezhencam blagosklonno. "I eto
nazyvaetsya krasivaya mestnost', - dumal Lorkovskij, - plevat' ya hotel na
etot Rejn..." _On pleval na Rejn, etot Lorkovskij, deputatskij shofer iz
Mazur, Lorkovskij, vyvozivshij trupy iz lagerya voennoplennyh, Lorkovskij,
shofer sanitarnoj mashiny pod Stalingradom, Lorkovskij, shofer NSKK [nazvanie
voenizirovannoj sportivnoj organizacii v gitlerovskoj Germanii] vremen
"Sily cherez radost'", vse der'mo, trupy, deputaty i kaleki, vse odin i tot
zhe gruz, vse der'mo; plevat' emu ne tol'ko na Rejn_.
- Kukolka.
Predstavitel' koncerna vyshel iz ubornoj, podtyagivaya shtany, - nichto
chelovecheskoe ne bylo emu chuzhdo. On podoshel k drugomu predstavitelyu
koncerna, stoyavshemu v tambure vagona. Muzhskoj razgovor:
- Nemnogo blednovata.
- Nichego.
- Poterta, pomyata, potaskana.
- Slishkom dolgo lezhala snizu.
Vagalavajya...
Devushka shla v razvevayushchejsya odezhde, angel zheleznyh dorog, nochnoj angel
v razvevayushchejsya nochnoj odezhde, kruzheva podmetali pyl', kopot' i musor v
lakirovannom koridore; soski, kak nabuhshie pochki, terlis' o kruzheva
rubashki, nogi, obutye v izyashchnye nochnye tufel'ki, zashnurovannye lentochkami,
delali malen'kie shazhki, _nogi Salomei, slovno malen'kie belye golubi_,
nogti na nogah otlivali krasnym lakom, a lico u nee zaspannoe, kak u
rebenka, kapriznoe, nedovol'noe; mnogie devushki pridayut svoim krasivym
kukol'nym lichikam nedovol'noe vyrazhenie, u devushek schitaetsya modnym byt'
chem-to nedovol'nymi. V gorle pershilo ot tabachnogo dyma; muzhchiny smotreli,
kak devushka - lakirovannaya, krasivaya, nedovol'naya, dlinnonogaya - semenit v
ubornuyu. Zapah duhov shchekotal nozdri, smeshivayas' za dver'yu s edkim zapahom
mochi, - predstavitel' koncerna vypil vecherom krepkogo piva, - vot uzh o kom
ne skazhesh', chto on chelovek propashchij.
- Prelestnyj u vas chemodanchik. Kak u nastoyashchego diplomata. Budto tol'ko
chto iz ministerstva inostrannyh del. CHerno-krasno-zolotye polosy.
- CHerno-krasno-gorchichnye, kak govorili ran'she.
Vagalavajya...
Rejn izvilistoj serebryanoj lentoj zmeilsya mezh pologih beretov. Vdali iz
utrennego tumana podnimalis' gory. Vdyhaya chistyj vozduh, Ketenhejve
chuvstvoval glubokuyu grust'. V prospektah transportnyh kompanij i reklamah
turistskih firm eta mestnost' nazyvalas' Rejnskoj Riv'eroj. Teplichnyj
klimat caril v kotlovine mezhdu gor; vozduh zastaivalsya nad rekoj i
beregami. U samoj vody stoyali villy, tam razvodili rozy, zazhitochnost'
shagala po parku s sadovymi nozhnicami, hrustel gravij pod starikovskimi
shlepancami. Ketenhejve nikogda ne zhit' zdes', nikogda emu ne vladet' zdes'
svoim domom, ne podrezat' rozy, blagorodnye rozy, indijskie rozy, i on
nevol'no vspomnil o rozeolah. Znahari staralis' vovsyu. Germaniya stala
ogromnoj publichnoj teplicej. Ketenhejve mereshchilas' dikovinnaya flora,
hishchnye, pitayushchiesya myasom rasteniya, ogromnye fallusy, pohozhie na fabrichnye
truby, polnye koptyashchego dyma, sine-zelenye, krasno-zheltye, yadovitye.
Vo vsej etoj pyshnosti ne bylo ni zdorov'ya, ni molodosti; vse prognilo,
sostarilos', stebli nalilis' sokami, no eto byla vsego lish' slonovaya
bolezn'. "Zanyato" - glasila nadpis' na ruchke ubornoj, a za dver'yu krasivaya
i nedovol'naya devushka mochilas' na shpaly.
Dzhonatan Svift, dekan cerkvi sv.Patrika v Dubline, ochutivshis' mezhdu
Stelloj i Vanessoj, vozmutilsya, chto obe oni zhenshchiny iz ploti i krovi.
Ketenhejve znal v starom Berline doktora Forelle. Forelle byl vrachom
bol'nichnoj kassy ya veya priem v bol'shom mnogokvartirnom dome v Veddinge. On
ispytyval otvrashchenie k chelovecheskomu telu, v techenie desyatkov let rabotal
nad psihoanaliticheskim issledovaniem o Svifte, a no vecheram obertyval
dvernoj zvonok vatoj, chtoby ego ne vyzyvali prinimat' rody. Teper' on
lezhal vmeste s nenavistnymi emu telami pod razvalinami bol'shogo doma.
Predstaviteli koncernov, oblegchiv mochevye puzyrya ya zhizneradostnyj
kishechnik, gromko boltali; oni ne stradali otsutstviem appetita.
- Shodite k Hanko. Hanko sluzhil eshche v ministerstve rejhsvera. Skazhite,
chto vy ot menya.
- Ne mogu zhe ya podat' emu na stol sardel'ki.
- Poobedajte v "Ruajyade". Trista. No eda dejstvitel'no pervoklassnaya.
Stoit etih deneg.
- A vy skazhite svoemu Hanko, inache, moi, my ne smozhem izgotovlyat' etot
tovar.
- Pust' san ministr pozabotitsya o garantiyah. Na to on i ministr.
- Plisher byl v moej korporacii.
- Znachit, mozhno polozhit'sya na Plishera.
- Slab v kolenkah.
Vagalavajya...
Krasivaya i nedovol'naya devushka prosemenila obratno v postel'. |ta
devushka, krasivaya i nedovol'naya, prednaznachalas' dlya Dyussel'dorfa, a poka
ona snova uleglas' v postel', i pohotlivost' muzhchin shmygnula vsled za nej
pod odeyalo, vsled za nej, krasivoj i nedovol'noj. Pohotlivost' sogrevala.
Devushka rabotala v atel'e mod, odnazhdy ee vybrali korolevoj manekenshchic.
Devushka byla bednoj i neploho zhila za schet bogatyh. Fon Timborn otkryl
dver' kupe, gladko vybrityj, korrektnyj, fon Timborn, budto uzhe sejchas
akkreditovannyj na Dauning-strit.
- Dobroe utro, gospodin Ketenhejve.
Otkuda etot chelovek ego znaet? Navernoe, vstrechalis' na kakom-nibud'
bankete dlya zarubezhnoj pressy. Tam provozglashali tosty i podsteregali drug
druga. Ketenhejve ne mog v tochnosti pripomnit'. On ne znal stoyashchego pered
nim cheloveka. On pozdorovalsya, molcha kivnuv. No gospodin Timborn obladal
velikolepnoj pamyat'yu na lica i treniroval ee radi svoej kar'ery. On
postavil chemodan na reshetku kalorifera v koridore. Dolgo nablyudal za
Ketenhejve, slegka ottopyriv gubu, slovno nastorozhivshijsya krolik v
klevere. Mozhet, etot Timborn emu prosto prisnilsya? Krolik hotya i ne
obladal izoshchrennym sluhom, no lyuboj shepotok v ministerstve dostigal ego
ushej. On slyshal, chto Ketenhejve s trudom prinoravlivalsya, ne poddavalsya
rukovodstvu, ne otlichalsya pokladistost'yu, vyzyval nedovol'stvo i schitalsya
v svoej frakcii enfant terrible, chto voobshche-to nikomu ne na pol'zu,
skoree, mozhet sil'no povredit'. Dlya Timborna eto oznachalo by krah vseh ego
nadezhd, no eti chudaki, nikogda ih ne pojmesh', oni dobivayutsya udachi
blagodarya svoim proschetam. Sushchestvovali prekrasnye dolzhnosti, bezopasnye
dolzhnosti, federal'nye dolzhnosti, zapasnye dolzhnosti, daleko ot Madrida, a
Timborna snova odurachili. On ryscoj bezhal po uzkoj dorozhke ne stol'ko
dobrodeteli, skol'ko povysheniya v chinah, shag za shagom, stupen'ka za
stupen'koj, vverh ili vniz - v nashe vremya eto ne vsegda pojmesh', - no vse
zhe snova dobralsya do verha i sidel v rukovodstve, a vosem' let nazad on
sidel v Nyurnberge, a eshche vosem' let nazad tozhe sidel v Nyurnberge, pravda,
na tribune, otkuda ob座avlyali nyurnbergskie zakony, poka eshche pervye. CHto zh,
vzaimnoe strahovanie ot katastrof dejstvovalo bezotkazno; teper' takie,
kak on, snova pri dolzhnosti, vse stalo na svoe mesto, i vperedi bylo mnogo
ded. A chto, esli gospodin Ketenhejve rasschityvaet pobedit' na vyborah;
mozhet byt', on nadeetsya na ministerskij portfel'? Togda Ketenhejve budet
im soprotivlyat'sya. Kak glupo, Gandi uzhe ne doit svoyu kozu. Ketenhejve i
Gandi mogli by ruka ob ruku gulyat' po koridoru. Gandi prityagival by
Ketenhejve kak magnit. Timborn snova podzhal gubu i mechtatel'no posmotrel
za Rejn. On predstavil sebe Ketenhejve pod pal'mami - nevazhneckaya figura.
Na Timborne probkovyj shlem i shorty sideli by luchshe. Vorota v Indiyu byli
otkryty. Aleksandr ubil svoego druga kop'em.
Poezd ostanovilsya v Godesberge. Gospodin fon Timborn pripodnyal shlyapu,
bezukoriznenno elegantnuyu fetrovuyu shlyapu, kak u mistera Idena. V
Godesberge zhivut pochtennye lyudi, brat'ya po sovmestnym zasedaniyam. Gospodin
fon Timborn uprugoj pohodkoj shel po perronu. Mashinist rugalsya. CHto za
peregon! To poddavaj paru, to snizhaj davlenie. Ved' on zhe vedet ekspress!
Ran'she mimo Godesberga i Bonna mchalis' na polnom hodu. Teper' zdes'
ostanavlivayutsya. Predstaviteli koncernov zagorodili dver'. Oni umeli
rabotat' loktyami i pervymi popali v stolicu. SHkol'niki bezhali vverh po
lestnice iz tunnelya. Pahlo provinciej, zathlost'yu uzkih pereulkov,
zastavlennymi komnatami, starymi oboyami. Platforma byla krytoj i seroj, _i
tam, za bar'erom, v unylom zale, on vstupil v stolicu, travi ego, hvataj,
o bog Apollon, oni snova shvatili ego, ovladeli im, nakinulis' na nego,
emu stalo durno, u nego perehvatilo dyhanie, sudorozhno szhalos' serdce, i
zheleznyj obruch szhal ego grud', obruch skovali, svarili i zaklepali,
kazalos', kazhdyj shag koval i klepal etot obruch, kazhdoe dvizhenie ego
negnushchihsya nog, onemevshih stupnej bylo kak by udarom molota, kotoryj
sklepyval oblomki na d'yavol'skoj verfi; i tak shel on shag za shagom (gde
skam'ya, chtoby prisest'? Gde stena, chtoby prislonit'sya?), on shel, hotya emu
kazalos', chto on ne mozhet sdelat' bol'she ni shagu, emu hotelos' najti
kakuyu-nibud' oporu, hotya on boyalsya protyanut' k nej ruku, pustota,
chudovishchnaya pustota shirilas' v ego golove, raspirala cherep, uvelichivalas',
kak uvelichivaetsya vnutrennee davlenie v vozdushnom share, pokidayushchem zemlyu,
ischezayushchem v bespredel'noj vysote, v share, napolnennom prosto Nichem,
nematerial'noj substanciej, antimateriej, nepostizhimym, kotoroe stremitsya
rasshirit'sya, vyskochit' iz kostej i kozhi, i on uslyshal, uslyshal prezhde, chem
eto sluchilos', kak ledyanoj veter rvet shelk obolochki, i oto byl predel,
nevidimyj dorozhnyj ukazatel', kotoryj ne mog byt' oboznachen dazhe
matematicheskoj formuloj, za kotorym prekrashchalos' vse, kakogo-libo "dal'she"
ne sushchestvovalo. A vot smysl etogo ukazatelya: glyadi, glyadi! I ty uvidish'.
Voproshaj, voproshaj! I ty uslyshish'. No on opustil vzglyad, trus, trus, trus,
somknuty zuby, zhalkij, zhalkij, zhalkij, i on ceplyalsya, sudorozhno ceplyalsya
za samogo sebya, a vozdushnyj shar, poteryav vsyu svoyu prelest', prevratilsya v
gryaznuyu obolochku, ves' strashno s容zhilsya, i nachalos' padenie_. Ketenhejve
pred座avil sluzhebnyj bilet, i emu pokazalos', chto kontroler uvidel ego
golym, kak tyuremnye nadsmotrshchiki i fel'dfebeli vidyat Golymi popavshih pod
ih vlast' lyudej, pered tem kak te odenutsya i pojdut v kameru ili na
smert'.
Pot vystupil u Ketenhejve na lbu. On napravilsya k gazetnomu kiosku.
Solnce zaglyanulo tuda zhe, ono proniklo v okoshko i brosilo svoj
raznocvetnyj luch na poslednie novosti, na guttenbergovskuyu kartinu mira,
ozariv ee raduzhnym ironicheskim mercaniem. Ketenhejve kupil utrennyuyu
gazetu. NIKAKIH VSTRECH S RUSSKIMI. Eshche by! A kto i s kem hotel
vstretit'sya? Kto bezhal so vseh nog, stoilo lish' posvistet'? Kto byl
sobachonkoj? Obvinyayutsya v narushenii konstitucii - razve u nas sushchestvuyut
razlichnye mneniya? Kto ne umeet chitat'? Konstituciyu prinyali. Sozhaleyut o
zatrachennyh usiliyah? A chto proishodit v Meleme? Verhovnyj komissar
sovershil voshozhdenie na vershinu Cug-SHpitce. Pered nim otkrylsya prekrasnyj
vid. Kancler nemnogo prihvornul, odnako prodolzhaet ispolnyat' svoi
obyazannosti. V sem' chasov utra on uzhe sidit za pis'mennym stolom. V Bonne
truditsya ne tol'ko Frost-Forest'e. Ketenhejve vse eshche ne mog izbavit'sya ot
chuvstva podavlennosti.
Glavnyj zal privokzal'nogo restorana byl zakryt. Ketenhejve poshel v
sosednij, gde za kruglym stolom sideli shkol'niki: bezvkusno odetye
devochki, mal'chiki - oni tozhe byli prilezhny, kak kancler, raskryvali knigi,
uchilis', k chemu-to stremilis' (kak kancler?), molodye lyudi s ozhestochennymi
licami; ih serdcami rukovodilo blagorazumie, vse, chto pomogalo sdelat'
kar'eru, oni dumali o raspisanii urokov, a ne o zvezdah. Oficiantka
govorila, chto na etoj rabote nado imet' kryl'ya; Ketenhejve i v samom dele
kazalos', budto ona parit v vozduhe, pohozhaya na krylatuyu kambalu;
pomeshchenie bylo slishkom tesnym dlya takogo naplyva posetitelej, izrygnutyh
ogromnymi sostavami; predstaviteli koncernov rugalis', chto im ne nesut
yajca, a Ketenhejve zakazal sebe kruzhku svetlogo piva. On terpet' ne mog
piva, vo na etot raz gor'kij igristyj napitok uspokoil ego serdce.
Ketenhejve otkryl stranicu gazety, posvyashchennuyu mestnym novostyam. CHto
novogo v Bonne? On chuvstvoval sebya kurortnikom, kotoryj slishkom dolgo
skuchal na vodah i nakonec vnov' uslyshal znakomye derevenskie peresudy.
Sofi Mergenthejm razreshila obryzgat' sebya vodoj na blago bezhencev.
Smotri-ka, ona vsegda chego-nibud' vykinet! Na kakom-to prieme bog znaet v
chest' kogo ona v poryve filantropii pozvolila oblit' sebya iz lejki. Sofi,
Sofi, chestolyubivaya gusynya, ona ne spasla Kapitolij. Kto platil, tot mog ee
polit'. Prekrasnaya liliya. Gazeta napechatala foto Sofi Mergenthejm v
naskvoz' promokshem vechernem plat'e, mokruyu do bel'ya, do samogo tela,
nadushennogo i napudrennogo. Kollega Mergenthejm stoit u mikrofona, s
otvazhnym vidom ustavivshis' cherez tolstye chernye rogovye ochki na vspyshki
magniya. Staraya zadnica. _V Insterburge bez peremen_. Tol'ko sobaki
prolayala. Mergenthejm byl master na evrejskie anekdoty; v staroj "Narodnoj
gazete" on vel otdel yumora. _CHto, kto layal v Insterburge? Vchera? Segodnya?
Kto layal? Evrei? Molchanie. Sobachij yumor_. Novosti ekrana. Villi Birgel'
skachet verhom vo slavu Germanii, _Otvratitel'naya pivnaya pena na gubah.
|l'ka, imya iz nordicheskoj mifologii. Norny, Urd, Verdandi i Skul'd pod
derevom Iggdrasil'. Nachishchennye do bleska sapogi. Smert' v pilyulyah. Pivo,
prolitoe na mogilu_.
Korodin vyshel iz tramvaya u vokzala. Policejskij izobrazhal iz sebya
berlinskogo policejskogo na Potsdamerplac. On podnyal zhezl - dvizhenie po
Bonnskoj ulice otkrylos'. Vse mel'kalo, zhuzhzhalo, skripelo, zvenelo.
Avtomobili, velosipedy, peshehody, astmaticheskie tramvai ustremilis' iz
uzkih pereulkov na privokzal'nuyu ploshchad'. Zdes' katili kogda-to karety,
zapryazhennye chetverkoj loshadej, kotorymi pravili korolevskie kuchera; princ
Vil'gel'm priezzhaya v universitet, priblizhayas' tem samym na neskol'ko
metrov k svoemu gollandskomu ubezhishchu; on nosil vizitku, korporantskuyu
lentu i beluyu korporantskuyu furazhku Saksoborussov. Potok transporta,
stesnennyj stroitel'nymi zaborami, kabel'nymi rvami, truboprovodami,
betonomeshalkami, kotlami s asfal'tom, zastoporilsya. Tolcheya, labirint,
uzel, nerazberiha, pautina, simvoly bluzhdaniya, bezumiya, zatyagivaniya petli,
simvoly nerastorzhimosti i putanicy; eshche drevnie oshchutili na sebe eto
proklyatie, raspoznali kovarstvo, zametili hitrost', popali v lovushki, vse
eto ispytali, produmali i opisali. Sleduyushchee pokolenie dolzhno byt' umnee,
dolzhno zhit' luchshe. I tak prodolzhaetsya pyat' tysyach let! Ne kazhdomu byl dan
mech. A kakaya ot nego pol'za, ot mecha? Im mozhno razmahivat', mozhno ubivat'
i mozhno samomu ot mecha pogibnut'. A chego dobilis'? Nichego. Nado bylo
vovremya yavit'sya v Gordion. Sluchaj sozdaet geroev. Kogda iz Makedonii
yavilsya Aleksandr, gordievu uzlu uzhe nadoelo upryamit'sya. Vdobavok ko vsemu
eto sobytie ne imelo nikakogo znacheniya. Indiyu oni vse ravno ne zavoevali,
lish' okrainnye rajony byli zahvacheny za neskol'ko let, i mezhdu okkupantami
i mestnym naseleniem razvernulas' ozhivlennaya menovaya torgovlya.
A kak vyglyadit nastoyashchaya Potsdamerplac? Provolochnoe zagrazhdenie, novaya
i ves'ma prochnaya granica, konec sveta, zheleznyj zanaves; bog opustil ego,
i tol'ko odin bog znaet zachem. Korodin speshil k ostanovke trollejbusa,
po-stolichnomu gordogo sovremennogo dilizhansa, kotoryj razvozit passazhirov
po otdalennym drug ot druga pravitel'stvennym kvartalam. Korodinu mozhno by
i ne pristraivat'sya v hvost ocheredi. U nego doma v garazhe stoyat dva
avtomobilya. Ezda v politiku na obshchestvennom transporte, v to vremya kak
shofer s dovol'nym i bodrym vidom dostavlyaet v shkolu ego detej, eto akt
skromnosti i samounichizheniya Korodina. S nim zdorovalis'. On otvechal na
privetstviya. On byl populyaren. No privetstviya neizvestnyh vyzyvali u nego
ne tol'ko chuvstvo blagodarnosti, no ya smushchenie.
Podoshel pervyj trollejbus. Stoyavshie v ocheredi vtiskivalis' v dver', a
Korodin otoshel nazad, podcherkivaya svoyu skromnost' i gotovnost' k
samounichizheniyu, hotya, po pravde govorya, emu byli nepriyatny (grehovnoe
chuvstvo) eti speshashchie, boryushchiesya za kusok hleba lyudi. I vot etot voz povez
lyudej k zdaniyu bundestaga, k ministerstvam, k beschislennomu mnozhestvu
uchrezhdenij, i otryady sekretarsh, armiya sluzhashchih, roty chinovnikov srednej
ruki nabilis' v nego, kak sel'di v bochku, ryby odnogo ulova. |migranty iz
Berlina, emigranty iz Frankfurta, emigranty iz peshcher "Volch'ego logova",
oni stranstvovali vmeste s uchrezhdeniyami, podshitye k bumagam, ih dyuzhinami
vtiskivali v kvartiry novyh blochnyh domov; chutkie steny "dva otdelyali ih
krovati ot krovatej sosedej, za nimi vsegda nablyudali, oni nikogda ne
ostavalis' odni, ih vsegda podslushivali, i oni sami vsegda podslushivali,
kto prishel v gostya v uglovuyu komnatu, o chem govorili (ne obo mne li?), oni
vyvedyvali, kto el luk, kto moetsya tak pozdno v vannoj, frejlejn Irmgard,
ona moetsya hlorofillovym mylom, vidno, eto ej neobhodimo, kto,
prichesyvayas', zasoril volosami rakovinu, kto vytiralsya moim polotencem;
razdrazhennye, ugryumye, unylye, obremenennye dolgami, razluchennye so svoimi
sem'yami, oni nahodili uteshenie na storone, no ne tak uzh chasto, a krome
togo, k vecheru oni slishkom ustavali, vybivalis' iz sil; oni pechatali na
mashinke zakony, nadryvalis' na sverhurochnoj rabote, zhertvovali soboj radi
shefa, kotorogo nenavideli, za kotorym podsmatrivali, kotorogo podsizhivali,
kotoromu pisali anonimnye pis'ma, dlya kotorogo podogrevali kofe, stavili
cvety na podokonnik; oni posylali domoj gordye pis'ma i blednye
fotografii, izobrazhavshie ih v sadu ministerstva, ili malen'kie snimochki
"lejkoj", kotorye shef shchelkal pryamo v byuro, ved' oni rabotali pri
pravitel'stve, oni upravlyali Germaniej. Korodin, vspomniv, chto on eshche ne
molilsya, reshil vyskol'znut' iz obshchego potoka i projtis' nemnogo peshkom.
V eto utro Ketenhejve ne zahodil v svoyu kvartiru v bonnskom deputatskom
getto, ona byla dlya nego lish' pied-a-terre [vremennoe pristanishche
(franc.)], ne sniskavshim lyubvi, tesnym kukol'nym domikom, _zavtra, deti,
chto-to budet, zavtra radost' k nam pridet_, chto emu tam delat'? Vse
neobhodimoe on nes v svoem portfele. No dazhe eto bylo obremenitel'nym
gruzom vo vremya stranstvij. Ketenhejve tozhe prenebreg trollejbusom.
Na Myunsterplac Ketenhejve vstretil skromnika Korodina. Tot uzhe uspel
pomolit'sya svyatomu Kassiyu i svyatomu Florentiyu, pokrovitelyam zdeshnih mest,
on pokayalsya im v grehe vysokomeriya, _blagodaryu tebya, gospodi, chto ya ne
takoj, kak eti lyudi_, i sam otpustil sebe na vremya, na segodnya, vse svoi
grehi. Korodin snova smutilsya, potomu chto Ketenhejve videl, kak on vyhodil
iz sobora. Neuzheli svyatye ostalis' nedovol'ny molitvoj deputata i nakazali
Korodina vstrechej s Ketenhejve? A mozhet, eta vstrecha yavlyala chudesnuyu volyu
provideniya, znak osoboj milosti?
Schitalos' strannym, esli dva deputata, prinadlezhavshie k vrazhduyushchim
partiyam, pust' dazhe oni rabotali v odnih i teh zhe komitetah i inogda
podderzhivali tam drug druga, vmeste shli po ulice. Pokazat'sya s deputatom
drugoj partii znachilo isportit' svoyu reputaciyu, a u partijnyh liderov
podobnaya kartina vyzyvala takoe otvrashchenie, kak esli by kto-nibud' iz ih
stada otkryto progulivalsya s pederastom, besstydno demonstriruya svoyu
izvrashchennost'. V kazhdom sluchajnom razgovore, mozhet byt' prosto o plohoj
pogode ili o plohom samochuvstvii, o bolyah v serdce, molva podozrevala
zagovor, izmenu partijnym interesam, eretichestvo i popytku svergnut'
kanclera. Krome togo, ves' gorod kishel zhurnalistami, i snimok mirno
gulyavshih mog poyavit'sya v ponedel'nik v "SHpigele" i privesti k burnym
razdoram. Vse eto Korodin prekrasno ponimal, no Ketenhejve (Korodin chut'
bylo ne skazal "chert ego poberi") byl emu simpatichen, poetomu on i
otnosilsya k nemu inogda pryamo-taki s nenavist'yu, a ne prosto s obychnym
holodkom, kak k predstavitelyu vrazhdebnoj partii; Korodin ispytyval
strannoe chuvstvo, i ego nel'zya bylo ni prognat', ni podavit', chto dushu
etogo cheloveka ("chert by ego vse-taki pobral!") neobhodimo spasti, chto ego
mozhno eshche nastavit' na put' istinnyj, a mozhet byt', dazhe obratit' v svoyu
veru. Korodina, ch'i dva bol'shih dorogih avtomobilya pochti vsegda stoyali v
garazhe, doverchivo obstupili molodye pastyri, svyashchenniki iz blizhajshego
rabochego rajona. |to byli ugryumye, obutye v grubye botinki lyudi; Korodin
voobrazhal, chto oni chitali Bernanosa i Blua, hotya tol'ko on sam - i eto
govorilo v ego pol'zu - ispytyval volnenie ot ih knig, a ugryumye
svyashchenniki poluchali inogda ot Korodina chek, schitaya ego, vprochem, chelovekom
ne slishkom-to shchedrym. No dlya Korodina podarennyj im chek oznachal vernost'
iskonnym zapovedyam hristianstva, otkrytuyu oppoziciyu sushchestvuyushchemu poryadku,
svoemu sosloviyu i dorogim avtomobilyam. On i v samom dele imel uzhe
nepriyatnosti iz-za svoih "simpatij k krasnym", ego uzhe slegka zhurili za
eto, a ego drug episkop, chitavshij, kak i Korodin, Bernanosa, kotoryj ne
tol'ko ne volnoval ego, no byl emu chuzhd, episkop predpochel by uvidet'
korodinskie cheki v drugoj zhertvennoj chashe.
Korodin, vsegda obo vsem znavshij, vsegda pomnivshij vse daty rozhdenij
hotya by radi togo, chtoby ne obidet' nikogo iz svoej mnogochislennoj i
zazhitochnoj rodni, hotel vyrazit' Ketenhejve svoe soboleznovanie, mozhet
byt' nadeyas', chto v moment dushevnogo potryaseniya tot budet bolee dostupen
obrashcheniyu v istinnuyu veru, chto utrata brennogo zemnogo schast'ya obratila
ego pomysly k radostyam bessmertiya. No, okazavshis' ryadom s Ketenhejve, on
pochuvstvoval, chto ego soboleznovaniya byli by neumestny, dazhe bestaktny,
govorili by o predosuditel'noj intimnosti; takomu, cheloveku, kak
Ketenhejve, moglo pokazat'sya somnitel'nym vse to, chto v krugu Korodina
schitalos' samo soboj razumeyushchimsya (naprimer, vyrazhat' soboleznovaniya). Ne
izvestno, goreval li voobshche Ketenhejve, po nemu eto ne bylo zametno, on ne
nosil na rukave chernoj povyazki i chernoj lenty na lackane, i v glazah
vdovca ne vidno bylo slez, no imenno iz-za etogo Korodina i vleklo k nemu,
k cheloveku, kotoryj, mozhet byt', skryvaet svoe gore ot lyudej. I Korodin,
opustiv glaza i ustavivshis' na mostovuyu Myunsterplac, skazal:
- My stoim sejchas na meste frankonskogo kladbishcha vremen Svyashchennoj
Rimskoj imperii.
I tak uzh poluchilos', kogda eta fraza byla proiznesena, kogda eta
sluchajnaya mysl', voznikshaya ot smushcheniya, eta vdrug poyavivshayasya associaciya,
byla vyskazana vsluh, on pochuvstvoval, chto ona glupee, chem vsyakoe
soboleznovanie. Ketenhejve mog ponyat' ee kak namek na svoj traur i v to zhe
vremya kak banal'no-cinicheskuyu popytku ne zametit' etot traur. Strashno
skonfuzivshis', Korodin ot kladbishch srazu pereskochil k voprosu, k kotoromu v
inom sluchae dolgo by ne reshalsya podstupit'sya i kotoryj, vozmozhno, tak i ne
zatronul by, poskol'ku, v sushchnosti, eto bylo predlozheniem predatel'stva,
pust' dazhe predatel'stva plohoj, nespravedlivoj partii.
- Ne mogli by vy izmenit' svoyu politicheskuyu poziciyu? - sprosil Korodin.
Ketenhejve ego ponyal. On ponyal takzhe, chto Korodin hotel vyrazit' emu
svoe soboleznovanie, i byl blagodaren, chto tot etogo ne sdelal. Konechno,
on mog by izmenit' svoyu poziciyu. Vpolne mog by ee izmenit'. Lyuboj chelovek
mozhet izmenit' lyubuyu poziciyu, no so smert'yu |l'ki Ketenhejve poteryal
edinstvennoe blizkoe emu sushchestvo, kotoroe horosho znalo ego prezhnie
vzglyady, bylo svidetelem ego volnenij, i poetomu Ketenhejve uzhe nikogda
bol'she ne mog izmenit' svoyu poziciyu. On ne mog izmenit' ee po svoej vole i
potomu, chto eta poziciya vyrazhala ego sut', ego vsegdashnee otvrashchenie k
zlu, i on tem bolee ne mog ee izmenit', kogda vspominal o nedolgoj zhizni
|l'ki, iskalechennoj prestupleniyami i vojnoj, a Korodin uzhe podskazal emu
otvet, upomyanuv o frankonskom kladbishche.
- YA ne hochu novyh kladbishch, - otvetil Ketenhejve.
On mog by eshche dobavit', chto ne hochet ni evropejskogo, ni
maloevropejskogo kladbishcha, odnako podobnye frazy kazalis' emu slishkom
patetichnymi. Konechno, kladbishche - eto argument, im mozhno predosterech' ot
drugih kladbishch. |to oni znali oba. No Korodin ved' tozhe ne hotel novyh
kladbishch. On ne byl militaristom. On byl oficerom zapasa. No on gotov byl
dazhe soglasit'sya na kladbishche, podrazumevaemoe Ketenhejve, chtoby
predotvratit' poyavlenie drugogo, bolee obshirnogo kladbishcha, - a on ne
somnevalsya, chto inache ono poyavitsya, - na kotorom, esli tak sluchitsya, budet
Pogreben i on sam vmeste so svoimi avtomobilyami, zhenoj i det'mi.
No kak eto predotvratit'? Istoriya - eto rebenok-nesmyshlenysh ili starik
povodyr', kotoryj odin lish' znaet, kuda vedet put', i poetomu shagaet
vpered, ni na kogo ne obrashchaya vnimaniya. Korodin i Ketenhejve doshli do
dvorcovogo parka i ostanovilis' u detskoj ploshchadki. Dve malen'kie devochki
kachalis' na detskih kachelyah. Odna iz devochek byla tolsten'kaya, drugaya -
huden'kaya, s krasivymi strojnymi nozhkami. Tolstushka ottalkivalas' ot zemli
nogami, chtoby vzletet' povyshe.
Korodina osenilo.
- Podumajte o detyah, - skazal on.
I s dosadoj zametil, chto eto prozvuchalo elejno. Tak emu nikogda ne
udastsya obratit' Ketenhejve v svoyu veru.
Ketenhejve dumal o detyah. On ohotno podoshel by k kachelyam, chtoby
poigrat' s horoshen'koj devochkoj. Ketenhejve byl eshche i estet i, kak vse
estety, nespravedliv. On byl nespravedliv k tolstushke. Priroda byla
nespravedliva. Vse bylo nespravedlivo i nepostizhimo. Teper' Ketenhejve
chuvstvoval tosku po dobroporyadochnomu domashnemu ochagu, po zhene, materi ego
rebenka. Razumeetsya, po krasivoj zhene, materi ocharovatel'nogo rebenka. _On
sazhaet malen'kuyu devochku na kacheli, gulyaet v sadu, krasivaya zhena i
krasivaya mat' zovet k obedu, otec semejstva Ketenhejve, Ketenhejve drug
detej, Ketenhejve sadovnik_. V nem shevel'nulis' neistrachennye, zagublennye
nezhnye chuvstva.
- YA dumayu o detyah, - skazal on.
I pered ego myslennym vzorom vstala kartina, kotoruyu on postoyanno
vspominal, kak strashnoe i prorocheskoe videnie. Kogda Ketenhejve
dobrovol'no pokidal svoyu rodinu - nikem ne prinuzhdaemyj, dvizhimyj lish'
chuvstvom glubokogo nesoglasiya s tem, chto proishodilo i chto gotovilos', -
togda po doroge v Parizh on zanocheval vo Frankfurte, i utrom s terrasy
kafe, gde on el hrustyashchie rozhki i pil dushistyj gimalajskij chaj, on
nablyudal pered gorodskim teatrom parad gitleryugenda. I vdrug na ego glazah
ploshchad' razverzlas', eta shirokaya pestraya ploshchad', i vse, vse oni, s
flagami i vympelami, s flejtami, barabanami i kortikami, zashagali stroem v
ogromnuyu glubokuyu mogilu. CHetyrnadcatiletnie, oni vypolnyali prikaz svoego
fyurera, a v tysyacha devyat'sot tridcat' devyatom dvadcatiletnie, oni stali
shturmovymi komandami, letchikami, matrosami - pokolenie, obrechennoe na
smert'.
Korodin vzglyanul na nebo. Tuchi sgushchalis'. On chuvstvoval, chto
priblizhaetsya groza. Na tom meste, gde oni stoyali, odnazhdy ubilo molniej
rebenka, i Korodin boyalsya novoj vspyshki nebesnogo gneva. On pomahal
sluchajno prohodivshemu mimo taksi. On nenavidel sejchas Ketenhejve. Ved' tot
byl propashchim, bezotvetstvennym chelovekom, brodyagoj, u kotorogo net detej.
Bol'she vsego Korodinu hotelos' by ostavit' Ketenhejve zdes', na allee.
Pust' porazit ego molniya! Vozmozhno, Korodin podvergal opasnosti sebya i
taksi, berya s soboj etogo otshchepenca. No blagovospitannost' Korodina
pobedila ego strahi i nepriyazn', i on s ledyanoj ulybkoj priglasil
Ketenhejve sest' v mashinu.
Oni molcha sideli ryadom. SHel dozhd', sverkala molniya, dozhdevaya zavesa,
slovno tuman, okutyvala verhushki derev'ev, no raskaty groma oslabevali,
stanovilis' glushe, kak budto groza uzhe ustala ili byla eshche daleko. Ostro
pahlo syrost'yu, zemlej i cvetami, stanovilos' vse zharche, Ketenhejve
oblivalsya potom, rubashka prilipla k ego telu, i emu snova pokazalos',
budto on popal v ogromnuyu teplicu. Oni proehali mimo zadnego fasada
rezidencii glavy gosudarstva, mimo villy kanclera; ee tyazhelye kovanye
vorota byli otkryty. CHasovye ohranyali v容zd, byli vidny klumby, zelenye
luzhajki, yarkie pestrye cvety; taksa i volkodav - ne podhodyashchaya po rostu
parochka, - slovno uglubivshis' v besedu, shestvovali po dorozhke, usypannoj
graviem. Botanicheskij landshaft, botanicheskij sad, zdes' zhili princessy i
saharozavodchiki, k nim v gosti priezzhali avantyuristy, kotorym udalos'
skolotit' nemaloe sostoyanie. Zdes' upalo v proshlom neskol'ko bomb. Iz-pod
gustoj zeleni eshche proglyadyvali ostatki pochernevshih sten. A nad vsem etim
razvevalsya federal'nyj flag. Kakoj-to gospodin s malen'kim damskim
skladnym zontikom, visevshim u nego na zapyast'e nesmotrya na dozhd', ne
toropyas', shel na sluzhbu. Byvshij, budushchij ili snova priglashennyj na rabotu
poslannik? Statisty politicheskoj sceny brodili po alleyam, a s nimi brodili
ih biografii, ih anketnye pravdy, brodyachie shlyuhi. Statisty byli na vidu. A
gde zhe pasetsya rezhisser? Gde shchiplet travku protagonist? No okazyvaetsya,
rezhisserov i protagonistov vovse nikogda ne bylo. Navstrechu taksi
popadalis' splosh' odni izbaviteli ot bol'shego zla. Sejchas shel dozhd', inache
by oni kupalis' v solnechnyh luchah svoej slavy.
Taksi ostanovilos' u zdaniya bundestaga. Korodin rasplatilsya s shoferom.
On ne pozvolil Ketenhejve vnesti svoyu dolyu v oplatu etoj malen'koj
poezdki, odnako vzyal u shofera kvitanciyu: Korodin hotel ostavat'sya bogatym
i nichego ne darit' gosudarstvu. On pospeshno i smushchenno, s zastyvshej
ulybkoj, poproshchalsya s Ketenhejve, boyas', chto snova sverknet molniya. I
toroplivo ushel, slovno zakon zval ego, prizyval imenno ego.
Ketenhejve hotel zajti v baraki, gde yutilas' pressa, no podumal, chto
Mergenthejm edva li vstal tak rano, ved' doma u nego Sofi, trebovavshaya
nemalogo napryazheniya sil. Idti v svoj kabinet Ketenhejve ne hotelos'. Vdrug
on uvidel, chto gruppa priezzhih turistov, dostavlennyh v avtobusah, chtoby
osmotret' stolicu Federativnoj respubliki, zdanie bundestaga i poobedat' v
restorane bundestaga, sobiraetsya vokrug svoego gida. Podobno staromu
berlincu, kotoromu ni s togo ni s sego vzbrelo v golovu prinyat' uchastie v
organizovannoj firmoj Keze obzornoj poezdke po gorodu, Ketenhejve
prisoedinilsya k dvinuvshejsya gruppe.
Udivitel'no! Sluzhitel' bundestaga v temnoj formennoj odezhde, kotoryj
soprovozhdal lyubopytnyh, vneshne byl vylityj kancler. S chut' perekoshennym v
yazvitel'noj usmeshke licom, vysohshim, hitrym, morshchinistym ot izbytka yumora,
on byl pohozh na umnuyu lisu i govoril, kak vazhnyj gosudarstvennyj deyatel'.
(Vo vremena monarhii vernye slugi nosili borodku, kak u korolya ili
kajzera.) Oni podnyalis' po lestnice v zal zasedanij, i gid, ch'e shodstvo s
kanclerom brosilos' v glaza, pozhaluj, lish' odnomu Ketenhejve, poskol'ku
nikto ne obrashchal na nego osobennogo vnimaniya, poyasnil, chto v zdanii, gde
oni nahodyatsya, raspolagalas' ran'she Pedagogicheskaya akademiya; k sozhaleniyu,
gid upustil vozmozhnost' blesnut' svoim nemeckim obrazovaniem, glubokim
znaniem Gete i upomyanut' pedagogicheskuyu provinciyu, nachalo kotoroj moglo
byt' polozheno zdes'. Znal li kancelyarist-kancler, chto ego parlamentu ne
hvatalo filosofov, chtoby povesti otsyuda pedagogicheskuyu vspashku umov?
Ketenhejve vpervye popal na galereyu zala zasedanij i rassmatrival
zhestkie, prednaznachennye dlya naroda i pressy stul'ya. Vnizu vse siden'ya
mohnatilis' krasivoj zelenoj obivkoj, dazhe kommunisty imeli pravo
naslazhdat'sya zelenym uyutom myagkih kresel. Zal byl pust. Ogromnaya bezlyudnaya
klassnaya komnata s pustymi partami. Kafedra gospodina uchitelya stoyala, kak
i polagaetsya, na vozvyshenii. Kancelyarist-kancler perechislyal
dostoprimechatel'nosti. On skazal, chto v zale tysyacha metrov neonovyh
trubok. Gid-kancler skazal, chto gluhovatye deputaty mogut pol'zovat'sya
special'nymi naushnikami. Kakoj-to shutnik sprosil, nel'zya li eti naushniki
pereklyuchat' na legkuyu muzyku. CHicherone-kancler s nevozmutimym spokojstviem
prenebreg etoj replikoj. On pokazal na dve raznye dveri, upomyanuv o tak
nazyvaemom "pryzhke barana" - obychae golosovat', prohodya v sootvetstvuyushchuyu
dver'. Ketenhejve mog by pozabavit' gostej anekdotom, voshititel'nym
korotkim anekdotom iz zhizni odnogo parlamentariya. Baran Ketenhejve sdelal
odnazhdy nevernyj pryzhok. Vernee, on sam ne znal, byl li etot pryzhok
nevernym, ego vdrug obuyalo somnenie, i on kinulsya v dver', kuda shli
golosuyushchie "za", v to vremya kak ego frakciya reshila golosovat' "protiv".
Partii koalicii nagradili ego aplodismentami. Oni oshiblis'. Korodin
usmotrel v etom pervyj uspeh svoej missionerskoj strasti. On tozhe oshibsya.
Vo frakcionnoj komnate Ketenhejve gnevno poricali. No i tam oshibalis'.
Vopros, postavlennyj na golosovanie, Ketenhejve schel nedostatochno vazhnym i
dejstvoval intuitivno, poddaknul, a ne otverg, progolosoval za odno
nesushchestvennoe predlozhenie pravitel'stva. Pochemu, v samom dele,
pravitel'stvo ne mozhet byt' inogda v chem-to pravo? Ketenhejve kazalos'
glupym otricat' eto i byt' oppozicionerom iz upryamstva ili iz vernosti
politicheskim principam, chto absolyutno to nee samoe. Ketenhejve myslenno
videl sidyashchih vnizu shkolyarov, krest'yanskih synovej s kvadratnymi cherepami,
zadiristyh i nabozhnyh, zadiristyh i svoenravnyh, zadiristyh i tupovatyh, i
sredi nih obyazatel'no najdetsya neskol'ko chestolyubcev. "Govoril'nya", -
skazal odni iz ekskursantov. Ketenhejve posmotrel na nego. |kskursant etot
predstavlyal soboj gnusnyj tip zavsegdataya pivnushek, kotoryj s radost'yu
pozvolit diktatoru porabotit' sebya, esli tol'ko poluchit paru sapog, chtoby
toptat' teh, kto stoit nizhe. Ketenhejve snova posmotrel na nego. Dat' by
emu v mordu, podumal on.
- Nu a vy, mozhet byt', priderzhivaetes' inogo mneniya? - sprosil
ekskursant i vyzyvayushche vzglyanul na Ketenhejve. "YA ne znayu nichego luchshego,
dazhe etot parlament - men'shee zlo", - mog by vozrazit' emu Ketenhejve. No
vmesto etogo on skazal:
- Zatknite svoyu gryaznuyu past'!
|kskursant pobagrovel, no potom smutilsya i truslivo retirovalsya. Sbezhal
ot Ketenhejve. Esli by on uznal deputata Ketenhejve, to podumal by: "YA vas
zapomnyu, vy stoite v spiske, i v den' "H", kuda by vy ni spryatalis'..." No
nikto ne znal Ketenhejve, i kancelyarist-kancler snova vyvel svoj otryad na
ulicu.
ZHurnalisty rabotali v dvuh barakah. Baraki stoyali naprotiv zdaniya
bundestaga, dlinnye, v dva etazha, oni byli pohozha na kazarmy ili na
pomeshcheniya dlya shtabov, dlya komendatur novyh voenno-uchebnyh lagerej,
postroennye na vremya vojny (a vojny dlyatsya dolgo). Vnutri barakov na
kazhdom etazhe byl dlinnyj prohod, napominavshij koridor korablya, pravda ne
na palube klassa "lyuks", no, vo vsyakom sluchae, turistskogo klassa, gde
sleva i sprava tesnyatsya kayuty; tresk pishushchih mashinok, stuk teletajpov,
neumolchnyj voj telefonov sozdavali vpechatlenie, chto za redakcionnymi
komnatami bushevalo more, krichali chajki i reveli parohodnye sireny, a dva
baraka pressy byli dvumya sudenyshkami, ih nesli, kachali i sotryasali volny
vremeni. Podobno prilivu i otlivu perekatyvalis' cherez prostoj nekrashenyj
stol u vhoda postupayushchie "soobshcheniya dlya pressy" - blednye i potertye
informacionnye byulleteni, napechatannye na deshevoj bumage. Ih nebrezhno
brosali na stol nevozmutimye kur'ery mnogochislennyh pravitel'stvennyh
uchrezhdenij, kotorye zanimalis' rashvalivaniem deyatel'nosti ministerstv,
informaciej obshchestvennosti, gosudarstvennoj propagandoj, navedeniem teni
na pleten', zatumanivaniem i zamalchivaniem faktov, utihomirivaniem,
oproverzheniyami lzhi i pravdy, a inogda dazhe trubili v truby negodovaniya.
Ministerstvo inostrannyh del soobshchaet, federal'noe ministerstvo plana
Marshalla soobshchaet, federal'noe ministerstvo finansov, federal'noe
statisticheskoe upravlenie, pochta i federal'noe upravlenie zheleznyh dorog,
okkupacionnye vlasti, ministr policii, ministr yusticii - vse oni chto-to
soobshchali, kto bol'she, kto men'she, otlichalis' boltlivost'yu ili
sderzhannost'yu, ogryzalis' ili vykazyvali ozabochennost', a u nekotoryh
nahodilas' dlya obshchestvennosti dazhe ulybka, obodryayushchaya ulybka ulichnoj
krasotki. Federal'noe vedomstvo pechati soobshchalo, chto v zayavlenii
oppozicionnoj partii, budto odna iz pravyashchih partij obratilas' za
podderzhkoj na vyborah k francuzskoj sekretnoj sluzhbe, net ni grana pravdy.
I tut zavarilas' kasha, grozilis' pozhalovat'sya prokuroru, ibo partijnye
fondy, partijnye den'gi - eto vsegda tabu, vsegda delo shchekotlivoe; kogda
nuzhny den'gi, a oni nuzhny vsem i vsegda, u kogo zhe ih vzyat', kak ni u
bogatyh druzej? U Korodina byli bogatye druz'ya, no, kak voditsya u
sostoyatel'nyh lyudej, oni byli skupy (Korodin ponimal eto) i hoteli za svoi
den'gi koe-chto poluchit'.
