sya. Otkryl dvercu. Protyanul shokolad, konservy, sigarety, celoe bogatstvo po tem vremenam. "Vsego horoshego". I bol'she nichego. I tak kazhdyj vecher. On zahodil za nej v kancelyariyu, vel ee po koridoru, gde zastyli v ozhidanii temnye figury muzhchin, otvozil ee domoj, molcha sidel ryadom v mashine, chto-to daril ej, govoril: "Do svidaniya". Poroj, ustroivshis' na siden'e, oni ostavalis' v mashine vozle ee doma po chasu i bol'she, molcha i ne shevelyas'. Na ulicah togda eshche byli grudy shchebnya - ostatki zdanij, razrushennyh pri bombezhke. Veter voroshil musor, podnimal pyl'. Vse lezhalo v ruinah, slovno v krayu mertvyh, po tu storonu real'nosti kazhdogo vechera, Troya, Gerkulanum, Pompei, ischeznuvshij mir. Ot sotryaseniya ruhnula stena. Oblako pyli vnov' okutalo dzhip. CHerez mesyac s nebol'shim Karla ne vyderzhala. Ej uzhe snilis' negry. Ej snilos', chto ee nasiluyut. K nej tyanulis' chernye ruki, hvatali ee, oni poyavlyalis' iz-pod razvalin, kak zmei. Ona skazala: "Bol'she ne mogu". On podnyalsya v ee komnatu. Tak byvaet, kogda tonesh'. Ne Volga li? Uvlekayushchij ee potok byl ne l'dom, a plamenem. Na drugoj den' stali prihodit' sosedi, znakomye, prishel ee byvshij nachal'nik po vermahtu, vse oni yavilis', stali prosit' sigaret, konservov, kofe, shokolad: "Ty skazhi svoemu drugu, Karla, on ved' otovarivaetsya i v Amerikanskom magazine i v Amerikanskom klube", "Poslushaj, Karla, kusok myla, tvoj priyatel' ne smog by, a?" Vashington Prajs pokupal, dostaval, prinosil. Druz'ya Klary nehotya govorili "spasibo". Kazalos', Karla vyplachivaet dan'. Druz'ya Karly zabyvali, chto amerikanskie tovary stoili dollary i centy. Kak eto vyglyadelo? Smeshno? Krasivo? Mogla ona gordit'sya? Karla v roli blagodetel'nicy? Ona uzhe nichego ne ponimala, a dumat' ej bylo v tyagost'. Ona ostavila rabotu v voennoj chasti, poselilas' v kvartire, v kotoroj drugie devushki prinimali drugih muzhchin, stala zhit' s Vashingtonom, ona ne izmenyala emu, hotya vozmozhnostej dlya etogo bylo dostatochno, dazhe bolee chem dostatochno, poskol'ku vse, i chernye i belye, i nemcy i ne-nemcy, byli ubezhdeny, chto, raz ona teper' zhivet s Vashingtonom, znachit, ona pojdet s kazhdym, eto ee raspalyalo, i, neuverennaya v svoem chuvstve, Karla sprashivala sebya; "Lyublyu li ya ego, lyublyu li ya ego na samom dele? Net, my kak chuzhie, nu i pust', ya ne hochu izmenyat' emu, ne budu, eto to, chto ya dolzhna emu, emu i nikomu bol'she", i, provodya vremya prazdno, ona osvaivala krasochnyj mir beschislennyh zhurnalov, kotorye rasskazyvali ej, kak zhivut zhenshchiny v Amerike, avtomatizirovannye kuhni, stiral'nye i posudomoechnye chudo-mashiny vse delayut sami, a ty lezhish' v kresle, smotrish' televizor, Bing Krosbi vystupaet v kazhdom dome, mal'chiki iz venskogo hora razlivayutsya solov'yami pered elektricheskim kaminom, v pyshnyh podushkah pul'manovskogo vagona mozhno proehat' s vostoka na zapad, vecherom v San-Francisko na beregu zaliva sidish' v avtomobile obtekaemoj formy, naslazhdaesh'sya ognyami i pal'mami vo vsem ih velikolepii, strahovye obshchestva i izgotoviteli pilyul' dayut garantii na lyuboj sluchaj, i tebya bol'she ne trevozhat sny, potomu chto, vypiv iskusstvennogo moloka, you can sleep soundly to-night [ty noch'yu budesh' krepko spat' (angl.)], tam zhenshchina - koroleva, ej vse sluzhit i prinositsya v zhertvu, ona - the gift that starle the home [ukrashenie doma (angl.)], a u detej kukly plachut nastoyashchimi