Korabl' pressy, pokachivayas', otplyval v eto utro pri legkom brize.
Ketenhejve chuvstvoval, chto ne proizoshlo nichego osobennogo. Polovicy ne
sotryasalis', dveri ne hlopali, odnako byvaet, chto buri obrushivayutsya
neozhidanno, vdrug, bez preduprezhdeniya byuro pogody. Ketenhejve postuchal v
dver' Mergenthejma. Mergenthejm predstavlyal v stolice gazetu, kotoraya po
pravu schitalas' odnoj iz "solidnyh" (a kak zhe togda ostal'nye? Byli oni
nesolidnymi ili ih schitali takovymi? Bednye nezadachlivye plyasun'i!), a po
torzhestvennym dnyam on vystupal po radio s priyatnymi obshchedostupnymi
kommentariyami, v kotoryh byla i dolya kritiki, vyzyvavshaya rezkie zhaloby so
storony chuvstvitel'nyh, kak mimoza, i revnivyh, kak cyganka, partij.
Ketenhejve i Mergenthejm - kto oni, druz'ya? Vragi? Oni i sami ne mogli
by otvetit' na etot vopros; vryad li oni byli druz'yami, nikto iz nih ne
skazal by s gordost'yu shkol'nika: moj drug Mergenthejm, moj luchshij drug
Ketenhejve. No inogda im hotelos' vstretit'sya, ved' oni nachinali kak
kollegi v te vremena, kogda vse moglo eshche slozhit'sya inache, i esli by
istoriya poshla inym putem (konechno, etogo nel'zya sebe predstavit'), bez
avstrijskogo man'yaka, bez urodlivogo probuzhdeniya nacii, bez zlodeyanij, bez
koshchunstvennogo samovoshvaleniya, bez vojny, smerti i razrushenij, to, mozhet
byt', Ketenhejve i Mergenthejm eshche dolgie gody rabotali by vmeste v toj zhe
samoj temnoj, oknom vo dvor, komnate staroj "Narodnoj gazety" (Ketenhejve
hotel by etogo, no Mergenthejm edva li); i mozhet byt', vpravdu, ved' oni
eshche molody, oni dumali by, chto u nih odinakovye stremleniya i shozhie
vzglyady, chto oni druz'ya. No tridcat' tretij god razdelil ih slovno
propast'yu. Ketenhejve, kotorogo nazyvali dobrodushnym bolvanom, otpravilsya
v izgnanie, a Mergenthejm uspeshno vstupil na put' sotrudnichestva i doshel
do dolzhnosti glavnogo redaktora, ili, kak togda govorili, glavnogo
rukovoditelya preobrazovannoj gazety. Pravda, potom "Narodnaya gazeta",
nesmotrya na ee pokornost' i prisposoblenchestvo, iz-za kotoryh ona
rasteryala chitatelej, vynuzhdena byla prekratit' svoe sushchestvovanie ili ee
proglotil "trudovoj front", tochno ne izvestno, no nekotoroe vremya ona eshche
prodolzhala vyhodit' (nazvanie ee stalo podzagolovkom) pod redakciej
kakogo-to nacista, a Mergenthejm uehal v Rim korrespondentom. Ves'ma
svoevremenno! Nachalas' vojna, a v Rime mozhno bylo neploho zhit'. Pozdnee na
severe Italii, v respublike Mussolini, i dlya Mergenthejma, kazalos',
nastupilo opasnoe vremya, otovsyudu grozili puli esesovcev ili puli
partizan, priblizhalas' ugroza plena, no i na etot raz Mergenthejm sumel
vovremya uehat' i ostalsya, takim obrazom, chelovekom s dovol'no prilichnoj
reputaciej, nuzhnym i preuspevayushchij deyatelem poslevoennogo
vosstanovitel'nogo perioda. Ketenhejve vsegda radovalsya, vidya Mergenthejma
v ego kabinete: do teh por poka tot sidel za svoim stolom i ne sobiralsya
nikuda uezzhat', naprimer korrespondentom v Vashington, Ketenhejve nadeyalsya,
chto gosudarstvo v bezopasnosti, a vrag daleko.
Mergenthejm davno zabyl Ketenhejve i kogda uznal, chto tot v Bonne, da
eshche deputat, brakon'er v ego ugod'yah, to iskrenne udivilsya.
- A ya dumal, tebya uzhe net v zhivyh, - prolepetal on, kogda Ketenhejve
vpervye navestil ego.
U Mergenthejma mel'knula mysl', chto on popalsya i budet privlechen teper'
k otvetstvennosti. K otvetstvennosti za chto, sobstvenno govorya? Razve on
vinovat v tom, chto vse tak poluchilos'? On vsegda vystupal s ponyatnymi
narodu kommentariyami, ne lishennymi kritiki, esli ona ne stoila emu golovy
ili zanimaemoj dolzhnosti; v konce koncov, on ved' izbral professiyu
gazetchika, a ne muchenika. No vskore Mergenthejm uspokoilsya. On uvidel, chto
Ketenhejve prishel k nemu s druzheskimi chuvstvami, vlekomyj sentimental'nymi
vospominaniyami i bez vsyakih uprekov. Mergenthejmu ostavalos' lish'
udivlyat'sya, chto i Ketenhejve vynesla volna vremeni, bolee togo, chto on
sumel uderzhat'sya na grebne etoj volny i uhvatit' (kak schital Mergenthejm)
schast'e za hvost. A kogda Mergenthejm iz pervogo zhe razgovora ponyal, chto
Ketenhejve, vopreki ego predpolozheniyam, vernulsya na rodinu ne s britanskim
ili panamskim pasportom i prishel k nemu, svoemu prezhnemu kollege, prosto
peshkom, to on, pozabyv pro vse strahi, razygral blagodetelya, usadil
Ketenhejve v svoj sverkayushchij hromom sluzhebnyj avtomobil' i otvez k sebe
domoj, k Sofi.
Sofi, soblaznitel'naya, nadushennaya, v domashnem plat'e ot
dyussel'dorfskogo Diora i, vidimo, uzhe preduprezhdennaya po telefonu
Mergenthejmom (kogda on uspel eto sdelat'?) o prihode gostya, milo
pozdorovalas' s Ketenhejve, doveritel'no skazav: "Ved' my uzhe znakomy" - i
brosiv na nego mimoletnyj vzglyad, slovno napominavshij o tom, chto on s nej
spal. Edva li eto moglo byt'! Odnako potom vyyasnilos', chto Sofi nachinala
kogda-to rabotat' v byuro rasprostraneniya "Narodnoj gazety", i, hotya
Ketenhejve ne mog ee pripomnit', Mergenthejm, kak vidno, obnaruzhil ee tam,
esli ne ona sama ego uchuyala, a vozvysivshis' do-polozheniya zheny glavnogo
rukovoditelya gazety, Sofi dala eshche bol'shuyu volyu svoemu chestolyubiyu - ona
byla toj muzoj, kotoraya soputstvovala Mergenthejmu na puti k uspeham,
kar'ere i umenii vovremya prisposablivat'sya, vela ego i podderzhivala. Net,
Ketenhejve ne spal s pej, hotya i mog by: Sofi otdavalas' znachitel'nym i
vliyatel'nym lyudyam bez vsyakoj strasti, naslazhdenie ispytyvala ona lish'
togda, kogda zahodil razgovor o plotskoj lyubvi; yunoshej i prosto krasivyh
muzhchin bez polozheniya ona otvergala, i pust' Ketenhejve ne byl
koncertmejsterom v svoej partiya, no vse zhe on igral tam pervuyu skripku i
byl by dostoin ee posteli. No do ob座atij, poceluev i posteli tak i ne
doshlo; Ketenhejve ne proyavlyal k etomu ni malejshego interesa, a poskol'ku
on uporno otkazyvalsya prinimat' uchastie v svetskoj zhizni federal'nyh
krugov, i Sofi perestala za nim ohotit'sya, i vskore on prevratilsya prosto
v "bolvana". |pitet "dobrodushnyj" na etot raz otsutstvoval, uzhe ne ukrashal
ego. Mergenthejm tozhe ne dobavlyal ego k prozvishchu svoego starogo druga, ibo
Ketenhejve, stavshij deputatom, pozhaluj, mog byt' bolvanom, no uzh
dobrodushnym - net, eto bylo neveroyatno, ob etom ne stoilo i govorit'.
Odnako nastroenie u Mergenthejma isportilos', i slabaya druzhba edva ne
prevratilas' vo vrazhdu, kogda on iz spravochnika bundestaga uznal, chto
Ketenhejve zhenat. Sofi sgorala ot lyubopytstva. Kto eta zhenshchina, kotoruyu
Ketenhejve nikomu ne pokazyvaet? Neuzheli ona takaya krasavica ili takaya
urodina, chto on ee skryvaet? Byt' mozhet, ona bogataya naslednica i on
boitsya, chto ee pohityat? Vidno, v etom vse delo, i Sofi uzhe myslenno
tolkala |l'ku na lyubovnuyu svyaz' s molodymi sekretaryami posol'stva - ne
zatem, chtoby nasolit' Ketenhejve, a chtoby vosstanovit' estestvennyj
poryadok, ibo Ketenhejve ne zasluzhival krasivoj i molodoj naslednicy. V
konce koncov obe zhenshchiny vstretilis' i nashli drug druga premerzkimi. |l'ka
vela sebya nepodobayushchim obrazom, dulas', ne hotela ehat' na priem (chto
privelo v vostorg Ketenhejve, kotoryj tozhe ne hotel tuda ehat', da i ne
mog, tak kak u nego ne bylo fraka), no Sofi nastoyala na svoem, i |l'ka
poehala s Mergenthejmami na vecher, uspev shepnut' na proshchanie Ketenhejve,
chto Sofi nosit korset (chem okonchatel'no smutila Ketenhejve). Na prieme
proizoshlo nechto uzhasnoe. Obe zhenshchiny v silu neob座asnimoj vzaimnoj
antipatii dumali odna pro druguyu: "tupoumnaya nacistka" (kak mogut
oshibat'sya zhenshchiny!), a |l'ka interesovalas' ne posol'skimi sekretaryami, a
posol'skim dzhinom, kotoryj vvozilsya besposhlinno i byl preotmennym, a kogda
alkogol' udaril ej v golovu, ona ob座avila izumlennomu obshchestvu, kotoroe
nazvala skopishchem prizrakov, chto Ketenhejve svergnet pravitel'stvo. Ona
nazyvala Ketenhejve revolyucionerom, kotoryj nenavidit restavraciyu, vse
bolee shiroko provodyashchuyusya v gosudarstve, - takogo vysokogo mneniya byla
|l'ka o svoem supruge, i kak gluboko prishlos' ej v konce koncov v nem
razocharovat'sya. Kogda zhe obshchee izumlenie posle ee tirady proshlo i odin
attashe otvez vse-taki |l'ku domoj v mashine (vmesto togo chtoby obnyat',
|l'ka ego obrugala), eto glupoe proisshestvie strannym obrazom podnyalo
avtoritet deputata Ketenhejve. Hotya |l'ka ne vyboltala (ona by i ne smogla
etogo sdelat'), chto za pravitel'stvennyj perevorot zamyshlyaet Ketenhejve, s
kakoj storony, s ch'ej pomoshch'yu, kakim oruzhiem i s kakoj cel'yu namerevaetsya
on ustranit' pravitel'stvo, vse zhe posle etogo vechera mnogie stali
otnosit'sya k Ketenhejve s opaskoj i staralis' dobit'sya ego blagosklonnosti
kak politika, s kotorym, mozhet byt', pridetsya schitat'sya.
Mergenthejm sidel za pis'mennym stolom, pohozhij na nahohlivshuyusya
pechal'nuyu pticu, lico ego s godami obryuzglo, glaza vse bol'she zavolakivalo
plenkoj, stekla ochkov stanovilis' vse tolshche, oprava - temnee i massivnee.
Vse eto usilivalo shodstvo s sychom, s filinom, zhitelem lesnyh debrej i
ruin, kotoryj nosil dorogie kostyumy, sshitye u luchshego portnogo. Vozmozhno,
filin byl vsem dovolen, rad i vesel i lish' slegka pokryakival s vazhnym
delovym vidom, nemnogo ustav posle nochnyh poletov za neugomonnoj
sputnicej, a predpolozhenie, chto pticam svojstvenna melanholiya, bylo,
vozmozhno, oshibkoj posetitelya, ishodyashchego iz lozhnyh predstavlenij.
Mergenthejm otoslal sekretarshu s kakim-to porucheniem. On predlozhil
Ketenhejve sigaru. On znal, chto Ketenhejve ne kurit, no sdelal vid, budto
zabyl ob etom. Pust' Ketenhejve ne ochen'-to vazhnichaet. Sam Mergenthejm
vynul chernuyu tolstuyu sigaru iz hrustyashchej staniolevoj obertki i zakuril. On
smotrel na Ketenhejve skvoz' goluboj tuman. Mergenthejm znal, chto |l'ka
umerla i, kak pogovarivali, pri zagadochnyh obstoyatel'stvah - sluhi
rasprostranyayutsya bystro, - no, kak i Korodin, on ne skazal Ketenhejve ni
edinogo slova soboleznovaniya, on tozhe chuvstvoval, chto upominanie o
semejnom neschast'e, lichnom gore Ketenhejve, bylo by neumestnym, bestaktnym
i nazojlivym; Mergenthejm ne mog by skazat' pochemu, prosto takoj uzh
chelovek byl Ketenhejve. Na etot raz Mergenthejm okazalsya prav. Ketenhejve
ne byl sozdan dlya semejnoj zhizni, on mog lyubit', byl chuvstven, no emu ne
dano bylo ponyat' drugogo cheloveka, a potomu on ne godilsya dazhe na rol'
muzha. Ketenhejve byl chelovekom zamknutym, kotoryj inogda stremilsya k
obshcheniyu s lyud'mi, i eto privelo ego v partiyu, privelo k trudnostyam i
nerazberihe. Ne lyubov', a brak kazalsya Ketenhejve izvrashchennoj formoj
zhizni, a mozhet byt', Ketenhejve byl sbivshimsya s puti istinnogo monahom,
brodyagoj, ugodivshim za reshetku, mozhet byt', dazhe muchenikom, kotoryj ne
popal na krest. "Bednyj malyj", - podumal Mergenthejm. Smert' |l'ki on
navernyaka perezhival tyazhelo, i Mergenthejm ob座asnil sebe eto (i ne bez
osnovaniya) tem, chto Ketenhejve poteryal v emigracii vsyakuyu svyaz' s rodinoj
i |l'ka byla ego otchayannoj popytkoj vnov' ukorenit'sya zdes', obresti zdes'
lyubov' i polyubit' samomu. Popytka eta ne udalas'. CHto stanet on teper'
delat'? Neozhidannoe schast'e (tak ponimal eto Mergenthejm) vozneslo
Ketenhejve v vysshie sfery, tuda, gde prinimayut vazhnye politicheskie
resheniya, i blagodarya raznym obstoyatel'stvam, kotoryh Ketenhejve ne
sozdaval i k kotorym ne stremilsya, on zanyal klyuchevuyu poziciyu, i, hot' on
na nej ne uderzhitsya, chego, pozhaluj, Ketenhejve zhelal (a chego on zhelal?),
no vpolne mozhet stat' kamnem pretknoveniya. |to uzhe opasno! Byt' mozhet,
Ketenhejve i sam ne znal, naskol'ko opasnoj dlya drugih byla ego poziciya.
Byt' mozhet, on tak i ostalsya glupcom, dobrodushnym bolvanom. Togda on
prosto unikum, po krajnej mere sredi parlamentariev, i Mergenthejm vnov'
dobrozhelatel'no vzglyanul na svoego starogo druga.
- Bud' osmotritelen! - skazal Mergenthejm.
- Pochemu?
Sobstvenno, eto Ketenhejve ne interesovalo. Pochemu emu nado byt'
osmotritel'nym? CHego hotel Mergenthejm? A chego hotel zdes' sam Ketenhejve,
chego on hotel? Komnata v staroj "Narodnoj gazete" byla uyutnee. Ona
pogrebena pod razvalinami. _Zabud' eto!_ CHto bylo nuzhno Ketenhejve v etom
barake, gde za kazhdoj stenoj stuchali s istericheskim userdiem? I Ketenhejve
pochuvstvoval polnoe bezrazlichie - shel li eshche dozhd' ili uzhe raspogodilos'.
U nego byl s soboj plashch.
- ZHireesh' kak na uboj, - skazal Mergenthejm.
|to verno! On razzhirel kak borov. On sam eto chuvstvoval. ZHratva stala
ego strast'yu. Byt' mozhet, on hotel voznagradit' sebya za vse te pohlebki
dlya bednyh, kotorye emu prihodilos' glotat'. No za nih ne voznagradish'.
Vse zhe on rastolstel. Pod kozhej lenivo dremal zhir. Mergenthejm byl kuda
tolshche. No emu eto shlo, a Ketenhejve net. Nu da ladno, on eshche poboretsya.
- CHto ty imeesh' v vidu? - sprosil Ketenhejve.
- Nichego, - skazal Mergenthejm. - Prosto ya koe o chem podumal.
Filin sdelal hitroe lico. Okutal sebya dymom. Tolstye stekla ochkov
zapoteli pered podernutymi plenkoj glazami. Tak na starinnyh izobrazheniyah
vyglyadeli sovy na pleche u ved'm. Sobstvenno govorya, vyglyadeli oni glupo.
- Ne razygryvaj iz sebya pifiyu. CHto sluchilos'?
Ah, Ketenhejve sovsem ne byl lyubopyten. Prosto segodnya vse tak
poluchaetsya. _Ploho_.
- Kto zahochet povesit' sobaku, najdet i kryuchok, - rassmeyalsya
Mergenthejm.
_Sobaka prolayala v Insterburge_.
- A u menya net kryuchka, - skazal Ketenhejve, - tem bolee dlya nih!
- Gospodin major...
- Ne duri. |to glupaya vydumka.
- Istinoj chasto schitayut to, chto za nee vydayut, - zametil Mergenthejm.
Tak vot ono chto! Vot kakim sposobom oni hotyat zastavit' ego molchat'.
Davno vsem izvestnyj gryaznyj vzdor dolzhen stat' prichinoj ego gibeli. Uzhe
vskore posle vozvrashcheniya Ketenhejve v Germaniyu rasprostranilis' sluhi, chto
vo vremya vojny on nosil v Anglii mundir majora britanskoj armii. Nashlis',
razumeetsya, lyudi (a kogda oni ne nahodyatsya?), budto by videvshie ego v
inostrannoj voennoj forme. Sovershennejshaya chepuha, ee tak legko bylo
oprovergnut', chto Ketenhejve dazhe ne hotelos' opravdyvat'sya, ved' kazhdyj,
kto ego znal, nikogda ne dopustil by stol' nelepoj mysli, budto Ketenhejve
mog razgulivat' v forme majora, pust' dazhe britanskoj armii, so stekom pod
myshkoj. Kakaya chepuha, nikogda ne nosil on voennuyu formu, i eto bylo ego
slabost'yu (v kotoroj on uporstvoval) i ego iskrennej gordost'yu, hotya,
rassuzhdaya abstraktno, Ketenhejve schital (chto ne imelo dlya nego nikakogo
prakticheskogo znacheniya) anglijskuyu voennuyu formu vo vremena Gitlera
predpochtitel'nee nemeckoj po prichinam moral'nogo poryadka, kotorye
Ketenhejve stavil mnogo vyshe nacional'nyh (kazavshihsya emu
atavisticheskimi). Ni odin pokojnik ne prinosit pol'zy svoemu otechestvu, a
pogibayut lyudi v luchshem sluchae za idei, kotoryh ne ponimayut i posledstvij
kotoryh oni ne predvidyat. Iznurennye voiny na pole brani i zamuchennye
narody byli zhertvoj zadiristyh, do krajnosti svoenravnyh, neustupchivyh i
sovershenno nesposobnyh myslit' pravitelej, ne zhelavshih prochistit' svoi
zhalkie vyvihnutye mozgi i, krome vsego prochego, ne ponimavshih i ne
vynosivshih drug druga. Vozmozhno, armii byli razlichnymi iskazheniyami
tvorcheskih idej boga, kotorye stalkivalis' drug s drugom. Blazhen, kto ne
prinimaet v etom uchastiya! Blazhen stokrat, kto mozhet eto ostanovit'!
Ketenhejve ustalo otmahnulsya.
- Vse eto vzdor. Zachem ty ob etom govorish'?
- Ne znayu, - skazal Mergenthejm, - nazovi eto vzdorom; konechno, ty ne
byl oficerom ego velichestva, dumaesh', ya v eto veryu? No takaya versiya horosho
zapominaetsya i daet tolpe naglyadnoe o tebe predstavlenie. Ketenhejve
deputat ya major britanskoj armii. Tut chto-to ne to. Koncy s koncami ne
shodyatsya. My ved' znaem, chto eto lozh', vysosannaya iz pal'ca. No vot ee
opublikuyut v gazete. Esli tebe povezet, ob etom zabudut. No potom eta
legenda opyat' poyavitsya v gazete. V politicheskoj klevete Gitler i vpravdu
koe-chto ponimal, a chemu on uchit v svoej knige? Postoyannomu, utomitel'nomu
povtoreniyu klevety. Predpolozhim, kogo-to zovut Berngard. A ego nachinayut
nazyvat' Icikom. I tak bez konca. Vot tebe recept.
- Do etogo my eshche ne doshli.
- Ty prav. Do etogo my eshche ne doshli. No mozhet byt', kto-to, mozhet byt'
nash drug Frost-Forest'e, nashel kakuyu-to tvoyu fotografiyu. Ty uzhe zabyl o
nej. No mozhet byt', ty izobrazhen na nej stoyashchim pered mikrofonom Bi-Bi-Si,
vidny eti bukvy, a esli i ne vidny, to eto popravimo, i togda kazhdyj ih
uvidit, a znaet ih tozhe kazhdyj. Soobrazhaesh'? A mozhet byt', kto-to, mozhet
byt' tot zhe Frost-Forest'e, otyskal staruyu magnitofonnuyu lentu gde-nibud'
v arhivah kontrrazvedki ili gestapo, i tebya sejchas opyat' mozhno uslyshat',
uslyshat', kak ty vystupal pered svoimi izbiratelyami, kogda oni sideli v
bomboubezhishchah...
_Govorit Angliya. Govorit Angliya. Dlinnye koridory Doma radio.
Zatemnennye okna. Sinie lampochki. Zapah karbolki i zaplesnevelogo chaya. On
ne uhodil v ubezhishche, kogda ob座avlyali vozdushnuyu trevogu. Zatemnennye stekla
sotryasalis'. Sinie lampochki kachalis' i vzdragivali. Serdce! Serdce! On
priehal iz lesov_...
On priehal togda iz lesov Kanady. Kak internirovannyj, on rabotal tam
lesorubom. Dlya ego zdorov'ya eto bylo neplohoe vremya: prostaya sytnaya pishcha,
holodnyj, nasyshchennyh ozonom vozduh, fizicheskaya rabota, son v palatkah...
_No Ketenhejve ne mog usnut'! CHto ya zdes' delayu? CHto mne zdes' nado?
Tol'ko by ne prinimat' uchastiya? Tol'ko by ne prisutstvovat' pri sem?
Ostavat'sya v storone? Razygryvat' nevinnost', pokaznuyu, obmanchivuyu
nevinnost'? Razve etogo dostatochno? Zimoj na palatki padal sneg, bezzvuchno
padal skvoz' vetvi vysokih derev'ev, myagkij chuzhoj sneg zasypal chej-to
besslavnyj mogil'nyj holm. Razve ne on, Ketenhejve, pozvolil vsemu etomu
tak daleko zajti, razve ne byla v tom ego vina, razve ne on vsegda stoyal v
storone, zastenchivyj, kak mimoza, iznezhennyj obitatel' bashni iz slonovoj
kosti, blagorodnyj, golodnyj, bespriyutnyj, neschastnyj, gonimyj iz strany v
stranu, no vsegda ostavavshijsya v storone, vsegda smiryavshijsya, nikogda ne
vstupavshij v bor'bu, - razve ne on prichina vseh zlodeyanij, raz容dayushchih
teper' mir, kak krovavye gnojnye yazvy_...
Spustya neskol'ko mesyacev v kanadskom lesnom lagere chernyh ovec otdelili
ot belyh, i Ketenhejve po priglasheniyu odnogo kvakera, vzyavshego ego na
poruki, snova vernulsya v London.
V Anglii on vystupal po radio. On borolsya pered mikrofonom, i ne v
poslednyuyu ochered' on borolsya za Germaniyu, kak on togda dumal, za sverzhenie
tirana i za mir; eto byla spravedlivaya bor'ba, i ne emu nuzhno bylo
stydit'sya. "Konec bezumiyu" - glasil lozung, i chem ran'she, tem luchshe dlya
vsego mira, i prezhde vsego dlya Germanii. Ketenhejve chuvstvoval sebya,
solidarnym so vsemi uchastnikami Soprotivleniya, dazhe s voennymi, kotorye
byli sredi nih, s uchastnikami zagovora 20 iyulya. On skazal ob etom
Mergenthejmu.
- YA ne missioner, - vozrazil tot, - ya zhurnalist. Vot posmotri ezhegodnik
Vysokogo doma! Tvoi kollegi opyat' zamalchivayut v svoih biografiyah uchastie v
Soprotivlenii. U menya novejshee izdanie. A ty, kak vidno, vse eshche
pol'zuesh'sya starym. Ono uzhe poshlo v makulaturu. Pojmi eto! Ugomonis'!
Mnogie schitayut, chto s tvoim shefom mozhno dogovorit'sya, a s toboj i
razgovarivat' nevozmozhno. Knurrevan byl unter-oficerom. A ty ego
konfuzish'. Oni uzhe nazyvayut tebya zlym duhom Knurrevana. Ty zastavlyaesh' ego
kolebat'sya.
- |to by uzhe koe-chto znachilo, - skazal Ketenhejve. - Stalo byt', ya
chego-to dobilsya. Esli Knurrevan somnevaetsya, to nachnet i dumat'. A
razmyshlyaya, on eshche bol'she usomnitsya v pravil'nosti svoej politiki.
Mergenthejm neterpelivo prerval ego.
- Ty s uma soshel! - voskliknul on. - Tebe nichem ne pomozhesh'. No odno ya
hochu tebe eshche skazat': ty proigraesh'! Proigraesh' bol'she, chem dumaesh'. Ved'
na etot raz ty ne smozhesh' emigrirovat'. Kuda? Tvoi starye druz'ya dumayut
segodnya tak zhe, kak i my, i nad vsemi kontinentami, povtoryayu, nad vsemi
kontinentami opustilsya zanaves nedoveriya. Mozhet byt', ty tol'ko komar. No
slony i tigry tebya boyatsya. Poetomu osteregajsya ih!
Koridor mezhdu kayutami pressy kachalsya ne sil'nee, chem obychno, pod
udalyayushchimisya shagami Ketenhejve. On ne predchuvstvoval ni krusheniya, ni
opasnosti dlya sebya lichno. To, chto skazal Mergenthejm, ne vyzvalo u
Ketenhejve nikakogo bespokojstva. |to lish' eshche bol'she opechalilo i bez togo
grustnogo Ketenhejve; ego ne potryaslo, kogda on uslyshal podtverzhdenie
davno izvestnoj i vnushavshej emu strah istiny: nalico nacional'naya
restavraciya, restavrirovannyj nacionalizm, vse teper' svoditsya k etomu.
Granicy ne otkrylis'. Oni snova zaperty. I nemcy snova okazalis' v kletke,
s kotoroj srodnilis', v kletke otechestva, visyashchej mezhdu drugimi kletkami s
drugimi otechestvami, na sej raz na odnoj zherdi, i nes ee v istoriyu Velikij
kollekcioner kletok i lyudej. Konechno, Ketenhejve lyubil svoyu stranu, lyubil,
kak i vsyakij gromko zayavlyayushchij ob etom, a mozhet byt', dazhe sil'nee, potomu
chto dolgo byl s nej v razluke, toskoval o nej i blagodarya toske
idealiziroval etu stranu iz svoego daleka. _Ketenhejve - romantik_. No on
ne hotel sidet' v kletke pod ohranoj voenizirovannoj policii, vypuskavshej
ottuda tol'ko po pred座avlenii pasporta, o kotorom nuzhno bylo prosit'
nachal'nika kletki. No etim delo ne konchalos', chelovek okazyvalsya mezhdu
kletkami, bespriyutnyj, on nachinal teret'sya o vse reshetki, ved' dlya togo,
chtoby vojti v druguyu kletku, opyat' nuzhna byla viza, vid na zhitel'stvo ot
drugogo povelitelya kletki. Razresheniya davali neohotno. Vo vseh kletkah
byli ozabocheny tem, chto kolichestvo naseleniya umen'shaetsya, odnako
radovalis' lish' tomu prirostu, kotoryj poluchali iz lona obitatel'nic
kletok, - eto bylo strashnym dokazatel'stvom otsutstviya svobody na zemnom
share. K tomu zhe na sej raz vse oni boltalis' na odnoj zherdi Velikogo
nosil'shchika kletok. Kto znaet, kuda on idet? No est' li vybor? Mozhno lish'
popast' vmeste so svoej kletkoj na zherd' drugogo Velikogo nosil'shchika,
kotoryj tak zhe bezrassudno, kak i pervyj (kto znaet, kakim d'yavolom ili
kakoj navyazchivoj ideej gonimyj), stremitsya po nevernomu puti - "Anabasis",
kotorym opyat' budut muchit' zavtrashnih shkol'nikov.
U vyhoda iz Doma pressy, etogo korablya novostej, vozle nekrashenogo
stola "Soobshchenij dlya pressy" Ketenhejve vstretil Filippa Danu, boga
dostovernyh sluhov, kotoryj byl vyshe priliva i otliva oficial'nyh
soobshchenij; on besceremonno kopalsya v nih, nadeyas' na skudnuyu dobychu. Dana
vzyal Ketenhejve za ruku i provel v svoj kabinet.
Nestor korrespondentov byl starec, i pritom krasivyj. Samyj krasivyj
sredi krasivyh i deyatel'nyh starcev ot politiki. S belosnezhnoj shevelyuroj,
s bodrym razrumyanivshimsya licom, on vsegda vyglyadel tak, budto tol'ko chto
stoyal na vetru, prinosivshem emu vesti so vsego mira. Ne izvestno, byl li
Dana i vpravdu znachitel'noj lichnost'yu ili tol'ko proizvodil takoe
vpechatlenie blagodarya chastym besedam so znamenitostyami i s lyud'mi,
izvestnymi svoej somnitel'noj reputaciej, a te v svoyu ochered' mogli,
veroyatno, razygryvat' pered samimi soboj i pered vsem mirom rol' velikih
lish' potomu, chto Filipp Dana schel ih dostojnymi svoego telefonnogo zvonka.
V sushchnosti govorya, on preziral gosudarstvennyh deyatelej, u kotoryh bral
interv'yu; on slishkom chasto videl, kak lyudi takogo sorta vozvyshalis',
blistali, padali, a inogda konchali na viselice - etomu Dana radovalsya v
dushe bol'she, chem kogda videl ih bodrymi i ne terpyashchimi vozrazhenij v
prezidentskih kreslah ili pochivshih ot starosti v gosudarstvennyh grobah, s
umirotvorennoj ulybkoj na zhirnom lice, v to vremya kak narody proklinali
ih. Vot uzhe sorok let Dana byl uchastnikom vseh vojn i vseh konferencij,
kotorye sledovali za bitvami i predshestvovali novym napadeniyam; on glotal
loshadinye dozy gluposti diplomatov, videl slepyh v roli povodyrej i
naprasno predosteregal gluhih o nadvigayushchihsya katastrofah... Dana pil s
Ruzvel'tom, obedal s negusom, byl znakom s lyudoedami i istinnymi svyatymi,
byl ochevidcem vseh vosstanij, revolyucij i grazhdanskih vojn nashej epohi i
vsegda konstatiroval porazhenie cheloveka. Pobezhdennye okazyvalis'
dostojnymi svoih pobeditelej, oni byli tol'ko na nekotoroe vremya bolee
simpatichny, poskol'ku byli pobezhdennymi. Mir, pul's kotorogo izmeryal Dana,
zhdal ego memuarov, no Dana sdelal miru podarok, ne napisav ih, - on mog by
povedat' lish' o zlodeyaniyah. Teper' on, krotkij i, ochevidno, mudryj, sidel
v Bonne v kresle-kachalke (on postavil eto kreslo v svoem kabinete otchasti
dlya udobstva, otchasti kak simvol) i, pokachivayas', nablyudal za kolebaniyami
mirovoj politiki v malen'kom, no bespokojnom ugolke. |tot Bonn byl udelom
Dany v starosti, a mozhet byt', i ego mogiloj. Zdes' ne bylo takoj
napryazhennosti, kak v Koree, no i zdes' mozhno bylo videt', kak Vshodyat
posevy bezrassudstva, podnimayutsya rostki neponimaniya i nepreklonnosti.
Ketenhejve znal Danu so vremen staroj "Narodnoj gazety". Odnazhdy Dana
vzyal dlya svoego mezhdunarodnogo informacionnogo agentstva reportazh
Ketenhejve v "Narodnoj gazete" o bol'shoj berlinskoj zabastovke
transportnikov, kotoraya na vremya stranno soedinila naci i kommunistov. Tem
samym Dana pomog Ketenhejve priobresti chitatelej vo vsem mire. Pozdnee v
Londone Ketenhejve snova vstretilsya s Danoj. Dana pisal knigu o Gitlere,
kotoruyu zadumal kak bestseller i kak bestseller sbyl; tak otvrashchenie k
Gitleru prineslo emu mnogo deneg. Antipatiya ko vsemu korichnevomu sdelala
Ketenhejve lish' bednym izgnannikom, i on ne bez zavisti voshishchalsya
delovitost'yu Dany, kritikuya ego zavlekatel'nuyu knigu o fyurere za to, chto
ona vsego tol'ko bestseller, poverhnostnyj i lovko oformlennyj.
Bog zhurnalistiki byl ves'ma lyubezen. On protyanul Ketenhejve
informacionnyj listok odnogo iz agentstv pechati, s kotorym postoyanno
obmenivalsya novostyami. Ketenhejve srazu zhe uvidel soobshchenie,
zainteresovavshee Danu, - soobshchenie iz Gonseil Superieur des Forces Annees
[Vysshij voennyj sovet (franc.)], interv'yu s francuzskimi i anglijskimi
generalami-pobeditelyami, polkovodcami zamyshlyaemoj evropejskoj armii. V
veroyatnom i uzhe podkreplennom dogovorami hode politiki eti generaly videli
uvekovechenie raskola Germanii i schitali ego edinstvennym, k sozhaleniyu,
vyigryshem v poslednej bol'shoj vojne. Takoe vyskazyvanie bylo dlya
Obshchegermanskogo bloka nastoyashchim dinamitom. Ono obladalo by nemaloj
razrushitel'noj siloj, esli by v podhodyashchij moment, kak bomba, razorvalos'
v bundestage. V etom ne moglo byt' nikakih somnenij. Tol'ko Ketenhejve ne
byl bombometchikom. Odnako etoj novost'yu on mog by ukrepit' poziciya
Knurrevana, kotoryj mechtal (ob etom mechtali mnogie) stat' apostolom
vossoedineniya Germanij. No razve gazety uzhe ne podhvatili eto soobshchenie i
ne podnyali vokrug nego shuma, tak chto pravitel'stvennye oproverzheniya
operedyat vsyakie dejstviya? Dana otricatel'no pokachal golovoj. On schital,
chto federal'nye gazety esli i opublikuyut eto interv'yu, to lish' petitom i
na odnoj iz poslednih stranic. Radost' generalov byla slishkom opasnoj,
nastoyashchim taranom dlya pravitel'stvennyh planov, i, stalo byt', eto
soobshchenie v luchshem sluchae poyavitsya na samom nezametnom meste, chtoby
ostat'sya neprochitannym. U Ketenhejve byl v rukah dinamit. No on ne lyubil
vzryvov. Politika voobshche delo gryaznoe, vrode stychek gangsterov, vse ee
sredstva nepristojny i otvratitel'ny; dazhe tot, kto hochet dobra, legko
stanovitsya Mefistofelem, kotoryj vsegda seet zlo; ibo chto est' dobro i chto
est' zlo na etom pole, prostirayushchemsya daleko v budushchee, v carstvo
neizvestnosti? Skvoz' raskrytoe okno Ketenhejve pechal'no smotrel na
sploshnuyu pelenu zamorosivshego vnov' dozhdya. V okno opyat' pronikali vlazhnye
i teplye ispareniya zemli, zapah botanicheskogo sada, i blednye molnii
prorezali teplicu. Dazhe groza kazalas' iskusstvennoj: iskusstvennaya groza
dlya zabavy v zalah restavrirovannoj restoracii "Otechestvo", a Dana,
krotkij, krasivyj i umudrennyj zhizn'yu starik, slegka vzdremnul, nesmotrya
na raskaty groma. On lezhal v chut' pokachivayushchemsya kresle, balansiruyushchij
nablyudatel', sonya i fantazer. On grezil o bogine mira, no, k sozhaleniyu,
eta boginya prisnilas' emu v oblike Ireny, devushki-v'etnamki iz publichnogo
doma, k kotoroj let dvadcat' pyat' tomu nazad Dana hodil v Sajgone; u nee
byli myagkie ruki, provornye, kak burlivye ruchejki, i pahnushchaya cvetami
kozha. Dana mirno zasypal v ob座atiyah Ireny Mirotvoricy, a potom emu
prishlos' glotat' gor'kie sul'famidnye tabletki. Tak obstoyalo delo s
boginej mira. Ved' vse my igraem. _My igraem v razbojnikov i zhandarmov, v
razbojnikov i zhandarmov, i tak bez konca, i tak bez konca_.
Ketenhejve napravilsya v svoj kabinet v novoj pristrojke k zdaniyu byvshej
Pedagogicheskoj akademii, gde razmeshchalsya bundestag. Poly v koridorah i
deputatskih komnatah byli pokryty natertym do bleska linoleumom. Svoej
bezukoriznennoj chistotoj oni napominali asepticheskoe otdelenie kliniki;
byt' mozhet, i politika, kotoraya provodilas' zdes' po otnosheniyu k bol'nomu
narodu, byla steril'noj. V svoem rabochem kabinete Ketenhejve byl blizhe k
nebu, no ne k yasnosti; nadvigalis' novye tuchi, novye grozy, gorizont
podernulsya sizoj i yadovito-zheltoj dymkoj. CHtoby luchshe sosredotochit'sya,
Ketenhejve vklyuchil neonovuyu lampu ya sidel pri dvojnom svete: sumerechnom
dnevnom i iskusstvennom. Ego stol byl zavalen pochtoj, pros'bami, mol'bami
o pomoshchi, zavalen rugatel'nymi pis'mami i nerazreshimymi problemami. Iz-pod
neonovoj lampy na nego smotrela |l'ka. |to byla malen'kaya lyubitel'skaya
fotografiya, izobrazhavshaya |l'ku s rastrepannymi volosami na ulice, sredi
razvalin (Ketenhejve lyubil etu fotokartochku, potomu chto vpervye uvidel
|l'ku imenno takoj), no sejchas, v neonovom osveshchenii, emu pokazalos',
budto |l'ka, ogromnaya, kak mercayushchaya ten' na kinoekrane, gladko zachesav na
etot raz volosy, smotrit na nego s druzheskoj nasmeshkoj i govorit: "Vot i
ostalsya ty so svoej politikoj i so svoimi nepriyatnostyami, a ot menya
izbavilsya!" Ketenhejve bylo gor'ko slyshat' takie slova, tem bolee chto etot
golos donosilsya k nemu iz mogily i slova eti ona ne mogla vzyat' obratno.
On snyal kartochku |l'ki i otlozhil v storonu. Polozhil k svoim delovym
bumagam. Vprochem, chto znachit - k delovym bumagam? Bumagi eti vse nevazhnye,
a to, chto po-nastoyashchemu vazhno, vse ravno, podtverzhdeno eto v oficial'nyh
bumagah ili net, sushchestvuet i budet sushchestvovat' samo po sebe i vo sne, i
v zabyt'i, i v samoj smerti. Ketenhejve eshche ne razbiral pochty, ne razbiral
hodatajstv, oskorblenij, voplej otchayaniya, pisem professional'nyh
poproshaek, kritikanov, delovyh lyudej i sumasshedshih; ohotnee vsego on
smahnul by so stola vsyu svoyu deputatskuyu pochtu. On vzyal deputatskij blank
i napisal; "Le beau navire", "Prekrasnyj korabl'", ved' ob etom chudesnom
stihotvorenii, vospevayushchem zhenshchinu, emu napomnila sejchas |l'ka - pust'
takoj ona ostanetsya v ego vospominanii. I Ketenhejve popytalsya po pamyati
perevesti bessmertnye strochki Bodlera: "Je veux te raconter, o molle
enchanteresse..." - "YA skazhu tebe, rasskazhu tebe, ya ispoveduyus' tebe..."
Poslednee emu ponravilos', on hotel, kak na ispovedi, priznat'sya |l'ke,
chto lyubit ee, chto emu nedostaet ee, on iskal podhodyashchee slovo, adekvatnoe
vyrazhenie, on napryazhenno dumal, carapal chto-to na bumage, vycherkival,
ispravlyal, pogruzivshis' v sladkuyu poeticheskuyu istomu. Lgal li on? Net, on
dejstvitel'no eto chuvstvoval, velika byla ego lyubov' i gluboka pechal', no
k nim primeshivalis' otzvuki tshcheslaviya, zhalosti k samomu sebe i podozrenie,
chto v poezii, kak i v lyubvi, on diletant. On oplakival |l'ku, no ego
strashilo i odinochestvo, kotoromu on vsyu svoyu zhizn' brosal vyzov i kotoroe
teper' ohvatilo ego. On perevodil iz "Cvetov zla", o molle enchanteresse,
moj sladkij, moj nezhnyj, moj milyj vostorg, _o moe nezhnoe, moe vkradchivoe,
moe vostorzhennoe slovo_; u Ketenhejve ne ostalos' nikogo, komu on mog by
napisat'. Sotni pisem lezhali na ego stole, zhalobnye kriki, bespomoshchnyj
lepet i proklyat'ya, no nikto ne zhdal ot nego nichego, krome otveta na
pros'by. On pisal pis'ma iz Bonna |l'ke, a esli oni, byt' mozhet,
prednaznachalis' i dlya potomkov, vse zhe |l'ka byla gorazdo bol'she, chem
prosto adresat, ona byla mediumom, blagodarya kotoromu on mog govorit' i
ustanavlivat' kontakty. Blednyj kak smert', sidel Ketenhejve v svoem
kabinete pri bundestage, blednye molnii prizrachno mel'kali za oknom, nad
Rejnom, tuchi byli zaryazheny elektrichestvom i nasyshcheny gar'yu dymovyh trub
industrial'nogo rajona, chadyashchie, zlovonnye tumany, gazoobraznye, yadovitye,
sernisto-zheltye, zhutkaya neukroshchennaya stihiya dvigalas', gotovaya k shturmu,
nad kryshami i stenami teplicy, preziraya iznezhennogo, kak mimoza, sub容kta
i nasmehayas' nad skorbyashchim, nad perevodchikom Bodlera i deputatom,
kupayushchimsya v neonovom svete, kotorym byla napolnena ego komnata. Tak
prohodilo vremya, poka Ketenhejve ne priglasili k Knurrevanu.
Ih sosushchestvovanie bylo simbiozom, sozhitel'stvom dvuh razlichnyh sushchestv
k oboyudnoj pol'ze; no oba ne byli uvereny v tom, chto eto im ne vredit.
Knurrevan mog by skazat', chto iz-za Ketenhejve on beret greh na dushu.
Odnako Knurrevan, kotoryj eshche do pervoj mirovoj vojny zanimalsya
samoobrazovaniem i nahvatalsya vrode by peredovyh svedenij iz
estestvennonauchnoj literatury togda uzhe somnitel'noj novizny (vse zagadki
mirozdaniya kazalis' razreshennymi, i posle izgnaniya nerazumnogo boga
cheloveku ostavalos' lish' privesti vse v sistemu), otrical sushchestvovanie
dushi. Poetomu nepriyatnoe chuvstvo, kotoroe vyzyval u nego Ketenhejve, mozhno
bylo sravnit' s dosadoj dobrosovestnogo unter-oficera pri vzglyade na
novobranca, ne znayushchego stroevogo ustava, huzhe togo, ne prinimayushchego ego
vser'ez. K sozhaleniyu, armii nuzhny novobrancy, a partii nuzhen byl
Ketenhejve, kotoryj (ob etom Knurrevan smutno dogadyvalsya), vozmozhno,
vovse ne byl ni oficerom, ni yunkerom, a byl prosto avantyuristom, brodyagoj,
koego po neizvestnoj prichine, mozhet byt' iz-za ego vysokomeriya, schitayut
oficerom. Knurrevan oshibalsya; Ketenhejve vovse ne byl vysokomeren, on
prosto ne soblyudal vneshnih form prilichiya, chto kazalos' Knurrevanu predelom
vysokomeriya. No poetomu-to on i schital Ketenhejve oficerom, v to vremya kak
tot bez obinyakov priznalsya by v chem ugodno, dazhe v tom, chto on, vozmozhno,
i brodyaga. Ketenhejve uvazhal Knurrevana, nazyvaya ego s nekotoroj ironiej,
no bez nepriyazni chelovekom starogo zakala, odnako vyrazhenie eto, doshedshee
do ushej Knurrevana, rasserdilo ego kak eshche odno proyavlenie nadmennosti
Ketenhejve. A Knurrevan v samom dele byl chelovekom starogo zakala,
remeslennikom iz sem'i remeslennikov, kotoryj s rannih let stremilsya k
znaniyam, potom k spravedlivosti, a pozdnee, poskol'ku vyyasnilos', chto
znaniya i spravedlivost' ponyatiya nenadezhnye, trudno opredelyaemye i vsegda
zavisimye ot nekoej neizvestnoj velichiny, ustremilsya k vlasti. Knurrevanu
ne ochen'-to hotelos' navyazyvat' miru svoyu volyu, no on schital sebya
chelovekom, sposobnym napravit' ego na put' dobra. V poiskah soratnikov on
natolknulsya na Ketenhejve, odnako tot ne ukrepil ego pozicii, a vverg v
somneniya. Ketenhejve ne byl ni partnerom v skat, ni lyubitelem piva, eto
isklyuchalo ego iz teploj kompanii muzhchin, kotorye po vecheram sobiralis' u
Knurrevana, podnimali kruzhki i hlopali kartami po stolu, muzhchin, kotorye
opredelyali sud'bu partii, no druzhboj s kotorymi ne pohvalish'sya, ibo oni
grosha lomanogo ne stoili.
Knurrevan mnogoe perezhil, no mudree on ne stal. U nego bylo dobroe
serdce, no ono uspelo ozhestochit'sya. On vernulsya s pervoj mirovoj vojny s
zastryavshim v serdce oskolkom i, k udivleniyu vrachej, prodolzhal zhit'. |to
bylo v tu poru, kogda mediki eshche ne hoteli verit', chto mozhno zhit' s
oskolkom v serdce, potomu Knurrevana v kachestve zhivogo trupa vozili iz
kliniki v kliniku, pokuda on ne stal umnee lechivshih ego vrachej, ne zanyal
posta v svoej partii i blagodarya nastojchivosti i userdiyu, a otchasti
udivitel'nomu raneniyu, o kotorom rasskazyvalos' v predvybornyh plakatah,
ne sdelalsya deputatom rejhstaga. V tysyacha devyat'sot tridcat' tret'em
byvshie frontoviki pod vopli o frontovom tovarishchestve brosili Knurrevana,
nosivshego v serdce kusok frontovogo svinca, v konclager'. Ego syn,
kotorogo s vozvysheniem sem'i prochili v universitet, popal po staroj
tradicii v uchenie k plotniku. Obozlennyj svoim unizitel'nym polozheniem i
zhelaya dosadit' otcu, kotoryj, k sozhaleniyu, postavil ne na tu politicheskuyu
kartu, a takzhe oderzhimyj stremleniem dokazat' svoyu blagonadezhnost' (togda
po vsej strane kazhdyj izo vseh sil dokazyval svoyu blagonadezhnost'), syn
zapisalsya v legion "Kondor", otpravilsya bortmehanikom v Ispaniyu i tam
pogib. Ketenhejve tozhe sobiralsya poehat' v Ispaniyu, i tozhe dlya togo, chtoby
dokazat' svoyu blagonadezhnost', pravda na drugoj storone (on ne ispolnil
svoego namereniya i neredko koril sebya, chto i v etot raz spasoval). Legko
moglo sluchit'sya, chto Ketenhejve, nahodyas' na zenitnoj bataree pod
Madridom, sbil by s yuzhnogo neba syna Knurrevana. Vdol' i poperek, vkriv' i
vkos' pererezali strany linii frontov, tak chto bol'shinstvo letavshih ili
strelyavshih uzhe i sami ne znali, pochemu okazalis' imenno na toj ili drugoj
storone. Knurrevan nikogda etogo ne ponimal. On byl chelovekom strogo
nacional'nyh ubezhdenij, i ego oppoziciya nacional'noj politike
pravitel'stva byla, tak skazat', nemecko-nacional'noj. Knurrevan mechtal
stat' osvoboditelem i ob容dinitelem raskolotogo otechestva, voobrazhal, chto
emu, kak Bismarku, postavyat pamyatnik v parke imeni Knurrevana, i zabyl
svoyu staruyu mechtu - Internacional. V gody ego yunosti Internacional s
krasnymi znamenami eshche zashchishchal prava cheloveka. V tysyacha devyat'sot
chetyrnadcatom Internacional umer. Knurrevanu kazalos', chto vremya stalo
marshirovat' pod drugimi znamenami, chto sohranilis' lish' otdel'nye soyuzy,
za gordymi naimenovaniyami kotoryh stoyali prostye spiski s nomerami; oni
tozhe nazyvali sebya Internacionalom, no eto raskol'nicheskie gruppki, sekty,
oni ne tol'ko ne pokazyvali primer mira, a stali v glazah vsego
chelovechestva simvolom ssor i rasprej, postoyanno capayas' drug s drugom.
Byt' mozhet, Knurrevan ne naprasno opasalsya staryh oshibok. On schital, chto
ego partiya v period pervoj Germanskoj respubliki okazalas' nedostatochno
nacional'noj; ona ne obrela podderzhki v uzhe raskolotom Internacionale, a v
svoej strane poteryala vliyanie na massy, kotorye posledovali za bolee
dohodchivym lozungom primitivnogo nacional'nogo egoizma. Na sej raz
Knurrevan ne hotel lishat' svoi parusa nacional'nogo vetra. On vystupal za
sozdanie armii - obzhegshis' na moloke, ne vsegda duyut na vodu, - no za
armiyu patriotov (Velikaya francuzskaya revolyuciya zatumanila ego vzor
glupost'yu, a mozhet, on schital, chto snova rodilsya Napoleon), vystupal za
generalov, tol'ko pust' oni zabotyatsya o narode i demokratii. Durak, dumal
Ketenhejve, eti generaly, kogda delo idet ob ih kar'ere, sovsem ne tak
tupy; eti projdohi budut razygryvat' pered Knurrevanom otlichnuyu komediyu,
oni emu vsego naobeshchayut, budut gotovy na vse, lish' by skolotit' shtaby,
sostavit' tabel' o rangah i soorudit' uchebnye yashchiki s peskom. CHto
proizojdet potom, nikto ne znaet. Portnye hotyat shit'. A nacional'noe
probuzhdenie voobshche trudnyj oreshek. Teper' etot veter, po-vidimomu, dazhe
utih, nacional'noe pravitel'stvo stalo hitree, kovarnee i na kakoe-to
vremya podstavilo svoi parusa mezhdunarodnomu brizu, a Knurrevan, zhelavshij
plyt' pod nacional'nymi parusami, vmesto togo chtoby nachat'
internacional'nye gonki k novym beregam pod parusami novyh idealov, popal
v shtil'. K sozhaleniyu, on etih idealov ne videl. Ne videl ni novyh idealov,
ni novyh beregov. On nikogo ne vdohnovlyal, potomu chto ego samogo nichto uzhe
ne vdohnovlyalo. On upodobilsya chestnym prostakam iz naroda, opisannym v
deshevyh patrioticheskih broshyurkah po social'nym voprosam, on hotel byt'
Bismarkom, no izbavlennym ot isterii i beznravstvennosti, i odnovremenno
Arndtom, SHtejnom, Gardenbergom i nemnozhko Bebelem. Kogda Knurrevan byl
molodym chelovekom, idealom deputata byl dlya nego Lassal'. No tot molodoj
chelovek umer, on priznal spravedlivost' prigovora vrachej i skonchalsya ot
rany v serdce. Teper' emu k licu byla by myagkaya shlyapa, hotya on ee ne
nosil. On upryamilsya, busheval ne tol'ko za igroj v skat, upryamilsya,
busheval, kak v svoe vremya brandenburgskij voyaka korol' ili starik
Gindenburg. V politicheskoj zhizni tozhe vse strashno peremeshalos', vetry
produvali partii vdol' i poperek, i tol'ko na meteorologicheskih kartah,
kotorye nikomu ne ponyatny, zagadochnye linii, soedinyayushchie mesta s
odinakovoj temperaturoj (oni mogli byt' ochen' daleko drug ot druga),
oboznachali fronty i preduprezhdali o ciklonah i buryah. V takom polozhenii
Knurrevan ne sposoben byl orientirovat'sya i ucepilsya za Ketenhejve
(Mefistofelya dobroj voli), chtoby tot po bezzvezdnomu, nizko navisshemu nebu
smog opredelit' mestonahozhdenie korablya i nametil ego kurs v nochnom
tumane.
Knurrevan, chtoby ne otstavat' ot vremeni, zavel sebe obstanovku v tom
stile, kotoryj on schital peredovym i kotoryj sootvetstvoval vozzreniyam
solidnogo iskusstvovedcheskogo zhurnala. Mebel' byla praktichnoj, kresla
udobnymi; mebel', kresla, lampy i zanaveski - vse kak v "Sovremennom
kabinete direktora", vystavlennom v vitrine umerenno modernistskogo
arhitektora po inter'eru, a kuplennyj sekretarshej buket krasnyh cvetov
stoyal imenno tam, gde polagaetsya: pod vyderzhannym v bleklyh tonah pejzazhem
- vidom na Vezer. Ketenhejve podumal, ne chitaet li inogda Knurrevan v
svoem kresle romany ob indejcah, no u predsedatelya frakcii ne ostavalos'
vremeni dlya razvlekatel'nogo chteniya. On vyslushal soobshchenie Ketenhejve, i
vmeste s generalami iz Conseil Superieur des Forces Armees v ego kabinet
vtorglis' blesk i lzhivost', vysokomerie i kovarstvo zlogo mira; emu
pokazalos', chto po tkanomu nemeckomu kovru zashagali inostrannye oficery v
vysokih sapogah s serebryanymi shporami, francuzy v shirochennyh krasnyh
galife i anglichane so stekami, gotovye stuknut' po stolu. Knurrevan
negodoval. On vozmushchalsya, a Ketenhejve schital, chto fraza generalov ob
uvekovechenii raskola Germanii kak edinstvennogo skudnogo zavoevaniya
minuvshej vojny vpolne ob座asnyaetsya professiej etih gospod: mnenie
specialistov vsegda ogranichenno, a v dannom sluchae ved' eto mnenie,
generalov, voobshche-to ne bogatyh razumom. Knurrevan ne razdelyal takoj tochki
zreniya, on ispytyval pochtenie k generalam, kotoryh Ketenhejve na hudoj
konec ispol'zoval by kak pozharnyh. Knurrevana zheg zasevshij v serdce
oskolok, svinec, srosshijsya s ego plot'yu, v eto byla bol' yunosti, kotoraya
vlivala v nego zhivitel'nye sily i molodila ego. On pylal nenavist'yu. Toj
nenavist'yu, kotoruyu mog sebe pozvolit' lider mirnoj social'noj partii; on
nenavidel vdvojne i poetomu byl dvazhdy uzakonen i zastrahovan, on
nenavidel vneshnego vraga i klassovogo vraga, kotorye na sej raz
voploshchalis' dlya nego v odnih i teh zhe lyudyah. V sushchnosti govorya, odno lish'
nazvanie ih korporacii, kazavsheesya emu stol' nadmennym, samo francuzskoe -
nazvanie - Conseil Superieur des Forces Armees - vozmushchalo Knurrevana, a
Ketenhejve s narochitoj elegantnost'yu razvernul ego pered nim, kak toreador
razvorachivaet pered bykom krasnoe polotnishche.
Ketenhejve nravilos', kogda Knurrevan tak volnovalsya. Velikolepnyj on
vse zhe chelovek, poistine shirokih vzglyadov, i, uzh konechno, on stydlivo
hranit v svoem pis'mennom stole zhestyanuyu korobochku s ZHeleznym krestom i
znachkom za ranenie vo vremya pervoj mirovoj vojny, a zavernuty oni,
veroyatno, v svidetel'stvo ob osvobozhdenii iz konclagerya i v proshchal'noe
pis'mo syna, kotoroe tot ostavil, pered tem kak ujti v legion "Kondor" i
pogibnut'. No teper' Ketenhejve nado bylo sledit', chtoby Knurrevan ne
sbezhal. Partijnomu lideru ne terpelos' obnarodovat' interv'yu generalov,
mnenie rukovoditelej evropejskoj armii po germanskomu voprosu. On hotel
raskleit' na stenah plakaty so slovami VECHNYJ RASKOL i obratit'sya k
narodu: "Smotrite, my predany i prodany, vot kuda vedet pravitel'stvennyj
kurs!" No eto bylo by vse ravno chto zaranee razryadit' bombu,
prednaznachennuyu dlya parlamenta; eto dalo by kancleru vozmozhnost' vystupit'
s oproverzheniem ili vyzvalo by zayavleniya evropejskih pravitel'stv o
solidarnosti, prezhde chem na zasedanii bundestaga zashla by rech' ob etom
fakte; v konechnom itoge podlecom i predatelem nazvali by lish' avtora takih
plakatov. Na vspyshku narodnyh volnenij edva li prihodilos' rasschityvat', a
narodnoe mnenie ne moglo pomeshat' pravitel'stvu provodit' svoyu politiku.
Knurrevan dumal, chto vyskazyvaniya generalov, kotorye s takoj radost'yu
govorili v Conseil Superieur o razdele Germanii, ne tak-to prosto
oprovergnut', no Ketenhejve znal, chto gosudarstvennye muzhi Anglii i
Francii, esli nuzhno, popravyat svoih generalov. Oni prizovut ih k poryadku,
potomu chto (tut tozhe skazalos' predubezhdenie Ketenhejve) inostrannyh
generalov eshche mozhno postavit' na mesto, ved' oni, hotya i ne vyzyvayut
simpatij, yavlyayutsya vse zhe slugami gosudarstva, v to vremya kak nemeckie
generaly srazu zhe nachinayut, kak i prezhde, voploshchat' v sebe edinstvennuyu
podlinnuyu vlast' v strane i stremyatsya ustanovit' estestvennyj, na ih
vzglyad, poryadok, pri kotorom voennye interesy dominiruyut nad
politicheskimi. Nemeckih generalov Ketenhejve schital rakovoj opuhol'yu na
tele nemeckogo naroda, i eto ego mnenie ostavalos' neizmennym, dazhe pri
tom uvazhenii, kotoroe on ispytyval k generalam, kaznennym Gitlerom.
Ketenhejve nenavidel staryh soldafonov, kotorye s otecheskim vidom
pozvolyali sebe nazyvat' vzroslyh grazhdan gosudarstva "mal'chiki moi" ili
"syny moi", a potom gnali etih mal'chikov i synov pod pulemetnyj ogon'.
Ketenhejve videl, kak narod muchilsya i pogibal po vine generalov, i kto,
kak ne generaly, vypestoval bacillu iz Braunau) Nasilie vsegda prinosilo
lish' odni neschast'ya, odni porazheniya, i Ketenhejve vozlagal svoi nadezhdy na
otkaz ot nasiliya, chto esli i ne dast schast'ya, to, uzh vo vsyakom sluchae,
obespechit moral'nuyu pobedu. No budet li eto preslovutoj "konechnoj
pobedoj"? Ketenhejve lish' vremenno ob容dinilsya s Knurrevanom, kotoryj
iskrenne mechtal o nemeckoj narodnoj armii i o nemeckom narodnom generale,
prostom, sportivnogo vida cheloveke v serom kostyume al'pinista, kotoryj by
el sup vmeste s soldatami i, buduchi nastoyashchim zabotlivym otcom, podelilsya
by etim supom so svoimi plennymi. Ketenhejve zhe hotel, chtoby nikto bol'she
ne popadal v plen, i poetomu nuzhdalsya v Knurrevane, chtoby frondirovat'
protiv idei kanclera sozdat' armiyu. No mozhet nastat' den', kogda emu
pridetsya vystupit' protiv kuda bolee opasnyh planov svoego druga - sozdat'
narodnuyu armiyu. Ketenhejve ratoval za absolyutnyj pacifizm, za
okonchatel'noe osushchestvlenie lozunga "Doloj oruzhie". On soznaval, kakuyu
otvetstvennost' bral na sebya, ona ugnetala ego i ne davala emu spat'. No,
dazhe ostavshis' bez soyuznikov, bez edinogo druga na Zapade i na Vostoke, ne
ponyatyj ni zdes', ni tam, on usvoil iz urokov istorii, chto otkaz ot oruzhiya
i nasiliya nikogda ne privedet k takim neschast'yam, kak ih primenenie. I
esli ne budet bol'she armij, to ischeznut granicy, stanut nikomu ne nuzhnymi
i bez togo uzhe smeshnye v epohu samoletov gosudarstvennye suverenitety
(letayut nynche, obgonyaya zvuk, no ne narushayut vydumannyh bezumcami vozdushnyh
koridorov), i chelovek budet svobodnym, smozhet poehat' kuda emu
zablagorassuditsya, poistine budet vol'nym kak ptica - podobnaya filosofskaya
situaciya voodushevlyala Ketenhejve. Knurrevan ustupil. Hotya emu kazalos',
chto on slishkom chasto i slishkom vo mnogom ustupaet, on snova ustupil,
sderzhav svoj gnev, i oni reshili, chto Ketenhejve neozhidanno procitiruet vo
vremya obsuzhdeniya dogovorov o bezopasnosti etu malen'kuyu pobednuyu rech'
generalov.
Ketenhejve vernulsya v svoj kabinet. Snova pogruzilsya v neonovyj svet.
On ne pogasil lampu, hotya nebo uzhe proyasnilos' i posvetlelo i solnce na
mig zatopilo vse oslepitel'nym siyaniem. Pobleskival Rejn. Mimo plyl
progulochnyj parohod, belyj ot penistyh bryzg, podnyatyh lopastyami koles, i
passazhiry pokazyvali pal'cami na zdanie bundestaga. Ketenhejve byl
osleplen. Perevod "Le beau navire" - "Prekrasnogo korablya" lezhal
neokonchennym sredi neraspechatannyh pisem, a uzhe prishli novye - novye
poslaniya, novye vopli o pomoshchi, novye zhaloby, novye prosheniya, novye
proklyat'ya gospodinu deputatu; podobno vodam Rejna, ih beskonechnyj potok,
dobrosovestno napravlyaemyj pochtal'onami i kur'erami, ustremlyalsya na ego
stol. K Ketenhejve stekalis' pis'ma ot celoj nacii lyubitelej perepiski,
oni otnimali u nego vse sily, i tol'ko intuiciya spasala ego sredi etogo
potoka, inache by on v nem zahlebnulsya. On nabrosal proekt rechi, s kotoroj
hotel vystupit' na plenarnom zasedanii, on uzh postaraetsya blesnut'!
Diletant v lyubvi, diletant v poezii i diletant v politike, on uzh
nepremenno blesnet! I ot kogo zhe zhdat' spaseniya, esli ne ot diletanta?
Professionaly marshiruyut ispytannymi putyami k prezhnemu haosu. |ti puti
nikogda ne privodili ih kuda-nibud' eshche, a diletant - tot po krajnej mere
mechtaet o strane obetovannoj, gde budto by tekut molochnye reki v kisel'nyh
beregah. Ketenhejve nalil sebe kon'yaku. Mysl', chto gde-to tekut molochnye
reki, byla emu nepriyatna. No ved' opisanie strany obetovannoj nel'zya
ponimat' bukval'no, poetomu deti ee i ne nahodyat, ustayut ee iskat',
vyrastayut i stanovyatsya advokatami po nalogovomu pravu, chto pokazatel'no
dlya sostoyaniya obshchestva. Iz raya cheloveka izgnali, eto bessporno. A est' li
put' obratno? Tuda i tropinki ne razglyadet', a mozhet byt', ona prosto
nevidima, mozhet byt', sushchestvuyut milliony i milliony nevidimyh tropinok,
oni lezhat pered kazhdym chelovekom i zhdut lish', chtoby po nim poshli.
Ketenhejve postupal po veleniyu svoej sovesti, no ved' i sovest' razglyadet'
i oshchutit' stol' zhe trudno, kak pravil'nyj put', lish' inogda kazhetsya, budto
slyshish', kak ona stuchit, no i eto tozhe mozhno ob座asnit' narusheniem
krovoobrashcheniya. Serdce bilos' s pereboyami, i strochki, kotorye Ketenhejve
pisal na deputatskom blanke, vydelyvali venzelya. Pozvonil Frost-Forest'e i
sprosil, ne hochet li Ketenhejve s nim poobedat'. On poshlet za nim svoyu
mashinu. Bylo li eto ob座avleniem vojny? Ketenhejve schital, chto imenno tak.
On prinyal priglashenie. CHas nastal. Oni hotyat ego ubrat'. Hotyat pristavit'
k ego grudi pistolet, pribegnut' k shantazhu. Mergenthejm uzhe znal ob etom.
CHto zh, on budet borot'sya. Ketenhejve ostavil pis'ma, bumagi, perevod
Bodlera, svoi zametki k preniyam i informacionnyj byulleten', poluchennyj ot
Dany, - vse ostavil pod neonovym svetom, kotoryj zabyl vyklyuchit', potomu
chto eshche siyalo solnce, prelomlyayas' tysyachami luchej v zerkale reki i v kaplyah
na zelenyh list'yah derev'ev. Vse svetilos', sverkalo, blestelo, mercalo,
vspyhivalo.
Pravitel'stvennye avtomobili napominayut kazennye chernye groby, v nih
est' chto-to vnushayushchee unyloe doverie, eti prizemistye mashiny, hotya i stoyat
dorogo, schitayutsya solidnymi, ekonomichnymi, k tomu zhe respektabel'nymi, a
ministry, sovetniki i chinovniki odinakovo stremyatsya k solidnosti,
ekonomichnosti i respektabel'nosti. Vedomstvo Frosta-Forest'e nahodilos' za
gorodom, i Ketenhejve solidno, ekonomichno i respektabel'no ehal mimo
malen'kih prirejnskih derevushek, obvetshavshih, no ne istoricheskih, s uzkimi
pereulkami, no bez vsyakoj romantiki. Derevni, kazalos', prishli v polnoe
oskudenie, i Ketenhejve dumal, chto za potreskavshimisya stenkami, dolzhno
byt', zhivut ugryumye nedovol'nye lyudi; mozhet byt', oni slishkom malo
zarabatyvayut, mozhet byt', platyat slishkom bol'shie nalogi, a mozhet byt', oni
tol'ko potomu ne v duhe i ne remontiruyut svoi doma, chto mimo proezzhaet
slishkom mnogo chernyh avtomobilej s vazhnymi personami. A vot mezhdu starymi
obvetshavshimi derev'yami, zateryannye i odinokie sredi kapustnyh polej,
pustoshej i toshchih lugov, vozvyshayutsya ministerstva, vedomstva, upravleniya,
razmeshchennye v staryh zdaniyah gitlerovskih vremen; v domah, ponastroennyh
SHpeerom, za fasadami iz peschanika sochinyayutsya raznye oficial'nye dokumenty,
v staryh kazarmah obdelyvayutsya delishki. Te, kto zdes' spal kogda-to, davno
uzhe umerli; te, kogo zdes' mushtrovali, pobyvali v plenu, no uzhe zabyli ob
etom, ved' eto pozadi, a esli oni sluchajno ostalis' zhivy i nahodyatsya na
svobode, to hlopochut teper' o pensiyah, gonyayutsya za teplymi mestechkami, a
chto zhe eshche ostaetsya im delat'?
Ketenhejve v pravitel'stvennom, avtomobile proehal po
pravitel'stvennomu kvartalu kakogo-to emigrantskogo pravitel'stva. Za
nelepo rasstavlennymi v pole zaborami nesli ohranu chasovye. |to bylo
pravitel'stvo, zavisyashchee ot gostepriimstva i blagosklonnosti federal'nyh
vlastej, i Ketenhejve podumal: prosto anekdot, chto ya ne vhozhu v eto
pravitel'stvo, ono moglo by byt' moim pravitel'stvom - izgnannoe naciej,
izgnannoe prirodoj, izgnannoe lyud'mi (on vse-taki mechtal o bratstve
lyudej). K Frostu-Forest'e shagali po ulice voennye; vblizi nahodilis'
kazarmy. Voennye shli poodinochke, prodvigalis' vpered netoroplivoj pohodkoj
gosudarstvennyh sluzhashchih, a ne marshirovali stroem, kak nastoyashchie soldaty.
Sluzhili oni v mobil'noj policii ili v pogranichnoj ohrane, Ketenhejve ne
znal. On reshil lyubogo iz nih, nezavisimo ot china, imenovat' "gospodin
ober-lesnichij".
Frost-Forest'e sidel v staroj kazarme i komandoval armiej; tol'ko eto
byla armiya sekretarsh, kotoryh on derzhal v postoyannom napryazhenii. Zdes'
rabotali v pote lica, i u Ketenhejve zakruzhilas' golova, kogda on uvidel,
kak odna sekretarsha odnovremenno razgovarivala po dvum telefonam. Kakie
vozmozhnosti otkryvalis' zdes' dlya detskih prokaz i kakih abonentov mozhno
bylo nenarokom soedinyat'! Esli Ketenhejve pisala vsya naciya, to s
Frostom-Forest'e razgovarival po telefonu ves' mir. Parizh na provode, Rim,
Kair ili Vashington? Zvonili uzhe iz Tauroggena? CHego hotel etot podonok iz
Bazelya, visyashchij na provode? Zaputalsya on, chto li? A mozhet byt', del'cy,
ozhidavshie v bonnskoj gostinice "SHtern", napevali svoyu pesn' po telefonnym
provodam v damskie ushki? Slyshalsya tresk, brenchanie, zhuzhzhanie v mazhore i
minore, pogrebal'nyj zvon po kaznennym, neumolkaemyj shepot ispovedal'ni, i
vorkuyushchie devich'i golosa to i delo otvechali: "Net, gospodin Frost-Forest'e
sozhaleet. Gospodin Frost-Forest'e ne smozhet. YA dolozhu gospodinu
Frostu-Forest'e"; u gospodina Frosta-Forest'e ne bylo oficial'nogo titula.
CHelovek, na kotorogo byl stol' bol'shoj spros, ne zastavil: gostya zhdat'.
On tut zhe vyshel iz kabineta, privetstvuya Daniila, vstupivshego v rov so
l'vami, i priglasil ego v zdeshnyuyu stolovuyu. Ketenhejve pechal'no vzdohnul.
Protivnik dvinul v boj tyazheluyu artilleriyu. Stolovaya, pohozhaya na saraj, v
kotorom vse propahlo podgorevshej mukoj i progorklym zhirom, vyzyvala strah.
Tam podavali nemeckij bifshteks "|stergazi" s pyure, myasnye tefteli s
goroshkom i pyure, grudinku s kisloj kapustoj i pyure, a v samom nizu menyu
stoyalo: "Delikatesnye supy SHnullera pridayut torzhestvennost' lyubomu obedu".
|to byla taktika Frosta-Forest'e (vprochem, dovol'no deshevaya) - priglashat'
v etu stolovuyu deputatov, proslyvshih gurmanami. On hotel napomnit'
Ketenhejve o skudnyh trapezah, do kotoryh legko mozhno opustit'sya. Sleva i
sprava za pokrytymi kleenkoj stolami sideli sekretarshi i chinovniki i eli
nemeckij bifshteks "|stergazi". I chem tol'ko ne ugodil povaram etot
|stergazi, chto oni nazvali ego imenem vse blyuda s podgorelym lukom?
Ketenhejve reshil vyyasnit' eto pri sluchae. Frost-Forest'e otdal dva zhetona
za obed. Oni zakazali file iz malosol'noj seledki s zelenym goroshkom, sous
so shkvarkami i kartofel'. Seledka okazalas' zhestkoj, solenoj i pahla
bochkoj. Sous so shkvarkami byl chernyj so slizistymi komkami muki. Kartoshka
tozhe byla chernoj. Frost-Forest'e obedal s appetitom. On s容l seledku,
razmyal chernuyu kartoshku v chernom souse i bystro raspravilsya s presnym,
bezvkusnym, kak soloma, goroshkom. Ketenhejve lish' divu davalsya. Mozhet
byt', vse eto emu tol'ko chuditsya, mozhet byt', Frost-Forest'e vovse ne est
s appetitom i voobshche on vovse ne chelovek, a motor vysokoj moshchnosti,
hitroumno skonstruirovannyj vsepogloshchayushchij agregat, kotoryj v opredelennoe
vremya trebuet goryuchego, ne ispytyvaya ot etoj neobhodimosti nikakogo
udovol'stviya. Nabivaya zhivot, Frost-Forest'e rasskazyval istorii o
klassovoj bor'be i ob ierarhii v pravitel'stvennyh uchrezhdeniyah,
besceremonno privodya v primer lyudej, sidevshih vokrug. Konsul'tant po stali
ne razgovarivaet vo vnesluzhebnoe vremya s referentom po chugunu, a baryshnya,
znayushchaya anglijskuyu stenografiyu, ne stanet est' grudinku, kisluyu kapustu i
pyure za odnim stolom s zhalkim sushchestvom, umeyushchim stenografirovat' lish'
po-nemecki. Odnako krasota cenilas' i predpochitalas' dazhe zdes', i
Frost-Forest'e rasskazyval o troyanskih vojnah, kotorye vspyhivali mezhdu
vedomstvami, kogda nachal'nik otdela lichnogo sostava ustraival na rabotu
krasivuyu devushku, i novaya Elena, okruzhennaya vseobshchej zavist'yu i vrazhdoj,
poluchala pravo s容st' tefteli i pyure za odnim stolom s referentom po
voprosam potravy polej. _I prelestnyj germafrodit tozhe byl tam_.
CHto takoe? Ketenhejve nevol'no vspomnil odnogo pevca-sheptuna.
_Prelestnyj germafrodit. Gde eto bylo? Na more, na plyazhe? Zabyl "Sagesse"
["Mudrost'" (franc.)] - stihotvorenie Verlena. Mudrost', krasivaya i
pechal'naya. Celuyu vashu ruchku, madam. Pevec zhenstvennyj. Vybroshennye na
bereg oblomki. Celuyu vashu ruchku. SHeptun. Kak ego zvali? Paul'. Celuyu vashu
ruchku, gospodin Paul'. Ms'e Frost, Frost-Forest'e, seledochnyj motor,
agregat vysokoj moshchnosti dlya pogloshcheniya sousov so shkvarkami. Myslyashchij
elektron. Ne chelovek, a dvuhkanal'nyj magnitofon. Stal'noj gimnast.
Muzhestvennoe spokojstvie. Spokojnaya muzhestvennost'. CHego on hochet? Seledku
ubrali so stola. Bednaya rybka, vdova. Polozhennaya v rassol. Frost-Forest'e
- staryj holostyak. Besstrastnyj, nepodkupnyj. Frost-Forest'e - nepodkupnyj
Robesp'er. Sovsem ne velikaya revolyuciya. Vovse net. CHuvstvuet eto po moche.
CHto on chuvstvuet? Zud? ZHizn', polnaya opasnostej. Obshchaya ubornaya vmeste s
prostymi soldatami. Nadpisi na stenah ubornoj informiruyut podonkov.
Plakat: "Rashititel' uglya". Plakat: "Vrag podslushivaet". Mrachnye dzhungli
efira. Ubornye. |fir zabit der'mom. Ubornye. Svastika na stene.
Predstaviteli koncernov. Znayut svoih referentov. Martovskoe pivo. Mocha_.
- Mozhno li zdes' chego-nibud' vypit'? - sprosil Ketenhejve.
_Net. Nichego net. Ne dlya nego. Kofe i limonad. Kofe vyzyvaet
serdcebienie. Nel'zya. Serdce i tak b'etsya uchashchenno. SHum v viskah. Blednyj
limonad evolyucii, shipuchij i vyzyvayushchij otryzhku_. Tak chto zhe?
Frost-Forest'e zakazal kofe. _Tak chto zhe?_ CHego on hotel?
Frost-Forest'e nakonec zadal emu vopros. Vzglyanul na nego.
- Byvali li vy v Central'noj Amerike? - sprosil on. I dobavil: -
Interesnye mesta.
_Net, moya zmeya vypolzet ne iz zaroslej perca, ty by znal, esli by ya
byval tam, znal by iz dokumentov. Nichego tebe ne pomozhet. YA tebe ne
pomogu. Teper' opyat' pomozhet lish' britanskij major. Ser Feliks Ketenhejve,
commander. Member of Parlament, Royal Officers Club [komandir, chlen
parlamenta, chlen Kluba oficerov ego velichestva (angl.)] sbrasyval bomby na
Berlin_.
- Net, ya ne byl v Central'noj Amerike. U menya byl odnazhdy gondurasskij
pasport, esli vy eto imeete v vidu. YA ego kupil. Togda eto bylo vozmozhno.
S etim pasportom ya mog byvat' vsyudu, tol'ko ne v Gondurase.
_Zachem ya rasskazal emu ob etom? Emu eto kak maslom po serdcu. Nu da vse
ravno, Ketenhejve - poddelyvatel' pasportov. YA byval v Shefeningene.
Znaesh', more, plyazh, solnechnye zakaty? YA sidel pered kafe "Sport", a pevec
podsel ko mne. On podsel ko mne potomu, chto byl odin, a ya razreshil emu
sest' so mnoj potomu, chto tozhe byl odin. Mimo prohodili molodye devushki,
prustovskie jeunes filles en fleurs [devushki v cvetu (franc.)] s plyazha
Bal'bek. Al'bertina, Al'bert. Molodye muzhchiny prohodili mimo. YUnoshi i
devushki progulivalis' po primorskomu bul'varu, plyli v luchah zakata, ih
tela pylali, utopayushchij solnechnyj disk prosvechival skvoz' ih tonkie odezhdy.
Devushki vypyachivali grud'. Kto oni byli? Prodavshchicy, uchashchiesya torgovoj
shkoly, modistki. Uchenik parikmahera iz Gaagi. Ona byla vsego lish'
prodavshchicej iz obuvnogo magazina, i ob etom sheptal s patefonnyh plastinok
pevec v svoi udachlivye vremena, nezhno, kak dobraya tetushka. Ego ubili. My
smotreli vsled etim devushkam i yunosham, i pevec skazal: "Oni pohotlivy, kak
obez'yany"_.
CHto takoe? Ketenhejve s trudom vzyal sebya v ruki, on chto-to proslushal.
Frost-Forest'e uzhe ne govoril o Central'noj Amerike, on govoril o partii
Ketenhejve, kotoruyu poka oboshli pri raspredelenii diplomaticheskih postov,
no ved' pravitel'stvo, estestvenno, zabotitsya prezhde vsego o svoih
druz'yah, hotya, konechno, eto ne vsegda spravedlivo, no, s drugoj storony, v
gruppe Ketenhejve net podhodyashchih lyudej, a esli by kto-to nashelsya, to togda
(Frost-Forest'e proshchupyval pochvu, pokazyvaya, chto on koe-chto zamyslil), -
koroche govorya, vse eto poka, razumeetsya, neoficial'no, kancler ob etom
nichego ne znaet, hotya, nesomnenno, podderzhit... V konce koncov
Frost-Forest'e predlozhil Ketenhejve post poslannika v Gvatemale.
- Interesnaya strana, - povtoril on. - Special'no dlya vas. Interesnye
lyudi. Levoe pravitel'stvo. No nikakoj kommunisticheskoj diktatury.
Respublika prav cheloveka. |ksperiment. Vy mogli by stat' tam vashim
nablyudatelem, sledili by za razvitiem etoj strany i ukreplyali kontakty.
_Ketenhejve - poslannik, Ketenhejve - ego prevoshoditel'stvo_. On byl
oshelomlen. No dal' manila ego, i, pozhaluj, eto bylo by resheniem vseh
problem. Vseh ego problem! |to bylo by begstvom. Opyat' begstvom.
Poslednim. Oni ne duraki. A mozhet byt', eto i est' svoboda. Ketenhejve
ponimal, chto eto otstavka, uhod na pensiyu. _Ketenhejve - gosudarstvennyj
pensioner_. On predstavil sebe, kak sidit v stolice Gvatemaly na verande s
kolonnadoj v ispanskom stile i smotrit na zalituyu palyashchim solncem pyl'nuyu
ulicu, na propylennye pal'my i tyazhelye ot pyli zasohshie kaktusy. Tam, gde
ulica rasshiryalas' v ploshchad', pyl' gasila besstydno yarkie kraski cvetov
kofejnogo dereva, i pamyatnik velikomu gvatemal'cu kak budto plavilsya ot
zhary. Roskoshnye besshumnye avtomobili, tarahtyashchie ognenno-krasnye motocikly
vyskakivali iz pekla, mchalis' mimo i snova rastvoryalis' v sverkanii. Pahlo
benzinom i zapusteniem, i to i delo shchelkali vystrely. Mozhet byt', eto
spasenie, mozhet byt', eto shans dozhit' do starosti. On sidel by godami na
terrase s kolonnami i godami smotrel by na goryachuyu propylennuyu ulicu.
Vremya ot vremeni on posylal by na rodinu doneseniya, kotorye nikto by ne
chital. On pil by beskonechno mnogo gor'koj gazirovannoj vody, a po vecheram
razbavlyal by etu zathluyu vodu romom. On zakonchil by perevod "Le beau
navire", besedoval by v grozovye nochi s |l'koj, mozhet byt', poluchal by,
kak deputat, pis'ma i otvechal na nih, hotya eto uzhe nikomu ne prinosilo by
pol'zy; a odnazhdy on by umer, i togda na pravitel'stvennyh zdaniyah
Gvatemaly i pered ispanskimi verandami drugih diplomaticheskih
predstavitel'stv prispustili by flagi. _Ego prevoshoditel'stvo Ketenhejve,
germanskij poslannik, pochil v boze_.
Frost-Forest'e prodolzhal nastaivat'. Ego zvali sekretarshi, telefonnye
apparaty, magnitofony. Ketenhejve molchal. Nedostatochno zhirna primanka?
Mysh' eshche chuet lovushku? Frost-Forest'e upomyanul, chto Ketenhejve budet
prinyat na diplomaticheskuyu sluzhbu. Kakie perspektivy! Esli partiya
Ketenhejve pobedit na vyborah, on stanet ministrom inostrannyh del.
- A esli snova proizojdet smena pravitel'stva, vy budete vashim poslom v
Moskve.
Frost-Forest'e ne veril v pobedu oppozicii na vyborah.
- Menya sochli by personoj non-grata, - skazal Ketenhejve.
Frost-Forest'e krivo usmehnulsya:
- Vozmozhno, vremya rabotaet na vas.
CHuvstvoval on eto opyat' po moche? Dogovoryatsya li oni vse-taki?
Frost-Forest'e ushel v svoyu kazarmu, k shchebechushchim gubkam sekretarsh, k
gudyashchim provodam, k tainstvennym, besprovolochnym peregovoram.
Ketenhejve velel otvezti sebya v Godesberg, gorod, kak glasila legenda,
pyatidesyati vyshedshih v otstavku ober-burgomistrov, kotorye podrazhali teper'
odnomu velikomu obrazcu i, kak polip u Morgenshterna, ponyali, zachem oni
prishli v mir, - razumeetsya, chtoby rukovodit' gosudarstvom, - i
praktikovalis' v etom za semejnym stolom. Dazhe nad pirogom nevidimoj ten'yu
navisala stepen' pochetnogo doktora nauk. Esli Ketenhejve poedet v
Gvatemalu, emu, konechno, dadut chernyj pravitel'stvennyj avtomobil', mozhet
byt', poslednyuyu model', kotoraya oznachaet polnuyu pobedu respektabel'nosti
nad ekonomichnost'yu. Ketenhejve toropilsya v Godesberg, potomu chto posle
peresolennoj seledki i posle proizvodstva v "ego prevoshoditel'stvo", hotya
i neoficial'nogo, hotel poobedat', kak podobaet diplomatu, a gde mozhno eto
sdelat' luchshe, chem na znamenitoj "Rejnskoj terrase", svidetel'nice
velichajshego diplomaticheskogo pozora?
Ketenhejve sidel odin v zale, odin na kovre, a kover byl novyj; mozhet
byt', prezhnij persidskij kover s容l za zavtrakom fyurer, potomu chto
CHemberlen i gospoda iz anglijskogo ministerstva inostrannyh del
opazdyvali, a nevrastenichnyj fyurer terpet' ne mog zhdat'. Teper' zdes'
lyubili otdyhat' promyshlennye vorotily. Oshibkoj bylo vkladyvat' kapital v
fyurera. A mozhet byt', ne oshibkoj? Diletantu ne dano sudit' ob etom. Mozhet
byt', "spasitel'" byl vse zhe rentabel'nym? Skol'ko millionov ubityh? Dymyat
fabrichnye truby. Dobyvaetsya ugol'. Pylayut domny. Svetitsya raskalennaya
dobela stal'. Ketenhejve tozhe pohozh na promyshlennogo vorotilu. On derzhal v
ruke portfel', solidnyj deputatskij portfel'. Stihi Kammingsa, Verlena,
Bodlera, Rembo, Apollinera - ih on pomnil naizust'. _Ketenhejve -
promyshlennyj vorotila. Ketenhejve - ego prevoshoditel'stvo, Ketenhejve -
ser, Ketenhejve - predatel', Ketenhejve - chelovek, kotoryj hochet dobra_.
On vyshel na terrasu. Sel na beregu Rejna. CHetyre oficianta nablyudali za
nim. Ispareniya. Ispareniya posle grozy. Teplichnyj vozduh. Blesk solnca.
Okna v teplice ploho vymyty, ventilyaciya ne rabotaet. Ketenhejve sidel v
vakuume pod nebesnym svodom, okutannyj ispareniyami. Vakuumnaya kamera dlya
serdca. Tiho podoshli chetyre oficianta - vestniki smerti v torzhestvennyh
frakah. Pervyj vizit, pervoe predlozhenie?
- Ryumku kon'yaku, pozhalujsta. - Kon'yak pridaet bodrost'. - Ryumku
"monne".
CHto plyvet po Rejnu? Stal', ugol'? Flagi raznyh nacij nad chernymi
barzhami. Gluboko pogruzhennye v rechnoj potok, oni plyvut v rusle novyh
legend; legendarnye balansy, narodnye skazki o pogashennyh schetah, osnovnoj
kapital ne zatronut, perevod po kursu odin k odnomu, vsegda schastlivo
otdelyvayutsya; ruda, ugol' ot odnogo metallurgicheskogo zavoda k drugomu, iz
Rurskoj oblasti, v Lotaringiyu, IZ LOTARINGII OBRATNO, VASHA EVROPA,
UVAZHAEMYE GOSPODA. _Posetite vystavku proizvedenij iskusstv na ville
"Hyugel'"_, a triko kapitanskoj zheny, triko iz magazina standartnyh cen v
Rotterdame ili Dyussel'dorfe, v Bazele ili Strasburge, boltaetsya na verevke
nad paluboj, raskachivaetsya pod zapadnym vetrom - samyj mogushchestvennyj flag
zemli, krasnovato-rozovyj nad kovarnymi nagromozhdeniyami uglya. Malen'kij
belyj shpic neutomimo begaet po palube, vilyaya hvostom. Na protivopolozhnom
beregu dremlyut posle obeda pensionery Rozendorfa.
Ketenhejve zakazal lososinu, svezhego lososya iz Rejna, no tut zhe pozhalel
ob etom; on myslenno predstavil sebe, kak sorvutsya s mesta oficianty, eti
oblachennye v torzhestvennye fraki administratory smerti, nelepye v svoem
chrezmernom rvenii, slovno bestolkovye deti, nelepye v svoem chrezmernom
dostoinstve, slovno bestolkovye stariki, oni zatoropyatsya k beregu,
spotykayas' o koryagi i kamni, opustyat v vodu sachok, pomashut sidyashchemu na
terrase Ketenhejve, kivnut emu i; voobraziv, chto poluchili ego soglasie,
pojmayut rybu, vzdernut ee povyshe, krasivogo zolotistogo lososya v blestyashchej
kol'chuge, a on, perelivayas' zolotom i serebrom, budet bit'sya v setyah,
vyrvannyj lemurami iz svoej moguchej stihii, iz dobrogo mira zhurchashchih,
rasskazyvayushchih skazki struj - o, kak uzhasno utonut' v solnechnom svete i
vozduhe, o, kak zhestoko blestit na solnce nozh! Emu prinesli v zhertvu
lososya. _Ketenhejve - bog, kotoromu prinosyat v zhertvu krotkih ryb_. No
ved' on zhe, kak vsegda, ne hotel etogo. Iskushenie! Iskushenie! CHto delaet
otshel'nik? On ubivaet akrid. Ryba uzhe mertva. Vino posredstvennoe. Ego
prevoshoditel'stvo Ketenhejve est svoj diplomaticheskij obed s umerennym
appetitom.
On vel diplomaticheskie razgovory. Kto byl u nego v gostyah? Gospodin
Gitler, fyurer, gospodin Stendal', konsul. Kto podaval? Gospodin CHemberlen,
dostopochtennyj.
_Gitler_: Klimat zdes' myagkij. Rejnskij landshaft - istoricheskij, a
terrasa vyzyvaet volnenie. Eshche devyatnadcat' let nazad...
_Stendal'_: Voshishchayus' i pochitayu! O, kak vy byli molody, kogda s etoj
terrasy otpravilis' v Viszee, chtoby prikonchit' svoih druzej! Kak trogaet
menya sud'ba etih yunoshej. Kak volnuyut menya romany, sozdannye pod vashej
egidoj. Buduchi sovetnikom intendantstva, ya posledoval by za vashim
opolcheniem. Povidal by snova Milan, Varshavu i Berezinu, "Lyudej, konej i
kolesnicy gospod' srazil svoej desnicej", Vy citirovali etot psalom posle
pobedy nad Pol'shej. Vy vystupali v rejhstage. Vy zhalovali svoih
polkovodcev marshal'skimi zhezlami i pomest'yami v Zapadnoj Prussii. Koe-kogo
vy prikazali povesit'. Drugie poslushno zastrelilis' sami. Odnomu vy
poslali yad. A gde vse vashi siyayushchie ot vostorga yunoshi, vashi geroi vozduha,
geroi morya, geroi tankov i vashi mal'chiki v Berline, gospodin Gitler? CHto
podelyvayut vashi pisateli, gospodin Ketenhejve? Oni perevodyat Bodlera. Kak
prekrasno, kak smelo! A chto zhe Narvik, Kirenaika, Atlanticheskij okean,
Volga, vse mesta kaznej, lagerya voennoplennyh na Kavkaze i lagerya
voennoplennyh v shtate Ajova? Kto napishet ob etom? Menya interesuet pravda,
tol'ko pravda...
_Ketenhejve_: Zdes' voobshche net nikakoj pravdy. Tol'ko klubok lzhi.
_Stendal'_: Vy bessil'nyj gnostik, gospodin deputat.
I vot uzhe v vozduhe nad Rejnom sgustilsya i zaplyasal klubok lzhi,
pokazyvaya svoe gryaznoe nejlonovoe bel'e.
_Gitler_: V zastol'nyh besedah ya godami borolsya za sozdanie
istoriko-germanskogo instituta ob容dinennyh illyustrirovannyh zhurnalov, za
ochishchenie nemeckoj kul'tury, vo-pervyh, ot evrejskih, vo-vtoryh, ot
hristianskih, v-tret'ih, ot moral'no-sentimental'nyh i, v-chetvertyh, ot
kosmopolitsko-internacional'nyh, pacifistsko-krovozhadnyh vliyanij, mogu vas
teper' zaverit', chto moya pobeda byla global'noj.
Nad Rejnom kruzhatsya shest' zemnyh sharov. Oni ukrasheny flagami i
vooruzheny. Rychat reproduktory: "Vyshe znamena!"
U CHemberlena tryasutsya ruki. On prolivaet na skatert' rastoplennoe maslo
i govorit: "Peace in our time" ["Otnyne mir obespechen na celye pokoleniya"
- fraza CHemberlena, skazannaya im posle podpisaniya Myunhenskogo soglasheniya].
Iz vody podnimaetsya trup CHehoslovakii i smerdit. V chreve etogo trupa
tomitsya i bespokojno mechetsya Providenie. Tri gromkogovoritelya srazhayutsya
mezhdu soboj. Odin krichit: "Planomerno!" Drugoj revet: "Plan, plan!" Tretij
ispolnyaet partiyu hora iz "Trehgroshovoj opery": "Da, namet' lish' plan".
Gromkogovoritel' nomer odin i gromkogovoritel' nomer dva yarostno
nabrasyvayutsya na gromkogovoritel' nomer tri i izbivayut ego.
Senator Makkarti posylaet dva detektora lzhi, chtoby rassledovat' eto
proisshestvie.
Pervyj detektor lzhi obrashchaetsya k Gitleru: "Gospodin Gitler, vy
kogda-nibud' prinadlezhali k kommunisticheskoj partii?"
_Gitler_: Uzhe togda, kogda ya byl eshche nikomu ne izvestnym efrejtorom, ya
reshil stat' politikom i pokonchit' s bol'shevistskimi nedochelovekami,
kotorye, mozhete mne poverit', nikogda bol'she ne podnimut golovy...
Strelka detektora lzhi laskovo vilyaet.
No Gitler, poglyadev na nee, zamolkaet, a potom v beshenstve oret:
"Pokazhite-ka mne svoe svidetel'stvo ob arijskom proishozhdenii!"
Pervyj detektor lzhi ves'ma smushchen. V nem peregoraet predohranitel', i
on rasteryanno udalyaetsya.
Vtoroj detektor lzhi obrashchaetsya k Ketenhejve: "Vy byli chlenom
kommunisticheskoj partii?"
_Ketenhejve_: Net, nikogda.
Vtoroj detektor lzhi: "Brali li vy devyatogo avgusta tysyacha devyat'sot
dvadcat' vos'mogo goda v Berlinskoj gosudarstvennoj biblioteke "Kapital"
Karla Marksa i govorili li vy v tot vecher svoej togdashnej priyatel'nice
Sone Buzen, chtoby ona ne snimala rubashku, tak kak izuchat' "Kapital"
vazhnee?