slezami; i eto edinstvennye slezy, kotorye prolivayutsya v tom rayu. Karle hotelos' stat' zhenoj Vashingtona. Ona byla gotova posledovat' za nim v SHtaty. CHerez svoego byvshego nachal'nika, komendanta, kotoryj teper' zavedoval deloproizvodstvom v yuridicheskoj konsul'tacii, ona dostala svidetel'stvo o gibeli muzha, propavshego bez vesti na Volge. I vdrug okazalos', chto ona zhdet rebenka, chernokozhego, on shevelitsya u nee v zhivote, on byl ne ko vremeni, on vyzyval toshnotu, net-net, on ej ne nuzhen, doktor Framm ej pomozhet, pomozhet ej ot nego-izbavit'sya, i kak mozhno bystree... "Pered vami kvartal, kotoryj byl polnost'yu razrushen. Za pyatiletnij vosstanovitel'nyj period blagodarya demokraticheskomu rukovodstvu i podderzhke so storony soyuznikov gorod vnov' prevrashchen v cvetushchij torgovo-promyshlennyj centr". _Plan Marshalla vklyuchaet i Germaniyu, programma pomoshchi Evrope sokrashchena, senator Taft protiv subsidij_. Turistskij avtobus s gruppoj uchitel'nic iz shtata Massachusets proezzhal perekrestok. Sami togo ne znaya, oni puteshestvovali inkognito. Ni odnomu nemcu, smotrevshemu na zhenshchin v avtobuse, ne prishlo by v golovu, chto eto uchitel'nicy. |to byli damy, udobno raspolozhivshiesya na siden'yah iz krasnoj kozhi, prekrasno odetye, v meru nakrashennye, molodo vyglyadevshie i na samom dele molody, tak po krajnej mere kazalos'; bogatye, holenye, prazdnye damy, ubivayushchie vremya na osmotr goroda. "Esli b vy ne bombili gorod, zdes' vse imelo by inoj vid, da i vas by zdes' ne bylo, amerikanskie soldaty, nu ladno, no zachem zhe tratit' okkupacionnye den'gi na etih bab, ved' oni vse tuneyadki". Amerikanskaya uchitel'nica poluchaet - skol'ko zhe ona poluchaet? - a-a, vse ravno beskonechno bol'she, chem ee nemeckaya kollega v SHtarnberge, bednoe zapugannoe sushchestvo: "Okruzhayushchih nel'zya shokirovat', samuyu malost' kosmetiki svyashchennik sochtet za beznravstvennost', direktor mozhet zanesti v lichnoe delo". Obrazovanie v Germanii - tyagostnoe i tosklivoe zanyatie, chuzhdoe radostyam zhizni, izyashchestvo, moda - a nu ih! Da i voobshche voobrazit'-to nemyslimo, chtoby nakrashennaya, nadushennaya osoba stoyala u doski v nemeckoj shkole, chtoby ona kanikuly provodila v Parizhe, slushala lekcii v N'yu-Jorke ili Bostone, shtat Massachusets, bog ty moj, volosy shevelyatsya ot uzhasa, net, etomu ne byvat', my - bednaya strana, i v etom nasha dobrodetel'. Kej sidela ryadom s Ketrin Ueskot. Kej byl dvadcat' odin god. Ketrin Ueskot - tridcat' vosem'. "Ty vlyublena v zelenye glaza Kej, - skazala ej Mildred Bernet, - zelenye glaza, koshach'i glaza, lzhivye glaza". Mildred bylo sorok pyat' let, ona sidela vperedi. Odin den' im byl otveden na osmotr goroda, dva drugih - na poezdku po amerikanskoj okkupacionnoj zone. Ketrin zapisyvala vse, chto govoril chelovek iz amerikanskogo byuro puteshestvij "|kspress", stoyavshij ryadom s shoferom. Ona dumala: "Poprobuyu-ka ispol'zovat' na uroke istorii, eto zh istoricheskij material, Amerika v Germanii, stars and stripes [zvezdno-polosatyj flag (angl.)] nad Evropoj, ya eto teper' videla, sama prochuvstvovala". Kej reshila ne zapisyvat' vo vremya ekskursij. I tak-to pochti nichego ne udavalos' uvidet'. Lish' v otele Kej perepisyvala v svoj putevoj dnevnik samoe sushchestvennoe iz konspekta Ketrin. Kej byla razocharovana. Romanticheskaya Germaniya? Zdes' kakoj-to mrak. Strana poetov i filosofov, muzyki i pesen? Lyudi s vidu, kak i