Ketenhejve ohvatyvaet strah, emu stanovitsya stydno. Strelka detektora
rezko othodit vlevo. Iz reki vyhodyat docheri Rejna. Oni odety v
nebesno-golubuyu, vozbuzhdayushchuyu pohot' formu styuardess i poyut: "Vagalavajya,
ty ne otpravish'sya v Ameriku, vagalavajya, ty ostanesh'sya zdes'".
Ketenhejve podavlen. Stendal' pytaetsya ego uteshit': "Gvatemala ne bolee
skuchna, chem CHivitavekkiya, gde ya byl konsulom. Ne ezdite v otpusk. Vas
porazit udar".
Ketenhejve ukoriznenno smotrit na CHemberlena i govorit: "No ved' Bek i
Gal'der zamyshlyali putch! Ne zabyvajte, Bek i Gal'der hoteli ego pridushit'!"
Gitler dovol'no hlopaet sebya po kolenke i smeetsya uverenno, tochno
lunatik.
CHemberlen grustno smotrit na ostatki ryby, kotorye on ubiraet so stola,
i shepchet: "General, zamyshlyayushchij putch, ne mozhet byt' partnerom Soedinennogo
korolevstva; general, uspeshno zavershivshij putch, mozhet yavit'sya vo dvorec
svyatogo Dzhejmsa".
Ketenhejve dolzhen uhodit'. Pora. Vokrug nego stoyat chetyre kel'nera.
Skoro oni opyat' nachnut obsluzhivat' generalov. Vidimo, eto neizbezhno.
ZHiteli Rozendorfa, derevni roz, na protivopolozhnom beregu, probuzhdayutsya ot
posleobedennogo sna. Na stol podayut kofe. I k etomu stolu priglasyat
generalov. Oni kazhutsya sebe rozovymi lepestkami, plyvushchimi v chernom omute.
CHego-chego tol'ko ne vylezet iz glubiny! ZHaby, vodorosli, umershchvlennye
nedonoski. Mozhet, kakaya-nibud' zhaba vsprygnet na list rozy, zalezet na
stol i skazhet: "Beru na sebya vse hozyajstvo". Horosho, esli u generala
okazhetsya pri sebe, sablya. Kel'nery klanyayutsya, Ketenhejve vsegda daval
slishkom shchedrye chaevye, i horosho, chto on eto delal, poetomu na sej raz
administratory smerti otpustili ego s mirom.
CHernyj pravitel'stvennyj avtomobil' Frosta-Forest'e ozhidal Ketenhejve.
Frost-Forest'e prodolzhal priuchat' Ketenhejve k udovol'stviyam, kotorye
gosudarstvo i zhizn' predostavlyayut krupnym chinovnikam i poslannikam. Sadyas'
v mashinu, Ketenhejve uvidel dom francuzskogo verhovnogo komissara, nad
kryshej doma razvevalsya trehcvetnyj flag. Le jour de gloire est arrive!
[dlya nas den' slavy nastaet (franc.) - stroka iz "Marsel'ezy"] Nastal li
on uzhe, den' slavy? Ili, byt' mozhet, on nastaet neodnokratno? V techenie
sta pyatidesyati let odin den' slavy za drugim? Eshche ne tak davno eto bylo,
no kazhetsya, chto s teh por proshlo ochen' mnogo vremeni. Eshche ne tak davno eto
bylo, kogda trehcvetnyj flag razvevalsya v Amerike, a svobode postavili
statuyu; qu'un sang impur abreuve nos sillons [nechistaya krov' napoit nashi
borozdy (franc.) - stroka iz "Marsel'ezy"].
Vot uzhe poltora stoletiya nacii krichat o nechistoj krovi i poyat eyu
borozdy. I vsegda im ne hvataet etoj nechistoj krovi, chtoby udovletvorit'
chudovishchnuyu v nej potrebnost': nemeckoj, russkoj, anglijskoj, francuzskoj,
ital'yanskoj, ispanskoj, amerikanskoj krovi, krovi s Balkan i krovi iz
Azii, negrityanskoj krovi, evrejskoj krovi, fashistskoj krovi,
kommunisticheskoj krovi; uzhasayushchee more krovi, pritok ee ne issyakal, tak
mnogo vsyakih druzej chelovechestva ryli krovavye kanaly, tak mnogo zhelavshih
dobra; enciklopedisty, romantiki, gegel'yancy, marksisty i vsyakie
nacionalisty. Derev'ya kazalis' Ketenhejve krasnymi, s krasnoj listvoj,
zemlya - krasnoj, nebo - krasnym, a bog filosofov posmotrel na delo ruk
svoih i uvidel, chto nichego horoshego ne poluchilos'. Togda on prizval
fizikov, kotorye myslili volnami i chasticami, im udalos' rasshchepit' atom, i
oni otpravilis' ubivat' v Hirosimu.
Po doroge Ketenhejve popadalis' deti. Francuzskie deti, nemeckie deti,
amerikanskie deti. Deti shli ili igrali razdel'no, po nacional'nostyam.
Raznye gruppy detej ne obmenivalis' mezhdu soboj ni slovom. Ketenhejve ehal
cherez amerikanskij poselok. Amerikanskij poselok na Rejne. Malen'kaya
amerikanskaya cerkov' byla postroena po obrazcu pervyh amerikanskih
cerkvej, kakie stroili pereselency na krayu prerij, perestrelyav ili izgnav
indejcev. V etoj cerkvi molilis' bogu, kotoryj lyubit udachlivyh.
Amerikanskij bog ne polyubil by Ketenhejve. On ne byl udachlivym i nikogda
ne zavoevyval prerij.
Oni pribyli v Melem, doehali do rezidencii amerikanskogo verhovnogo
komissara, i Ketenhejve vylez iz mashiny. Amerikanskij komissariat
pomeshchalsya v zdanii, postroennom v lesu na svayah, - edakaya unylaya
konstrukciya iz betona, stali i stekla, no zdes', v lesu, eto sooruzhenie
napominalo romanticheskij zamok iz nemeckoj skazki, zanesennyj s Brodveya
neboskreb, kotoryj vstal na betonnye podporki, slovno ispugavshis', chto
Rejn vyjdet iz beregov i poglotit i ego, i mnozhestvo avtomobilej, stoyavshih
pod domom mezhdu betonnymi oporami, tochno gotovye k otplytiyu spasatel'nye
katera. Hotya bylo eshche svetlo, vo vsem ogromnom zdanii goreli tysyachi lamp
dnevnogo sveta, usilivaya vpechatlenie prizrachnosti i tainstvennosti etogo
stoyashchego v lesu doma na svayah. Rezidenciya komissara kazalas' dvorcom
mogushchestvennogo charodeya i v to zhe vremya ogromnym ul'em, okna kotorogo,
zalitye neonovym svetom, napominali prilepivshiesya drug k drugu soty.
Ketenhejve bylo slyshno, kak gudit etot dom. Pchely userdstvovali.
Ketenhejve otvazhno vstupil v zakoldovannoe carstvo, smelo okunulsya v
tainstvennoe siyanie. On pokazal chasovomu svoj mandat, i tot propustil ego.
Bezostanovochnye lifty struilis' po zdaniyu vverh i vniz, slovno krov' po
zhilam zhivogo sushchestva. Delovitye damy i gospoda s nebol'shimi papkami v
rukah to voznosilis' k nebesam, slovno siloyu ogromnogo nasosa, to
nizvergalis' v bezdnu; eto byli bakterii, prisushchie etomu organizmu, oni
podderzhivali v nem zhizn', usilivali ili oslablyali ego. Veroyatno, s pomoshch'yu
mikroskopa mozhno bylo by opredelit', sozidatel'nye ili razrushitel'nye eto
chasticy. Ketenhejve tozhe voshel v lift i ustremilsya kuda-to vvys'. Vyjdya iz
lifta na odnom iz srednih etazhej, on napravilsya po dlinnomu, zalitomu
neonovym svetom koridoru. Koridor etot, prizrachnyj, nereal'nyj, pokazalsya
emu zamanchivym, a kondicionirovannyj vozduh laskovo obduval ego.
Ketenhejve postuchal v odnu iz dverej i popal v komnatu, zalituyu neonom i
solncem. Ona napominala iskusstvenno osveshchennyj akvarium pri solnechnom
svete, i Ketenhejve podumal, chto sam on tozhe lyubit rabotat' v takom zhe
osveshchennom dvojnym svetom akvariume. Okazyvaetsya, oni prosto-naprosto
sushchestva, kotoryh special'no razvodyat i sazhayut v akvariumy i teplicy! V
komnate Ketenhejve obratilsya k dvum sekretarsham-nemkam. On nazval familiyu
amerikanskogo chinovnika, i odna iz sekretarsh skazala, chto amerikanec
gde-to zdes', no gde imenno, ona ne znaet. Drugaya zametila, chto ne imeet
smysla ego iskat', ego vse ravno na najdesh', a krome togo, delo, po
kotoromu hlopochet Ketenhejve, eshche ne resheno, ono izuchaetsya sejchas drugimi
amerikancami, zanimayushchimi bolee vysokie posty, chem nachal'nik etogo
malen'kogo akvariuma. Ketenhejve poblagodaril za spravku. On opyat' vyshel v
koridor, zalityj odnim lish' neonovym svetom, i ponyal vsyu bessmyslennost'
svoih staranij. Velikolepnuyu, ochevidnuyu etu bessmyslennost' omrachali lish'
lyudi, kotorye gde-to zhdali resheniya svoego dela.
Ketenhejve dobralsya do lifta i snova ustremilsya vvys', teper' on popal
v kafe na kryshe, otkuda mozhno bylo lyubovat'sya vidom drugogo berega Rejna,
i v to zhe vremya emu pokazalos', budto on zashel v tipichnyj pogrebok
otchayavshegosya Parizha. Delovitye damy i gospoda, snovavshie prezhde v
koridorah i liftah, otdyhali zdes' za chashkoj kofe, pokurivaya sigarety i
reshaya mirovye problemy, oni ceplyalis' za sushchestvovanie. No sushchestvovali li
oni? Oni v etom kak budto by ne somnevalis', potomu chto pili kofe, kurili
i prebyvali v duhovnoj i fizicheskoj blizosti. Oni razmyshlyali o svoem
sushchestvovanii i o tom, kak "ih sushchestvovanie sootnositsya s sushchestvovaniem
vseh ostal'nyh, oni rassuzhdali o sushchestvovanii etogo doma, sushchestvovanii
verhovnogo komissariata, sushchestvovanii Rejna, sushchestvovanii etoj Germanii,
sushchestvovanii drugih prirejnskih gosudarstv i sushchestvovanii Evropy, ih
gryz cherv' somneniya v real'nosti vseh etih sushchestvovanij, muchilo
otvrashchenie k nim. _Tor grozil im svoim ogromnym molotom!_ "Amerika, byt'
mozhet, poslednij eksperiment i vmeste s tem samyj velichajshij shans
chelovechestva vypolnit' svoe prednaznachenie". |ti slova Ketenhejve slyshal
kogda-to v Obshchestve Kejzerlinga, i sejchas on zadumalsya nad nimi. On ohotno
s容zdil by v Ameriku. S udovol'stviem vzglyanul by na novyj Rim. CHto za
strana Amerika? Ogromnaya? Svobodnaya? Vo vsyakom sluchae, ona ne takaya, kakoj
ee predstavlyayut sebe na beregah Rejna. |tot dom ne Amerika. |to
vsego-navsego ee vydvinutaya za rubezh kancelyariya, peredovoj post, byt'
mozhet, kakoj-to osobyj eksperiment v osobom vakuume. "Ameriki eshche net, ona
sozdaetsya", - skazal togda orator v Obshchestve. Ketenhejve mechtal o
sozidanii novogo, no do sih por videl odni lish' razrusheniya. Na devushkah v
kafe byli nadety tonkie nejlonovye chulki; slivavshiesya s telom, oni tugo,
slovno vtoroj, vyzyvayushchej sladostrastie kozhej, obtyagivali ih nogi i manyashche
ischezali pod yubkami. Muzhchiny nosili korotkie noski, i kogda oni sideli,
zakinuv nogu na nogu, vidnelis' volosatye ikry. Oni rabotali vmeste, eti
delovitye gospoda i damy, a spali tozhe vmeste? V to vremya kak gremel Tor,
Ketenhejve videlas' v etom zale mrachnaya vakhanaliya perepletennyh tel, i
tak zhe delovito, kak prezhde oni snovali s bumagami v koridorah i liftah,
oni predavalis' teper' plotskim udovol'stviyam, kotorym Ketenhejve byl tak
zhe chuzhd, kak voobshche vsej ih delovitosti; na kakoe-to mgnovenie on
pozavidoval im, no potom ponyal: to, chto pobuzhdalo ih k etomu, ne bylo ni
lyubov'yu, ni strast'yu, a lish' beznadezhnoj popytkoj otdelat'sya ot postoyanno
voznikavshego zuda. On pil kofe stoya i nablyudal za krasivymi devushkami v
tonkih chulkah i za molodymi muzhchinami v korotkih noskah, kotorye byli
pohozhi na neudovletvorennyh angelov, i on razglyadel na ih krasivyh licah
klejmo opustoshennosti, klejmo zhivotnogo sushchestvovaniya. _No i etogo bylo
nedostatochno_...
Ketenhejve opozdal, diplomat slishkom dolgo obedal, mechtatel' slishkom
dolgo vital v oblakah, i teper' chleny komiteta poglyadyvali na nego s
ukoriznoj. Hejneveg i Birbom, kollegi po frakcii, strogo i neodobritel'no
posmotreli na voshedshego. Po vyrazheniyu ih lic mozhno bylo podumat', chto na
etom vysokom sobranii, kuda Ketenhejve nikogda eshche ne opazdyval, v etoj
soveshchatel'noj komnate, gde on vsegda userdno i plodotvorno rabotal, on
nanes ih partii nepopravimyj vred i skomprometiroval ee.
Korodin tozhe posmotrel na Ketenhejve, no v ego vzglyade byl ne uprek, a,
skoree, ozhidanie. Korodin snova podumal, a ne izmenil li Ketenhejve svoi
vzglyady, ne provel li eto vremya v cerkvi, molya boga o prosvetlenii, i ne
podnimetsya li on sejchas pered nimi so slovami: gospod' umudril menya, ya
stal drugim chelovekom. Besedu s bogom Korodin schel by uvazhitel'noj
prichinoj opozdaniya i prostil by Ketenhejve. No Ketenhejve ni slova ne
skazal o prosvetlenij, a lish' probormotal v svoe opravdanie chto-to
nevrazumitel'noe i ni k chemu ne obyazyvayushchee i sel na svoe mesto. No sel on
(tol'ko oni ne zametili etogo) kak neradivyj, pristyzhennyj uchenik, kotoryj
ne mozhet pridumat' nikakogo opravdaniya svoej leni. On segodnya proboltalsya
bez dela. Kak staraya lodka, otorvavshayasya ot prichala, skol'zil on, unosimyj
izmenchivymi techeniyami dnya. Ketenhejve zadumalsya. Emu nuzhno sledit' za
soboj. Ot kakogo prichala on otorvalsya? On poteryal |l'ku, doch' gaulejtera,
sirotu vojny, i teper' ne dumal o nej, kak o zhenshchine, on predstavlyal ee
sebe rebenkom, kotorogo emu doverili i kotorogo on ne ubereg. |tot rebenok
- ili uzy nezhnyh k nemu chuvstv - byl prichalom Ketenhejve, oporoj v
burlyashchem potoke, yakorem ego lodki na opustevshem (kak stalo teper' yasno)
zhitejskom more, a teper' yakor' utonul, otorvalsya ot lodki, cep' porvalas',
yakor' navsegda ostalsya na dne, v zhutkoj, nevedomoj, uzhasayushche temnoj
puchine. Bednyj malen'kij yakor'! On ploho ego chistil. Dal emu zarzhavet'.
Kem stala |l'ka, zhivya s nim? P'yanicej. Kuda upala ona, p'yanaya? V ob座atiya
lesbiyanok, v ob座atiya teh, kto naveki proklyat lyubov'yu. On ne ubereg |l'ku.
Ne ponyal, kak eto sdelat'. On vse zasedal v komitetah, pisal sotni tysyach
pisem, vystupal v parlamente, vnosil popravki v zakony, no nichego ne
ponyal; emu nado bylo ostavat'sya s |l'koj, idti v nogu s molodezh'yu, i,
vozmozhno, ne sovershi on stol'ko oshibok, eto oznachalo by dlya nego idti v
nogu s zhizn'yu. Ved' dostatochno odnogo cheloveka, chtoby pridat' smysl zhizni.
Raboty odnoj malo. Politiki odnoj malo. Oni ne spasali ego ot chudovishchnoj
pustoty bytiya. Pustota byla krotkoj. Pustota ne obizhala ego. Ona ne
protyagivala k, deputatu svoi prizrachnye ruki. Ona ne dushila ego. Ona
tol'ko sushchestvovala. Tol'ko sohranyalas'. Pustota predstala pered
Ketenhejve, poznakomilas' s nim, i teper' u nego raskrylis' glaza, teper'
on videl ee, videl povsyudu, i pustota eta uzhe nikogda ne ischeznet, nikogda
ne skroetsya s ego glaz. Kto ona? Kak vyglyadit? Pustota - eto Nichto, ona ne
imeet vneshnosti. Ona pohozha na vse. Pohozha na komitet, pohozha na
parlament, na gorod, na Rejn, na stranu, vse eto - pustota, Nichto v ego
strashnoj, nerushimoj beskonechnosti, ibo Nichto ne podvlastno dazhe smerti.
Nichto i est' istinnaya vechnost'. I vmeste s tem Ketenhejve vpolne otchetlivo
oshchushchal svoe bytie, on sushchestvoval, koe-chto znachil i ponimal eto; ego
okruzhalo, ego pronizyvalo Nichto, i vse zhe on byl chasticej v sebe,
lichnost'yu, odinokoj i zamknutoj pered licom pustoty, chto i davalo emu
nekotoruyu nadezhdu, kroshechnyj shans v pol'zu Davida protiv Goliafa, no tot
David ne predavalsya grusti. Ketenhejve zhe byl ispolnen grusti. Korodin mog
by emu skazat', chto grust' - eto smertnyj greh. No razve pomoglo by
Ketenhejve, esli by on znal ob etom? A krome togo, on eto znal, on byl ne
glupee Korodina.
Ketenhejve ne ponimal bol'she yazyka, na kotorom govorili v komitete. Na
kakom zhe oni govorili? Na kitajskom? Oni govorili na komitetsko-nemeckom
yazyke. No ved' Ketenhejve vladel im! Emu nado snova vspomnit' etot yazyk.
Ketenhejve pokrylsya isparinoj. On vspotel ot napryazheniya, silyas' ponyat', o
chem shla rech' na soveshchanii, no ostal'nye tozhe oblivalis' potom. Oni
obtirali ego nosovymi platkami, vytirali lica, vytirali losnyashchiesya lysiny,
vytirali zatylki i zasovyvali platki pod razmokshie vorotniki. V komnate
stoyal zapah pota i lavandy, i takoj zhe zapah shel ot Ketenhejve: vsegda
chto-to gde-to gniet, i vsegda kto-nibud' pytaetsya cvetochnym odekolonom
zaglushit' smrad.
CHleny komiteta kazalis' emu teper' igrokami, sidevshimi za ruletkoj. Ah,
skol' tshchetny ih nadezhdy, sharik podprygival, schast'e ubegalo proch'!
Hejneveg i Birbom napominali melkih igrokov, delavshih malen'kie stavki i
staravshihsya kazhdyj po svoej sisteme vymanit' u fortuny sutochnye. A ved'
igra velas' na lyudej, na krupnye summy, na budushchee. |to byl vazhnyj
komitet, kotoromu predstoyalo obsudit' vazhnye voprosy, postroit' lyudyam
doma. No kak vse eto bylo slozhno! Kazhdoe predlozhenie nado bylo provesti
cherez opasnye vodovoroty, esli uzh ego kak hodatajstvo zapisyvali na
bumage, a bumazhnyj korablik tak legko terpel krushenie, naskakival na odin
iz tysyachi rifov, daval tech' i tonul. Vmeshivalis' ministerstva i drugie
komitety, zatragivalis' voprosy ravnovesiya zatrat, dolgosrochnyh kreditov,
nalogovogo prava, sledovalo takzhe uchest' razmery kvartirnoj platy,
interesy bezhencev, kompensaciyu postradavshim ot bombezhek, prava vladel'cev
nedvizhimost'yu, obespechenie invalidov, nado bylo izbezhat' stolknovenij s
zakonami nemeckih zemel' i s pravami gorodskogo samoupravleniya, da i kak
mozhno bylo dat' chto-to bednym, esli nikto nichego ne hotel otdavat', kak
mozhno bylo osushchestvit' ekspropriaciyu, esli konstituciya zashchishchala chastnuyu
sobstvennost', i hotya v nekotoryh sluchayah reshalis' ostorozhnen'ko chto-to
ekspropriirovat', srazu zhe voznikala vozmozhnost' novyh nespravedlivostej.
Kak tol'ko kakoj-nibud' prostofilya popadal v debri paragrafov, nachinalis'
vsyacheskie zloupotrebleniya. Ketenhejve vslushivalsya v cifry. Oni zhurchali u
nego v ushah, kak vytekavshaya iz kranov voda, vnushitel'nye, no nichego ne
govoryashchie. SHest'sot pyat'desyat millionov iz obshchestvennyh sredstv. Stol'ko
zhe iz gosudarstvennogo byudzheta. Special'nye sredstva dlya eksperimentov,
vsego-navsego pyatnadcat' millionov. Krome togo, byli eshche postupleniya ot
sokrashcheniya ssud pod zalog nedvizhimogo imushchestva. Korodin chital cifry,
vremya ot vremeni poglyadyvaya na Ketenhejve, slovno zhdal ot nego vozrazhenij
ili odobreniya. Ketenhejve molchal. On vdrug pochuvstvoval, chto tak zhe malo
mozhet skazat' o nazvannyh Korodinom cifrah, kak zritel', prisutstvuyushchij na
vystuplenii fokusnika, o zagadochnyh i, v sushchnosti, skuchnyh manipulyaciyah na
scene; on zaranee znaet, chto budet prodelan kakoj-nibud' tryuk i ego vse
ravno obvedut vokrug pal'ca. Naciya poslala Ketenhejve v etot komitet
sledit' za tem, chtoby nikto ne pribegal k obmanu. I tem ne menee zasedanie
kazalos' emu vsego lish' udivitel'nym fokusom s ciframi! Nikto ne uvidit
etih millionov, o kotoryh govorit Korodin. Nikto ih nikogda i ne videl.
Dazhe Korodin, vyzvavshij etot prizrak cifr, ne videl etih millionov. Oni
znachilis' na bumage, sovershali svoe dvizhenie na bumage i tol'ko na bumage
ih raspredelyali. |ti cifry proshli skvoz' beskonechnoe mnozhestvo schetnyh
mashin. Oni stremitel'no mchalis' skvoz' schetnye mashiny ministerstv,
komissij po kontrolyu za byudzhetom, okruzhnyh i rajonnyh vedomstv, oni
poyavlyalis' v grafah bankovskih schetov, vsplyvali na Poverhnost' balansov,
umen'shalis', utekali, no ostavalis' bumagoj, ciframi na bumage, poka
nakonec ne obretali material'nuyu formu, stav soroka markami zhalovan'ya v
konverte ili pyat'yudesyat'yu pfennigami, ukradennymi mal'chishkoj na pokupku
knizhicy ob indejcah. Tolkom etogo nikto ne ponimal. Dazhe sam SHtirides,
bankir bogachej, ne ponimal etoj tainstvennoj igry cifr, hotya v
sovershenstve postig sistemu jogov, chto sposobstvovalo rostu ego tekushchego
scheta. Ketenhejve hotel vzyat' slovo. Nel'zya li chto-nibud' predprinyat'?
Nel'zya li propustit' skvoz' schetnye mashiny udvoennuyu cifru, vdvoe bol'shuyu
summu, chem predusmotreno, i ne okazhetsya li vdrug v konverte vosem'desyat
marok zhalovan'ya vmesto soroka? No Ketenhejve ne reshilsya proiznesti eto
vsluh. Korodin snova poglyadel na nego vyzhidatel'no, dazhe obodryayushche, odnako
Ketenhejve uklonilsya ot ego vzglyada. On boyalsya svoih tovarishchej po frakcii,
boyalsya Hejnevega i Birboma, ih udivleniya i vozmushcheniya. Ketenhejve
kazalos', budto po stolu, za kotorym proishodilo soveshchanie, nachali
dvigat'sya tramvai, i eti tramvai vyzvanivali: my tozhe udvoim, udvoim vash
tarif; i on videl demonstraciyu bulochnikov, trebovavshih udvoit' cenu na
hleb, on videl, kak vladel'cy zelennyh lavok vnosyat izmeneniya v tablichki
cen na ovoshchi. Udvaivanie cifr na bumage nichego ne dast. Konverty
po-prezhnemu budut toshchimi. Takov ekonomicheskij zakon, ili odno iz
proyavlenij otnositel'nosti. Ketenhejve ochen' hotelos' pobol'she vlozhit' v
konverty, no on ne znal, kak eto sdelat'; u nego dazhe zakruzhilas' golova.
Ves' etot den' on stradal ot golovokruzheniya.
Oni govorili o kvartirah dlya gornyakov v novom poselke vozle terrikonov,
i kakoj-to specialist podschital kolichestvo kvadratnyh metrov,
prichitayushchihsya kazhdomu zhitelyu poselka, a drugoj specialist pridumal prostoj
i deshevyj sposob kladki sten. Korodinu prinadlezhali akcii shaht. Gornyaki
dobyvali ugol', i ih trud nepostizhimym obrazom izmenyal tekushchij schet
Korodina v banke. Gornyaki spuskalis' v shahtu, a Korodin podschityval novoe
sal'do. Gornyaki ustalo vozvrashchalis' domoj. Oni shli cherez predmest'e mimo
terrikonov, kotorye vse rosli, slovno gory v doistoricheskie vremena,
chernye gory s ploskimi vershinami i krutymi sklonami, izmenyavshie landshaft;
na ih pyl'nyh vershinah chumazye rebyatishki igrali v syshchikov i ubijc, v
Vinnetu i Oldshetterhenda.
Ketenhejve predstavil sebe gornyaka, vhodyashchego v novyj dom, o kotorom
shla sejchas rech' v komitete, dom, potrebovavshij ot nih stol' tshchatel'nyh
predvaritel'nyh podschetov, dom, kotoryj oni uzakonili, vydeliv dlya nego
neobhodimye sredstva, utverdiv eti gordelivye cifry, vypisannye na bumage.
Vot gornyak vhodit v svoyu ekonomichnuyu kvartiru iz minimal'nogo kolichestva
kvadratnyh metrov, podschitannyh specialistom. On budet zhit' zdes' so svoej
zhenoj i det'mi, a takzhe s rodstvennikami, kotoryh neozhidanno poslali emu
sud'ba, neschast'e ili bezrabotica, i s postoyal'cami, ch'i den'gi nuzhny emu
dlya uplaty ocherednogo vznosa za otvratitel'nuyu, neudobnuyu, slishkom
massivnuyu i nadmennuyu mebel', za spal'nyu "|rika", za gostinuyu "Adol'f", za
eti "komnaty uzhasov", "grezy domashnih hozyaek", vystavlennye v vitrinah
magazinov, torguyushchih mebel'yu v rassrochku. Gornyak u sebya doma. So vseh
storon vryvayutsya golosa, urchanie, kriki, tresk i kvakan'e desyatkov rtov i
reproduktorov, vopli, rugan', proklyat'ya, peresudy i boltovnya, "Ifigeniya v
Tavride" i ob座avleniya o totalizatore - vse eto pronikaet skvoz'
postroennye specialistami samye deshevye steny, i gornyak s toskoj
vspominaet o shahte, vspominaet o glubokoj shtol'ne, i emu kazhetsya, chto tam,
sredi treska otbojnyh molotkov, sredi grohota padayushchih glyb, parila
tishina. I mnogie ohotno pojdut otsyuda na vojnu, potomu chto nenavidyat svoi
budni, potomu chto ne mogut bol'she vynosit' otvratitel'noe ubozhestvo svoej
zhizni, potomu chto vojna so vsemi ee uzhasami oznachala by takzhe begstvo i
osvobozhdenie, vozmozhnost' poputeshestvovat', vozmozhnost' skryt'sya ot samogo
sebya, vozmozhnost' pozhit' na ville Rotshil'da. Ih tomit presyshchenie, tupoe
presyshchenie, kotoroe inogda nahodit vyhod v ubijstve, v dobrovol'nom uhode
iz zhizni, v semennoj drame, kazhushchejsya nepostizhimoj, i vse eto tol'ko ot
presyshcheniya neumolchnym shumom v poselkah, ottogo, chto nevmogotu iz-za obiliya
sosedej, chto oprotiveli zapahi pishchi i ubornoj, ispareniya zanoshennoj odezhdy
i zamochennogo bel'ya; gornyaka toshnit ot vsegda potnoj zheny (a on lyubit ee),
toshnit ot sidyashchih na gorshke detej (on i ih lyubit), i, kak rev uragana,
oglushaet ego ih neprekrashchayushchayasya boltovnya.
Hejneveg i Birbom ostalis' dovol'ny. Oni progolosovali za predlozheniya
specialistov, odobrili minimal'nye zatraty, minimal'noe kolichestvo
kvadratnyh metrov, "minimal'nuyu kvartiru". Takie kvartiry, ochevidno, budut
postroeny. Hejneveg i Birbom vyskazalis' za schast'e vladet' sadovym
uchastkom. Oni uzhe predstavlyali sebe malen'kie domiki s dvuhskatnoj kryshej
i schitali ih uyutnymi; oni predstavlyali sebe dovol'nyh rabochih, s chuvstvom
klassovogo soznaniya zasevayushchih svoj klochok zemli, a cherez raskrytoe okno
do nih budet donosit'sya iz gromkogovoritelya obodryayushchaya rech' Knurrevana:
_Budushchee za nami, mir budet prinadlezhat' nam_. I Korodin byl dovolen. On
tozhe progolosoval za predlozheniya specialistov, odobril minimal'nye
zatraty, minimal'noe kolichestvo kvadratnyh metrov, "minimal'nuyu kvartiru".
Kvartiry, ochevidno, budut postroeny. Korodin tozhe vystupal za schast'e
rabochih obladat' sadovymi uchastkami, ego tozhe radovali romanticheskie
domiki s dvuhskatnoj kryshej, stoyashchie sredi zeleni; tol'ko emu videlos',
chto v prazdnik tela Hristova okna i dveri etih domikov ukrasyatsya
berezkami, chto iz gromkogovoritelya budet donosit'sya propoved' episkopa, i
dovol'nye rabochie, zavidev cerkovnuyu processiyu s daronosicej, blagochestivo
preklonyat kolena v palisadnike na sobstvennom klochke zemli. _Gospod' -
pastyr' moj, ya ni v chem ne budu nuzhdat'sya_. Oni vse vystupali za smirenie.
Hejneveg, Birbom i Korodin byli vrazhduyushchimi brat'yami. Oni sami ne znali,
chto oni brat'ya po duhu, i schitali sebya vragami. No na samom dele byli
brat'yami. Oni hmeleli ot odnogo i togo zhe razbavlennogo vodoj limonada.
CHego hotel Ketenhejve? Luchshe imet' hot' kakuyu-to kryshu nad golovoj, chem
spat' pod otkrytym nebom. |to on znal. Emu byli znakomy lagernye baraki i
vshivye lachugi, zhilishcha v bunkerah, ubezhishcha v razvalinah, vremennye
pristanishcha, znakomy londonskie trushchoby i podval'nye komnatushki v kitajskom
kvartale vblizi rotterdamskogo porta, i on znal, chto "minimal'nye
Kvartiry", kotorye hochet postroit' ih komitet, yavlyayutsya progressom po
sravneniyu s etoj nishchetoj. No on byl protiv smireniya. On ne ponimal schast'ya
vladet' sadovymi uchastkami. Emu kazalos', chto on osoznal situaciyu: v nej
tayatsya yad i bacilly. CHem zhe otlichayutsya eti poselki ot
nacional-socialistskih poselkov dlya mnogodetnyh, ot poselkov shturmovikov i
esesovcev? Razve lish' tem, chto oni eshche tesnee, eshche bednee, eshche zhalche. Esli
vzglyanut' na chertezhi, yasno vidno, chto prodolzhayut stroit' vse v tom zhe
nacistskom stile, a esli prochitat' familii arhitektorov, to obnaruzhish',
chto prodolzhayut stroit' prezhnie nacistskie arhitektory. Hejnevegu i Birbomu
nravilsya etot korichnevyj stil', i oni schitayut, chto s arhitektorami vse v
polnom poryadke. Programma nacional-socialistskogo Soyuza mnogodetnyh byla
programmoj i Hejnevega s Birbomom, byla ih sredstvom usmirit' naselenie,
ih social'nym progressom. Tak chego zhe hotel Ketenhejve? Revolyucii? Kakoe
velikoe, kakoe prekrasnoe, kakoe zamarannoe slovo! Ketenhejve ne hotel
revolyucii, potomu chto uzhe ne mog ee hotet' - ee kak budto bol'she ne
sushchestvovalo. Emu kazalos', chto revolyuciya umerla, issyakla. Revolyuciya byla
detishchem romantiki, krizisom polovogo sozrevaniya. U nee bylo svoe vremya. No
ee vozmozhnosti ostalis' neispol'zovannymi. Teper' ona, dumal Ketenhejve,
stala trupom, suhim listkom v gerbariume idej, mertvym ponyatiem,
ustarevshim slovom iz Brokgauza, bolee ne sushchestvuyushchim v povsednevnom
yazyke. I tol'ko vostorzhennyj yunec mog eshche kakoe-to vremya mechtat' o
revolyucii, no dazhe i v etom sluchae ona ostavalas' vsego lish' ponyatiem iz
carstva grez i mechtanij, cvetkom, lishennym aromata, - vot imenno, golubym
cvetkom iz romanticheskogo gerbariya. Vremya trogatel'noj very v svobodu,
ravenstvo i bratstvo minovalo, _utro Ameriki, stihi Uolta Uitmena, sila i
genial'nost', potom nastalo vremya iznuritel'nogo onanizma, samodovol'nyj
epigon ukladyvalsya v shirokuyu supruzheskuyu postel' zakonnogo poryadka, na
nochnom stolike ryadom s kalendarem, v kotorom otmecheny dni, kogda ego zhena
mogla ili ne mogla zaberemenet', prezervativ i papskaya enciklika_.
Korodin oderzhal pobedu nad revolyuciej, no chuvstvoval, chto koe-chto
utratil. Hejneveg i Birbom oderzhali pobedu nad religiej, no chuvstvovali,
chto otreklis' ot chego-to, vazhnogo. A vmeste oni oskopili i religiyu, i
revolyuciyu. D'yavol uvolok vsyakuyu social'nuyu obshchnost' i krepko derzhal ee v
svoih kogtyah. Pravda, eshche proishodili putchi, ih delili na holodnye i
goryachie, kak punshi, no napitok prigotovlyalsya iz vse bolee i bolee deshevyh
surrogatov i prichinyal narodam lish' golovnuyu bol'. Ketenhejve byl protiv
smireniya. On byl gotov smotret' v lico Gorgone. On ne hotel opuskat' glaza
pered ledenyashchim dushu likom. No on hotel by zhit' spokojno i koe-chto
vymanit' u d'yavola. On hotel schast'ya v otchayanii. Hotel schast'ya, a dlya
etogo emu nuzhen byl komfort i odinochestvo, hotel dostupnogo kazhdomu v etom
raz i navsegda sozdannom mire tehniki odinokogo, komfortabel'nogo i
polnogo otchayaniya schast'ya. Ved' ne obyazatel'no, buduchi pechal'nym, eshche i
merznut'; ne obyazatel'no, buduchi neschastnym, eshche i golodat'; ne
obyazatel'no, razmyshlyaya o pustote bytiya, uvyazat' v gryazi. Poetomu
Ketenhejve hotelos' by postroit' dlya rabochih doma novogo tipa,
industrial'nye kvartiry v stile Korbyuz'e, zhilye kreposti tehnicheskoj
epohi, celyj gorod v odnom gigantskom zdanii, s iskusstvennymi sadami na
kryshe, s iskusstvennym klimatom. Ketenhejve polagal, chto cheloveka mozhno
zashchitit' ot zhary i holoda, izbavit' ot pyli i gryazi, ot domashnego
hozyajstva, ot domashnih dryazg i vsyakogo kvartirnogo shuma i gama. Ketenhejve
hotel by poselit' desyatki tysyach lyudej pod odnoj kryshej, chtoby izolirovat'
ih drug ot druga, kak izoliruyut cheloveka ot sosedej bol'shie goroda,
ostavlyaya ego v odinochestve, odinokogo hishchnika, odinokogo ohotnika,
odinokuyu zhertvu; v gigantskom dome Ketenhejve kazhdoe pomeshchenie otdelyalos'
by ot drugogo zvukonepronicaemoj stenoj, i kazhdyj mog by ustanovit' v
svoej komnate podhodyashchij dlya sebya klimat, kazhdyj mog by ostat'sya naedine
so svoimi knigami, naedine so svoimi myslyami, naedine so svoej rabotoj,
naedine so svoim bezdel'em, naedine so svoej lyubov'yu, naedine so svoim
otchayaniem, okutannyj svoimi sobstvennymi ispareniyami.
Ketenhejve hotel bylo podnyat'sya. Hotel obratit'sya k nim s rech'yu. Hotel
ubedit', a mozhet byt', lish' poddraznit' ih, tak kak on uzhe ne veril, chto
smozhet ubedit'. Emu hotelos', chtoby novye arhitektory, molodye,
vostorzhennye zodchie, nachertili by novye plany, kotorye prevratili by
otvratitel'noe skoplenie terrikonov, shahtnyh otbrosov, promyshlennyh
nechistot, metalloloma, svalok v gigantskij gorod, v edinyj, sverkayushchij
ognyami, ogromnyj dom. Dom etot poglotit i unichtozhit ubozhestvo poselkov na
gorodskoj okraine, ih tesnotu, nishchetu i nelepuyu maniyu sobstvennosti,
kotoruyu special'no pooshchryayut dlya uspokoeniya klassovoj zavisti; on unichtozhit
poraboshchenie zhenshchiny, domashnim hozyajstvom, poraboshchenie muzhchiny sem'ej.
Ketenhejve hotel rasskazat' o pridumannoj im bashne i o tysyachah hitroumno
oborudovannyh i komfortabel'nyh kvartir, v kotoryh smoglo by poselit'sya
soznatel'noe odinochestvo, gordo perenosimoe otchayanie. Ketenhejve hotelos'
by postroit' mirskie monastyri, otshel'nicheskie kel'i dlya massovogo
potrebitelya. On znal lyudej, znal, kak ceplyayutsya oni za illyuzii, v kotorye
sami davno uzhe ne veryat. Odna iz takih illyuzij - semejnoe schast'e. Ved'
dazhe Korodin (ne govorya uzhe o Hejnevege i Birbome, imevshih trehkomnatnye
kvartiry, bitkom nabitye veshchami i lyud'mi) strashilsya vernut'sya k sebe
domoj, v svoj bol'shoj dom, dostavshijsya emu v nasledstvo, vernut'sya k
svetskomu obshchestvu, k glupym i utomitel'nym orgiyam lzhi, kotorye ustraivala
ego zhena, slovno bes kakoj-to v nee vselyalsya, i kotorye navodili na nego
nevynosimuyu tosku; vernut'sya k svoim egoisticheskim detyam-podrostkam,
kotorye muchili i vozmushchali ego; ih postoyanno vospityvali, no oni vse ravno
rosli dikaryami i dosazhdali emu svoimi holodnymi bezzhalostnymi licami, vsem
svoim oblikom, skryvayushchim otvrashchenie, zhadnost' i gryaz'. Nikakoj radosti ne
ispytyval on i ot svoih znamenityh, zastrahovannyh na krupnuyu summu kartin
gollandskih hudozhnikov, ot etih pejzazhej s sytymi bykami na tuchnyh
pastbishchah, ot etih vylizannyh do bleska inter'erov, zimnih scenok s
kon'kobezhcami, tumanom i obledenelymi kolesami vodyanyh mel'nic; kogda on
glyadel na nih, emu samomu stanovilos' holodno, poetomu on predpochital
zanimat'sya politikoj (iskrenne verya, chto emu neobhodimo chto-to delat',
poskol'ku ego rabotu u nego otnyali, na zavodah i na fabrikah hozyajnichayut
ego upravlyayushchie, znayushchie, kak nado obhodit'sya s personalom, kak
prokatyvat' zagotovki, chego Korodin ne znal) ili s nespokojnoj dushoyu sidel
v cerkvi, naveshchal episkopa, vozilsya s takimi lyud'mi, kak Ketenhejve, a po
vecheram lyubil progulivat'sya po kladbishcham. Takie, kak Korodin, ne ponyali by
Ketenhejve. Oni sochli by ego bashnyu vavilonskoj bashnej. Poetomu Ketenhejve
molchal. Korodin eshche raz trebovatel'no vzglyanul na nego, razocharovannyj ego
molchaniem, i Hejneveg i Birbom tozhe poglyadeli na Ketenhejve s
razocharovaniem i ukoriznoj, podumav pri etom, vo chto on prevratilsya: v
razvalinu, v cheloveka s bol'nym serdcem, i kak strashno on izmenilsya, budto
rabota v parlamentskih krugah ischerpala vse ego sily. Oni vspomnili
prezhnego Ketenhejve, kotoryj, podobno im, ser'ezno i uvlechenno delal vse
neobhodimoe, hotel nakormit' vseh postradavshih ot etoj uzhasnoj vojny,
odet' ih, snova rasselit' v domah, vdohnut' v nih novuyu nadezhdu, a pomoglo
li eto? I oni reshili eshche raz proverit' vse raschety, eshche raz pokazat' vse
plany specialistam, i Hejneveg, krotko vzglyanuv na Ketenhejve, v
zaklyuchenie skazal:
- YA dumayu, segodnya my sdelali eshche odin bol'shoj shag vpered.
Ketenhejve shel po parlamentskim hodam i perehodam, shel po lestnicam v
svoj kabinet, i po doroge emu to i delo popadalis' kakie-to lyudi s
bumagami, pohozhie na privideniya. Mashinistki uzhe pokinuli zdanie. Lish'
neskol'ko kar'eristov eshche skol'zili po koridoram. Ih shagi gulko otdavalis'
v tishine. "Labirint opustel, - podumal Ketenhejve. - Minotavr, okruzhennyj
pochestyami, hodit sredi naroda, a Tesej vse eshche bluzhdaet po zakoulkam".
Na pis'mennom stole Ketenhejve vse lezhalo kak do ego uhoda.
Informacionnyj byulleten', kotoryj dal emu Dana, valyalsya razvernutym poverh
deputatskoj pochty, poverh deputatskih nabroskov perevoda "Beau navire"
Bodlera. Gvatemala ili net - vot v chem vopros. Mezhdu nim i Gvatemaloj
vstalo interv'yu generalov iz Conseil Superieur des Forces Armees. Esli
Ketenhejve posleduet sovetu Dany i upomyanet ob etom interv'yu na plenarnom
zasedanii, togda puti k otstupleniyu budut emu otrezany, togda oni
razdelayutsya s nim zdes' i uzhe no predstavyat v vide milostyni Gvatemalu. Nu
i hitrec zhe protyanul emu etot lakomyj kusochek, hotya, v sushchnosti, i
preparshiven'kij! Gvatemala - eto zhe u cherta na kulichkah. A chertej hvataet
i na Rejne. No Gvatemala - eto byl mir, Gvatemala - eto bylo zabvenie,
Gvatemala - eto byla smert'. Ob etom horosho znal tot, kto predlagal emu
Gvatemalu, znal, na chto imenno klyunet Ketenhejve: na mir, zabvenie i
smert'. Inache by oni pozhalovali emu Gaagu, Bryussel', Kopengagen, a mozhet
byt' i Afiny, etogo-to on eshche stoil; no Gvatemala - eto veranda pod
palyashchim solncem i ploshchad' s propylennymi pal'mami, eto medlennaya i vernaya
gibel'. Oni znali Ketenhejve! Esli by Knurrevan voshel v pravitel'stvo, on
predlozhil by Ketenhejve Parizh, chtoby tol'ko ot nego izbavit'sya. Knurrevan
ne znal ego. Parizh oznachal by obyazatel'noe uchastie v nedobrosovestnoj
igre; Gvatemala - razvyazka, cinichnoe predanie sebya v ruki smerti.
"Spustit' shtany pered gospozhoj Smert'yu" - takaya metafora ponravilas' by
Frostu-Forest'e.
Nad Rejnom voznikla raduga. Ona protyanulas' ot Godesberga, ot Melema,
ot rezidencii amerikancev do samogo Bejelya, gde ischezala u mosta, za
stenoj, na kotoroj bylo napisano: RADOSTX NA REJNE. Raduga visela nad
rekoj, slovno lestnica, po kotoroj mozhno podnyat'sya na nebo i opustit'sya s
nego, i bylo netrudno predstavit' sebe, chto nad vodoj shestvuyut angely i
chto bog sovsem blizko. Oznachaet li eta raduga primirenie, oznachaet li ona
mir, neset li blagovolenie? Prezident iz svoego dvorca, veroyatno, tozhe
vidit etu izluchayushchuyu blagovolenie radugu, vozveshchayushchuyu mir arku ot
Godesberga do Bejelya; byt' mozhet, prezident stoit sejchas na okajmlennoj
cvetami terrase, smotrit na reku i raduetsya tihomu, kak na starinnoj
kartine, vecheru; vozmozhno, prezident pechalen, sam ne znaya otchego, ili
razocharovan, tozhe ne znaya otchego. Ketenhejve, stoya u okna svoego kabineta
v zdanii parlamenta, vydumal cheloveka po imeni Muzeus, dvoreckogo
prezidenta. Veroyatno, u prezidenta vovse ne bylo nikakogo dvoreckogo, no
Ketenhejve dal emu dvoreckogo po imeni Muzeus, kotoryj byl pohozh na
prezidenta. On byl togo zhe vozrasta, chto i prezident, tak zhe vyglyadel, kak
prezident, i schital sebya prezidentom. Ego sluzhba ostavlyala emu dlya etogo
vremya. Muzeus izuchil kogda-to remeslo parikmahera i otpravilsya "ko dvoru",
o chem on neredko rasskazyval; on nikogda ne zabyval, kak, buduchi sovsem
molodym, on, naryadivshis' vo frak, otpravilsya "ko dvoru" brit' molodogo
gosudarya. Namylivaya emu shcheki, on otkrovenno govoril s nim o nuzhdah
narodnyh, i, kogda gosudar' v tysyacha devyat'sot vosemnadcatom godu otreksya
ot prestola, Muzeus ne zahotel bol'she nikogo brit' i stal slugoj v
gosudarstvennoj kancelyarii, potom u Gindenburga, a potom proyavil harakter,
otkazavshis' sluzhit' vyhodcu iz Braunau. On s trudom perebivalsya v gody
diktatury i vojny, poka novoe gosudarstvo ne vspomnilo o nem i ne
naznachilo ego dvoreckim k prezidentu. Nu chto zh, nichego ne podelaesh', on
byl sbit s tolku, dobryj Muzeus. On slishkom mnogo chital. On slishkom
nachitalsya Gete, roskoshnye toma kotorogo v izdanii velikoj gercogini Sofii
on bral iz biblioteki prezidenta. V tot vecher, kogda raduga soedinila oba
berega Rejna, Muzeus tozhe stoyal vozle uvitogo rozami parapeta i, voobrazhaya
sebya prezidentom, smotrel vdal' i radovalsya tomu, chto v raskinuvshejsya u
ego nog procvetayushchej Pedagogicheskoj akademii vse v polnom poryadka i zhizn'
b'et klyuchom. No gde-to v glubine ego serdca gnezdilos' bespokojstvo,
slovno on pozabyl o chem-to, chto u nego bylo, kogda on eshche otpravlyalsya "ko
dvoru", - pozabyl golos naroda, narodnuyu molvu, tot ne imeyushchij osobogo
znacheniya odnoobraznyj ropot, kotoryj on, namylivaya borodu molodogo
gosudarya, naprasno pytalsya pereskazat' emu; teper' on bol'she nichego ne
slyshal, i emu bylo ne po sebe ot togo, chto on ne slyshal etogo ropota.
Muzeus hotel byt' dobrym, dobrym otcom strany, mozhet byt', eshche togda, v
yunosti, on hotel vospitat' gosudarya dobrym otcom strany, no gosudar'
pravil nedolgo, a teper' pravil Muzeus, i, k sozhaleniyu, on zabyl principy
vospitaniya pravitelej. Poetomu Muzeus ne mog pravit' po-nastoyashchemu, ego
vovlekali v somnitel'nye afery, kak on dumal v serdcah, a glavnyj
gosudarstvennyj deyatel', dumal Muzeus v etot vecher, kormil ego slishkom
sytno, tak chto Muzeus sdelalsya zhirnym, gluhim i ravnodushnym i v konce,
koncov perestal slyshat' narodnuyu molvu ili slyshal lish' fal'shivye golosa,
imitaciyu narodnogo ropota, slovno zapisannuyu na fabrike plastinok, kto
znaet. Muzeus uzhe ne mog otlichit' nastoyashchij golos naroda ot imitacii, a
ran'she by smog; poetomu on reshil sest' na dietu, pomen'she est', pomen'she
pit', on golodal tri dnya, nash dobryj Muzeus, tri dnya tomilsya ot zhazhdy, nash
dobryj Muzeus, no potom... dolzhnost' byla slishkom horoshej, a kuhnya i
vinnyj pogreb slishkom obil'nymi i izyskannymi, Muzeus s容l kusochek zharenoj
grudinki, vypil butylochku vina i takim obrazom zaglushil svoe dushevnoe
bespokojstvo.
Ketenhejve otkazalsya ot Gvatemaly. On otkazalsya ot
ispansko-kolonial'noj verandy smerti. Terrasy imeyutsya i na Rejne.
Ketenhejve tverdo reshil, chto ne dast sebya ustranit'. On ostanetsya.
Ostanetsya za svoim pis'mennym stolom, ostanetsya v parlamente, on vzojdet
esli ne na barrikady, to na tribunu, proizneset rech'. So svyashchennym gnevom
proizneset rech' protiv politiki pravitel'stva. Dlya nego vse sredstva budut
horoshi. Ego cel' - mir. Ego cel' - soglasie mezhdu lyud'mi. Razve eto ne
zamanchivaya cel'? Mozhet byt', emu udastsya ee dostignut'. On reshil ne
gotovit' zaranee svoyu rech'. Hotel vystupit' bez bumazhki, s voodushevleniem,
ot vsego serdca. Ketenhejve - _poslannik v otstavke, orator, narodnyj
tribun_ - pokinul v etot den' zdanie bundestaga odnim iz poslednih.
Privratnik otper emu dver'. Ketenhejve, slovno okrylennyj, ustremilsya v
teplyj vecher. CHto on ostavil? Nezakonchennyj perevod stihotvoreniya, stol,
nabityj ostavshimisya bez otveta pis'mami, nepodgotovlennuyu rech', _i s nim
shla novaya era_.
Vskore on pochuvstvoval, chto vspotel. Vecher byl dushnyj, hotya na nebe
blistala raduga. Iz kakoj-to pomojnoj yamy donosilas' von'. Iz sadov
donosilsya aromat roz. Po kovru gazona strekotala kosilka. Vyholennye
sobaki shestvovali po alleyam. Velikij diplomaticheskij Izbavitel' ot
bol'shego zla, koketlivo derzha v ruke malen'kij damskij zontik, sovershal
vechernyuyu progulku i obdumyval ocherednuyu glavu svoih pribyl'nyh memuarov,
podobno drugim statistam politicheskoj sceny i ulichnym pevcam pravdy, tozhe
chinno shagavshim po puti k vse bolee obshirnym vladeniyam. Ketenhejve
pozdorovalsya s Izbavitelem, s kotorym on ne byl znakom, i velikij
memuarist, pol'shchennyj takim vnimaniem, otvetil na ego privetstvie.
"Raskusil! Raskusil!" - s udovol'stviem kriknul by emu vsled Ketenhejve i
pohlopal by ego po plechu. Bismark znal ih bratiyu: "Tshcheslavie - eto
ipoteka, kotoraya tyazhkim gruzom lezhit na kazhdom politike". Oni byli
tshcheslavny, vse do odnogo byli tshcheslavny, ministry, chinovniki, diplomaty,
deputaty, dazhe shvejcar, otvoryavshij dver' v zdanii bundestaga, byl
tshcheslaven, ibo otvoryal ee ne gde-nibud', a v bundestage, imel otnoshenie k
pravitel'stvu i dazhe izredka upominalsya v gazetah, esli kakoj-nibud'
zhurnalist hotel dokazat', chto on dejstvitel'no byl v ministerstve i videl
tam shvejcara. Vse oni schitala sebya istoricheskimi lichnostyami, velikimi
obshchestvennymi deyatelyami tol'ko potomu, chto zanimali pravitel'stvennye
posty, chto ih fizionomii poyavlyalis' v pechati, ved' pechati tozhe nuzhen korm,
potomu chto ih imena zvuchali v efire, ved' i radiostanciyam tozhe nuzhno seno
nasushchnoe, a potom zheny s vostorgom smotreli na svoih velikih muzhej, hot' i
nevelikih muzhchin, privetstvenno mahavshih rukoj s ekrana i zaiskivayushche
skalivshih zuby, podrazhaya amerikancam, kotorye obychno poziruyut fotografam,
slovno manekenshchicy. I esli dazhe mir byl ne stol' vysokogo mneniya ob etih
chinovnyh tvorcah vsemirnoj istorii, on vse ravno vsegda podnimal vokrug
nih shumihu, chtoby dokazat', chto zapas nichtozhestv i saranchi ne issyak, chto
istoriya vse eshche sushchestvuet. A komu nuzhno, chtoby sushchestvovala istoriya? I
esli uzh ona neizbezhna, esli ona neizbezhnoe zlo, to zachem kudahtat', chto
nesesh' yajca-boltuny? Ministr edet v Parizh. Nu i otlichno. CHto on tam
delaet? On idet na priem k drugomu ministru. Nu v prekrasno. Ministry
zavtrakayut vmeste. Prosto velikolepno! Nadeyus', pogoda byla pri etom
horoshej. Ministry uedinyayutsya dlya peregovorov. Bravo. A chto zhe dal'she? Oni
snova rasstayutsya. Nu a dal'she? Odin ministr provozhaet drugogo na vokzal
ili aerodrom. Nu i chto zhe? Da nichego. Odin ministr letit domoj, a drugoj
vskore pribudet k nemu s otvetnym vizitom. I vsya eta poezdka - vokzal,
aerodrom, zavtrak i rukopozhatiya - povtoryaetsya na gazetnyh stranicah s
metrovymi zagolovkami, mel'kaet na ekranah kino ya televizorov, zvuchit v
gromkogovoritelyah v kazhdoj komnate: zachem? Nikto ne znaet. S容zdite-ka
razok v Parizh potihon'ku! Razvlekites' bez shuma! |to bylo by kuda
priyatnee. Hotya by god pomolchali ob etih lyudyah! Hotya by god ne nuzhno bylo
vspominat' o nih. Zabudem ih lica, poprobuem ne upominat' ih imen. Mozhet
byt', togda vozniknut legendy. Primechatel'nye legendy. _Ketenhejve - geroj
legendy_. On s yarost'yu dumal o mire, v kotorom zhil, ibo kak vozmozhno stat'
v nem ministrom, esli vsemi sredstvami propagandy ne vnushat' kazhdyj den'
nashej planete, chto ona nuzhdaetsya v ministrah? _Ketenhejve - ministr,
otyagoshchennyj bismarkovskoj ipotekoj tshcheslaviya_.
On strashno vspotel. On oblivalsya potom. Vse ego volnovalo. Rubashka
prilipla k telu. On snova pochuvstvoval sebya zagnannym v ugol, podavlennym.
Sunul ruku pod rubashku, pritronulsya k telu, pochuvstvoval vlagu, nashchupal
goryachie, zhestkie volosy, _Ketenhejve ne mal'chik, Ketenhejve - zver'
muzhskogo pola, muzhchina s zapahom kozla, volosy na grudi, skrytye odezhdoj,
skrytye civilizaciej, priruchennyj zver', kozla ne vidno_, pod volosami
bilos' serdce, nasos, ne spravlyayushchijsya bol'she so svoej rabotoj. Hotel on
vystupit' protiv nih: i serdce nachinalo bit'sya radostno. Vstupal s nimi (i
s samim soboj) v konflikt: i serdce nachinalo bit'sya bespokojno, robko, ono
pyhtelo, kak zagnannyj lesnoj zver'. Boyalsya li on ih? Net, ne boyalsya. No
on byl pohozh na plovca, kotoryj plyvet protiv sil'nogo techeniya k beregu i
znaet, chto ne dostignet ego, chto ne spravitsya s techeniem, ne doplyvet, chto
vse usiliya tshchetny i luchshe bylo by otdat'sya na volyu techeniya i, kachayas' na
volnah, poplyt' v mogilu.
Ketenhejve proshel mimo stroitel'nyh ploshchadok. Zdes' rabotali
sverhurochno. Stroilo pravitel'stvo, stroili ministerstva, stroili
vedomstva po nadzoru za stroitel'stvom, federal'nye i zemel'nye vlasti
vozvodili velichestvennye nestojki, inostrannye posol'stva zakladyvali
ogromnye zdaniya. Karteli, promyshlennye sindikaty, bankovskie ob容dineniya,
neftyanye i stalelitejnye kompanii, pravleniya kamennougol'nyh trestov,
elektrostancii stroili zdes' svoi administrativnye zdaniya, slovno pod
pravitel'stvennym solncem im ne pridetsya platit' nalogi. Strahovye
obshchestva gromozdili etazhi i zastraivali vse novye uchastki, i vsem etim
strahovym obshchestvam, v kotoryh strahovateli zastrahovyvalis' vsemi vidami
strahovaniya, uzhe ne hvatalo pomeshchenij, chtoby hranit' svoi strahovye
polisy, razmeshchat' svoih advokatov, rasselyat' svoih statistikov, izuchayushchih
srednyuyu prodolzhitel'nost' zhizni, tranzhirit' svoi pribyli i vystavlyat'
napokaz svoe bogatstvo. Vsem im hotelos' poskoree priyutit'sya poblizosti ot
pravitel'stva, tochno oni boyalis', chto pravitel'stvo mozhet sbezhat' ot nih,
ischeznut' odnazhdy, i togda v ih prekrasnyh novyh domah poselyatsya strahi.
Ne zhil li Ketenhejve v novyj period gryunderstva - sozdaniya novyh osnov?
|to bylo vremya, lishennoe vsyakih osnov, osnovatel'no skrytoe,
bezosnovatel'noe - _vse postroeno na zybuchem peske. Ketenhejve -
ispolnitel' arij Verdi v Bonne, stoit u rampy, sovershenstvuet bel canto na
zybuchem peske, ah, kak obmanchivo vse zdes' postroeno. Malen'kij deputat,
bednyak sredi dvorcov, olicetvoryayushchih uverennost' i bezopasnost'.
CHerv'-drevotochec. Gvozd' dlya ih groba. Bol'shoj cherv'. Ves' skryuchilsya.
Rzhavyj gvozd'. Ladno, strahovye dogovory perezhivut ego. On ne zastrahovan.
Umret prosto tak. Obremenitel'nyj trup. I pamyatniki Ketenhejve ne
postavyat. Ni ot chego ne osvobodil chelovechestvo. Sam s trudom probiralsya
cherez stroitel'nye kotlovany. Lovushki. Vslepuyu. Kak krot_.
On podoshel k ploshchadke dlya igr, i opyat', kak utrom, dve devochki sideli
na kachelyah. Im bylo let po trinadcati. Kogda Ketenhejve posmotrel na nih,
oni perestali kachat'sya, odna opustilas' vniz, drugaya povisla v vozduhe.
Obe hihikali. O chem-to peresheptyvalis'. Odna vzdernula yubochku, otkryv nogi
vyshe kolen. Isporcheny. Isporcheny. A ty? Razve ne manila tebya yunost',
gladkaya, nezhnaya i prohladnaya kozha? Volosy, eshche ne pahnuvshie smert'yu? Rot,
eshche ne tronutyj tleniem? Pahlo vanil'yu. V razrushennom dome kto-to varil v
mednom kotle mindal' s saharom. "Esh'te zharenyj mindal'" - vzyval omytyj
dozhdem transparant. Ketenhejve kupil na pyat'desyat pfennigov zharenogo
mindalya i nachal ego est'. On podumal: "|to v poslednij raz, v poslednij
raz em ya sejchas zharenyj mindal'". Mindal' byl gor'kij. Saharnaya korochka
hrustela na zubah. Na yazyke ostavalas' hrupkaya klejkaya massa. ZHarenyj
mindal' napominal o nastuplenii polovoj zrelosti, o mal'chisheskoj
pohotlivosti v temnom zale kino: na ekrane dybilis' dvumya gryaznovatymi
pyatnami belye grudi Lii de Mara, mal'chiki sosali konfety, a v ih krovi
zarozhdalos' nevedomoe tomlenie. Ketenhejve, zhuya mindal', stoyal pered
vitrinoj s tovarami dlya studentov. Vladelec etoj vitriny tozhe zhid za schet
polovogo sozrevaniya. Opyat' magaziny lomilis' ot tovarov, vremya povernulo
vspyat', vojny kak budto ne byvalo. Ketenhejve smotrel na belye
studencheskie furazhki, pestrye shapochki, korporantskie lenty, formennye
kurtki, on rassmatrival fehtoval'nye prinadlezhnosti, rapiry, pivnye kruzhki
so znakami korporacij na kryshkah, sborniki studencheskih pesen v perepletah
s zolotymi ukrasheniyami i kovanymi zastezhkami. Vse eto izgotovlyalos',
vypuskalos' v prodazhu, pokryvalo rashody na pomeshchenie, vitrinu i kormilo
samogo kommersanta. I v samom dele vernulis' gody gryunderstva, s ih
vkusami, ih predstavleniyami, ih zapretami. Synov'ya pomeshannyh na
stroitel'stve direktorov ezdili v universitet, sidya za rulem sobstvennyh
avtomashin, a po vecheram napyalivali na sebya shutovskie kolpaki i, podrazhaya
svoim dedam, "terli salamandru", chto bylo krajne zabavno. Ketenhejve s
otvrashcheniem predstavil sebe, kak molodye lyudi, vozbuzhdennye, gorlanya
pesni, rastirayut na stolikah pivnymi kruzhkami bezobraznyh zhab. Ketenhejve
vybrosil ostatki zharenogo mindalya v stochnuyu kanavu. Ostronosyj kulek
lopnul, i zasaharennye mindaliny zaprygali po mostovoj, kak steklyannye
shariki.
_Ketenhejve-rebenok igraet na obochine dorogi agatovymi sharikami.
Direktor bonnskogo strahovogo obshchestva Kezenskogo otdeleniya KK [Koburgskij
konvent - nazvanie s容zda studencheskih korporacij], v beloj shapochke,
ukrashennoj korporantskoj lentoj, brosaetsya s rapiroj na Ketenhejve.
Direktor zakalyvaet Ketenhejve. Ketenhejve hvataet zharenyj mindal' i
zatalkivaet ego direktoru v rot. On dergaet direktora za pidzhak, i u togo
iz rukavov syplyutsya na mostovuyu melkie monety. Podhodyat malen'kie devochki
i sobirayut ih. Oni krichat: "Eshche, eshche, eshche", i vse bol'she monet,
podprygivaya i podskakivaya, katitsya po mostovoj. Ketenhejve smeetsya.
Direktor serditsya i govorit: "Ser'eznost' situacii..."_
Ketenhejve shel cherez rynok. Rynochnye torgovki myli svoi prilavki.
_Anekdot v duhe Mergenthejma: slepoj idet po rybnomu rynku, govorit girls
[devochki (angl.)]. Spal'nya Mergenthejmov. Sofi naryazhaetsya k priemu u
hristianskih demokratov v Godesberge, zatyagivaet prozrachnym korsetom
uvyadshee telo. Mergenthejma eto ne volnuet. On ustal. On govorit: "U menya
byl Ketenhejve". Korset zhmet. Sofi hochetsya nadrezat' kraj korseta. Ej
zharko. Mergenthejm govorit: "Ne budu bol'she s nim na "ty". Sofi dumaet:
"CHto za chepuhu on poret, korset zhmet, nejlon prozrachnyj i uprugij, mozhno
by nadrezat' kraj, ved' ne budu zhe ya tam razdevat'sya". Mergenthejm
govorit: "YA emu vrag. Nado emu ob etom skazat'. Nado skazat': "Gospodin
Ketenhejve, ya vash vrag". Sofi dumaet: "Zachem ya noshu prozrachnyj korset?
Esli Fransua Ponse uvidit menya v nem, on uvidit vse, skladki na tele,
otlozheniya zhira". Mergenthejm govorit: "|to ved' podlo"_. Ketenhejve shagal
po rynochnym otbrosam, chto-to gniloe, vonyuchee, razlagayushcheesya, zathloe,
porchenoe valyalos' u nego pod nogami, on poskol'znulsya _na apel'sine,
banane, prekrasnom plode, naprasno sozrevshem, bessmyslenno sorvannom,
rodivshemsya v Afrike, pogibshem na rynke v Bonne, ego dazhe ne poprobovali,
on ne popal v zhadnye lyudskie zheludki, ne perevarilsya. Kolbasa, myaso, syr,
ryba i vsyudu muhi. ZHirnye vorchun'i. Lichinki v tele. Ih oruzhie. Kolbasa,
razlagayushchayasya na blyude. I eto my edim. |to edyat oni v otele "SHtern". YA by
mog vojti tuda. Birzhevye maklery v holle, shancevye lopaty dlya pogranichnoj
ohrany, patent na reaktivnye vodomety, iskusstvennye almazy, oni vse eshche
zhdut telefonnogo zvonka ministra. On poshlet svoyu mashinu. Goni almazy, goni
patent na vodomet, goni lopatu, miluyu, skladnuyu, umeshchayushchuyusya v zhiletnom
karmane, ee mozhno nezametno nosit' pod kostyumom, ona zavoyuet vam simpatii
v lyubom obshchestve, unikal'naya proizvoditel'nost', shest'sot kubometrov
nemeckoj zemli v chas, bratskie mogily, soldat zaryvaet soldata. ZHdite
rasporyazhenij pravitel'stva. Govorit Angliya. Govorit Angliya. Vy slushaete
"Golos Ameriki"_. Na etot raz Ketenhejve ne stal by vystupat' s rechami. Ne
stal by vesti bor'bu v efire. _Ketenhejve - neizvestnyj soldat na
neizvestnom fronte. Vystrel vpered? Vystrel nazad? U kogo krepkie nervy,
tot strelyaet v vozduh. Ostorozhno, samolety! Tol'ko ne sbivat' ptic!
Ketenhejve - dobryj chelovek i vovse ne ohotnik. U nego belye ruki_. Poet.
Na balkone otelya "SHtern" stoyal deputat ot bavarskoj partii, glyadya v dolinu
Mengfal'. S pastbishch breli korovy. Zveneli ih kolokol'chiki. God vstupal v
poru svoej zrelosti. Pansionaty, kak i pensii, rashvatali prussaki: Ave
Maria. Bavarskaya partiya, kak i vse malen'kie partii, mogla sygrat'
reshayushchuyu rol'. Ee vsyacheski obhazhivali. Kogda polozhenie stanovilos'
ser'eznym, ona golosovala za pravitel'stvo, no s federalistskimi
reservatio mentalis [myslennymi ogovorkami (lat.)].
Lyudi stoyali v ocheredi u kassy kinoteatra. CHto ih ozhidalo? Velikaya
nemeckaya komediya. Ketenhejve vstal v hvost. Ariadna vela ego, Teseya,
kotoryj otvazhilsya vstupit' v temnotu. Ariadna prikazala: "Sdvin'tes' k
seredine!" Ee golos byl nadmenno vizglivym. Ee postavili navodit' poryadok
sredi nevospitannogo chelovechestva, kotoroe vovremya ne sdvigalos' k
seredine. Ketenhejve sidel v kresle, on sidel v podobayushchej svoemu vremeni
poze, byl ob容ktom, otdannym v ch'e-to rasporyazhenie. Sejchas on byl ob容ktom
reklamy. S ekrana emu predlagali bezopasnye britvy, voditel'skie prava,
galstuki, platel'nye tkani, gubnuyu pomadu, krasku dlya volos, poezdku v
Afiny. _Ketenhejve - pokupatel' i potrebitel', srednij potrebitel'_. Tem i
polezen. Ketenhejve pokupaet shest' rubashek v god. Pyat'desyat millionov
federativnyh nemcev pokupayut trista millionov rubashek. S ogromnogo rulona
materiya tekla v shvejnye mashiny. Materchatye zmei obvivali grazhdan. Pojman.
SHkol'naya zadacha: nekto vykurivaet v den' desyat' sigaret, skol'ko sigaret
on vykurit v god; sledovatel'no, pyat'desyat millionov kuril'shchikov vykurili
by shest' kel'nskih soborov, esli by oni byli iz tabaka. Ketenhejve ne
kurit. _Uliznul_. On radovalsya. Nachalsya kinozhurnal. Ministr otkryvaet
novyj most. On pererezaet lentochku. Derevyannym shagom idet po mostu.
Ostal'nye derevyannye chelovechki derevyannym shagom idut za ministrom.
Prezident osmatrivaet vystavku. Ego privetstvuet rebenok. _Nash fyurer lyubit
detej_. Odin ministr otbyvaet. Emu ustraivayut provody na vokzale. Drugoj
ministr pribyvaet. Ego vstrechayut. Korolevoj krasoty izbrana miss Lojzah. V
bikini na al'pijskom lugu. Prelestnyj sadik. Ogromnyj atomnyj grib nad
pustynej Nevada. Lyzhnye gonki po iskusstvennomu snegu na plyazhe vo Floride.
Opyat' bikini. Celye stada bikini. Eshche bolee prelestnye zadiki. V Koree:
Dva vraga s surovymi licami vstrechayutsya, zahodyat v palatku, snova
rasstayutsya; odin s surovym licom zalezaet v vertolet, drugoj s eshche bolee
surovym licom saditsya v avtomashinu. Vystrely. Na kakoj-to gorod padayut
bomby. Vystrely. Bomby padayut v dzhungli. Korolevoj krasoty budet izbrana
miss Makao. Bikini. Prelestnyj kitajsko-portugal'skij zadik. Sport
primiryaet narody. Dvadcat' tysyach zritelej ne svodyat glaz s myacha. Otmenno
skuchnoe zrelishche. No vot teleob容ktiv kinokamery vyhvatyvaet iz dvadcati
tysyach otdel'nye lica: uzhasnye lica, sudorozhno szhatye chelyusti, iskazhennye
nenavist'yu rty, v glazah zhazhda ubijstva. _Hotite total'noj vojny? Da, da,
da!_ So svoego kresla v temnom zale Ketenhejve vsmatrivalsya v lica,
besposhchadno vyrvannye kovarnym teleob容ktivom iz lyudskoj bezymyannoj, massy
i utrativshie vsyakuyu sderzhannost', v lica, kotorye svet (po N'yutonu,
nevesomoe veshchestvo, holodno i vysokomerno paryashchee nad organizovannoj
materiej) brosil na ekran, kak na anatomicheskij stol, i emu stanovilos'
strashno. Razve eto chelovecheskie lica? Razve lica sovremennikov tak uzhasny?
Do chego my dokatilis' i blagodarya kakoj sluchajnosti on, _Ketenhejve -
farisej_, ne popal v etu kashu iz dvadcati tysyach (ministry sideli na
skam'yah i popadali v ob容ktiv kinokamery, ministry byli vmeste s narodom,
byli ili tol'ko delali vid - velikolepnye mimy) i ne sledil za myachom,
sudorozhno szhav chelyusti? Serdce u nego pri etom ne stuchalo, krov' ne
pul'sirovala uchashchennej, on ne ispytyval yarosti: za glotku sud'yu! Bejte
sukinogo syna! ZHul'nichestvo! Odinnadcatimetrovyj! K chertu
odinnadcatimetrovyj! Svist. Ketenhejve ostavalsya v storone. On ostavalsya
vne polya napryazheniya etih sobravshihsya dvadcati tysyach. Oni vse ob容dinilis',
nakaplivali energiyu, stali opasnym skopishchem nulej, vzryvchatoj smes'yu,
dvadcat' tysyach vozbuzhdennyh serdec i dvadcat' tysyach pustyh golov. Konechno,
oni zhdali svoego fyurera, cheloveka pod nomerom pervym, togo, kto sopostavit
sebya s nimi i sdelaet ih ogromnoj velichinoj, narodom, novym Golemom etogo
smutnogo ponyatiya: odin narod, odin rejh, odin fyurer, total'naya nenavist',
total'nyj vzryv, total'naya gibel'. Ketenhejve nedobrozhelatel'no otnosilsya
k masse. On byl odinok. Takov udel fyurera. _Ketenhejve - fyurer_. No
Ketenhejve ne umel obol'shchat' tolpu. Ne umel privodit' massy v dvizhenie.
Zazhigat' ih. On dazhe ne umel obmanyvat' narod. Kak politik on byl
zhenihom-obmanshchikom, kotoryj stanovilsya impotentom, kak tol'ko nuzhno bylo
lozhit'sya v postel' s frau Germaniej. No v svoem voobrazhenii, a zachastuyu i
na dele, imenno on iskrenne staralsya otstaivat' vo vsem prava naroda. Na
ekrane kino reklamirovalo teper' samoe sebya: pokazyvali otryvki iz
ocherednoj programmy, rasschitannoj na standartnye vkusy potrebitelya. Dvoe
starikashek igrali v tennis. |ti starikany, odetye v zadornye korotkie
shtanishki, razygryvali v reklamiruemom fil'me roli pylkih lyubovnikov; oni
svobodno mogli by byt' starshimi brat'yami Ketenhejve, ved' kogda on byl eshche
podrostkom, on videl etih gospod v raznyh rolyah na ekrane. Oni byli ne
tol'ko tennisistami, no i pomeshchikami, ved' fil'm, kotoryj anonsirovali
sejchas, _potryasayushchij boevik_, byl iz sovremennoj zhizni; gospoda pomeshchiki
lishilis' vsego, vse ih imushchestvo prineseno v zhertvu mirovoj bure, u nih
ostalos' tol'ko pomest'e, rodovoj zamok, pole i les, tennisnaya ploshchadka,
korotkie elegantnye shtany i, razumeetsya, neskol'ko chistokrovnyh rysakov,
chtoby snova skakat' v pohod za Germaniyu. Golos s ekrana proiznes: "Mezhdu
dvuh zakadychnyh druzej stoit ocharovatel'naya zhenshchina. Kto ee dob'etsya?"
Kakaya-to matrona v korotkom devich'em plat'ice bujstvovala u tennisnoj
setki. Samoe podhodyashchee zanyatie dlya babushek, i vse eto proishodilo v
vysshem obshchestve, v takom elegantnom mire, kakogo uzhe davno ne
sushchestvovalo. Ketenhejve somnevalsya, sushchestvoval li voobshche kogda-libo
takoj elegantnyj mir. CHto eto takoe? CHto zdes' pokazyvayut? Populyarnaya
nemeckaya pisatel'nica nazvala odin iz svoih mnogochislennyh romanov
"Highlife"; ona ili ee izdatel' dali nemeckoj knige anglijskoe nazvanie, i
milliony chitatelej, kotorye vovse ne znali, chto oznachaet slovo Highlife,
zalpom proglatyvali knigu. Highlife - mir aristokratov, volshebnoe
zaklinanie, chto zhe eto takoe, kto prinadlezhit k etomu miru? Korodin? Net.
Korodin ne Highlife. Kancler? Tozhe net. Bankir kanclera? On vygnal by
takih lyudej von. Tak kto zhe togda Highlife? Prizraki, teni. |to aktery na
ekrane, izobrazhayushchie Highlife, oni i byli edinstvennymi predstavitelyami
etogo aristokraticheskogo mira, da eshche neskol'ko reklamnyh figur v
illyustrirovannyh zhurnalah i prospektah: gospodin s holenymi usami
nepodrazhaemo blagorodno razlivaet shampanskoe; gospodin v kostyume dlya igry
v polo kurit sigaretu samogo populyarnogo deshevogo sorta, i goluboj dymok
obvivaet izyashchnuyu sheyu loshadi. Ni odin chelovek ne stanet tak nalivat'
shampanskoe, ni odin chelovek ne syadet tak na loshad', da i zachem voobshche nado
eto delat'? No eti figury na samom dele byli prizrachnymi korolyami naroda.
Vo vtorom otryvke reklamirovalsya novyj cvetnoj fil'm. Golos s ekrana
krichal: "Amerika v ogne grazhdanskoj vojny! ZHarkij yug, strana pylkih
serdec! Obvorozhitel'naya zhenshchina mezhdu dvuh zakadychnyh druzej!" Dva
zakadychnyh druga i odna obvorozhitel'naya zhenshchina - kazalos', chto po obe
storony okeana eto stalo navyazchivoj dramaturgicheskoj ideej avtorov
kinoscenariev. Obvorozhitel'naya zhenshchina na etot raz sidela verhom na
neosedlannom mustange i skakala, raskrashennaya v tri cveta, tak chto u
Ketenhejve zaryabilo v glazah. Druz'ya - tozhe trehcvetnye - prokradyvalis'
cherez roshchu i strelyali drug v druga. Mehanicheskij golos kommentiroval:
"Otchayanno smelye parni!" U Ketenhejve ne bylo druga, v kotorogo on mog by
strelyat'. Ne pricelit'sya li emu v Mergenthejma, a tomu v nego? Pozhaluj,
neplohaya ideya. A Sofi mozhno bylo-by dat' rol' obvorozhitel'noj zhenshchiny. Ona
by soglasilas'. Za nej delo ne stanet. A vot nachalas' nemeckaya komediya.
Ketenhejve uzha iznemogal. Komediya mercala, na ekrane. Istoriya s
privideniyami. Lyubovnik pereodevaetsya v zhenskoe plat'e. Pokazyvaetsya v
obshchestve. CHto zh, transvestity dejstvitel'no sushchestvuyut, no Ketenhejve oni
ne kazhutsya smeshnymi. Transvestit uselsya v vannu. Transvestitam tozhe
nadobno inogda myt'sya. CHto v etom smeshnogo? Kakaya-to dama neozhidanno
zastala v vannoj pristojno gologo muzhchinu vmesto nepristojno pereodetogo.
Smeyalis' ryadom s Ketenhejve, smeyalis' vperedi i szadi nego. Pochemu oni
smeyutsya? Ketenhejve etogo ne ponimal. Emu stalo strashno. On isklyuchen iz
obshchej massy. Isklyuchen iz obshchego smeha. On ne videl nichego smeshnogo. On
videl gologo aktera. Trizhdy razvedennuyu damu, kotoraya obnaruzhila etogo
aktera v vanne. Skoree grustnye, chem smeshnye situacii. No vokrug
Ketenhejve vse smeyalis'. Ishodili smehom. Razve Ketenhejve zdes'
inostranec? Razve on popal k lyudyam, kotorye inache plachut, inache smeyutsya,
ne takie, kak on? Mozhet, on inostranec po svoim chuvstvam, i smeh,
okruzhayushchij ego v temnote zala, bol'no b'et ego, slovno moshchnaya volna, i
grozit utopit'? Ketenhejve oshchup'yu vybralsya iz etogo labirinta i pospeshno
ushel iz kinoteatra. |to bylo nastoyashchim begstvom. Ariadna propishchala emu
vsled: "Derzhites' pravee! K vyhodu pravee!" _Tesej obratilsya v begstvo, a
Minotavr zhiv_.
Smerkalos'. Na nebe eshche svetilsya poslednij otblesk zahodyashchego solnca.
Vremya uzhina. Oni sideli v svoih dushnyh komnatah, sideli pered razobrannymi
postelyami, pitalis' i, lenivo zhuya, slushali, kak zalivaetsya reproduktor:
"Voz'mi, kapitan, menya v more... Rodiny yarkie zvezdy..." Na ulice lish'
izredka popadalis' lyudi. I to lish' te, kto ne znal, kuda im idti. Oni ne
znali, kuda idti, dazhe esli u nih byla svoya komnata, dazhe esli postel' ih
byla razobrana, a pivo i Kolbasa dozhidalis' ih, oni vse ravno ne znali,
kuda idti. |to byli takie zhe lyudi, kak Ketenhejve", i vse zhe v chem-to
drugie, oni ne umeli byt' naedine s soboj. U kinoteatra stoyali podrostki.
Oni hodili v kino dva raza v nedelyu, a v ostal'nye dni torchali u vhoda.
Oni dozhidalis'. CHego oni dozhidalis'? Oni dozhidalis' zhizni, a zhizn',
kotoroj oni dozhidalis', vse ne prihodila. ZHizn' ne yavlyalas' na svidanie u
kino, a esli i yavlyalas' i byla ryadom s nimi, oni ee ne zamechali, i
sputniki zhizni, kotoryh oni potom nahodili i kotorye ostavalis' s nimi,
byli ne te, kogo oni ozhidali. Esli by znat', chto pridut tol'ko oni, ne
stoilo i vstavat' v ochered'. Parni zhdali prosto tak. Skuka gnezdilas' v
nih, kak tyazhelyj nedug, i po ih licam mozhno bylo uzhe prochest', chto oni
budut umirat' ot nego medlennoj smert'yu. Devushki stoyali ya storonke. Oni
byli men'she zarazheny skukoj, chem parni. Oni uzhe ne byli nevinnymi i,
skryvaya eto, shushukalis', peresheptyvalis' i prizhimalis' drug k drugu.
Molodye lyudi v sotyj raz rassmatrivali fotografii kinoakterov. Oni videli
aktera v vanne i videli ego pereodetym v zhenskoe plat'e. Kogo izobrazhal
etot akter? Pederasta? Parni zevali, i rty ih delalis' kruglymi dyrami,
vhodom v tunnel', po kotoromu gulyala pustota. Oni sovali v eti dyry
sigarety, zatykaya pustotu, myali sigarety v gubah, i lica ih priobretali
nadmennoe i zlobnoe vyrazhenie. Oni mogut stat' kogda-nibud' deputatami, no
prezhde ih, veroyatno, prizovut na voennuyu sluzhbu. V voobrazhenii Ketenhejve
nichego ne vozniklo: on ne predstavlyal ih sebe ni v bratskoj mogile, ni
beznogimi invalidami na samodel'nyh kolyaskah, sobirayushchimi podayanie. Sejchas
u nego ne bylo k nim dazhe zhalosti. Ego dar predvideniya propal, a chuvstvo
sostradaniya umerlo. Podruchnyj pekarya vnimatel'no razglyadyval okoshechko
kassy. Kassirsha sidela v svoej budke, kak voskovoj byust v vitrine damskogo
parikmahera. Kassirsha byla toshchaya i gordaya, na ee gubah zastyla pritornaya,
kak u voskovogo manekena, ulybka, a ee kruto zavitye volosy napominali
parik. Podruchnyj pekarya razdumyval, smozhet li on ograbit' etu kassirshu.
Rubashka u nego byla rasstegnuta do pupa, a korotkie shtany, v kotoryh on
rabotal v pekarne, edva prikryvali zad. Grud' i golye nogi byli zaporosheny
mukoj. On ne kuril. Ne zeval. Glaza ego smotreli zorko. Ketenhejve
podumal: "Esli by ya byl devushkoj, to poshel by s toboj na bereg".
Ketenhejve podumal: "Esli by ya byl kassirshej, to poosteregsya by".
Emu vstrechalis' odinokie lyudi, v otchayanii brodivshie po gorodu. O chem
oni dumali? Ot chego stradali? Vleklo li ih k plotskim naslazhdeniyam? Muchalo
li ih eto? Iskali li oni sebe paru, chtoby udovletvorit' zhgushchuyu ih pohot'?
Oni vse ravno ne smogut najti sebe pary. A vozmozhnostej skol'ko ugodno.
Muzhchiny i zhenshchiny prohodili drug mimo druga, upivayas' voobrazhaemymi
kartinami, a potom v naemnyh kamorkah, v naemnyh postelyah oni vspomnyat
ulicu i budut zanimat'sya onanizmom. Nekotorye iz nih ohotno by napilis'. S
udovol'stviem zaveli by kakoj-nibud' razgovor. Oni s toskoj smotreli v
okna restoranov. No u nih ne bylo deneg. ZHalovan'e uzhe raspredeleno: na
kvartiru, na stirku, na skudnoe pitanie; alimenty i posobiya tozhe
raspredeleny; oni byli rady lyuboj rabote, prinosyashchej den'gi, kotorye mozhno
raspredelyat'. Oni ostanavlivalis' pered vitrinami i rassmatrivali dorogie
fotoapparaty. Oni prikidyvali, chto luchshe, "lejka" ili "kontaks", a sami ne
mogli kupit' dazhe detskogo fotoapparatika. Ketenhejve zashel v vinnyj
pogrebok s otdelannymi panel'yu stenami. Tam bylo tiho i uyutno, tol'ko
slishkom zharko; Ketenhejve oblivalsya potom. Kakoj-to starik, sidya za
bokalom vina, chital gazetu. On chital peredovicu pod zagolovkom: _oderzhit
li kancler pobedu?_ Ketenhejve uzhe chital etu stat'yu i znal, chto upomyanut v
nej kak kamen' na puti kanclera. _Ketenhejve - kamen' pretknoveniya_. On
zakazal sebe arskogo vina, kotoroe bylo zdes' neplohim. Starik, chitaya o
perspektivah kanclera na pobedu, poglazhival staruyu taksu, chinno sidevshuyu
ryadom s nim na skamejke. U taksy byla umnaya morda, ona pohodila na
gosudarstvennogo deyatelya. Ketenhejve podumal: "Vot tak i ya budu
kogda-nibud' sidet', staryj, odinokij, s edinstvennym drugom sobakoj".
Vopros eshche, budet li u nego vse eto: sobaka, stakan vina i svoya postel'
gde-nibud' v gorode.
V pogrebok voshel svyashchennik. S nim voshla malen'kaya devochka, let
dvenadcati, v krasnyh nosochkah. Svyashchennik byl vysokogo rosta, moguchego
teloslozheniya. On byl pohozh na krest'yanina, no s golovoj uchenogo. Horoshaya
golova. Svyashchennik protyanul devochke kartu vin, i ona stala robko chitat'
nazvaniya. Devochka boyalas', chto ej pridetsya pit' limonad, no svyashchennik
sprosil ee, ne hochet li ona vypit' vina. On zakazal dlya devochki odnu
vos'muyu, a dlya sebya chetvert' litra. Devochka vzyala bokal dvumya rukami i
stala pit' malen'kimi ostorozhnymi glotkami. Svyashchennik sprosil: "Vkusno?"
Devochka otvetila: "O-ochen'!" Ketenhejve podumal: "Ne robej, on rad, chto ty
s nim". Svyashchennik dostal otkuda-to iz sutany gazetu. |to byla ital'yanskaya
gazeta - organ Vatikana "Osservatore romane". Svyashchennik nadel ochki i stal
chitat' peredovicu "Osservatore". Ketenhejve podumal: "Gazeta ne huzhe
drugih, a mozhet, i luchshe". Eshche Ketenhejve podumal: "Stat'ya napisana
horosho, oni gumanisty, umeyut dumat', zashchishchayut iz dobryh pobuzhdenij dobroe
delo, no "ne zhelayut schitat'sya s tem, chto mozhno tochno iz takih zhe dobryh
pobuzhdenij zashchishchat' pryamo protivopolozhnoe". Ketenhejve podumal: "Pravdy
net!" On podumal: "A vera est'". On zadumalsya: "Verit li redaktor
"Osservatore" tomu, chto napisano v ego gazete? On svyashchennik? Prinyal li on
duhovnyj san? ZHivet li on v Vatikane?" Ketenhejve podumal: "Prekrasnaya u
nego, dolzhno byt', zhizn', po vecheram, sady, po vecheram progulka vdol'
Tibra". On voobrazil sebya svyashchennikom, kotoryj gulyaet po beregu Tibra. Na
nem chistaya sutana i chernaya shlyapa s krasnoj lentoj. _Ketenhejve -
monsen'er. Malen'kie devochki delayut reverans i celuyut emu ruku_.
Svyashchennik sprosil devochku:
- Hochesh' gazirovannoj vody k vinu?
Devochka pokachala golovoj. Ona pila nerazbavlennoe vino malen'kimi
glotkami, smakuya. Svyashchennik slozhil gazetu. Snyal ochki. Glaza u nego byli
yasnye. Lico spokojnoe. Ne opustoshennoe. On pil svoe vino, kak
krest'yanin-vinodel. Krasnye nosochki viseli pod stolom. Starik gladil svoyu
umnuyu taksu. V zale bylo tiho. Oficiantka tozhe tihon'ko sidela za stolom.
Ona chitala v illyustrirovannom zhurnale istoriyu s prodolzheniyami: "YA byla ego
lyubovnicej". Ketenhejve podumal: "Vechnost'". On podumal: "Ocepenenie". On
podumal: "Predatel'stvo". On podumal: "Vera". On podumal: "Mir obmanchiv".
I eshche on podumal: "I eta zhara, i tishina vsego lish' mgnovenie vechnosti, i v
eto mgnovenie vklyucheny vse my, svyashchennik i ego "Osservatore romano",
malen'kaya devochka i ee krasnye nosochki, starik i ego sobaka, oficiantka,
otdyhayushchaya posle dnevnoj raboty, i ya, deputat. Protej, bol'noj, slabyj,
hotya vse eshche bespokojnyj".
Vse srazu stali rasplachivat'sya. Rasplatilsya svyashchennik. Rasplatilsya
starik. Rasplatilsya Ketenhejve. Vinnyj pogrebok zakryli. Kuda teper'?
Kuda? Starik i ego sobaka poshli domoj. Svyashchennik povel domoj devochku. Est'
li u svyashchennika pristanishche? Ketenhejve etogo ne znal. Mozhet byt',
svyashchennik zajdet v gosti k Korodinu. Mozhet byt', on perenochuet v cerkvi,
provedet noch' v molitvah. A mozhet byt', u nego krasivyj dom, shirokaya
krovat' v stile barokko, s reznymi lebedyami, starinnye zerkala, bol'shaya
biblioteka, francuzy semnadcatogo veka, mozhet byt', on voz'met pered snom
detektivchik i nemnogo pochitaet, mozhet byt', zasnet na prohladnyh prostynyah
i, mozhet byt', uvidit vo sne krasnye nosochki. U Ketenhejve ne bylo
nikakogo zhelaniya idti domoj; ego deputatskoe pristanishche bylo
otvratitel'nym pied-a-terre [vremennaya kvartira (franc.)], kukol'noj
komnatoj uzhasov, gde on budet ohvachen odnim chuvstvom: esli on zdes' umret,
nikto po nem gorevat' ne stanet. Ves' den' On ispytyval strah pered etoj
unyloj komnatoj.
Ulicy kvartala opusteli. Bescel'no goreli lampy v vitrinah magazinov
gotovogo plat'ya. Ketenhejve nablyudal zhizn' vitrinnyh semej. Nedavno
kakaya-to radiostanciya iskala ideal'nuyu sem'yu. Vot ona, v etoj vitrine.
Vladelec magazina gotovogo plat'ya davno ee nashel. Osklabivshijsya otec,
osklabivshayasya mat', osklabivshijsya rebenok vostorzhenno tarashchilis' na svoi
tablichki s ukazaniem cen. Oni radovalis' tomu, chto tak deshevo odety.
Ketenhejve podumal: "Esli dekoratoru pridet fantaziya naryadit' muzhchinu v
voennuyu formu, kak on togda osklabitsya, s kakim voshishcheniem, osklabiv rty,
oni vse budut smotret' na nego; oni budut lyubovat'sya im, poka vzryvnoj
volnoj ne vysadit stekla v vitrine, poka vosk ne rasplavitsya v ognennoj
bure". Sidyashchaya v sosednej vitrine dama s velikosvetskoj pricheskoj,
chuvstvennym rtom i simpatichnym, vyzyvayushche vypyachennym zhivotikom tozhe
radovalas' svoim nedorogim odeyaniyam. V vitrinah zhil ideal'nyj narodec,
ideal'nye otcy, ideal'nye domohozyajki, ideal'nye deti, ideal'nye lyubovnicy
- _istoriya s prodolzheniem; YA byla manekenom u Ketenhejve. Ketenhejve -
istoricheskaya lichnost'. Ketenhejve - obrazec nravstvennosti iz
illyustrirovannogo zhurnala_; vse oni, osklabiv rty, smotreli na Ketenhejve.
Oni obodryayushche uhmylyalis'. Beri! - uhmylyalis' oni. Oni zhili ideal'noj,
chistoj i nedorogoj zhizn'yu. Dazhe vyzyvayushche vypyachennyj zhivot velikosvetskoj
kukly, malen'koj potaskushki, byl chistym i nedorogim, byl ideal'nym, byl
sinteticheskim idealom: v etom chreve tailos' budushchee. Ketenhejve mog kupit'
sebe kukol'noe semejstvo. Ideal'nuyu zhenu. Ideal'nogo rebenka. On mog
zaselit' imi Svoyu deputatskuyu kukol'nuyu kvartiru. Lyubit' ih. Pryatat' v
shkaf, kogda emu nadoest ih lyubit'. On mog kupit' groby, ulozhit' ih tuda i
svezti na kladbishche.
Gorod mnogoe predlagal odinokomu putniku. On predlagal emu avtomobili,
predlagal pechi, holodil'niki, velosipedy, kastryuli, mebel', chasy,
radiopriemniki - vse eti tovary stoyali ili lezhali v vitrinah, osveshchennyh
kak budto dlya odnogo lish' Ketenhejve; oni kazalis' odinokimi, prizrachnymi
v etot chas, tochno d'yavol'skoe iskushenie, - prizrachnye avtomobili,
prizrachnye pechi, kastryuli i shkafy, kak budto prinyavshie formu hodovyh
tovarov volshebnye zaklinaniya ili proklyat'ya. Voleyu mogushchestvennogo
volshebnika vse eti veshchi zastyli, tochno sdelannye iz zatverdevshego vozduha;
volshebniku dostavlyalo udovol'stvie sozdavat' takzhe i bezobraznye formy, i
teper' on byl neskazanno rad" chto chelovek domogaetsya etih veshchej, rabotaet
radi nih, sovershaet radi nih ubijstva, Kradet, obmanyvaet, chelovek dazhe
konchaet s soboj, esli ne mozhet oplatit' veksel', raspisku, kotoruyu on dal
d'yavolu i s pomoshch'yu kotoroj navyazal sebe na sheyu vse eti volshebnye veshchi. A
etot magazin s krasnym osveshcheniem navernyaka uzh porozhdenie chernoj magii. V
vitrine stoyal mulyazh cheloveka v razreze. Ketenhejve videl ego serdce,
legkie, pochki i zheludok, videl ih v natural'nuyu velichinu. CHelovecheskie
organy byli soedineny steklyannymi trubkami, prozrachnymi laboratornymi
zmejkami, a po trubkam pul'siroval rozovyj limonad, tochno ozhivlennyj
volshebnym napitkom Ziglindy. U preparirovannogo cheloveka vmesto golovy byl
cherep s nachishchennymi zubami, a ego pravaya ruka, s kotoroj byla snyata kozha i
na kotoroj vidnelis' obnazhennye spleteniya myshc i nervnye volokna, byla
podnyata v fashistskom privetstvii, i Ketenhejve pokazalos', chto prizrak
kriknul emu: "Hajl' Gitler!" Sushchestvo eto ne imelo nikakih polovyh
priznakov i, budto simvol polovogo bessiliya, stoyalo sredi predmetov
sanitarii i gigieny, kak oni sebya nazyvali; Ketenhejve razglyadel
sprincovki, prezervativy, protivozachatochnye tabletki, vsyakie
otvratitel'nye pasty i obsaharennye pilyuli, tam zhe stoyal plastmassovyj
aist, i svetovaya reklama vozveshchala: ZDESX VY NAJDETE VSE SAMOE LUCHSHEE DLYA
NASHIH MALYSHEJ.
Ketenhejve podumal: pora vyjti iz igry, ne prinimat' v etom uchastiya, ne
podpisyvat' dogovorov, ne byt' pokupatelem, ne byt' vernopoddannym. Brodi
po nochnym, tihim ulicam stolicy, kotoroj v etot chas snova zahotelos' stat'
provincial'nym gorodkom, Ketenhejve predavalsya izvechnoj mechte ob
izbavlenii ot zemnyh zhelanij. |ta mechta okrylila ego, kak okrylyala
kazhdogo. SHagi ego gulko otdavalis' v tishine. _Ketenhejve - asket.
Ketenhejve - priverzhenec dzena_ [odna iz buddijskih sekt]. _Ketenhejve -
buddist. Ketenhejve - osvobodivshij sebya ot vseh zhelanij_. No duhovnoe
vozbuzhdenie, ohvativshee ego, aktivizirovalo v nem vse zhiznennye soki, ego
okrylennyj shag probudil appetit, velikij osvoboditel' duha i otricatel'
brennoj ploti pochuvstvoval golod, pochuvstvoval zhazhdu, s ego osvobozhdeniem
nichego ne vyshlo, ibo, esli by ono udalos', ono dolzhno bylo uzhe nachat'sya,
srazu, nemedlenno, s mesta v kar'er. SHagi ego otdavalis' v tishine. Gulko
otdavalis' v tishine ulicy.
Ketenhejve zashel vo vtoroj vinnyj pogrebok v gorode. V etom pogrebke
bylo ne tak tiho, ne tak aristokratichno, kak v pervom, tut ne poyavlyalis'
svyashchenniki, ne radovali glaz malen'kie devochki v krasnyh nosochkah, no
pogrebok byl eshche otkryt i tam podavali vino. Za dvumya stolikami ozhivlenno
sporili zavsegdatai. Tolstye muzhchiny, tolstye zhenshchiny, u nih byli tut svoi
dela, oni byli lyudi s dostatkom, oni osveshchali vitriny, oni zaklyuchili soyuz
s d'yavolom. Ketenhejve zakazal sebe vina i syra. On byl dovolen, chto
zakazal tol'ko syr. Buddist ne hotel, chtoby radi nego zabivali skot. Syr s
legkim zapashkom uspokoil sovest'. Ketenhejve el ego s udovol'stviem. Na
stene visel zavet umirayushchego vinotorgovca svoim synov'yam: "Vino mozhno
prigotovit' i iz vinograda". Vino, kotoroe pil Ketenhejve, bylo horoshim. A
potom v pogrebok voshli devushki iz Armii spaseniya.
Tol'ko odna iz nih byla v krasno-goluboj forme i v ogromnoj, pohozhej na
barzhu, shlyape voinstva gospodnya, a o drugoj nel'zya bylo skazat',
prinadlezhit li ona voobshche k Armii spaseniya ili tol'ko poslushnica, eshche ne
poluchivshaya formu, sluchajno li soprovozhdaet podrugu, prisoedinilas' li k
nej po dobroj vole ili po prinuzhdeniyu, v silu neblagopriyatnyh
obstoyatel'stv, iz upryamstva ili iz prostogo lyubopytstva. Na vid ej bylo
let shestnadcat'. Odeta ona byla v pomyatoe plat'e iz deshevoj sinteticheskoj
tkani, molodaya grud' vzdymala grubuyu materiyu, i Ketenhejve brosilos' v
glaza ee chem-to udivlennoe lico, kakoe-to zastyvshee na nem izumlenie,
smeshannoe s razocharovannost'yu, raskayaniem i gnevom. Devushku trudno bylo
nazvat' krasivoj, da i rostom ona ne vyshla, no ee svezhest' i neskol'ko
svoenravnaya manera derzhat'sya delali ee privlekatel'noj. Ona napominala
moloduyu loshadku, kotoruyu postavili v upryazhku, a ona ot ispuga vzvilas' na
dyby, Derzha v ruke pachku gazet "Boevoj klich", ona nehotya shla za devushkoj v
forme. Toj bylo let dvadcat' pyat', na ee blednom nervnom lice yasno
prostupali sledy perezhityh neschastij, a spokojnyj, s ochen' tonkimi gubami
rot byl strogo podzhat. Ee volosy pod shlyapkoj byli, naskol'ko Ketenhejve
mog razglyadet', korotko podstrizheny, i devushka, snimi ona svoj urodlivyj
golovnoj ubor, byla by pohozha na mal'chika. Ketenhejve zainteresovalsya etoj
paroj. _Ketenhejve - lyubopytnyj i chuvstvitel'nyj_. Devushka, odetaya v
formu, podoshla k stolu zavsegdataev i protyanula kruzhku dlya sbora
pozhertvovanij, i tolstye lavochniki stali s nedovol'nym vidom brosat' v
rzhavuyu shchel' kruzhki pyatipfennigovye monety. Ih tolstye baby glupo i
nadmenno smotreli kuda-to vdal', smotreli tak, budto devushek iz Armii
spaseniya i kruzhki dlya sbora pozhertvovanij ne bylo i v pomine. Devushka
zabrala kruzhku, i na ee lice byli napisany bezrazlichie i prezrenie.
Zavsegdatai dazhe ne posmotreli v ee storonu. Oni i v myslyah ne dopuskali,
chto ih mozhno prezirat', i devushke iz Armii spaseniya dazhe ne nuzhno bylo
starat'sya skryt' svoe prezrenie. Gitara, ukrashennaya lentami, s
blagochestivymi izrecheniyami, zvyaknula, udarivshis' o stolik Ketenhejve, i
devushka, vse s tem zhe prezritel'nym vyrazheniem lica, protyanula emu kruzhku
- nadmennyj, mrachnyj angel spaseniya. Ketenhejve hotelos' zagovorit' s nej,
no robost' meshala emu, i on zagovoril s nej myslenno. On poprosil: "Spojte
zhe! Spojte horal!" A devushka, kak podumal Ketenhejve, otvetila emu: "Zdes'
ne mesto". Ketenhejve myslenno vozrazil ej: "Lyuboe mesto goditsya dlya togo,
chtoby slavit' gospoda". Potom on podumal: "Ty, malen'kaya lesbiyanka, ty
trevozhish' moyu pamyat' i ochen' boish'sya, kak by u tebya ne otnyali to, chto ty
sama ukrala". On sunul v kruzhku pyat' marok, i emu stalo stydno za to, chto
on tknul v shchel' pyat' marok. |to bylo slishkom mnogo i slishkom malo.
SHestnadcatiletnyaya devushka v deshevom plat'ice, nablyudavshaya za Ketenhejve,
poglyadela na nego s udivleniem. Potom ona vypyatila slegka obvetrennuyu
nizhnyuyu gubu svoego puhlogo chuvstvennogo rta, i na ee lice neosoznanno
otrazilis' otkrovennaya yarost' i zloba. Ketenhejve rassmeyalsya, a
zastignutaya vrasploh devushka pokrasnela. Ketenhejve ohotno predlozhil by
devushkam prisest' k ego stolu. On znal, chto na zavsegdataev eto proizvedet
oshelomlyayushchee vpechatlenie, no emu bylo bezrazlichno, on dazhe obradovalsya by
etomu. Odnako Ketenhejve robel pered devushkami, i, poka on otvazhilsya
priglasit' ih, devushka v forme reshitel'no pozvala k dveri mladshuyu, kotoraya
ne spuskala s Ketenhejve glaz. Ta zadrozhala, tochno loshadka, uslyshavshaya
nenavistnyj okrik kuchera i pochuvstvovavshaya udila, otvela vzglyad ot
Ketenhejve i kriknula:
- YA idu, Gorda!
Devushki ushli. Dver' zvyaknula. Dver' zatvorilas'. I so zvukom
zahlopnuvshejsya dveri pered Ketenhejve vdrug voznik London. On uvidel pered
soboj bol'shoj plan Bol'shogo Londona so vsemi ego vklinivshimisya v polya
prigorodami, kotoryj visel na stene odnoj iz stancij metro, i rajon dokov
na etom plane Londona byl slegka zasizhen muhami. Tam, v rajone dokov, na
odnoj iz stancij metro stoyal on, Ketenhejve. Poezd, kotoryj ego vybrosil,
uzhe otoshel, s ledenyashchim svistom ischez v tunnele. Ketenhejve merz na
platforme. |to bylo v voskresen'e pod vecher. V noyabr'skoe voskresen'e pod
vecher. Ketenhejve byl togda bez deneg, vsem chuzhoj i odinokij. Na ulice shel
dozhd'. Melkij kolyuchij dozhd' sypal iz nizkih oblakov, iz zlovonnyh tumanov,
kotorye tyazhelymi mohnatymi shapkami lezhali na kryshah gryaznyh, iz容dennyh
prokazoj domov i prosmolennyh saraev, vpityvaya edkij lenivyj dym iz staryh
prorzhavevshih kaminov. Dym byl propitan zapahom bolot, chadom tleyushchego torfa
na syrom bolote. Znakomyj zapah, zapah makbetovskih ved'm, i v vetre
slyshen ih voj: "Zlo stanet pravdoj, pravda - zlom". Ved'my pribyli v gorod
na kolesnicah iz tumana, oni sideli na kryshah i na vodostochnyh zhelobah, u
nih bylo svidanie s morskim vetrom, oni osmatrivali London, mochilis' na
starye kvartaly, a potom sladostrastno zavyvali pod udarami buri, kotoraya
brosala ih na oblachnuyu postel' i zastavlyala trepetat' v yarostnyh i
pohotlivyh ob座atiyah. Vse vokrug svistelo i stonalo. Povsyudu treshchali balki
skladov, kryahteli pokosivshiesya ot vetra kryshi. Ketenhejve stoyal na ulice.
On slyshal bormotanie ved'm. Kabachki byli zakryty. Krugom prazdno shatalis'
muzhchiny. Oni slyshali golosa ved'm. Teplye kabachki byli zakryty. ZHenshchiny,
drozha ot holoda, stoyali v podvorotnyah. Oni prislushivalis' k zavyvaniyam
ved'm. V zakrytyh na zamok kabachkah byl zapert dzhin. Pohotlivye ved'my
smeyalis', vyli, mochilis', sovokuplyalis'. Oni zapolnyali vse nebo. I vdrug
iz tumana i syrosti, iz torfyanogo chada, buri i shabasha ved'm voznikla
muzyka, yavilas' Armiya spaseniya so znamenami, s gazetoj "Boevoj klich", s
trubami i litavrami, v furazhkah i ogromnyh, kak barzhi, shlyapah, s rechami i
horovym peniem i pytalas' zaklinat' besov i osporit' mnenie o nichtozhnosti
cheloveka. SHestvie Armii spaseniya, izognuvsheesya ulitkoj, zamknulos' v
kol'co, i vot vse ostanovilis' i pod grohot litavr i voj trub zavopili:
"Slav'te gospoda", a ved'my prodolzhali smeyat'sya, derzhas' za bryuho oblakov,
mochilis' i oprokidyvalis' na spiny pod poryvami vetra. ZHeltye, serye,
chernye, beremennye bolotom, razbuhshie, izvivavshiesya ot sladostrastnoj
boli, bedra i zhivoty ved'm sovsem zaslonili potryasennoe burej i zatyanutoe
tuchami nebo nad chahlym skverom mezhdu dokami. Malen'kie uyutnye kabachki,
mrachnovatye ukromnye pivnushki byli zakryty. Nu a esli by oni i byli
otkryty, u kogo nashelsya by shilling na kruzhku tyaguchego mutnogo piva?
Poetomu i stoyali muzhchiny i zhenshchiny, poetomu i stoyali bednyaki v voskresnyj
vecher, poetomu i stoyal _Ketenhejve - bednyj emigrant_ pered soldatami
Armii spaseniya, oni slushali muzyku, molcha slushali pesnopeniya, no ne
razlichali slov; oni slyshali tol'ko voj ved'm, drozha ot pronizyvayushchego
holoda i ezhas' pod prolivnym dozhdem. Potom oni ushli, ponuriv plechi,
prodrogshie, skrestiv ruki ili sunuv ih v karmany, ushli muzhchiny i zhenshchiny,
pechal'noe shestvie, _Ketenhejve - emigrant, shturmoviki marshiruyut_, vsled za
znamenem Armii spaseniya, za litavrami Armii spaseniya, a ved'my
neistovstvovali i smeyalis', i veter podhlestyval ih, krepko podhlestyval,
eshche razochek, da posil'nej, ah ty, milyj veter s morya, s ledyanogo severnogo
polyusa, sogrejsya, razgoryachis', my bolotnye ved'my, my priehali na bal v
dobryj staryj London.
Ketenhejve vmeste so vsemi podoshel k sarayu, i tam im prishlos'
podozhdat', potomu chto dazhe Armiya spaseniya hotela napomnit' im o tom, chto
oni bednyaki i obyazany zhdat'. A pochemu, sobstvenno govorya, im ne podozhdat'?
Ved' ih-to nichto ne zhdet. V sarae bylo teplo. Goreli gazovye kaminy. Oni
gudeli, ih plamya vspyhivalo zheltymi, krasnymi i golubymi cvetami, pohozhimi
na bluzhdayushchie ogon'ki, v pomeshchenii stoyal sladkovatyj zapah, sladkovatyj,
slovno posle oduryayushchego narkoza. Oni uselis' na derevyannye skam'i bez
spinok, ved' dlya bednyakov i skam'i bez spinok horoshi. Bednyaki ne imeyut
prava ustavat'. Tol'ko bogachi imeyut pravo opirat'sya na spinki. A zdes'
byli odni bednyaki. Upershis' rukami o koleni, oni ssutulilis', potomu chto
chertovski ustali ot stoyaniya i ozhidaniya, ot bescel'nyh skitanij. Orkestr
gryanul gimn "Vospryan'te, brat'ya vo Hriste!", i kakoj-to chelovek, kotorogo
oni nazyvali polkovnikom i kotoryj vyglyadel kak polkovnik iz "Sketcha",
_Colonel Ketenhejve igraet v kroket v zamke Banko_, proiznes propoved'. U
polkovnika byla zhena (ona vyglyadela daleko ne tak blagorodno, kak on, chej
portret byl napechatan v "Sketche", ona skoree pohodila na prachku, kotoraya
stirala emu kal'sony), i gospozha polkovnichiha, posle togo kak zakonchil
propoved' gospodin polkovnik (o chem on govoril? Ketenhejve etogo ne ponyal,
da i nikto ne ponyal), prizvala sobravshihsya pokayat'sya v svoih porokah. V
lyudyah vsegda zhivet tyaga k samooblicheniyu, sklonnost' k mazohizmu, poetomu
nekotorye iz nih dejstvitel'no vyshli vpered i s vazhnym vidom stali
obvinyat' sebya v durnyh pomyslah, kotoryh u nih nikogda ne bylo, s opaskoj
skryvaya, chto ih ustami govoryat zmei, yadovitye gady, i vpravdu gnezdyashchiesya
v ih grudi. V durnyh postupkah oni ne ispovedovalis'. Pozhaluj, eto bylo
razumno - ne upominat' o nih zdes'. V zale mogli sidet' agenty ugolovnoj
policii. I chto takoe voobshche durnye postupki, v kotoryh nado kayat'sya pered
lyud'mi, a veroyatno, i pered bogom? Muchit' sobaku - durnoj postupok. Bit'
rebenka - durnoj postupok. A vot zhelanie ograbit' bank - durnoj eto
pomysel? Durno gotovit' pokushenie na mogushchestvennogo, zlogo i vsemi
uvazhaemogo cheloveka? Kto znaet? Nuzhno obladat' ochen' chutkoj sovest'yu,
chtoby reshit' etot vopros. Byla li takaya sovest', u polkovnika Armii
spaseniya? Glyadya na nego, nel'zya bylo etogo skazat'. Ego aristokraticheskaya
korotkaya borodka pridavala emu voinstvennyj vid, v nej bylo bol'she ot
armii, chem ot spaseniya. A esli by u polkovnika i byla takaya chutkaya
sovest', kakaya ot nee byla by emu pol'za, ibo po-nastoyashchemu razvitoe,
obostrennoe i tonkoe chuvstvo dobra i zla voobshche lishaet cheloveka
vozmozhnosti otvetit' na vopros, moral'no ili amoral'no ograblenie banka.
Posle ispovedi prinesli nakonec dolgozhdannyj chaj. Ego razlivali v
alyuminievye kruzhki iz bol'shogo dymyashchegosya kotla. CHaj byl chernyj i ochen'
sladkij. Alyuminievaya kruzhka obzhigala guby, no lyudi ispytyvali blazhenstvo,
kogda napitok stekal po yazyku i, obzhigaya, struilsya po pishchevodu. Gudeli
gazovye gorelki. Legkie smertonosnye othody gaza smeshivalis' so sladkim
zapahom chaya, so skazochnymi aromatami Indii, s edkimi ispareniyami nemytyh
tel i von'yu prokisshej dymyashchejsya odezhdy, ya vse eto slivalos' v odno gustoe
marevo, kotoroe krasnelo pered glazami Ketenhejve i vyzyvalo u nego
golovokruzhenie. Vsem hotelos' poskoree vyjti na ulicu, hotelos' snova -
popast' v buryu, snova popast' k ved'mam, no manyashchie kabachki byli vse eshche
zakryty.
Zdes', v Bonne, tozhe pora bylo zakryvat'. Zavsegdatai vyshli iz-za
stolov. Del'cy s fal'shivoj ulybkoj protyagivali drug drugu zhirnye ruki,
pozhimali tolstye pal'cy s zolotymi perstnyami, oni znali, komu kakaya cena,
kakoj u kogo schet v banke. Teper' oni otpravilis' po domam i pogasili svet
v svoih vitrinah-lovushkah. Razdelis'. Oporozhnilis'. Vpolzli v posteli,
tolstyj kommersant i ego tolstaya zhena; ih syn budet uchit'sya v
universitete, doch' udachno vyjdet zamuzh; zhena zevaet, muzh otrygivaet.
Spokojnoj nochi! Spokojnoj nochi! Kto merznet v pole?
Ketenhejve videl, kak gasli v oknah ogni. Kuda emu pojti? On bescel'no
brel po ulicam. Vozle univermaga on snova vstretil devushek iz Armii
spaseniya i na etot raz pozdorovalsya s nimi, kak so starymi znakomymi.
Gerda kusala svoi tonkie beskrovnye guby. Ee obuyala yarost'. Kak nenavidela
ona muzhchin, kotorye v ee predstavlenii byli blagodarya nezasluzhennomu
podarku prirody obezumevshimi glupcami. Gerda s udovol'stviem ubezhala by
proch', no somnevalas', posleduet li za nej shestnadcatiletnyaya Lena, i ej
prishlos' ostanovit'sya i terpet' vozle sebya hishchnika-muzhchinu. Ketenhejve
rashazhival s Lenoj vzad i vpered pered vitrinami univermaga, vzad i vpered
pered pogashennymi ognyami v kukol'nyh komnatah, i slushal istoriyu bezhenki, a
Gerda, krepko szhav guby, s goryashchimi glazami nablyudala za nimi. Lena
rasskazyvala svoyu istoriyu na chut' zametnom dialekte, myagko proglatyvaya
slogi. Ona priehala iz Tyuringii, gde uchilas' na mehanika. Ona utverzhdala,
chto u nee est' svidetel'stvo o tom, chto ona mehanik i uzhe rabotala
instrumental'shchicej. Ee sem'ya bezhala vmeste s nej v Zapadnyj Berlin, a
potom oni perebralis' v Federativnuyu Germaniyu i dolgo skitalis' po
lageryam. YUnyj mehanik Lena hotela zakonchit' svoe uchenie i, stav
instrumental'shchicej, zarabatyvat' mnogo deneg, a potom uchit'sya dal'she na
inzhenera, kak ej obeshchali eto na Vostoke, no zdes', na Zapade, ee podnyali
na smeh, skazav, chto tokarnyj stanok ne dlya devushek, a uchenie - ne dlya
bednyakov. Kakaya-to birzha truda poslala Lenu na, kuhnyu, zapihnula v kuhnyu
kakogo-to restorana, gde Lene, bezhenke iz Tyuringii, prishlos' myt' posudu,
schishchat' s tarelok zhirnye ob容dki, zhirnye sousy, zhirnuyu kozhicu sosisok,
zhirnye nedoedennye kuski zharkogo, ee mutilo ot takogo kolichestva zhira, ee
rvalo pryamo v blednyj studenistyj zhir. Ona ubezhala iz etoj zaplyvshej zhirom
kuhni. Ubezhala na ulicu. Ona stoyala na obochine dorogi i mahala rukoj
proezzhayushchim avtomobilyam, ona hotela popast' v raj, kotoryj predstavlyalsya
ej v vide siyayushchego ognyami zavoda s horosho smazannymi stankami i horosho
oplachivaemym vos'michasovym rabochim dnem. Proezzhavshie kommivoyazhery
prihvatyvali Lenu s soboj. ZHirnye ruki tiskali ee grud'. ZHirnye ruki lezli
ej pod yubku, dergali rezinku trusov. Lena soprotivlyalas'. Kommivoyazhery
rugalis'. Lena pytalas' dogovorit'sya s voditelyami gruzovikov. Voditeli
smeyalis' nad malen'kim mehanikom. Lezli ej pod yubku. Esli ona podnimala
krik, oni sbavlyali gaz, i na pervoj skorosti vybrasyvali Lenu iz mashiny.
Ona dobralas' do Rura. Uvidela fabrichnye truby. Domny pylali. Grohotali
prokatnye stany. Rabotali kuznicy. No u zavodskih vorot sideli zhirnye
privratniki, i zhirnye privratniki smeyalis', kogda Lena sprashivala, ne
najdetsya li u nih mesto dlya opytnoj instrumental'shchicy. ZHirnye privratniki
dazhe ne lezli ej pod yubku. Oni byli slishkom zhirny, chtoby lezt' pod yubku
budushchemu mehaniku. Tak Lena popala v stolicu. CHto delat' tam bezdomnoj,
chto predprinyat' golodnoj? Ona poshla na vokzal, kak budto poezda mogli
privezti ej schast'e. Mnogie zagovarivali s Lenoj. Gerda tozhe zagovorila s
nej, i Lena poshla za Gerdoj, devushkoj iz Armii spaseniya, i ona osmatrivala
gorod, derzha v ruke gazetu "Boevoj klich", i udivlyalas' vsemu, chto videla.
Ketenhejve podumal: "Gerda tozhe budet shchupat' tvoyu grud'". On podumal: "I ya
tozhe". On podumal: "Takaya uzh u tebya dolya". On podumal: "Vse my takie,
takaya uzh nasha dolya". No on skazal Lene, chto popytaetsya podyskat' ej mesto,
chtoby ona smogla zakonchit' uchenie. Gerda serdito raskryla rot. Skazala,
chto mnogie uzhe davali Lene takie obeshchaniya, cena im izvestna. Ketenhejve
podumal: "Ty prava, ya hochu eshche raz uvidet'sya s Lenoj, hochu potiskat' ee,
ona vlechet k sebe, a menya osobenno, v tom-to i delo". _Ketenhejve - plohoj
chelovek_. I vse zhe on reshil pogovorit' o Lene s Korodinom, kotoryj imel
svyazi s zavodami, a mozhet byt', i s Knurrevanom ili s kem-nibud' iz svoih
kolleg po frakcii, svedushchih v voprosah trudoustrojstva. On hotel ej
pomoch'. Mehaniku nado stoyat' u stanka. _Ketenhejve - dobryj chelovek_. On
poprosil Lenu zaglyanut' zavtra vecherom v vinnyj pogrebok. Gerda vzyala Lenu
za ruku. Devushki ischezli v nochi. Ketenhejve ostalsya v nochi.
Noch'. Noch'. Noch'. Mutnaya luna. Zarnicy. Noch'. Noch'. Nochnaya zhizn'. Vozle
vokzala pytayutsya vesti nochnuyu zhizn'. Lemury. V bare lemury tarashchat glaza
na svoego suhoparogo sobrata, yavno zhelayushchego ustanovit' rekord
prodolzhitel'nosti igry na royale. V promokshih ot pota noskah, okruzhennyj
polnymi pepel'nicami i pustymi butylkami iz-pod koka-koly, prizrak sidit
za starym royalem i vykolachivaet iz klavish melodii, vsem znakomye po revu
gromkogovoritelej. Vremya ot vremeni k prizraku podhodit kel'ner,
ravnodushno suet emu v rot sigaretu ili so skuchayushchim vidom vypleskivaet emu
v glotku stakan koka-koly. Prizrak kivaet togda golovoj, kak Smert' v
kukol'nom teatre, chto dolzhno vyrazhat' ego blagodarnost' i tovarishcheskuyu
priznatel'nost'.
Noch'. Noch'. Lemury. Sverkaet ognyami zheleznaya doroga, prolozhennaya po
beregu Rejna. Ona sverkaet do samogo Kel'na. Vozle stancii, v kafe
Kranclera sidyat tolstye muzhchiny i poyut: "ZHdet menya v Berline chemodanchik".
Oni glazeyut na tolstyh zhenshchin, sidyashchih naprotiv, i poyut: "Kak ya toskuyu po
Kurfyurstendamm", a tolstye zhenshchiny dumayut: ministerskie sovetniki,
pravitel'stvennye sovetniki, posol'skie sovetniki, - i, tryasya svoim zhirom,
raskachivayutsya na berlinskij maner, zhrut svinuyu pechenku s yablokami i lukom,
tyanut na svoem berlinskom dialekte: "Idi, moj malysh, popytaj svoe
schast'e", - a kommivoyazhery, holui, agenty dumayut: "Do chego zh yadrenaya baba,
tochno kak moya staruha, tol'ko slishkom shikarnaya, monet tridcat' stoit, s
moej staruhoj mozhno eto po voskresen'yam darom, nado kupit'
illyustrirovannyj zhurnal, a to voobshche zabudesh', kak ustroena baba".
- Pasuyu.
Oni igrayut v berlinskij skat i p'yut zalpom svetloe pivo iz ogromnyh,
kak nochnoj gorshok, kruzhek.
Noch'. Noch'. Lemury. Frost-Forest'e ukladyvaetsya spat'. Fabrika
Frost-Forest'e konchaet rabotu. On podtyagivaetsya na turnike. Stanovitsya pod
dush. Rastiraet mahrovym polotencem svoe trenirovannoe, horosho slozhennoe
telo. Vypivaet dva glotka kon'yaku iz puzatogo bokala. Bol'shoj
radiopriemnik peredaet poslednie izvestiya. V Moskve nichego novogo. Prizyvy
k sovetskomu narodu. Malen'kij priemnik krichit; "U Dory est' pelenki. U
Dory est' pelenki". Na stole lezhit fotokopiya interv'yu generalov iz Conseil
Superieur des Forces Armees. Tut zhe na polyah zapisan nomer telefona
Mergenthejma. Tut zhe napisano: "Zaprosit' otnositel'no Gvatemaly". CHernaya
fotobumaga s beloj nadpis'yu vyglyadit kak osnovnaya ulika. Frost-Forest'e
zavodit budil'nik. Budil'nik postavlen na pyat' tridcat' utra. Krovat' u
Frosta-Forest'e uzkaya, zhestkaya. Frost-Forest'e lezhit pod tonkim odeyalom.
Frost-Forest'e raskryvaet tom sochinenij Fridriha Velikogo. CHitaet. On
chitaet sochinenie Fridriha, napisannoe na koryavom francuzskom yazyke.
Rassmatrivaet gravyuru, izobrazhayushchuyu korolya, korolya s licom borzoj.
Frost-Forest'e gasit svet. On zasypaet slovno po komande. Snaruzhi, za
krasnymi, kak general'skie lampasy, gardinami krichit v parke sova. Noch'.
Noch'. Krichit sova. Predvestie smerti. _Prolayala sobaka. Evrejskij anekdot.
Predvestie smerti. Ketenhejve sueveren_.
Noch'. Noch'. Lemury. Na vtorom etazhe vybirayut korolevu krasoty etoj
nochi. Vechernie plat'ya, tochno razvevayushchiesya zanaveski na okoshke ubornoj.
Professional'nyj rejnlandec, vsegda veselyj, vsegda dovol'nyj, stanovitsya
pered mikrofonom i priglashaet dam na vybory. Damy hihikayut. Stydlivye
vzglyady to na nachishchennyj pol, to na rozovatuyu nogu v lakirovannoj tufle na
vysokom kabluke. _Poglyadi-ka, posmotri, a bashmak-to ves' v krovi_.
Professional'nyj rejnlandec, vsegda veselyj, vsegda dovol'nyj, ne padaet
duhom, on staraetsya pobystree provernut' svoe delo. _Ketenhejve -
"podstegivayushchij" v palate obshchin_. Professional'nyj rejnlandec, vsegda
veselyj, vsegda dovol'nyj, begaet sredi gostej, sredi torgovcev vinom i
shampanskim, hvataet damochek za ruchku, vyvodit ih na sud obshchestva,
predstavlyaet ih, vystavlyaet na pozor, vystavlyaet kandidatok na vybory -
sbivshihsya s puti domohozyaek, sbezhavshih iz domu materej, v plat'yah, sshityh
po modelyam spravochnika po domovodstvu. _Skromno i elegantno_, kak udalyat'
podozritel'nye pyatna s prostyn', kak pitat'sya, chtoby byt' strojnoj,
sprosite frau Kristinu, ona daet samye glupye sovety, skovannye,
sudorozhnye, no bezmerno chvanlivye manery, gnojnye vydeleniya burzhuaznogo
obshchestva. Ketenhejve stoyal u vhoda, on ne sadilsya. _Ketenhejve - plohoj
gost', lyubitel' vypit' na darovshchinu, soplyak, voz'mi sosku_. On dumal o
parlamente, o vtorom chtenii zakona, eto budet zavtra, zakon ne dlya paradov
krasoty, gospodin prezident, uvazhaemye damy i gospoda, reshenie
chrezvychajnoj vazhnosti, my golosuem "pryzhkom barana", ya prygayu ne v tu
dver', frakciya serditsya, my prygaem, kak barany, ovechka napravo, ovechka
nalevo, professional'nyj rejnlandec, vsegda veselyj, vsegda dovol'nyj,
podgonyaet: zhivej, zhivej, marsh, marsh - on zhdet prinyatiya zakona. Ketenhejve
podumal: chto ty zatevaesh', ved' ty ranish' ih samolyubie, kazhdaya iz etih, ne
stoyashchih svoego opereniya gusyn' schitaet sebya krasavicej, neotrazimoj, ih
tshcheslavie eshche bol'she, chem ih glupost', oni tebe etogo ne prostyat. No
professional'nyj rejnlandec - zhivej, zhivej, marsh, marsh, - veselyj i
dovol'nyj, ne muchaetsya takimi somneniyami. On muzhestvenno prodolzhaet
nachatoe delo. On pronumerovyvaet svoe otbornoe stado, prosit uvazhaemyh
gostej, prosit kommivoyazherov, hvostatyh kozlov, napisat' nomer izbrannoj,
nomer samoj prekrasnoj na rozdannyh izbiratel'nyh byulletenyah. A v zale net
ni odnoj krasavicy. Vse lisheny privlekatel'nosti. Vse kak odna urodlivy.
Urodlivye docheri Rejna. Vagalavajya, gracii, tupicy, nedostojnye stat'
izbrannicami. Posmotri-ka eshche raz! Vot krasivaya samka. Rynochnoe myaso.
Rozovaya vorona. Ketenhejve vybral ee. _Ketenhejve ispolnil svoj dolg
izbiratelya. Ketenhejve - grazhdanin, soznayushchij svoyu otvetstvennost'_. U nee
puhlye chuvstvennye guby, no, k sozhaleniyu, korov'i glaza, kak u pohishchennoj
Evropy, Ketenhejve - Zevs, kruglaya grud', tugie bedra, strojnye nogi,
mysl', chto lezhish' s nej v posteli, ne lishena priyatnosti. Teplaya noch'.
Ideal'nyj brak po Van-de-Vel'de. Lyubimyj, kak mne povernut'sya? _Ketenhejve
- suprug iz knigi Van-de-Vel'de_. Emu bylo lyubopytno, kto vyigraet pari na
etih skachkah. Predvybornyj prognoz instituta obshchestvennogo mneniya: sorok
vosem' procentov oproshennyh za professional'nogo rejnlandca, tridcat' tri
procenta ne imeyut svoego mneniya, ostal'nye vybirayut samih sebya. Voz'met li
ego favorit priz? Tol'ko odin golos za krasivuyu samku! Ona okazalas'
poslednej v venke. Poslednyaya roza. Poslednie da budut pervymi. Pojmi eto,
esli lezhish' na dne! Okazalas' izbrannoj kostlyavaya, kak veshalka dlya
plat'ev, devica s modnoj pricheskoj i licom gusyni, proshla pod devizom
"poryadochnaya devushka s solidnym pridanym". Krasota ne imeet sprosa. V
spal'ne polumrak. Noch'yu vse koshki sery. Kapella muzykantov igraet tush.
Professional'nyj rejnlandec, vsegda veselyj, vsegda dovol'nyj, vruchaet
pobeditel'nice korobki s lipkimi konfetami. Krasotka milo ulybaetsya.
"Rasskazhite vy ej, cvety moi..." _Ketenhejve - pevec na zakate svoej
kar'ery_. Kommivoyazhery aplodiruyut i zakazyvayut po vtoroj butylke;
vozbuzhdennye hvostatye kozly. Trebuyutsya rastoropnye torgovye
predstaviteli. Celeustremlennye truzheniki. Rabotaet li Ketenhejve
celeustremlenno? _Poumneet li Ketenhejve? Net, on ne poumneet. On obrechen?
Da, on obrechen. I ne prozvuchit golos: spasen? Net, golosa ne slyshno_.
Noch'. Noch'. Lemury. A est' bolee blagorodnye doma, bolee
aristokratichnye zavedeniya. Fransu? Ponse tuda ne yavilsya. On nanosit vizity
v Parizhe vo frake akademika, rasshitom pal'mami. On rabotaet nad slovarem.
Sidit v kresle Petena. Ona ne znaet, ch'ya ruka obnimaet ee, no ruka eta
prinadlezhit vpolne respektabel'nomu gospodinu, a golova kak budto s
reklamy viski: King Simpson, Old Kentucky, Home American Blend - eto
vnushaet doverie. I Sofi Mergenthejm tancuet pri zarnicam na rejnskoj
terrase. Sofi Mergenthejm iz otdela-rasprostraneniya staroj "Narodnoj
gazety" v Berline. Prohodnaya komnata, s oknom vo dvor, temnaya komnata, vse
konfiskovano, vse posazheny v tyur'mu, vse sozhzheno, razrusheno.
Sofi prinadlezhala k slivkam na pudinge, luchshaya iz luchshih, zolotoj fond,
zolotye slivki, sladkie, vzbitye slivki, vzbitye volosy, belokurye s
zheltkom. Mergenthejm govorit po telefonu. Hozyain taktichno vyhodit iz
komnaty. Diplomat. A chto on delaet teper'? On taktichno podslushivaet.
Podklyuchaetsya k telefonnoj provodke. Mergenthejm razgovarivaet po telefonu
s redakciej. Poluchaet podtverzhdenie, chto stat'ya napechatana. Gazeta
svoevremenno dostavlena na vokzal. Mergenthejm oblivaetsya potom v svoem
frake. Ego frak ne rasshit pal'mami. No kto znaet, chto prineset budushchee?
Mergenthejm stiraet pot so lba. On dumaet: "Konechno zhe, on moj vrag,
chelovek s takimi vzglyadami moj vrag".
Noch'. Noch'. Lemury. Ketenhejve spuskaetsya vniz. Spuskaetsya v pogrebok.
"Ty moya krasavica", - donositsya iz-pod zemli. "Ty moya radost'", - poet
golos pod gorodom, pod krovatyami spal'nogo garnitura "|rika". "Ty samaya
krasivaya na svete", - eto donositsya iz katakomb, no ne iz teh katakomb,
chto pod soborom, ne iz korodinskih zahoronenij frankono-rimskoj epohi, a
iz nochnogo pristanishcha Ketenhejve v Zapadnoj Germanii. Zdes' pahnet ne
gnil'yu i ne ladanom, a gustym sigaretnym dymom, shnapsom, devicami i
muzhchinami, zdes' neistovo tancuyut bugi-vugi i rejnlender. V etom pogrebke
sobiraetsya molodezh', ne nosyashchaya studencheskih furazhek i ne nuzhdayushchayasya v
rapirah, chtoby chuvstvovat' svoe prevoshodstvo; zdes' istinnaya katakomba,
tajnoe ubezhishche, priyut molodezhi, nahodyashchejsya v oppozicii k starym krovatyam
goroda, i eta yunaya oppoziciya burlit, kak podpochvennye vody, shumit vsyu noch'
v svoem kolodce i rastechetsya utrom po lekcionnym zalam i seminaram
chestolyubcev, po kancelyarskim taburetam i rabochim mestam laborantok. "Vse
my, vse my popadem na nebo", - igraet studencheskij orkestr.
Ketenhejve primostilsya u stojki. Vypil tri ryumki shnapsa. Vypil bystro,
odnu za drugoj, zalpom. On chuvstvoval sebya starikom. I na nebo on ne
popadet. Molodye lyudi kruzhatsya vihrem. Dymyashcheesya, zabrodivshee testo. Golye
ruki, golye nogi. Raspahnutye rubashki. Obnazhennye strasti na licah. Vse
peremeshalos'. Vse pereterlos'. Oni poyut: "My otvazhnye rebyata, my otvazhnye
rebyata". Ketenhejve podumal: "Vy otvazhno ulyazhetes' v preziraemye vami
roditel'skie krovati, vy ne sdelaete sebe novyh krovatej, no, mozhet byt',
do toj pory starye krovati sgoryat, mozhet byt', i vy sami sgorite. Sojdete
v mogilu". Orkestr smolk, i molodye lyudi obstupili Ketenhejve. U stojki
obrazovalas' davka, no emu eto ne metalo. Ego oni ne tolkali. On stoyal,
slovno izolirovannyj. Molodye lyudi storonilis' ego, kak prokazhennogo. Oni
kichilis' svoej molodost'yu. |l'ka mogla by byt' mediumom i svyazala by
Ketenhejve s etim yunym mirom. No bez nee on ne reshalsya priglasit'
kogo-nibud' vypit' s nim ryumochku. Ni yunoshu, ni devushku ne reshalsya
priglasit'. _Ketenhejve - kamennyj gost'_. On otoshel ot stojki.
_Ketenhejve - shkol'nik, s kotorym nikto ne hochet igrat'_. Muzyka igrala
"Shoeshineboy" ["CHistil'shchik sapog" (angl.)].
Noch'. Noch'. Lemury. Korodin molilsya. On molilsya v mansarde. V kamorke
ne bylo nikakoj mebeli, krome malen'koj skameechki, kotoraya stoyala pered
raspyatiem, zadumchivo visevshim na pobelennoj stene. Korodin opustilsya
kolenyami na skameechku. Gorela svecha. Plamya ee vzdragivalo. Okno mansardy
bylo raskryto. Zarnicy vspyhivali vse chashche, molnii torzhestvenno osveshchali
kamorku. Korodin strashilsya ognya nebesnogo, i to, chto on ne zakryl okna,
svidetel'stvovalo o ego sklonnosti k samobichevaniyu. On molilsya: "YA znayu,
chto ya plohoj chelovek, znayu, chto zhivu nepravedno, znayu, chto mne nado by vse
razdat' bednym, no ya znayu takzhe, chto eto bylo by bessmyslenno; ni odin
bednyak ne stal by bogache, ni odin chelovek ne stal by luchshe. Gospodi,
pokaraj menya, esli ya zabluzhdayus'!" Raspyatyj, vyrezannyj neizvestnym
masterom iz rozovogo dereva, slovno korchilsya v mukah pri vspyshkah molnii i
kazalsya bol'nym, stradayushchim, tronutym tleniem. On visel kak simvol muki.
|ta muka byla bezmolvna. Ona ne davala Korodinu otveta. Korodin podumal:
"Mne nado ujti. YA nichego ne dolzhen razdarivat'. Vse eto sploshnaya lozh'.
Tol'ko meshaet. Tol'ko otvlekaet. Mne nado prosto ujti. Sejchas, srazu, ne
medlya. Ujti i ne vozvrashchat'sya. Ujti i ne ostanavlivat'sya. Ne znayu kuda.
Bez vsyakoj celi". V glubine dushi on dogadyvalsya, chto samoe glavnoe ne
imet' celi. Bescel'nost' - vot podlinnaya cel'. No on boyalsya molnii. Boyalsya
nachavshegosya dozhdya. On prodolzhal molit'sya. Hristos bezmolvstvoval.
Noch'. Noch'. Lemury. U vokzala gorlanili p'yanye. Oni orali: "Pehota!"
Skorej mimo! Oni orali: "Vernite nam nashego kajzera Vil'gel'ma!" Mimo! V
podvorotnyah stoyali bludlivye molodye lyudi, predlagavshie sebya prohozhim.
Mimo! U vokzala toskuyushchie kobylicy smerti i pohoti zhdali svoego naezdnika.
Mimo! Sverkali molnii, gremel grom. Lil dozhd'. Ketenhejve vzyal taksi.
Nichego drugogo emu ne ostavalos'. Emu pridetsya poehat' domoj. Domoj, v
svoyu kukol'nuyu komnatu. Domoj, v getto. Domoj, v pravitel'stvennoe getto,
v getto deputatov, v getto zhurnalistov, v getto chinovnikov i sekretarsh.
Sverkali molnii, i gremel grom. Molniya prorezala spertyj vozduh v
kukol'noj komnate, v komnate deputatskogo getto. Ketenhejve raskryl
bol'shoe francuzskoe okno vo vsyu stenu. SHumela vodoprovodnaya truba. Uzkaya
otkidnaya krovat' byla ne ubrana, kak on ee ostavil, i zhdala ego. Krugom
valyalis' raskrytye knigi. Krugom valyalis' dokumenty. Stol byl zavalen
bumagami, proektami, nabroskami, nezakonchennymi konspektami rechej,
zayavleniyami, resheniyami, nachatymi stat'yami, ostavlennymi bez otveta
pis'mami. Vsya zhizn' Ketenhejve byla nabroskom, nabroskom nastoyashchej zhizni,
tol'ko Ketenhejve uzhe ne mog predstavit' sebe, chto takoe nastoyashchaya zhizn'.
On ne znal, kakaya ona, i teper', uzh konechno, nikogda ne uznaet. Sredi
bumag lezhalo pis'mo ot |l'ki. Ee poslednee pis'mo. |l'ka byla ego
edinstvennym shansom, shansom nachat' novuyu zhizn'. Mozhet byt'. On upustil
etot shans. Mimo! Molnii. Molnii nad mogiloj. V blednyh otbleskah molnii on
videl pechal'nye vechnozelenye kladbishchenskie rasteniya. Vdyhal gniloj i
vlazhnyj zapah samshitovyh zaroslej, sladkovatyj aromat uvyadshih roz iz
nadgrobnyh venkov. Kladbishchenskaya stena sodrogalas' v bleske molnij. Uzhas i
sodroganie! K'erkegor. Nyanya - uteshitel'nica dlya intelligentov. Molchanie.
Noch'. _Ketenhejve - puglivaya nochnaya ptica. Ketenhejve - otchayavshijsya syn.
Ketenhejve - sentimental'nyj skitalec po kladbishchenskim alleyam. Poslannik v
Gvatemale. Lemury soprovozhdayut ego_.
On prosnulsya. Prosnulsya rano. Prosnulsya posle bespokojnogo sna.
Prosnulsya v getto.
Kazhdoe getto okruzheno nevidimymi stenami i v to zhe vremya otkryto vsem
vzglyadam, vystavleno napokaz. Ketenhejve podumal: getto Gitlera i
Gimmlera, getto peremeshchennyh lic i getto gonimyh, steny, ogrady, pechi
krematoriev Treblinki, vosstanie evreev v varshavskom getto, poslevoennye
lagerya, kazhdyj barak, kotoryj imeet k nam otnoshenie, vse vshivye lachugi,
vse bomboubezhishcha, vse izgnanniki i vse bezhency - vse eto chem-to pohozhe na
nas - na pravitel'stvo, na parlament, chinovnikov i prochij ballast, ved' my
takoe zhe inorodnoe telo v vyalyh myshcah nashej stolicy.
Vidny chetyre steny, viden potolok, okno i dver' kroshechnoj komnatushki, a
esli otdernut' zanavesku i pripodnyat' zhalyuzi, stanut vidny fasady drugih
domov getto; nepomerno vysokie baraki, postroennye naspeh, s ploskimi
kryshami, shirokimi oknami i stal'nymi karkasami. Oni pohozhi na furgony
bol'shogo brodyachego cirka, raspolozhivshegosya na ploshchadi, na vremennye
vystavochnye pavil'ony; oni yavno postroeny na slom.
Frejlejn sekretarsha prinimaet vannu. Voda zhurchit v trubah za stenoj.
Frejlejn sekretarsha moetsya osnovatel'no, ona namylilas', opolosnulas',
sluzhebnaya gryaz' rastvorilas', stekaet po grudi, k sozhaleniyu, obvisshej,
techet po telu, po bedram, vlivaetsya v kanalizacionnye truby, popadaet v
preispodnyuyu, sochetaetsya brakom s vodoj stochnyh kanav, s Rejnom, s morem. S
grohotom smyvayutsya nechistoty v ubornyh. Gryaz' rasstaetsya s lyud'mi.
Gromkogovoritel' hripit: "I-i raz, dva, tri, naklon vlevo, i raz, dva,
tri, naklon vpravo". Kakoj-to idiot zanimaetsya gimnastikoj. Slyshno, kak on
delaet pryzhki, pohlopyvaet sebya po massivnomu golomu telu, shlepaya nogami
po parketu. Nastoyashchij Sedezaum, chelovek-lyagushka. Iz drugogo reproduktora
pishchit detskij hor: "Davajte zhe pet', tancevat' i igrat'". Golosa zvuchat
chisto, vidno, chto deti otlichno vymushtrovany, hotya im yavno skuchno ot takoj
glupoj pesni. Frau deputat Pirhel'm prislushivaetsya k peniyu detej. Frau
Pirhel'm zhivet na odnih konservah. Ona gotovit sebe bystrorastvorimyj
kofe, dobavlyaet v nego konservirovannogo moloka i zhdet peredachi: "MY,
DOMASHNIE HOZYAJKI, I DOGOVOR O BEZOPASNOSTI". Dve nedeli nazad v Kel'ne eto
vystuplenie frau Pirhel'm bylo zapisano na plenku.
Ketenhejve lezhal na uzkoj otkidnoj krovati. On sosredotochenno
razglyadyval zastavlennuyu knigami polku nad krovat'yu, potom stal tak zhe
sosredotochenno razglyadyvat' nizkij potolok, na kotorom treshchinki v eshche ne
zasohshej pobelke spletalis' v pautinu, napominayushchuyu sputannuyu set' dorog
na karte genshtaba kakogo-to neizvestnogo gosudarstva. "Po radio uzhe
slyshalsya golos frau Pirhel'm: "My, domashnie hozyajki, ne imeem prava... my,
domashnie hozyajki, dolzhny... my, domashnie hozyajki, doveryaem..." CHego ne
imela prava frau Pirhel'm, chto ona byla dolzhna i komu doveryala? S
genshtabovskoj karty chto-to, posypalos'. Otkrylas' novaya transheya. Frau
Pirhel'm krichala iz Kel'na: "YA veryu! YA veryu!" Frau Pirhel'm v efire
verila. Ketenhejve na svoej otkidnoj krovati ne veril. Frau Pirhel'm, ego
sosedka po getto, frau Pirhel'm, pered kotoroj stoit chashka rastvorimogo
kofe so sgushchennym molokom i pepel'nica s utrennej sigaretoj, deputat
bundestaga frau Pirhel'm, straus, spryatavshij golovu v platyanoj shkaf, gde
ona ishchet svezhee bel'e - razve est' vremya stirat' rubashki, esli trudish'sya
na blago naroda, - frau Pirhel'm, politicheskij deyatel', s udovletvoreniem
slushala oratora. Frau Pirhel'm prishla k zaklyucheniyu, chto pakt obespechit
nemeckim zhenshchinam uverennost' i bezopasnost', etot lozung - poistine
nahodka dlya reklamy, tol'ko uzh slishkom smahivaet na prospekt fabriki
protivozachatochnyh sredstv.
Bylo eshche rano. Ketenhejve privyk vsegda vstavat' rano, i pochti vse v
Bonne byli rannie ptashki. Kancler, oveyannyj aromatom roz i vzbodrennyj
rejnskim vozduhom, kotoryj paralizovyval ego protivnikov, uzhe gotovilsya k
zasedaniyu, a Frost-Forest'e, mehanizm, trebuyushchij vysokogo napryazheniya, byl
davno uzhe pushchen v hod. Ketenhejve podumal: "Budet li on snova zondirovat'
pochvu i chto on predlozhit mne segodnya? Kapshtadt, Tokio?" No on horosho znal,
chto Frost-Forest'e bol'she ne predlozhit emu nikakoj missii, a kogda oni
pochuyut, chto on vybilsya iz sil, ego zatravyat.
Ketenhejve byl spokoen. Ego serdce bilos' spokojno. Emu bylo nemnogo
zhal', chto on otkazalsya ot Gvatemaly i teper' ona ot nego uskol'znula. On s
sozhaleniem podumal, chto emu uzhe ne pridetsya umeret' na
ispansko-kolonial'noj verande. Gvatemala byla dlya nego podlinnym
iskusheniem. On emu ne poddalsya. On prinyal reshenie. On budet borot'sya.
Priemniki zamolchali. Byla slyshna tol'ko utrennyaya pesnya letnej stolicy:
kosilki, treshchavshie, tochno starye shvejnye mashiny, snovali po gazonam.
Sedezaum, chelovek-lyagushka, vpripryzhku spuskalsya po lestnice. SHlepan'e
ego nog po stupen'kam sotryasalo neprochnuyu postrojku. Sedezaum, prosti ego
bog, byl professional'nym hristianinom, no, poskol'ku poblizosti ne bylo
ni odnoj cerkvi, on kazhdoe utro vpripryzhku begal v molochnuyu i v bulochnuyu,
ispolnyaya dolg smireniya i samoreklamy; illyustrirovannye zhurnaly uzhe
napechatali foto etogo stol' blizkogo narodu narodnogo predstavitelya, _vashi
zaboty - moi zaboty_, s molochnoj butylkoj i bulochkami v rukah. Krome togo,
ego pokupki svidetel'stvovali takzhe i o ego terpimosti; dobryj samarityanin
okazyval podderzhku svoemu ostupivshemusya bratu, i na tom svete eto emu
zachtetsya. Sedezaum pokupal sebe zavtrak u Derfliha, Derflih vladel
edinstvennoj lavkoj vo vsej okruge i byl, takim obrazom, monopolistom,
volej-nevolej prihodilos' pokupat' u nego, no, k sozhaleniyu, Derflih imel
durnuyu slavu, vrode otpavshego ot cerkvi svyashchennika, on byl deputatom,
izgnannym iz sobstvennoj frakcii, hotya eshche i ne poteryavshim parlamentskogo
sana. Derflih byl zameshan v odnoj somnitel'noj i ponachalu pribyl'noj
afere, kotoroj, k neschast'yu, zainteresovalis' zhurnalisty i kotoraya potom
blagodarya oproverzheniyam i oficial'nym zavereniyam poluchila takuyu shirokuyu
oglasku, chto ee nel'zya bylo bol'she ni zamyat', ni izvlech' iz nee vygodu;
Derfliha, kak kozla otpushcheniya, soslali v pustynyu besfrakcionnosti, gde on,
k uzhasu vseh svoih kolleg po parlamentskomu getto, otkryl molochnuyu
lavochku. Hotel li Derflih smyt' s sebya vinu korov'im molokom, spekuliruya
na tom, chto klienty budut schitat' ego dostojnym chelovekom, ili on hotel
lish' izvlech' dohod iz svoej somnitel'noj reputacii - kak by to ni bylo,
non olet [(den'gi) ne pahnut (lat.)], u Derfliha zametno pahnul lish' syr,
hotya Ketenhejve kazalos', chto vblizi Derfliha on chuvstvuet tletvornyj
zapah, ishodivshij vovse ne ot syra, nakrytogo prozrachnym kolpakom.
Vprochem, Ketenhejve schital ves'ma blagorazumnym, chto Derflih obespechil
svoe sushchestvovanie molochnoj lavkoj i mozhet ne strashit'sya teper'
rezul'tatov novyh vyborov. On ne razdelyal vozmushcheniya svoih parlamentskih
kolleg i dazhe dumal: "Kazhdomu iz nas stoilo by obzavestis' molochnoj
lavkoj, chtoby hranit' vernost' svoim otzhivshim ideyam ne radi kuska hleba".
Poetomu, byvaya v getto, Ketenhejve s udovol'stviem nablyudal iz okna, kak
Derflih vygruzhaet tovary iz svoego deputatskogo avtomobilya; Ketenhejve
terpimo otnosilsya k tomu, chto etot nelegal'nyj, ne vhodyashchij poka ni v
kakuyu frakciyu narodnyj predstavitel' perevozit svoi tovary, po-vidimomu,
za schet federal'nogo byudzheta. Esli otvlech'sya ot etogo, vozmozhno,
amoral'nogo razvlecheniya, Ketenhejve ne lyubil Derfliha, a tot v svoyu
ochered' nenavidel _Ketenhejve, gnilogo intelligenta_. Kogda odnazhdy
Ketenhejve pil u Derfliha moloko, emu narochno podali prokisshee, i
Ketenhejve podumal: "Kto znaet, kto znaet, mozhet, my s nim eshche vstretimsya
v chetvertom rejhe, ministerskoe kreslo Derfliha uzhe spryatano za molochnymi
bidonami, a moj smertnyj prigovor uzhe zagotovlen".
Ketenhejve vyglyanul iz okna i uvidel, slovno na fotosnimke, slovno v
interesno reshennom rakurse, vsyu blizhajshuyu okrestnost'; v snimok byl vrezan
klochok gazona, i na ego yarko-zelenom kovre stoyala, opershis' na treshchavshuyu
kosilku, gornichnaya v belom perednike i beloj formennoj nakolke (gornichnaya,
kakih uzhe voobshche bol'she ne sushchestvuet, no kakie vdrug poyavlyayutsya v Bonne
podobno prizrakam), a dom na protivopolozhnoj storone getto naklonilsya
svoim holodnym fasadom iz betona, stali i stekla k molochnoj lavke
Derfliha, otkuda iz-pod teni sine-beloj polosatoj markizy vdrug vyprygnul
malen'kij Sedezaum, derzha v puhlyh ruchkah butylku moloka i paketik s
bulochkami, malen'kij, tshcheslavnyj i smirennyj, malen'kij, blagochestivyj i
izvorotlivyj, i tochno tak zhe s molokom i bulochkami, no uzhe popavshimi v
krugloe bryushko, malen'kij, tshcheslavnyj i smirennyj, malen'kij,
blagochestivyj i izvorotlivyj, on poskachet v zal zasedanij bundestaga,
potvorshchik, pevec gospoda, a bog ego neobyazatel'no zhivet v nadzvezdnoj
vyshine, kak bog Savaof, Sedezaum vsegda umel garmonichno sochetat' pered
svoej sovest'yu i pered mirom pravila zemnogo i nebesnogo sluzheniya bogu.
Sledom za Sedezaumom, prygayushchim po ploshchadi - pravoj nogoj tshcheslavno, a
levoj smirenno, - iz-pod teni markizy vyshel Derflih. On ostavil segodnya
svoyu molochnuyu lavochku na popechenie zakonnoj suprugi, a sam v sinem kostyume
i nakrahmalennoj manishke, podcherkivayushchej ego patriarhal'nuyu
blagopristojnost', sel v svoj osvobozhdennyj ot molochnyh bidonov i hlebnyh
korzin deputatskij avtomobil', chtoby ehat' v parlament i ispolnit' tam
svoi deputatskij dolg. |to zrelishche vyzvalo u Ketenhejve nepriyatnoe
chuvstvo. Nel'zya bylo predugadat', kak budet golosovat' segodnya Derflih. On
lyubil idti v nogu s bolee sil'nymi batal'onami, no s teh por, kak ego
isklyuchili iz frakcii, predpochital govorit' na veter, razglagol'stvoval
vovsyu, chtoby priobresti priverzhencev, apelliruya k nedovol'nym v strane,
lovil rybku v mutnoj vode, poetomu mozhno bylo opasat'sya, chto na sej raz on
budet golosovat' vmeste s oppoziciej, pust' dazhe iz neyasnyh i
svoekorystnyh soobrazhenij. Ketenhejve stydilsya takogo soyuznika, ot
kotorogo pahlo starym nacizmom i kotoryj stremilsya k nacizmu novomu (etot
veter poka eshche ne nabral polnuyu silu), i voobshche ego zlili, bespokoili i, v
konce koncov, zastavlyali usomnit'sya v svoem dele sluchajno voznikayushchie
soyuzy, ob容dineniya s tupicami, vorchunami, diktaturshchikami, v luchshem sluchae
s posredstvennostyami, kotoryh bes sektantstva tolkal to na oppoziciyu, to
na pokornost'. V okno Ketenhejve uvidel vyhodyashchih iz pod容zda ruka ob ruku
frau Pirhel'm i Sedezauma - on po obyknoveniyu podprygival, a ona shla
reshitel'nym shagom, s vysoko podnyatoj golovoj, - etih bednyh rycarej
starogo Soyuza tverdoj ruki, etih zhalkih priverzhencev bravyh ohranitel'nyh
tradicij i revnitelej svoekorystnoj kliki gornopromyshlennikov (hotya u etih
bednyag deputatov i ne bylo paya v dele, oni znali, gde raki zimuyut, gde
pokrupnee rybka lovitsya i gde v izbiratel'nye urny sypletsya dozhdik iz
monet, net, oni ne prodavali sebya, upasi bog, prosto eti Tradicii byli im
po dushe, oni usvoili ih eshche v shkole i na etom zastryali, naivnye
politicheskie prigotovishki, gordye tem, chto s nimi zdorovaetsya sam gospodin
uchitel'). I tut on snova pochuvstvoval sebya prizvannym vystupat' protiv
nih, pooblomat' roga etim baranam-vozhakam, gotovym snova uvlech' za soboj
stado na bojnyu. No baran-vozhak, na to on i baran, nepokolebimo idet svoim
putem, a stado, na to ono i stado, vse bol'she pugayas' kazhdogo
predosteregayushchego okrika, boyazlivo sleduet za svoim vozhakom na vernuyu
gibel'. U pastuha zhe svoi vzglyady na prednaznachenie ovec. On pokidaet
bojnyu zhivym i nevredimym i vdali ot krovavoj tragedii pishet "Vospominaniya
ovchara" na pol'zu i v nazidanie drugim pastuham.
V etot den' zdanie bundestaga bylo ocepleno policiej, i policejskie
demonstrirovali isterichnuyu boegotovnost', svojstvennuyu vsyakoj
vymushtrovannoj komande, kotoruyu eshche na poligone nauchili videt' prizraki;
policejskie s oruzhiem, vodometami i perenosnymi zagraditel'nymi bar'erami
okruzhili i zahvatili Dom naroda, kak budto stolica i vsya strana sobiralas'
pojti na shturm bundestaga i togda by ego raspustili). U Ketenhejve,
kotoromu to i delo prihodilos' pred座avlyat' svoj mandat, sozdalos'
vpechatlenie, chto, krome nemnogih lyubopytnyh da ohotnikov do zrelishch, v
demonstracii uchastvovali i krichali lish' neskol'ko zadeshevo privezennyh,
nanyatyh za nedoroguyu platu bednyh klakerov, a te priobreli znachitel'nost'
tol'ko blagodarya vnushitel'nomu vidu broshennyh na bor'bu s nimi
policejskih. Demonstranty krichali, chto hotyat govorit' so svoimi
deputatami, i Ketenhejve podumal: "No ved' eto ih pravo; pochemu im ne dayut
pogovorit' s deputatami?" On by sam ohotno pogovoril s krikunami, tol'ko
somnitel'no, imeyut li oni v vidu ego, zahotyat li govorit' s nim.
_Ketenhejve - predstavitel' naroda, ne predstavitel' naroda_. ZHalkaya eta
demonstraciya navodila na grustnye mysli, davaya nekotoroe predstavlenie o
tupoj pokornosti naroda svoej sud'be; narod schital, chemu byt', togo ne
minovat', vse ravno nichego ne podelaesh', i on ne tol'ko ne prepyatstvoval,
no dazhe ne pytalsya prepyatstvovat' prinyatiyu zakonov i reshenij, kotorye s
polnym pravom otvergal; i on gotov byl otvechat' za vse ih posledstviya;
zhrebij na etot raz snova byl broshen. Pered parlamentom razygralas' scena,
tochno pered kinoteatrom v den' prem'ery: ne slishkom bol'shaya tolpa glupyh i
zhadnyh do zrelishch lyudej ot nechego delat' sobralas' u kinoteatra, nepremenno
zhelaya uvidet' vsem izvestnye lica kinozvezd. Slyshitsya shepot: "Vot idet
Al'bers", a kakoj-to kritik, uzhe posmotrevshij fil'm, soglasen s ulichnymi
mal'chishkami, kotorye svistyat, no mal'chishki svistyat vovse ne potomu, chto im
tozhe ne nravitsya fil'm, a potomu, chto im prosto nravitsya gromko svistet',
ocenka strogogo kritika pokazalas' by im neponyatnoj, i oni s nej navernyaka
by ne soglasilis'. Podhodya k zdaniyu bundestaga, Ketenhejve ponimal, skol'
zaputannoj i somnitel'noj byla ego zadacha. No kakaya sistema luchshe
parlamentarnoj? Ketenhejve ne videl drugogo puti, i krikuny, hotevshie
voobshche uprazdnit' vsyakij parlament, byli takzhe ego vragami. _Zakryt'
lavochku. Dostatochno odnogo lejtenanta s desyat'yu soldatami. I kapitana iz
Kepenika_. Imenno poetomu Ketenhejve bylo stydno za uvidennuyu im scenu.
Predsedatel' bundestaga prikazal policejskim ohranyat' svoj dom, v to vremya
kak vsyakij istinnyj parlament dolzhen stremit'sya k tomu, chtoby derzhat'
vooruzhennye organy ispolnitel'noj vlasti kak mozhno dal'she ot svoego
mestozhitel'stva. V dobrye starye vremena parlamentarizma deputaty
otkazalis' by zasedat' pod policejskoj ohranoj, ibo parlament, iz kogo by
on ni sostoyal, byl v tu poru vrazhdeben policii, on sam byl oppoziciej,
oppoziciej korone, oppoziciej proizvolu vlastitelej, oppoziciej
pravitel'stvu, oppoziciej ispolnitel'noj vlasti i ee sablyam. Poetomu
narodnoe predstavitel'stvo izvrashchaet svoyu sushchnost' i oslablyaet sebya, kogda
bol'shinstvo iz ego sredy stanovitsya pravitel'stvom i zahvatyvaet
ispolnitel'nuyu vlast'. CHto eto pri neudachnom sostave parlamenta, kak ne
diktatura na opredelennyj srok? "Bol'shinstvo" ne pribegaet k kaznyam svoih
protivnikov, no vse zhe yavlyaetsya malen'kim tiranom, i poka ono
gospodstvuet, men'shinstvo vsegda terpit porazhenie, obrecheno igrat' rol'
bessmyslennoj oppozicij. Fronty stoyat nezyblemo i, k sozhaleniyu, nel'zya
dazhe voobrazit', chto orator iz ryadov oppozicionnogo men'shinstva smozhet
pereubedit' v svoej rechi pravyashchee bol'shinstvo, chto on hot' raz okazhetsya
pravym, a ono net. Izmenit' pravitel'stvennyj kurs, nahodyas' v oppozicii,
v Bonne ne udalos' by i Demosfenu, dazhe angel'skoe penie nikogo by zdes'
ne tronulo, i Ketenhejve, minuya poslednij post ocepleniya, ponimal, chto
prihodit' emu syuda i vystupat' na plenarnom zasedanii bundestaga, v
sushchnosti govorya, sovershenno bessmyslenno. On nichego ne smozhet izmenit'. S
takim zhe uspehom on mog by prodolzhat' valyat'sya v krovati, predavayas'
mechtam. Vot v takom, vovse ne radostnom, a v podavlennom nastroenii
deputat priblizhalsya k komnate svoej frakcii: _Napoleon v utro bitvy pod
Vaterloo, znayushchij, chem ona konchitsya_.
V komnate frakcii ego uzhe zhdali; Hejneveg, Birbom i drugie komitetskie
lovkachi, strelyanye vorob'i procedurnyh voprosov, kity reglamenta uzhe s
uprekom poglyadyvali na Ketenhejve. Knurrevan proizvel smotr svoemu vojsku,
i, zamet'te, bez uvazhitel'nyh prichin ne otsutstvovala ni odna cennaya
lichnost'. Oni priehali na zasedanie iz provincii, duh provincii propital
ih odezhdy, oni vnesli ego v zal, tyazhkij duh tesnyh kamorok, gde oni,
veroyatno, sidnem sideli, ibo oni tozhe ne predstavlyali soboj
neposredstvenno naroda i uzhe ne myslili, kak narod, a byli - hot' i
malen'kimi, ochen' malen'kimi - guvernerami naroda (a ne uchitelyami),
personami, k kotorym ispytyvali (ili ne ispytyvali) pochtenie i v
prisutstvii kotoryh prostoj lyud derzhal yazyk za zubami. A sami oni, voiteli
narodnye, derzhali yazyk za zubami v prisutstvii Knurrevana, kotoryj
chuvstvoval poroj, chto zdes' chto-to neladno. On razglyadyval svoyu molchalivuyu
gvardiyu, kruglye golovy i prodolgovatye cherepa bravyh rebyat, na kotoryh on
mog polozhit'sya, kotorye sohranyali emu vernost' eshche so vremen
presledovanij, no vse oni byli tol'ko ispolnitelyami prikazov, ryadovymi,
stoyashchimi navytyazhku pered fel'dfebelem, a Knurrevan, kotoryj sidel naverhu,
razumeetsya, kak predstavitel' naroda, no vse zhe naverhu, v sonme verhovnyh
bogov, blizkij k pravitel'stvu i vliyatel'nyj, - Knurrevan naprasno
staralsya ulovit' hot' odno strastnoe slovo snizu, hot' odin-edinstvennyj
vopl' o svobode, bienie hot' odnogo-edinstvennogo serdca, uvy, ne
ob座avlyalsya nikto, ch'yu nerastrachennuyu silu nel'zya bylo by uderzhat' v tiskah
discipliny, ne zametno bylo nikogo s reshitel'noj volej k obnovleniyu, s
muzhestvom dlya nisproverzheniya staryh mertvyh cennostej. Ego poslancy ne
nesli s soboj eho ulic i ploshchadej, fabrik i zavodov, naoborot, oni tol'ko
zhdali rasporyazhenij i rukovodyashchih ukazanij svyshe, prikazov Knurrevana i
pooshchryali tem samym partijnuyu byurokratiyu i vlast' centra - oni byli lish'
peredovymi postami etoj byurokratii, v tom-to i zaklyuchalsya ves' koren' zla.
Vernuvshis' v svoi provincial'nye gorodishki, oni ob座avyat tam, chto Knurrevan
zhdet ot nih teh ili inyh dejstvij, chto Knurrevan i partiya zhelayut,
Knurrevan i partiya prikazyvayut, vmesto togo chtoby vse bylo naoborot, chtoby
poslancy provincii govorili Knurrevanu: "Narod zhelaet, narod ne hochet,
narod poruchaet tebe, Knurrevan, narod zhdet ot tebya, Knurrevan". Nichego
podobnogo! Mozhet byt', narod i znal, chto emu nuzhno. No ego predstaviteli
etogo ne znali i delali vid, budto sushchestvuet po krajnej mere tverdaya
partijnaya volya. No otkuda ona vzyalas'? Iz kabinetov. Ona byla impotentnoj.
Silu naroda partijnaya volya ne oplodotvoryala - potoki etoj sily teryalis' v
neizvestnosti, i vpolne vozmozhno, chto odnazhdy na lozhe naroda proizojdet
kakoe-nibud' nezhelatel'noe zachatie. Partijnoe rukovodstvo znalo chlenov
svoej partii lish' kak platel'shchikov vznosov i rezhe kak lyudej, poluchayushchih
prikazy. V etih voprosah mashina rabotala bezotkazno. I esli by Knurrevan
prikazal raspustit' partiyu, mestnye organizacii osushchestvili by etot
rospusk, osobenno esli by Knurrevan predstavil eto samoubijstvo kak zhertvu
vo imya nacii: ved' partiya eshche s tysyacha devyat'sot chetyrnadcatogo goda
stradala nacional'noj serdechnoj bolezn'yu. Lish' nemnogie vydelyalis' iz
obshchej massy (i tem samym navlekali na sebya podozrenie). Naprimer, Moris,
advokat, ili Pij Kenig, zhurnalist; oni byli nuzhny Knurrevanu, hotya i
dostavlyali emu odni nepriyatnosti, a Ketenhejve prichinyal nastoyashchee gore.
Knurrevan vzyal Ketenhejve za ruku, podvel k oknu i zaklinal ego ne
goryachit'sya vo vremya debatov, ne zadevat' nacional'nye instinkty (a
sushchestvovali li oni? Ne byli li oni tol'ko kompleksami, nevrozami,
idiosinkraziej?), napomnil emu, chto ih partiya ne vystupaet protiv vsyakogo
vooruzheniya bezuslovno i principial'no, a otricaet lish' postavlennye sejchas
na obsuzhdenie novye formy vooruzheniya. Ketenhejve byla znakoma eta pesnya.
Ona navevala na nego grust'. On ostalsya v odinochestve. On odin vel bor'bu
protiv smerti. On odin vel bor'bu protiv drevnejshego greha, drevnejshego
zla chelovechestva, protiv ego iskonnoj gluposti, iskonnogo bezumiya, very v
to, chto pravo mozhno zavoevat' mechom i mozhno chto-to uluchshit' putem nasiliya.
Mif o Pandore i ee sosude byl pritchej o bedah, porozhdaemyh zavisimost'yu ot
zhenshchiny, no Ketenhejve ohotno rasskazal by stariku Knurrevanu o sosude
Marsa, iz kotorogo, esli ego otkryt', vyleteli by vse myslimye mirovye
bedy i nemedlenno rasprostranilis' by povsyudu, unichtozhaya vse na svoem
puti. Knurrevan sam eto znal i byl znakom s opasnostyami, no dumal (iz-za
zastryavshego v serdce oskolka on osobenno sil'no stradal nacional'noj
serdechnoj bolezn'yu svoej partii), chto armiyu mozhno uderzhat' v rukah
demokraticheskoj gosudarstvennoj vlasti, hotya Noske odnazhdy uzhe postydno
vypustil vlast' nad armiej iz etih demokraticheskih run.
Ketenhejve pozvali k telefonu, on poshel v budku, uslyshal sperva
neumolchnoe chirikan'e delovityh pomoshchnic Frosta-Forest'e, a potom sam
Frost-Forest'e Magnus laskovo zasheptal emu v trubku, chto Gvatemalu emu
utverdyat i vse budet v poryadke, chto by ni sluchilos'; Ketenhejve, hotya i
neskol'ko udivlennomu, otchetlivo pokazalos', budto na drugom konce provoda
nahoditsya Mefistofel', razoblachennyj pravda, o kotorom vdrug stalo
izvestno, chto on sluzhit v balagane.
Ketenhejve hotel by vyzhdat' minutu, chtoby sobrat'sya s myslyami, chtoby
eshche raz vse obdumat'; emu nuzhno bylo podumat' o mnogom, okinut' v myslyah
prostranstvo ot Saara do Odera, vspomnit' o Parizhe, o Gryunberge v Silezii
i ob Ortel'sburge v Mazurah, podumat' ob Amerike i o Rossii, ob etih stol'
pohozhih i ne pohozhih brat'yah, o Koree, Kitae i YAponii, Persii i Izraile i
o musul'manskih gosudarstvah. A mozhet, Indiya budet toj skazochnoj stranoj,
iz kotoroj pridet izbavlenie, tret'ej siloj, vse uravnoveshivayushchej i
primiryayushchej? Kakim malen'kim kazalos' po sravneniyu so vsem etim otechestvo,
v kotorom on zhil, eta kroshechnaya tribuna, s kotoroj on budet govorit', v to
vremya kak ot kontinenta k kontinentu mchatsya so sverhzvukovoj skorost'yu
samolety, nad pustynyami vzletayut atomnye snaryady dlya ispytanij svoej
gubitel'noj sily i smertonosnye griby, plod izoshchrennogo razuma, vyrastayut
nad uedinennymi atollami.
K Ketenhejve podoshel Moris, advokat, i dal emu prochest' gazetu
Mergenthejma, s advokatskoj legkovernost'yu zametiv, chto iz etoj gazety
Ketenhejve mozhet koe-chto pocherpnut' dlya svoej rechi. Ketenhejve poderzhal v
rukah mergenthejmovskuyu gazetu i ponyal, chto emu dejstvitel'no pridetsya
polnost'yu peredelat' svoyu rech'. On ponyal, chto oruzhie vybito u nego iz ruk,
chto ego dinamit lishilsya vsyakoj vzryvchatoj sily. Mergenthejm pod broskim
zagolovkom pomestil soobshchenie ob interv'yu generalov iz Conseil Superieur
des Forces Armees, i takuyu novost' etot smel'chak, etot smelyj diskobol,
snabdil kommentariem, chto s generalami, imeyushchimi takie zamashki
pobeditelej, nemcam nel'zya sozdat' obshchuyu armiyu. Da, poroh Ketenhejve yavno
otsyrel! Korrespondenciya, kotoruyu dal emu Dana, popala k nim v ruki, a tak
kak v Bonne imelsya lish' odin ekzemplyar etogo malochitaemogo v bundestage
byulletenya, stalo byt', oni razdobyli ego u samogo Ketenhejve, konechno,
lish' ten' dokumenta - sfotografirovali soobshchenie i tem samym operedili
Ketenhejve, a novyj telefonnyj zvonok Frosta-Forest'e, predlagavshego
ispansko-kolonial'nuyu verandu smerti v Gvatemale, byl, znachit, lyubeznoj
podachkoj, v kotoroj ne mogut otkazat' dazhe poteryavshej zuby dvornyazhke.
Ketenhejve otchetlivo ponimal, chto proizoshlo, i emu bylo ne menee yasno, chto
eshche proizojdet. Kancler, veroyatno vovse ne posvyashchennyj v etu intrigu, na
kakoe-to vremya rasserditsya na Mergenthejma, reshitel'no opolchitsya na stat'yu
i potrebuet ot francuzskogo i anglijskogo pravitel'stv zayavlenij o tom,
chto oni sozhaleyut o vyskazyvaniyah generalov, oprovergayut ih i schitayut
predstoyashchee voennoe ob容dinenie s Germaniej po svoej suti chestnym i
prochnym.
Zvonkom opovestili o nachale zasedaniya. Vse ustremilis' v zal, ovcy po
levuyu storonu i ovcy po pravuyu, a chernye ovcy uselis' na krajne pravyh i
krajne levyh mestah, no oni ne stydilis' etogo i gromko bleyali. So svoego
mesta Ketenhejve ne mog videt', kak techet Rejn. No on zhivo predstavil sebe
shirokij potok, znal, chto reka tam, za bol'shim oknom v
pedagogichesko-akademicheskom stile, i na minutu voobrazil, chto Rejn
soedinyaet, a ne raz容dinyaet narody; emu pokazalos', chto reka, podobno
druzheskoj ruke, obnimaet strany i Vagalavajya zvuchit teper' kak muzyka
budushchego, kak vechernyaya pesnya, kolybel'naya pesnya mira.
Prezident byl tyazhelovesom i, prinadlezha k partii dobryh del, pridaval
ves i ej. On zazvonil v kolokol'chik. Zasedanie otkrylos'.
Na stadione v Kel'ne neterpelivoe ozhidanie. Komanda pervogo futbol'nogo
kluba goroda Kajzerslautern igraet s komandoj pervogo futbol'nogo kluba
Kel'na. Ne tak uzh vazhno, kto iz nih pobedit, no dvadcat' tysyach zritelej
drozhat ot volneniya. Na stadione v Dortmunde neterpelivoe ozhidanie.
Dortmundskaya "Borussiya" igraet protiv gamburgskogo sportivnogo obshchestva.
Sovershenno bezrazlichno, kto iz nih pobedit; nikto ne budet golodat'
ottogo, chto pobedit Gamburg, nikto ne umret v strashnyh mukah, esli
"Borussiya" zab'et bol'she myachej, no dvadcat' tysyach zritelej drozhat ot
volneniya. Ishod igry v zale zasedanij mozhet oznachat' hleb nasushchnyj dlya
kazhdogo, a mozhet prinesti kazhdomu smert', mozhet yavit'sya prichinoj nevoli
ili rabstva v toj ili inoj forme, tvoj dom mozhet ruhnut', u tvoego syna
mozhet otorvat' snaryadom obe nogi, tvoj otec mozhet otpravit'sya v Sibir',
tvoya doch' - otdat'sya troim muzhchinam za banku myasnyh konservov, kotoruyu ona
podelit s toboj, ty zhadno proglotish' eto myaso, podnimesh' okurok, broshennyj
kem-to v stochnuyu kanavu, ili, naoborot, ty budesh' zarabatyvat' na
proizvodstve oruzhiya, stanesh' bogachom, potomu chto vooruzhaesh' smert'
(skol'ko kal'son trebuet armiya? Podschitaj dohod pri soroka procentah
pribyli, ved' ty chelovek skromnyj), a bomby, puli, uvech'e, smert', ugon na
chuzhbinu - vse eto nastignet tebya lish' v Madride, kuda ty eshche sumeesh'
prikatit' v svoej novoj mashine, otobedaesh' eshche raz v shikarnom restorane,
vstanesh' v ochered' pered amerikanskim konsul'stvom, a mozhet byt', sumeesh'
dobrat'sya i do Lissabona, gde stoyat korabli, no korabli ne voz'mut tebya,
samolety bez tebya vzletyat nad Atlantikoj, tak stoit li igra svech? Net, eto
ne chereschur mrachnaya kartina; no v zale zasedanij nikto ne drozhit ot
volneniya i net tam nikakih vozbuzhdennyh tolp. Skuka vstupaet v svoi prava.
Sem' raz propushchennye cherez fil'tr zriteli razocharovany igroj. ZHurnalisty
risuyut v svoih bloknotah rozhicy, ved' vse vystupleniya oni poluchat v
otpechatannom vide, a rezul'taty golosovaniya uzhe predopredeleny. Izvesten
schet - chislo zabityh protivnikom myachej, - i nikto ne delaet stavku na
proigravshego. Ketenhejve podumal: "K chemu vsya ceremoniya, ved' eti zhalkie
rezul'taty my mogli by uznat' za pyat' minut bez vsyakih rechej, kancleru ne
potrebovalos' by vystupat', nam ne prishlos' by opponirovat', im -
zashchishchat'sya, a nashemu dorodnomu prezidentu dostatochno bylo by skazat', chto,
po ego mneniyu, igra zakonchitsya so schetom 8:6; kto ne verit, mozhet eshche raz
pereschitat' baranov". Vot dver' dlya pryzhkov. Tam stoyat devushki s urnami
dlya byulletenej. Aga, vot odin iz predstavitelej naroda uzhe zevnul. Aga,
vot i drugoj zadremal. Aga, tretij uzhe pishet pis'mo domoj: "I ne zabud'
pozvonit' Uphol'du, chtoby on proveril bachok v ubornoj, poslednee vremya
bachok protekaet".
Hejneveg vnes predlozhenie k poryadku vedeniya. Nachalas' perebranka,
upornye debaty, i predlozhenie, kak mozhno bylo zaranee predskazat',
zaballotirovali.
Na tribune vspyhnuli luchi prozhektorov kinohroniki, teleob容ktivy
fotoapparatov ustremilis' na vsemirno izvestnogo aktera etoj sceny,
kotoryj zauchenno nebrezhnoj pohodkoj podnyalsya na tribunu. Kancler izlozhil
svoyu tochku zreniya. On byl v unylom nastroenii i ne stal pribegat' k
vneshnim effektam. Kancler ne byl diktatorom, odnako on byl shefom, kotoryj
vse podgotavlival, vsem rasporyazhalsya, i on preziral etot teatr oratorskogo
iskusstva, gde emu tozhe prihodilos' igrat'. On govoril ustalym golosom,
uverenno, kak akter, kotoromu iz-za zameny prishlos' uchastvovat' v
dopolnitel'noj repeticii chasto stavyashchejsya p'esy. Kancler-akter ispolnyal
odnovremenno i rezhisserskie obyazannosti. On rasstavlyal na scene igrayushchih s
nim akterov. On podavlyal vseh svoim prevoshodstvom. Hotya Ketenhejve i
schital ego hladnokrovnym, talantlivym kal'kulyatorom, kotoromu posle
"dosadnyh let prebyvaniya v otstavke neozhidanno vypal shans vojti v istoriyu
v kachestve velikogo cheloveka, proslyt' spasitelem otechestva, no vmeste s
tem voshishchalsya ego energiej i naporistost'yu, kogda etot starik upryamo, s
uverennost'yu oderzhimogo osushchestvlyal odnazhdy namechennyj plan. Razve on ne
ponimal, chto vse ego zamysly v konechnom itoge poterpyat krah ne po vine ego
protivnikov, a po vine druzej? Ketenhejve ne osparival u kanclera ego
veru. Ona byla ego mirovozzreniem, kotoroe on vozveshchal, kancleru
mereshchilos', chto mir gorit, i on vyzyval pozharnyh, sozdaval pozharnye
komandy, chtoby potushit', poborot' plamya. No kancler, po mneniyu Ketenhejve,
poteryal perspektivu, on stradal, po mneniyu Ketenhejve, obshchej dlya vseh
nemcev bolezn'yu - ni pri kakih obstoyatel'stvah ne izmenyat' odnazhdy
priobretennogo predstavleniya o mire; i poetomu, po mneniyu Ketenhejve, on
ne zamechal, chto v drugih stranah drugie gosudarstvennye deyateli tozhe
schitayut, chto mir ohvachen pozharom, no v drugih mestah i drugim pozharom, i
oni tozhe vyzyvayut pozharnyh i snaryazhayut pozharnye komandy, chtoby potushit',
poborot' plamya. Poetomu tak velika opasnost', chto poluchivshie raznye
rasporyazheniya pozharnye budut meshat' drug drugu pri tushenii ognya i v konce
koncov perederutsya mezhdu soboj. Ketenhejve podumal: "Horosho by voobshche ne
sozdavat' nikakih pozharnyh komand, dajte nam vozmozhnost' voskliknut': "Mir
ne gorit", dajte nam vozmozhnost' sobrat'sya vsem vmeste i rasskazat' drug
drugu o svoih koshmarah, dajte nam priznat'sya, chto vsem nam mereshchatsya ochagi
pozharov, i togda, vidya strah drugih, my pojmem, chto nash strah - bezumie, i
budem vpred' videt' bolee priyatnye sny". Ketenhejve hotelos' uvidet' son o
schastlivom zemnom rae, o carstve izobiliya, o zemle, gde pokoncheno s
nuzhdoj, o gosudarstve Utopiya bez vojny i bednosti, i na kakoe-to vremya on
zabyl, chto i etot ego voobrazhaemyj mir, otvergnutyj nebom, ne podozrevaya
ob opasnosti, ne poluchaya otveta, tozhe stal by krutit'sya v chernoj
vselennoj, gde za obmanchivo blizkimi zvezdami, mozhet byt', zhivut
ispolinskie chudishcha.
Nikto, krome Korodina, kazalos', ne slushal kanclera, a Korodin zhdal, ne
zagovorit li gospod' bog ustami glavy gosudarstva; no Korodin tak i ne
uslyshal glasa bozh'ego, bolee togo, emu poroj predstavlyalos', budto on
slyshit golos svoego bankira. Hejneveg i Birbom osmelivalis' inogda
podavat' repliki s mest. Sejchas oni krichali: "Sostryapano po zakazu!" Oni
napugali Ketenhejve, kotoromu ih vykriki pokazalis' nelepymi" Tol'ko potom
on ponyal, chto kancler citiroval stat'yu Mergenthejma o generalah iz Conseil
Superieur i nazyval ee podloj. Bednyaga Mergenthejm! Emu pridetsya eto
proglotit'. Oficial'nye raz座asneniya, razumeetsya, uzhe lezhali pod rukoj, i
pravda, vot ih uzhe zachitali, oproverzheniya iz Parizha i Londona, priznaniya v
vernosti, slova druzhby, zavereniya v bratstve, a zatem i v bratstve po
oruzhiyu. Naznachenie na rol' kontinental'nogo mecha lezhalo uzhe, chto
nazyvaetsya, v karmane, teper' mozhno vooruzhat'sya, nadet' kasku,
pol'zuyushchuyusya pochteniem u grazhdan, kasku, pokazyvayushchuyu, kto stoit u vlasti,
kasku, pridayushchuyu bezlikomu gosudarstvu lico, i tol'ko v grudi u pravyh
radikalov eshche koposhilsya zavistlivyj i kovarnyj cherv' vospominanij o
zaklyatom vrage, oni vspominali Landsberg, tyur'my Verlya i SHpandau, oni
krichali: "Vernite nam nashih generalov" (i bol'shaya rechnaya kambala,
vysunuvshis' iz vody, skazala im: "Stupajte sebe domoj, oni uzhe k vam
vernulis'"); a v grudi u Knurrevana gorel oskolok, i Knurrevan ispytyval
chuvstvo nedoveriya i ozabochennosti.
Ketenhejve proiznosil rech'. On tozhe kupalsya v luchah kinohroniki, ego
tozhe mozhno budet uvidet' na ekrane. _Ketenhejve - geroj ekrana_. On
govoril snachala v duhe Knurrevana, ostorozhno i ozabochenno. On upomyanul o
trevogah i opaseniyah svoej partii, predostereg ot daleko idushchih
obyazatel'stv, posledstviya kotoryh nel'zya predvidet', on obratil vnimanie
mira na raskolotuyu Germaniyu, na dve bol'nye zony, vossoedinenie kotoryh
yavlyaetsya pervostepennoj zadachej nemcev. No poka on govoril, on chuvstvoval,
chto vse eto bescel'no. Kto ego slushaet? Da i komu nado ego slushat'? Vsem
izvestno, chto on skazhet, chto on dolzhen skazat', izvestny ego argumenty,
vse znayut, chto u nego tozhe net recepta, blagodarya kotoromu pacient mog by
zavtra okazat'sya zdorovym. Poetomu oni vse eshche veryat v svoyu terapiyu i s ee
pomoshch'yu nadeyutsya spasti hotya by tu polovinu, kotoruyu schitayut zdorovoj i
zhiznesposobnoj, tu polovinu, gde po vole sluchaya techet Rejn, po vole sluchaya
stroitsya Rur i po vole sluchaya vozvyshayutsya zavodskie truby.
Kancler podper rukoj golovu. On sidel nepodvizhno. Slushal li on
Ketenhejve? Neizvestno. Slushal li voobshche ego kto-nibud'? Trudno skazat'.
Frau Pirhel'm snova metnula v tribunu svoj reklamnyj prizyv: BEZOPASNOSTX
DLYA VSEH ZHENSHCHIN, odnako i frau Pirhel'm ego ne slushala. Knurrevan otkinul
golovu nazad, svoej pricheskoj ezhikom on napominal Gindenburga ili aktera,
igrayushchego rol' starogo generala; lyudi nashego stoletiya stremyatsya pohodit'
na kinoakterov, dazhe prostoj gornyak vyglyadit kak shahter iz fil'ma.
Ketenhejve ne smog razobrat', spit li Knurrevan ili prosto o chem-to
zadumalsya, a mozhet byt', emu l'stit, chto on slyshit izlozhenie svoih myslej
ustami Ketenhejve. Lish' odin chelovek dejstvitel'no slushal Ketenhejve -
Korodin, no Ketenhejve ne videl Korodina, kotoryj protiv svoej voli
uvlechenno slushal ego i snova veril v to, chto deputat Ketenhejve izmenit
svoi vzglyady i tem samym priblizitsya k bogu.
Ketenhejve hotelos' zamolchat'. Emu hotelos' sojti s tribuny. Ne imeet
smysla prodolzhat' rech', esli ee nikto ne slushaet; bespolezno proiznosit'
slova, esli ne ubezhden, chto mozhesh' ukazat' put'. Ketenhejve hotel by sojti
s puti hishchnika i vstupit' na tropu agnca. On hotel by povesti za soboj
vseh mirolyubivyh. No kto mirolyubiv i kto gotov sledovat' za nim? A esli
dazhe predstavit' sebe, chto vse mirolyubivye ob容dinyatsya vokrug Ketenhejve,
to hot' oni i ne popadut na pole srazheniya, no edva li smogut izbezhat'
Golgofy. Razumeetsya, bolee moral'no past' ot ruki ubijcy, nezheli past' v
bitve, i gotovnost' umeret' bez boya ostaetsya edinstvennoj vozmozhnost'yu
izmenit' oblik mira. No kto zahochet odolet' stol' opasnuyu,
golovokruzhitel'nuyu vysotu podobnoj etiki? Oni ostanutsya vnizu, na zemle,
bezropotno primut v svoi ruki proklyatoe oruzhie i umrut s proklyatiyami i so
vsporotymi zhivotami tak zhe glupo, kak i ih protivniki. A esli uzhasnaya
smert' na vojne, kak dumal Ketenhejve, yavlyaetsya volej bozh'ej, to togda ne
sleduet pomogat' etomu zhestokomu bogu i maskirovat' vojnu, a nado vstat'
vo ves' rost, bezoruzhnym vyjti na pole boya i kriknut': "Pokazhi svoj
uzhasnyj lik, priotkroj ego, bej, ubivaj, esli |to dostavlyaet tebe
udovol'stvie, no ne perekladyvaj vinu na cheloveka". I kogda Ketenhejve
snova poglyadel v zal i uvidel rasseyannyh, skuchayushchih, ravnodushnyh lyudej,
uvidel kanclera, skuchayushchego, zastyvshego, podperevshego rukami golovu, on
kriknul emu: "Vy hotite sozdat' armiyu, gospodin kancler, vy hotite
vypolnyat' soyuznicheskie obyazatel'stva, no kakoj soyuz zaklyuchit vash general?
Kakie dogovory narushit vash general? V kakom napravlenii zashagaet vash
general? Pod kakim znamenem budet srazhat'sya vash general? Znaete li vy,
gospodin kancler, kuda ponesut eto znamya? Vam hochetsya imet' armiyu. Vashi
ministry hotyat paradov. Vashi ministry hotyat bahvalit'sya po voskresen'yam,
hotyat _snova smotret' v glaza svoim soldatam_. Prekrasno. Ostav'te v pokoe
etih durakov, ved' v dushe vy ih preziraete, no kak zhe s vashej mechtoj,
gospodin kancler, o pohoronah na lafete? Vas povezut horonit' na lafete,
no za vashim pochetnym katafalkom posleduyut milliony trupov, u kotoryh ne
budet dazhe samyh deshevyh grobov iz elovyh dosok, oni sgoryat na meste, ih
poglotit zemlya tam, gde ona razverznetsya. Dozhivite do starosti, gospodin
kancler, do glubokoj starosti, stan'te pochetnym professorom, pochetnym
senatorom i pochetnym doktorom vseh universitetov. I otpravlyajtes' na
kladbishche so vsemi pochestyami na katafalke, uvitom rozami, no otkazhites' ot
lafeta - eto ne sdelaet chesti takomu umnomu, takomu zamechatel'nomu, takomu
genial'nomu cheloveku!" Dejstvitel'no li Ketenhejve proiznes eti slova ili
opyat' tol'ko podumal? Kancler vse tak zhe spokojno podpiral rukoj golovu.
On vyglyadel utomlennym, zadumchivym. V zale peresheptyvalis'. Prezident so
skuchayushchim vidom poglyadyval na svoj zhivot. Stenografy so skuchayushchim vidom
derzhali nagotove pis'mennye prinadlezhnosti. Ketenhejve soshel s tribuny. On
oblivalsya lotom. Ego frakciya aplodirovala po obyazannosti. S krajne levyh
mest razdalsya svist.
Frau Pirhel'm podnyalas' na tribunu: bezopasnost', bezopasnost' i
bezopasnost'. Na tribunu vskarabkalsya Sedezaum, ego pochti ne bylo vidno:
hristianin i otechestvo, hristianin i otechestvo, hristianin i otechestvo. A
mozhet, hristianin i mir? Derflih zavladel mikrofonom i parlamentom:
principial'nyj protivnik, principial'naya nemeckaya vernost', vrag ostaetsya
vragom, chest' ostaetsya chest'yu, voennye prestupniki tol'ko na storone
vraga, srochno trebuyutsya oficial'nye raz座asneniya. V samom li dele familiya
Derfliha - Derflih? Mozhno podumat', chto ego familiya Borman; nichego
udivitel'nogo, chto moloko u nego skisaet. Na kakoe-to vremya Ketenhejve
stalo zhal' kanclera. On vse eshche prodolzhal sidet' nepodvizhno, podperev
rukoj golovu. Moris vyskazal gosudarstvenno-pravovye opaseniya. Dolzhen eshche
vystupit' Korodin. On povel by hristianskij Zapad v boj na zashchitu drevnej
kul'tury i stal by vostorgat'sya Evropoj. Knurrevan tozhe dolzhen vystupit'.
On, ochevidno, vystupit nezadolgo do golosovaniya.
Ketenhejve poshel v restoran. Zal zasedanij, po-vidimomu, poryadkom
opustel. V restorane sidelo bol'she deputatov, chem v zale. Ketenhejve
uvidel Frosta-Forest'e, no uklonilsya ot vstrechi s nim. Uklonilsya ot
Gvatemaly. On ne hotel podachki. Ketenhejve uvidel Mergenthejma.
Mergenthejm otdyhal ot radioperedach za chashkoj kofe. On sobral vokrug sebya
druzej i znakomyh. Oni pozdravlyali ego s tem, chto kancler obratil na nego
vnimanie. Ketenhejve uklonilsya ot vstrechi s Mergenthejmom. On ne zhelal
vospominanij. Ne hotel zaverenij. On vyshel na terrasu. Sel pod odnim iz
pestryh zontov. Sidel slovno pod gribom. _V lesu stoit chelovechek so
shlyapkoyu bol'shoj_. Ketenhejve zakazal bokal vina. Vino bylo zhidkim i
podslashchennym. Bokal byl malovat. Ketenhejve zakazal butylku. Poprosil
postavit' ee na led. |to, navernoe, zametyat. Navernoe, skazhut: "Bonza p'et
vino". Nu i chto, ved' on p'et ne tayas'. Emu vse ravno. Hejnevegu i Birbomu
takaya kartina pokazalas' by otvratitel'noj, Ketenhejve i eto vse ravno.
Vederko so l'dom oskorbilo by Knurrevana. Ketenhejve eto ne bylo vse
ravno, no on nalil sebe vina. On pil holodnyj terpkij napitok zhadnymi
glotkami. On smotrel na cvetniki. Na dorozhki, posypannye graviem. Na
privinchennyj k gidrantu pozharnyj shlang. Za nim stoyali policejskie s
sobakami. Sobaki byli pohozhi na ispugannyh policejskih. Vozle vygrebnoj
yamy stoyala policejskaya mashina. Mashina stoyala na samom vonyuchem meste.
Ketenhejve pil vino. On podumal: "Menya nedurno ohranyayut". On podumal: "YA
mnogogo dostig".
On vspomnil o Muzeuse. Dvoreckij prezidenta Muzeus, schitavshij sebya
prezidentom, stoyal na uvitoj rozami terrase prezidentskogo dvorca i tozhe
videl policejskih, kotorye perenosili zagraditel'nye bar'ery vse blizhe k
nemu, videl pod容zzhayushchie policejskie mashiny, videl, kak shli na nego
policejskie sobaki, videl, kak policejskie katera mchalis' po reke. I togda
Muzeus podumal, chto on, prezident, okazalsya v plenu i chto policiya
prikazala okruzhit' dvorec gustoj, neprohodimoj izgorod'yu shipovnika,
predupreditel'nymi vystrelami, kapkanami, policejskimi sobakami; izgorod'
podnimalas' vse vyshe vokrug dvorca, i prezident ne mog uskol'znut', ne mog
ubezhat' k narodu, a narod ne mog prijti k prezidentu. Narod sprashival: chto
delaet prezident? Narod interesovalsya: chto govorit prezident? I narodu
soobshchali: prezident star, prezident spit, prezident podpisyvaet dogovory,
kotorye podaet emu kancler. Narodu govorili takzhe, chto prezident vsem
ochen' dovolen, narodu pokazyvali snimki, na kotoryh prezident mirno sidel
v prezidentskom kresle, a v ego ruke blagorodno tlela tolstaya chernaya
sigara s belym peplom. No Muzeus znal, chto on, prezident, ne spokoen, chto
u nego bespokojno b'etsya serdce, on opechalen, chto-to neladno, to li
dogovory, to li izgorod' iz shipovnika, to li policiya s ee mashinami i
sobakami. I togda Muzeus, prezident, rasstroilsya, emu vdrug perestal
nravit'sya pejzazh, mirno otkryvayushchijsya ego vzglyadu, kak prekrasnaya
starinnaya kartina; net, Muzeus, dobryj prezident, byl slishkom ogorchen,
chtoby ispytyvat' radost' ot krasoty svoej strany, on spustilsya v kuhnyu,
s容l kusochek zharenoj grudinki, vypil butylochku vina, eto bylo emu
neobhodimo, chtoby unyat' tosku, unynie i pechal', sbrosit' s dushi kamen'.
Ketenhejve zashagal obratno v zal zasedanij. Zal snova napolnyalsya. Skoro
nachnetsya zdes' to, radi chego oni vse syuda prishli, - oni nachnut golosovat'
i otrabatyvat' svoe deputatskoe zhalovan'e. Vystupal Knurrevan. On govoril
s iskrennej ozabochennost'yu, etot patriot, kotorogo Derflih ohotno by
povesil. No i Knurrevan hotel imet' svoyu armiyu, zaklyuchat' dogovory s
soyuznikami, konechno kogda-nibud', ne sejchas. Knurrevan byl rodom s Vostoka
i vsej dushoj mechtal ob ob容dinenii Vostochnoj i Zapadnoj Germanii, on
voobrazhal sebya velikim ob容dinitelem, nadeyalsya zavoevat' na sleduyushchih
vyborah bol'shinstvo, vojti v pravitel'stvo i osushchestvit' togda
vossoedinenie, a uzhe posle etogo on hotel by imet' armiyu i zaklyuchat'
dogovory. Stranno, chto vo vse vremena istorii starshee pokolenie s takoj
legkost'yu bylo gotovo prinesti molodezh' v zhertvu molohu. Parlamentu ne
prishlo v golovu nichego novogo. Golosovali poimenno. Byulleteni sobrali.
Ketenhejve golosoval protiv pravitel'stva, dazhe ne ponimaya, postupaet li
on pravil'no, proyavlyaet li politicheskuyu zrelost'. Da on i ne hotel
proyavlyat' zrelost'. Kto prishel by na smenu etomu pravitel'stvu? Luchshee
pravitel'stvo? Knurrevan? Ketenhejve ne veril, chto partiya Knurrevana
poluchit pravitel'stvennoe bol'shinstvo. Mozhet byt', k vlasti pridet shirokaya
koaliciya nedovol'nyh vo glave s Derflihom, i togda razrazitsya proklyat'e.
Togda oni stanut v tupik, eti lyubimcy Suffrage Universel [vseobshchee
izbiratel'noe pravo (angl.)], ucheniki Montesk'e, i dazhe ne zametyat, chto
sami zateyali igru v duraka, chto o razdelenii vlasti, kak etogo treboval
Montesk'e, uzhe davno net i rechi. Pravit bol'shinstvo. Diktuet bol'shinstvo.
Bol'shinstvo vsegda oderzhivaet pobedu. Grazhdaninu ostaetsya tol'ko vybrat',
pod ch'ej diktaturoj on hochet zhit'. Politika men'shego zla byla al'foj i
omegoj vsyakoj politiki, al'foj i omegoj vyborov i reshenij, _opasnosti
politiki_, opasnosti lyubvi, grazhdane pokupali broshyury i predohranitel'nye
sredstva, nadeyalis', chto vse obojdetsya blagopoluchno, i neozhidanno obretali
detej, semejnye obyazannosti ili sifilis. Ketenhejve oglyadelsya po storonam.
Vse kazalis' oshelomlennymi. Nikto ne pozdravlyal kanclera. Kancler ostalsya
v odinochestve. Greki otpravlyali svoih velikih muzhej v izgnanie. Femistokl
i Fukidid byli podvergnuty ostrakizmu. Fukidid lish' v izgnanii stal
velikim chelovekom. Knurrevan tozhe ostalsya v odinochestve. On skladyval
byulleteni. Ruki ego drozhali. Hejneveg i Birbom s uprekom smotreli na
Ketenhejve. Oni smotreli s uprekom, slovno on byl vinovat v tom, chto u
Knurrevana drozhat ruki. Ketenhejve stoyal vsemi pokinutyj, kazhdyj izbegal
ego, i on staralsya nikomu ne popadat'sya na glaza. On podumal: "Esli by u
nas v zale byla dozhdeval'naya ustanovka, stoilo by pustit' ee v hod, chtoby
polil dozhd', sploshnoj zatyazhnoj dozhd', i promochil nas vseh naskvoz'".
_Ketenhejve - prolivnoj parlamentskij dozhd'_.
Konec. Vse konchilos'. |to byl tol'ko spektakl', teper' mozhno snyat'
grim. Ketenhejve ushel iz zala. On ne bezhal. On shel medlenno. Ego ne
presledovali erinii. SHag za shagom on osvobozhdalsya ot perezhitogo
koldovstva. On opyat' probiralsya koridorami bundestaga, opyat' vzbiralsya po
lestnicam Pedagogicheskoj akademii, opyat' po labirintu, _Tesej, ne ubivshij
Minotavra_. Emu vstrechalis' ravnodushnye shvejcary, federal'nye uborshchicy
ravnodushno shli s vedrami i shvabrami na bor'bu s pyl'yu, ravnodushnye
chinovniki otpravlyalis' po domam, akkuratno slozhiv v portfelyah bumagu ot
buterbrodov, oni hoteli ispol'zovat' ee zavtra, u nih eshche bylo eto zavtra,
oni byli dolgovechnymi, a Ketenhejve ne prinadlezhal k ih chislu. On kazalsya
samomu sebe prizrakom. On doshel do svoego kabineta. Snova vklyuchil neonovyj
svet. V dvojnom svete, v dvojnom oblichij, bednyj Ketenhejve stoyal sredi
besporyadka svoej deputatskoj zhizni. On ponimal, chto ej nastupil konec. On
proigral boj. Ego pobedili obstoyatel'stva, a ne protivniki. Protivniki
edva li obrashchali na nego vnimanie. Obstoyatel'stva ostavalis' neizmennymi.
No v to zhe vremya stanovilis' inymi. Oni stanovilis' rokom. CHto ostavalos'
Ketenhejve? Emu ostavalos' primknut', derzhat'sya frakcionnogo bol'shinstva,
bezhat', kuda begut vse. Ved' vse kuda-to bezhali vmeste, prisposablivalis'
k neobhodimosti, schitalis' s nej, mozhet byt', dazhe smotreli na nee, kak
drevnie na rok, i vse zhe eto bylo begstvom stada, poryvom straha, zhalkim
putem k mogile. Nesi svoj krest, krichali hristiane. Sluzhi, trebovali
prussaki. Divide et impera [razdelyaj i vlastvuj (lat.)], vnushali
mal'chishkam ploho oplachivaemye shkol'nye uchitelya. Na stole u Ketenhejve
lezhali novye pis'ma s obrashcheniyami k deputatu. Ego ruka smahnula ih so
stola. Bylo sovershenno bessmyslenno pisat' emu. Ketenhejve ne hotel bol'she
uchastvovat' v etoj igre. Ne mog bol'she v nej uchastvovat'. On obessilel.
Vmeste s pis'mami on otbrosil svoi deputatskie obyazannosti. Pis'ma upali
na pol, i Ketenhejve pochudilos', budto oni stonut i zhaluyutsya, rugayut i
proklinayut ego; na polu lezhali pros'by, zloba, ugrozy pokonchit'
samoubijstvom i ugrozy sovershit' pokushenie - vse eto terlos' drug o druga,
skreblos', gotovo bylo vosplamenit'sya, hotelo zhit', hotelo pensij,
obespecheniya, kryshi nad golovoj, hotelo dolzhnostej, osvobozhdenij, cerkovnyh
prihodov, posobij, amnistij, hotelo novyh vremen i novyh muzhej i zhen,
hotelo izlit' svoyu yarost', pokayat'sya v svoih razocharovaniyah, priznat'sya v
svoej bespomoshchnosti i navyazat' svoi sovety. Skorej mimo! Ketenhejve ne mog
davat' sovety. A emu sovety byli ne nuzhny. On polozhil v karman fotografiyu
|l'ki i nachatyj perevod "Le beau navire". Portfel' s dokumentami, s novoj
poeziej, so stihami |.-|.Kammingsa on ostavil v kabinete (kiss me) you
will go.
Neonovyj svet vsyu noch' gorel v kabinete Ketenhejve. On zloveshche gorel
nad Rejnom. Kak glaz drakona iz sagi.
No saga ustarela. I drakon tozhe ustarel. On ne oberegal nikakoj
princessy. Ne ohranyal nikakih sokrovishch. Ne sushchestvovalo nikakih sokrovishch i
nikakih princess. Sushchestvovali unylye dokumenty, neobespechennye vekselya,
obnazhennye korolevy krasoty i gryaznye afery. Komu by-zahotelos' ih
ohranyat'? Drakon byl klientom gorodskoj elektrostancii. Ego glaz svetilsya
pod napryazheniem dvuhsot dvadcati vol't i potreblyal pyat'sot vatt v chas. Ego
chary zhili lish' v voobrazhenii teh, kto na nego smotrel. Glaz byl
bezzhiznennym. On glyadel na drugoj bereg Rejna. Glyadel na bezzhiznennyj mir.
Dazhe mirnyj Rejn byl vsego lish' voobrazheniem zritelej.
Ketenhejve shel v gorod po naberezhnoj Rejna. Po doroge emu vstrechalis'
stenografy bundestaga s plashchami na ruke. Oni breli domoj. Ostanavlivalis'
u reki. Oni ne toropilis'. Rassmatrivali svoe otrazhenie v mutnoj vode.
Ochertaniya ih figur kolyhalis' na lenivyh volnah. Oni plelis', obduvaemye
lenivym teplym vetrom. Lenivym teplym vetrom ih bytiya. Ih zhdali
bezradostnye kamorki. Nekotoryh ozhidali unylye ob座atiya. Koe-kto mimohodom
brosal vzglyady na Ketenhejve. Poglyadyvali bez vsyakogo interesa, so
skuchayushchimi tupymi licami. Ih ruki zapisyvali segodnya slova Ketenhejve. Ih
pamyat' ne sohranila ego rechi.
Progulochnyj parohod podhodil k beregu. Nad paluboj goreli lampiony.
Kompaniya passazhirov sidela za butylkoj vina. Muzhchiny nadeli na svoi lysye
cherepa pestrye shapochki. Na svoi nosy kartoshkoj oni nacepili dlinnye
karnaval'nye nosy. Muzhchiny v pestryh shapochkah i s dlinnymi nosami byli
fabrikantami. Oni obnimali svoih bezvkusno odetyh, bezvkusno prichesannyh,
rezko i sladkovato pahnushchih fabrikantskih zhen. Oni peli. Fabrikanty i
fabrikantskie zheny peli: "Tam, gde chajka letit s Severnogo morya..." Na
uzkom pomoste pered kolesom parohoda stoyal v bryzgah gryaznoj peny ustalyj
parohodnyj povar. S utomlennym skuchayushchim vidom smotrel on na bereg. K ego
golym rukam prilipla krov'. On ves' den' potroshil grustnyh molchalivyh
karpov. Ketenhejve podumal: "A mog by ya tak zhit', kazhdyj den' chajka s
Severnogo morya, kazhdyj den' Loreleya?" _Ketenhejve, grustnyj povar rejnskoj
parohodnoj kompanii, ne potroshit karpov_.
Vo dvorce prezidenta gorel svet. Vse okna byli raskryty. Lenivyj teplyj
veter, veter stenografov, struilsya po komnatam. Muzeus, dvoreckij
prezidenta, schitavshij sebya prezidentom, obhodil eti komnaty, v to vremya
kak nastoyashchij prezident zauchival naizust' odnu iz svoih mudryh rechej.
Muzeus proveril, postlany li posteli. Kto budet v nih spat' etoj noch'yu?
Federal'nyj korabl' s prezidentom prodolzhal svoe plavanie pod ustalym
teplym vetrom po lenivym volnam, no pod bezobidnoj glad'yu reki kovarno
pritailis' opasnye rify, a potom reka vnezapno stanovilas' burnoj,
neukrotimoj, grozyashchej korablekrusheniem i gibel'yu v grohote vodovorota.
Posteli postlany. Kto budet na nih spat'? Prezident?
V luchah prozhektorov sverkal plakat, na beregu Rejna byl vozdvignut yarko
osveshchennyj pavil'on, otkuda neslo tinoj, gnil'yu i bal'zamirovannym trupom.
VSE DOLZHNY UVIDETX KITA IONY! Pavil'on osazhdali deti. Oni razmahivali
bumazhnymi flazhkami, na kotoryh bylo napisano: POTREBLYAJTE BOGATYJ
VITAMINAMI MARGARIN BUSSE IZ CHISTOGO KITOVOGO ZHIRA. Ketenhejve uplatil
shest'desyat pfennigov i uvidel ogromnoe morskoe mlekopitayushchee, biblejskogo
Leviafana, mamonta polyarnyh morej, korolevskoe zhivotnoe, pervobytnoe,
prezirayushchee lyudej i vse-taki stavshee dobychej garpuna, uvidel zhalkogo,
opozorennogo i vystavlennogo na obozrenie velikana, obryzgannuyu formalinom
nezahoronennuyu padal'. Proroka Ionu brosili v more, i kit poglotil ego
(dobryj kit, spasitel' Iony, providenie Iony), tri dnya i tri nochi sidel
Iona v chreve ogromnoj ryby, more uspokoilos', sputniki, kotorye brosili
Ionu v more, grebli v eto vremya v pustynnuyu dal', mirno grebli k
pustynnomu bezbrezhnomu gorizontu, a Iona molilsya bogu iz adskoj utroby, iz
mraka, kotoryj byl ego spaseniem, i bog otkrylsya kitu i povelel etomu
slavnomu zveryu, stavshemu zhertvoj zlogo obmana, privykshemu k postnoj pishche,
izvestnomu svoej monasheskoj zhizn'yu, izvergnut' proroka. Takoj postupok,
esli uchest', kak vel sebya prorok potom, mog byt' takzhe sledstviem
rasstrojstva zheludka u dobrodushnoj ryby. I poshel Iona v Nineviyu, v velikij
gorod, i propovedoval tam: ESHCHE SOROK DNEJ, I NINEVIYA BUDET RAZRUSHENA, i
slovo eto doshlo do carya Ninevii, i on vstal s prestola svoego, i snyal s
sebya carskoe oblachenie, i odelsya vo vretishche, i sel na peple. Nineviya
prinesla gospodu pokayanie, no Iona sil'no ogorchilsya, chto gospod'
smilostivilsya nad Nineviej i spas ee. Iona byl velikim i odarennym, no
vmeste s tem zhalkim i kapriznym prorokom. On byl prav: cherez sorok dnej
Ninevii nadlezhalo byt' razrushennoj. No bog myslil ne pryamolinejno, ne po
ustavu myshleniya i sluzhby, kotorogo priderzhivalis' Iona, Hejneveg i Birbom,
bog vozradovalsya caryu Ninevii, kotoryj snyal s sebya carskoe oblachenie svoe,
bog vozradovalsya pokayavshemusya narodu Ninevii i povelel bombe umeret' v
pustyne pod Nevadoj, vozradovalsya tomu, chto v Ninevii milo otplyasyvali v
ego chest' bugi-vugi. Ketenhejve pokazalos', chto i ego poglotil kit. On
tozhe sidel v preispodnej, tozhe prebyval gluboko v morskoj puchine, tozhe
tomilsya v chreve ogromnoj ryby. _Ketenhejve - surovyj prorok iz Vethogo
zaveta_. No, spasennyj bogom, izvergnutyj iz kitovogo chreva, Ketenhejve
hot' i predupredil by o razrushenii Ninevii, no kak on vozradovalsya by,
uvidev, chto car' snimaet s sebya carskoe oblachenie svoe - vzyatuyu naprokat v
karnaval'nom atel'e carskuyu mantiyu - i chto Nineviya spasena. Pered palatkoj
stoyali deti. Oni razmahivali flazhkami: POTREBLYAJTE BOGATYJ VITAMINAMI
MARGARIN BUSSE IZ CHISTOGO KITOVOGO ZHIRA. U nih byli blednye ozloblennye
lica. Deti samozabvenno razmahivali svoimi flazhkami, kak eto trebovali ot
nih agenty po reklame.
Neskol'kimi shagami dal'she Ketenhejve vstretil hudozhnika. Hudozhnik
priehal na Rejn v avtomobile s pricepom dlya zhil'ya. On sidel pri svete
svoih avtomobil'nyh far na beregu reki, zadumchivo sozercal vechernie
sumerki i risoval nemeckij gornyj pejzazh s hizhinoj, s al'pijskoj
pastushkoj, s opasnymi gornymi obryvami, mnozhestvom edel'vejsov i groznymi
tuchami; eto byla priroda, kotoruyu pridumal Hejdegger i kotoraya prishlas' by
po vkusu |rnstu YUngeru s ego lesovikami, a narod tolpilsya vokrug
hudozhnika, interesovalsya cenoj kartiny i vyrazhal maestro svoe voshishchenie.
Ketenhejve podnyalsya k fortu, k staroj tamozhne, on uvidel tam zamshelye
starye pushki, kotorye, byt' mozhet dobrodushno i druzheski ryavkaya v znak
privetstviya suverena suverenu, obstrelivali eshche Parizh; on uvidel toshchie,
nedorazvitye, drozhashchie kak v lihoradke topolya, a pod nimi na vnushitel'nom
deshevom postamente stoyal |rnst Moric Arndt v poze velerechivogo uchitelya.
Dve malen'kie devchushki karabkalis' po nogam |rnsta Morica Arndta. Na
devchushkah byli nadety grubye, na vyrost hlopchatobumazhnye bryuki. Ketenhejve
podumal: "YA odel by vas ponaryadnee". Pered ego glazami struilsya moshchnyj
potok Rejna. Vyrvavshis' iz tesniny v srednem techenii, on shiroko razlivalsya
zdes', po Nizhnerejnskoj doline, otdavayas' vo vlast' torgovli, suety,
pribyli. Semigor'e utonulo v vechernih sumerkah. Kancler i ego rozy utonuli
vo mrake. Sleva vzdymalis' vysokie arki mosta, vedushchego v Bejel'. Fonari
na mostu svetilis' v temnote, kak fakely. Trehvagonnyj tramvaj, kazalos',
zastyl na srednej arke mosta. |tot tramvaj, slovno vyrvannyj iz real'noj
dejstvitel'nosti, na mgnovenie pokazalsya syurrealistskim izobrazheniem
transporta, prizrachnoj abstrakciej. |to byl tramvaj smerti, i nel'zya bylo
sebe predstavit', chto on kuda-to shel. Nel'zya bylo dazhe predpolozhit', chto
tramvaj shel k gibeli. Stoyashchij na mostu tramvaj kazalsya zakoldovannym,
prevrashchennym v kamen', to li iskopaemoe, to li proizvedenie iskusstva,
tramvaj v sebe, bez proshlogo i bez budushchego. Na pribrezhnoj klumbe skuchala
pal'ma. Edva li ona popala syuda iz Gvatemaly, no Ketenhejve srazu podumal
o pal'mah na ploshchadi v gvatemal'skoj stolice. Pal'ma v Bonne byla okruzhena
zhivoj izgorod'yu, tochno na kladbishche. Na beregu stoyali bojskauty. Oni
razgovarivali na kakom-to inostrannom yazyke. Naklonivshis' nad parapetom
naberezhnoj, oni smotreli na vodu. Mal'chiki, odetye v korotkie shtanishki.
Sredi nih byla i devochka, v dlinnyh, chernyh, ochen' uzkih oblegayushchih
bryukah. Rebyata polozhili ruki na plechi devochki. V gruppe bojskautov carila
lyubov'. |to tronulo Ketenhejve do glubiny dushi. Bojskauty sushchestvuyut.
Lyubov' sushchestvuet. V etot vecher sushchestvovali bojskauty i lyubov'.
Sushchestvovali pod etim nebom. Sushchestvovali na beregu Rejna. No net, oni
byli sovershenno nereal'ny! Zdes' vse bylo takim zhe nereal'nym, kak cvety v
teplice. Dazhe lenivyj goryachij veter byl nereal'nym.
Ketenhejve pobrel v gorod. Doshel do razrushennogo kvartala. Nad grudami
razvalin, nad oblomkami sten, nad podvalami vozvyshalsya ucelevshij zheltyj
ukazatel' bomboubezhishch, a na nem nadpis': REJN. ZHiteli goroda bezhali
kogda-to k reke, chtoby spasti svoyu zhizn'. Bol'shoj chernyj avtomobil' stoyal
sredi razvalin. Drugoj avtomobil', s inostrannym nomerom, promchalsya po
zasypannoj shchebnem ulice. Na dorozhnom znake vidnelas' nadpis': SHKOLA.
Inostrannyj avtomobil' zatormozil na useyannom voronkami pole. Kakie-to
privideniya vypolzli iz yam navstrechu avtomobilyu.
Ketenhejve snova uvidel vitriny, uvidel manekeny, uvidel roskoshnye
spal'ni, roskoshnye groby, razlichnye prisposobleniya dlya plotskoj lyubvi i
protivozachatochnye sredstva - uvidel ves' tot komfort, kotoryj kommersanty
mirnogo vremeni predlagali narodu.
On snova otpravilsya v menee pochtennyj pogrebok. Stoliki zavsegdataev
byli zanyaty. Za etimi stolikami obsuzhdalis' rezul'taty golosovaniya v
bundestage. Zavsegdatai byli durno nastroeny i nedovol'ny rezul'tatami
golosovaniya. No ih nedovol'stvo i durnoe nastroenie byli besplodny, ih
durnoe nastroenie i nedovol'stvo slovno ostavalis' v vakuume. Zavsegdatai
ne skryvali svoej dosady. No i lyuboj drugoj itog parlamentskoj sessii tozhe
mog by yavit'sya prichinoj ih durnogo nastroeniya i nedovol'stva. Oni govorili
o bundestage, kak vsegda vyrazhaya svoe principial'noe nesoglasie, govorili
o poslednej sessii tak, slovno eto sobytie, hotya samo po sebe nepriyatnoe i
dovol'no znachitel'noe, ih vovse ne interesuet i ne kasaetsya. A chto zhe ih
kasalos'? Mechtayut li oni o pletke, chtoby zakrichat' "ura"?
Ketenhejve ne ogranichilsya stakanom. _Ketenhejve - velikij p'yanica_, on
zakazal butylku, puzatyj vozhdelennyj sosud, _butylku-chrevo, predmet
vozhdeleniya melkih lavochnikov, dobrogo arskogo vina_. Temno-krasnoe,
nezhnoe, gustoe, eto vino teklo iz butylki v stakan, iz stakana v glotku.
Ar byl blizko. Ketenhejve slyshal, chto dolina etoj reki ochen' krasiva, no
Ketenhejve rabotal, proiznosil rechi, pisal, i on nikogda ne byl na etoj
reke, v ee doline, v ee vinogradnikah. A nado bylo by emu tuda s容zdit'.
Pochemu on ne s容zdil s |l'koj k Aru? Oni by tam perenochevali. Okno by u
nih bylo otkryto nastezh'. Teplaya noch'. Oni slushali by bormotanie reki. Ili
eto pal'my shelestyat suhimi, ostrymi, kak mech, list'yami. On sidit odin,
_poslannik, ego prevoshoditel'stvo Ketenhejve_. Sidit na verande v
Gvatemale. On umiraet? On toroplivo p'et vino. Handsom man |.-|.Kammingsa
zhadno p'et vino; blueeyed boy amerikanskogo poeta Kammingsa zhadno p'et
vino bol'shimi glotkami; Mister Death blueeyed boy, _deputat_, zhadno p'et
bol'shimi glotkami krasnoe burgundskoe vino s nemeckoj reki. A kto
soprovozhdal ego so shkol'nyh dnej, prostiral nad nim svoi kryl'ya, zadiral
ostryj klyuv, vypuskal razbojnich'i kogti? Nemeckij orel. On chistil svoi
per'ya, hohlilsya posle lin'ki, staraya boevaya ptica. Ketenhejve lyubil vsyakie
zhivye sushchestva, no ne chuvstvoval nikakoj simpatii k gerbovym zhivotnym.
Ugrozhaet li emu eta emblema verhovnoj vlasti? Ozhidaet li ego unizhenie?
Ketenhejve ne nuzhdaetsya v emblemah vlasti, on ne hochet nikogo unizhat'. V
karmanchike on hranit fotografiyu |l'ki, na grudi, SLEVA, GDE SERDCE.
Mal'chishkoj on chital "CHELOVEK DOBR".
_I otkrylas' strashnaya, syraya, temnaya glubina mogily. Ty, moya krasavica.
Krasavica, krasavica, krasavica_. Reproduktor nad stolikom zavsegdataev
zasheptal: "V Tirole daryat drug drugu rozy". _Rozy iz modnyh pesenok, rozy
na beregah Rejna, pyshnye teplichnye rozy, mudrye bogatye lyubiteli roz hodyat
s sadovymi nozhnicami i srezayut molodye pobegi, podstrigayut zhivye izgorodi
vdol' posypannyh graviem dorozhek, starye zlye volshebniki iz carstva roz,
userdnye kolduny rabotayut, oblivayutsya potom, kolduyut v rejnskoj teplice,
obogrevaemoj mestnym uglem. Ty, moya krasavica, ty, moya radost'. Bujnaya,
bujnaya, bujnaya radost'. Slishkom bujnaya politika, slishkom bujnye generaly,
slishkom mnogo bujnyh golov, slishkom mnogo bujnyh obedov, slishkom mnogo
perepolnennyh vitrin v etom mire. Ty samaya krasivaya na svete_. Da, samyj
krasivyj fasad. "Ne zabud'te pro optiku". - "Vy dolzhny posmotret' na eto s
opticheski pravil'noj tochki zreniya". - "Tak tochno, gospodin ministerskij
sovetnik, optika - eto vse!" _Samaya prekrasnaya koroleva krasoty. Bikini.
Atoll dlya atomnyh ispytanij. Prekrasnaya p'yanica. |l'ka, poteryannoe ditya
razvalin. Kaput. Poteryannoe ditya nacistskogo gaulejtera. Kaput. Samaya
prekrasnaya iz lesbiyanok, be-o by-o be-o boo woald-ja ba-ba-both-a-me_.
Reproduktor nad stolikom zavsegdataev pel: "Ved' v Tehase ya kak doma".
BOGATOE VITAMINAMI TOPLENOE SALO BUSSE. Del'cy za stolikom zavsegdataev
kivali. Oni kak mal'chishki. Oni v Tehase kak doma. Tom Miks i Gans Al'bers
iz detskih snovidenij del'cov skachut po stoliku na neosedlannyh
pepel'nicah. _Na podstavke flazhok ferejna. On razvevaetsya. On manit_.
Everything goes crazy [ves' mir soshel s uma (angl.)]. Ketenhejve p'et.
Pochemu on p'et? On p'et potomu, chto zhdet kogo-to. Kogo zhe on zhdet zdes', v
stolice? Razve u nego est' druz'ya v stolice? Kak ih zovut, ego druzej v
stolice? Ih zovut Lena i Gerda. Kto oni? Devushki iz Armii spaseniya.
Oni prishli, strogaya Gerda s gitaroj i Lena, budushchij mehanik, s gazetoj
"Boevoj klich"; Lena ne skryvala svoego zhelaniya podojti k Ketenhejve, a
Gerda stoyala blednaya, gnevno szhav rot. Devushki yavno possorilis'. |to bylo
vidno. Tebya obkradut, podumal Ketenhejve o Gerde, i sam ispugalsya togo,
kak on zhestok, on zametil, chto emu dostavlyaet udovol'stvie muchit'
malen'kuyu lesbiyanku, on postupal ne po-rycarski (hot' i byl tronut ee
mukami). On ohotno predlozhil by ej vzyat' gitaru i spet' pesnyu o nebesnom
zhenihe. On podumal, chto bylo by horosho obnyat' Lenu, budushchego mehanika, za
taliyu, a Gerdu zastavit' pet' pri etom pesnyu o nebesnom zhenihe. On smotrel
na blednoe lico Gordy, on videl yarost' na ee lice, videl stisnutyj rot,
videl, kak drozhali ee tonkie guby, kak nervno i muchitel'no dergalis' veki,
i dumal: "Ty moya sestra, my oba iz odnoj i toj zhe svory bezdomnyh psov".
No on nenavidel v nej svoe otrazhenie, nelepoe otrazhenie svoego
odinochestva. P'yanica razbivaet zerkalo; vmeste so steklom on razbivaet na
tysyachi kuskov nenavistnogo rycarya spotykayushchegosya obraza, svoe podobie,
gotovoe svalit'sya v stochnuyu kanavu. Lena v otvet na priglashenie Ketenhejve
sela za ego stolik, a Gorda v otvet na takoe zhe priglashenie nehotya
primostilas' s krayu, ona ne hotela pokidat' pole boya. Zavsegdatai
vytarashchili glava. Oni sideli v svoej ukromnoj lozhe, nablyudaya za
besposhchadnoj zhiznennoj shvatkoj. Ketenhejve vzyal kruzhku dlya sbora
pozhertvovanij, podnyalsya so stula, zvyaknul monetami. _Ketenhejve -
zapozdalyj sborshchik ot "Zimnej pomoshchi", protyanul kruzhku del'cam_. Oni
pomorshchilis'. Zabyli uzhe, kak vyglyadit eta kruzhechka, nikakih pozhertvovanij
fyureru i ego vermahtu. Oni otvernulis', nedovol'nye tem, chto potrevozhili
ih detskie sny. A Ketenhejve videl v etu minutu kuda bolee zamanchivye sny.
On na minutu tozhe vpal v detstvo, kak i oni. _Ketenhejve - ditya, pedagog i
drug detej. CHelovek s pedagogicheskim prizvaniem posvyatil sebya molodezhi_.
Reproduktor nad stolikom zavsegdataev nyl: "Ulozhi moi kupal'nye trusiki!"
|to pel rebenok, on pishchal nad lesami i polyami, nad gorami i dolinami, tiho
gudela magnitofonnaya lenta. _Sobaka prolayala. Gde? V Insterburge.
Evrejskij anekdot. Anekdot Mergenthejma. Staryj anekdot iz "Narodnoj
gazety"_. Kto zhiv? Kto umer? My eshche zhivy. Mergenthejm i Ketenhejve, ruka
ob ruku, kak pamyatnik staroj "Narodnoj gazety". OHRANYAETSYA GOSUDARSTVOM!
Lena, prisposablivayas' k obstoyatel'stvam, pozhelala koka-kolu s kon'yakom.
Gorda iz-za svoih sapficheskih principov nichego ne hotela.
- Ryumka kon'yaku vam by ne povredila, - skazal Ketenhejve.
Gerda zakazala kofe; ona zakazala kofe, chtoby v lyubom sluchae obespechit'
za soboj pravo ostavat'sya v restoranchike. Ketenhejve eshche nichego ne sdelal
dlya Leny, budushchego mehanika. On iskrenne sozhalel ob etom. Zrya propal den'.
Oficiantka prinesla emu bumagu dlya pisem. Firmennuyu bumagu vinnogo
pogrebka s otpechatannym vverhu lista stishkom: CHTO TAKOE VINO? POJMANNYJ
SOLNECHNYJ LUCH ONO. |ta bumaga proizvedet na uvazhaemyh adresatov nevazhnoe
vpechatlenie. _Ketenhejve - chelovek, lishennyj chuvstva prilichiya_. On napisal
zapisku Knurrevanu i zapisku Korodinu. On prosil Knurrevana i Korodina
ustroit' Lenu, budushchego mehanika, na zavod. Oba pis'ma on otdal Lene.
Korodin ne znaet, verit li on v boga, a Knurrevan ne znaet, ne verit li
on v boga. Luchshe vsego pojdi k tomu i drugomu. Kto-nibud' da pomozhet,
skazal on ej i podumal: "Ty ne dash' sebya vyprovodit' von, moya malen'kaya
udarnica". Ketenhejve hotel ej pomoch'. No v to zhe vremya soznaval, chto ne
hochet ej pomoch', chto ohotno ucepilsya by za nee; on ohotno vzyal by ee k
sebe, chtoby ona zhila u nego, ela i pila vmeste s nim, spala by s nim, u
nego vnov' prosnulsya appetit k chelovecheskoj ploti, _Ketenhejve - staryj
lyudoed_. Mozhet byt', emu udastsya poslat' Lenu v Vysshee tehnicheskoe uchilishche
i ona sdast ekzameny, _Lena - diplomirovannyj inzhener_. A chto potom?
Reshit'sya li emu na eto? Reshit'sya li na svyaz'? CHto delat' s universitetski
obrazovannoj stroitel'nicej mostov? Mozhno li s nej spat'? I chto
ispytyvaesh', obnimaya ee? _Lyubov' - eto formula_...
On vzyal Lenu za ruku i povel ee v razvaliny. Gerda shla sledom za nimi.
S kazhdym shagom gitara bilas' o ee muzhenenavidyashchee telo i stonala v
monotonnom ritme. V takte negrityanskogo tamtama. V nem slyshalsya plach
poterpevshih porazhenie, chuvstvo odinochestva i toska po dremuchemu lesu.
CHernyj avtomobil' vse eshche chego-to zhdal sredi razrushennyh sten. Inostrannyj
avtomobil' tozhe vse eshche stoyal na razbitoj, zavalennoj shchebnem doroge. Luna
prorvalas' skvoz' tuchi. Na potreskavshihsya kamnyah sidel Frost-Forest'e.
Pered nim v smeloj i neprinuzhdennoj poze, ozarennyj svetom luny,
rasstegnuv do poyasa rubashku, v svoih uzkih korotkih shtanah, s
zaporoshennymi mukoj golymi ikrami i lyazhkami stoyal smazlivyj podruchnyj
bulochnika, kotoryj hotel ograbit' kassirshu kinoteatra. Ketenhejve pomahal
rukoj Frostu-Forest'e, no prizrachnye figury sidyashchego sredi razvalin
muzhchiny i gordo vypryamivshegosya pered nim efeba ne shelohnulis'. Oni
kazalis' okamenevshimi videniyami, i vse vokrug bylo nereal'nym i v to zhe
vremya do zhuti real'nym. Iz stoyavshego na razbitoj doroge inostrannogo
avtomobilya donessya ston, i Ketenhejve pokazalos', chto snizu, iz-pod
zakrytoj dvercy mashiny kapaet krov' i prosachivaetsya v shcheli mezhdu
razvalinami. Ketenhejve povel Lenu v ukrytie sredi polurazrushennyh sten,
kotoroe bylo kogda-to komnatoj, na stenah eshche vidnelis' obryvki oboev.
Vozmozhno, zdes' byl kabinet kakogo-nibud' bonnskogo uchenogo, potomu chto
Ketenhejve razlichil pompejskij uzor i vycvetshuyu sladostrastnuyu figuru
zhenopodobnogo |rota s nadorvannym fallusom, pohozhim na perezrelyj plod.
Gorda posledovala za Lenoj i Ketenhejve v eto ukrytie, zalitoe svetom, a
vokrug iz katakomb, iz zasypannyh podvalov, iz ubezhishch nuzhdy i zapusteniya
slyshalsya shepot, kto-to vypolzal, kovylyal na chetveren'kah, slovno v
ozhidanii spektaklya. Gerda opustila gitaru na kamen', i instrument
otozvalsya zvuchnym akkordom.
- Igraj zhe! - kriknul Ketenhejve.
On shvatil Lenu, devushku iz Tyuringii, sklonilsya nad ee polnym
lyubopytstva i ozhidaniya licom, iskal ee slegka pripuhshie, myagkie, govoryashchie
na srednenemeckom dialekte guby, pil ee sladkuyu slyunu, svezhee dyhanie i
goryachuyu zhizn' iz yunogo rta, on sdernul s Leny, budushchego mehanika, ee
bednoe plat'ice, stal laskat' ee, i Gerda, poblednev eshche bolee v blednom
svete luny, vzyala svoyu gitaru, udarila po strunam i zvonkim golosom
zatyanula pesnyu o nebesnom zhenihe. Iz nor, shatayas', vylezali ubitye, iz
shchelej vypolzali zasypannye, iz izvestkovyh mogil podnimalis' zadushennye,
iz podvalov medlenno vybiralis' bezdomnye, a s grud oblomkov vstavala
prodazhnaya lyubov'. Prishel iz svoego dvorca i perepugannyj Muzeus i uvidel
nishchetu, i vse deputaty sobralis' na chrezvychajnoe nochnoe zasedanie i
raspolozhilis' v svoem obychnom poryadke na kladbishche nacional-socialistskoj
epohi. Priehal velikij gosudarstvennyj muzh, i emu dozvoleno bylo zaglyanut'
v masterskuyu budushchego. On uvidel chertej i gadov, uvidel, kak oni masteryat
gomunkulusa. Uvidel, kak kolonna bravyh meshchan podnyalas' na goru
Oberzal'cberg i vstretila tam prikativshih na turistskom avtobuse docherej
Rejna, bravye meshchane i turistki proizveli na svet sverhmeshchanina.
Sverhmeshchanin proplyl stometrovku stilem batterflyaj men'she chem za odnu
minutu. On vyigral na avtomashine nemeckogo proizvodstva tysyachemil'nye
gonki v Atlante. On zhe izobrel raketu dlya poleta na Lunu i, polagaya, chto
emu grozit opasnost', stal gotovit'sya k vojne protiv drugih planet.
Zavodskie truby vzdymalis' vvys', otvratitel'nyj dym stlalsya po zemle, i,
okutannyj sernistym chadom, sverhmeshchanin osnoval supervsemirnoe gosudarstvo
i vvel pozhiznennuyu voinskuyu povinnost'. Velikij gosudarstvennyj muzh brosil
rozu v dym budushchego, i tam, gde upala roza, voznik istochnik, a iz
istochnika potekla chernaya krov'. Ketenhejve lezhal v krovavoj reke vechnosti,
lezhal s devushkoj iz Tyuringii, s budushchim mehanikom iz Tyuringii, v obshchestve
narodnyh predstavitelej, v obshchestve gosudarstvennyh deyatelej, on vozlezhal
v krovavoj posteli, okruzhennyj dikovinnym sbrodom, i sovy kruzhilis' v
vozduhe, i krichali Ivikovy zhuravli, i korshuny tochili svoi klyuvy o
razrushennye steny. I kto-to uzhe vozdvig pomost dlya kaznej, i prorok Iona
pribyl verhom na svoem mertvom i dobrodushnom kite i osushchestvlyal strogij
nadzor za sooruzheniem viselicy. Deputat Korodin tashchil ogromnyj zolotoj
krest, ves' sgibayas' pod ego tyazhest'yu. On s trudom vodruzil krest ryadom s
viselicej i stoyal, tryasyas' ot straha. Otlamyvaya ot kresta kuski zolota, on
brosal ih v tolpu gosudarstvennyh deyatelej i narodnyh predstavitelej,
brosal ih v okruzhivshij ego dikovinnyj sbrod. Gosudarstvennye deyateli
polozhili zoloto v bank na svoj tekushchij schet. Deputat Derflih spryatal
zoloto v molochnyj bidon. Deputat Sedezaum ulegsya vmeste s zolotom v
postel' i vzyval k gospodu. Dikovinnyj sbrod osypal Korodina ploshchadnoj
bran'yu. Povsyudu na oblomkah sten, v okonnyh proemah, na potreskavshejsya
kolonne iz "Proklyatiya pevca" sideli prozhorlivye geral'dicheskie zveri,
koryachilis' glupye nahohlivshiesya hishchnye gerbovye orly s okrovavlennymi
klyuvami, zhirnye samodovol'nye gerbovye l'vy s vymazannymi krov'yu pastyami,
izvivayushchiesya grifony s vlazhnymi temnymi kogtyami, grozno revel medved',
mychal meklenburgskij byk, a pered nimi marshirovali shturmoviki, prohodili
paradom podrazdeleniya "Mertvoj golovy", pod zvuki orkestra shagali
batal'ony tajnyh ubijc, vynimalis' iz pokrytyh pautinoj chehlov flagi so
svastikoj, i Frost-Forest'e, nahlobuchiv na golovu probituyu pulej stal'nuyu
kasku, krichal: "Mertvecov na front!" Prohodil velikij voennyj smotr.
Molodezh' dvuh mirovyh vojn marshirovala mimo Muzeusa, i blednyj Muzeus
prinimal parad. Materi pavshih v dvuh mirovyh vojnah bezmolvno prohodili
mimo Muzeusa, i blednyj Muzeus privetstvoval ih traurnoe shestvie.
Gosudarstvennye deyateli dvuh mirovyh vojn, vse v ordenah, podhodili k
Muzeusu, i blednyj Muzeus podpisyval dogovory, kotorye oni emu
podsovyvali. Generaly dvuh mirovyh vojn, splosh' uveshannye ordenami,
podoshli chekannym shagom, vystroilis' pered Muzeusom, obnazhiv sabli,
otsalyutovali i potrebovali pensij. Blednyj Muzeus naznachil im pensii, a
generaly shvatili ego, potashchili na zhivodernyu i peredali v ruki palacha.
Potom prishli marksisty so znamenami. Oni s trudom tashchili gipsovyj byust
velikogo Gegelya, a Gegel' nadryvno krichal: "Velikie individuumy v svoih
partikulyarnyh celyah yavlyayutsya osushchestvleniem substantnosti, vyrazhayushchej volyu
mirovogo duha". Iznurennyj ot dolgoj igry taper iz nochnogo restorana
ispolnil posle etih slov "Internacional". ZHalkie krasotki iz drugogo
nochnogo restorana stancevali "Karman'olu". Ministr policii priehal na
vodomete i priglasil vseh na oblavu. On pustil po polyu dressirovannyh
psov, raspalyaya ih krikami: "Atu ego, travi, goni!" Sobaki, spushchennye
ministrom, staralis' izlovit' Ketenhejve, druga sobak. No Frost-Forest'e,
pytayas' zashchitit' Ketenhejve, razvernul pered nim kartu mira, pokazal na
Rejn i proiznes: "Zdes' nahoditsya Gvatemala!" Gitara zhalobno zastonala.
Pesnya devushki iz Armii spaseniya razneslas' daleko nad razvalinami,
podnyalas' nad nagromozhdeniyami nuzhdy i straha. Ketenhejve chuvstvoval
gotovnost' Leny k samopozhertvovaniyu i vspominal vse sluchai sobstvennogo
samopozhertvovaniya za poslednie gody so vremeni vozvrashcheniya, vse otchayannye
popytki vmeshat'sya ne v svoe delo, ostavshiesya besplodnymi i nikogo ne
spasshie. To, chto on hotel sovershit' sejchas, bylo aktom velichajshej
bezyshodnosti, i Ketenhejve otchuzhdenno smotrel v chuzhoe, poddavsheesya obmanu
sladostrastiya lico. Ostalas' tol'ko grust'. Zdes' ne bylo nichego
vozvyshennogo, tol'ko vina, zdes' ne bylo nikakoj lyubvi, zdes' razverzlas'
mogila. Ot nego samogo veyalo mogil'nym holodom. On ostavil devushku i
podnyalsya na nogi. Uvidel pered soboj strelku ukazatelya bomboubezhishcha i na
nej nadpis': REJN. |ta strelka otchetlivo vydelyalas' v yarkom svete luny i
vlastno pokazyvala na reku. Ketenhejve vybralsya iz okruzhayushchego ego sbroda,
kotoryj i v samom dele sobralsya zdes', privlechennyj pechal'nym peniem i
zvuchnymi pereborami gitary. Ketenhejve pobezhal k beregu Rejna. Rugan' i
smeh neslis' emu vsled. Kto-to brosil v nego kamen'. Ketenhejve pobezhal k
mostu. V osveshchennyh vitrinah magazina, chto na uglu u mosta, emu kivali
manekeny. Oni trebovatel'no prostirali ruki k deputatu, kotoryj navsegda
izbavlyalsya ot ih koldovstva. Skorej mimo! _Vsemu konec. Uzhe nastupaet
vechnost'!_
Ketenhejve dostig mosta. Most drozhal pod tyazhest'yu prohodivshih po nemu
prizrachnyh tramvaev, a Ketenhejve kazalos', chto paryashchaya v vozduhe arka
drozhit pod tyazhest'yu ego tela, pod ego toroplivymi shagami. Trezvon
prizrachnyh tramvaev napominal zlobnoe hihikan'e. V Bejele, na
protivopolozhnom beregu, sverkali sostavlennye iz elektricheskih lampochek
slova: RADOSTX NA REJNE. Nad ch'im-to sadom vzletela raketa, razorvalas' i
upala, budto umirayushchaya zvezda. Ketenhejve shvatilsya za perila i snova
pochuvstvoval, kak drozhit most. Stal' trepetala, budto zhivaya, budto hotela
raskryt' Ketenhejve kakuyu-to tajnu, uchenie Prometeya, zagadku mehaniki,
mudrost' kuznicy, no vest' prishla slishkom pozdno. Deputat byl sovershenno
bespolezen, byl v tyagost' samomu sebe, i pryzhok s mosta prines emu
osvobozhdenie.
Last-modified: Fri, 16 Nov 2001 19:51:49 GMT