vsyudu. Na perekrestke stoyal negr. "Bahama-Joe" neslos' iz tranzistora. Vse kak v Bostone, sovsem kak na okraine Bostona. Veroyatno, druguyu Germaniyu vydumal professor s kafedry germanistiki v ih kolledzhe. Ego zvali Kajzer, do tridcat' tret'ego goda on zhil v Berline. Emu prishlos' emigrirovat'. "Naverno, on ispytyvaet tosku po rodine, - dumala Kej, - ved' eto kak-nikak ego rodina, on i vidit ee inache, chem ya, Ameriku on ne lyubit, zato zdes', on schitaet, odni poety, zdes' men'she pogloshcheny delami, chem u nas, odnako zh ego zastavili otsyuda uehat', pochemu? On takoj milyj, i u nas v Amerike est' poety, pisateli, i, kak govorit Kajzer, krupnye pisateli, no kakuyu-to raznicu on vse zhe vidit: Heminguej, Folkner, Vulf, O'Nil, Uajlder; |dvin zhivet v Evrope, sovsem porval s nami, i |zra Paund tozhe, u nas v Bostone zhil Santayana, u nemcev est' Tomas Mann, no i tot v Amerike, dazhe zabavno, i on v izgnanii, a eshche u nih byli Gete, SHiller, Klejst, Gel'derlin, Gofmanstal'; Gel'derlin i Gofmanstal' - lyubimye poety doktora Kajzera, i elegii Ril'ke, Ril'ke umer v dvadcat' shestom, kto zhe u nih teper'? Sidyat na razvalinah Karfagena i l'yut slezy, horosho b uliznut', pobyt' bez gruppy, vdrug ya s kem-nibud' poznakomlyus', naprimer s poetom, ya, amerikanskaya devushka, pogovoryu s nim, skazhu emu, chtob ne grustil, no Ketrin ot menya ni na shag, pryamo nadoela, ya uzhe vzroslaya, ona ne hochet, chtob ya chitala "Za rekoj, v teni derev'ev", skazala, chto takuyu knigu voobshche ne nado bylo pechatat', a, sobstvenno, pochemu, iz-za malen'koj grafini? Interesno, a ya smogla b vot tak srazu?" - "Kakoj tusklyj gorod, - dumala Mildred, - i kak ploho odety zhenshchiny". Katrin pometila v bloknote: "Tyazheloe polozhenie zhenshchin vse eshche slishkom ochevidno, ravnopraviya s muzhchinoj ne dostignuto". Ob etom ona budet govorit' v zhenskom klube shtata Massachusets. Mildred dumala: "Kakoj idiotizm - puteshestvovat' s gruppoj, gde odni zhenshchiny, predstavlyayu, kak my vsem oprotiveli, zhenshchina - slabyj pol, puteshestvie utomitel'noe, a chto vidish'? Nichego. Kotoryj god podryad vputyvayus' v eto delo, opasnoe semya, muchiteli evreev, na kazhdom nemce stal'naya kaska, da gde zhe vse eto? Mirnye lyudi, bedny, konechno, naciya soldat, _ne ver' tomu, kto govorit "bez menya"_, Ketrin ne lyubit Hemingueya, zashipela kak gusynya, kogda Kej vzyala knigu, vot uzh strashnaya kniga, grafinya lozhitsya v postel' so starym majorom, Kej tozhe legla by s Hemingueem, tol'ko gde zhe ego otyshchesh', vmesto etogo Ketrin prinosit ej pered snom v postel' shokolad. Kej, dushechka, ah, zelenye glaza, oni svodyat ee s uma, eto chto takoe? Nu, konechno, zhe, pissuar, takoe vot vizhu, a pamyatniki propuskayu, uzh ne obratit'sya li k psihiatru? Kakoj smysl? Slishkom pozdno, v Parizhe na podobnyh mestah - listy gofrirovannoj stali, kak korotkie povyazki na bedrah u gottentotov, chtob molodye lyudi ne smushchalis', chto li?" Zelenyj svet. Messalina ee zametila. Pohotlivaya zhena Aleksandra. |miliya hotela uskol'znut', spryatat'sya, no popytka skryt'sya v tualet ne udalas': eto byl pissuar dlya muzhchin, pryamo na uglu ulicy. |miliya ponyala eto lish' togda, kogda uvidela pered soboj muzhchin, zastegivayushchih na hodu bryuki. |miliya perepugalas', spotknulas', oglushennaya ammiachnymi parami i zapahom degtya, u nee v rukah byl tyazhelyj portpled, smeshnoj poteshnyj portpled karikaturistov, eshche nemnogo - i ona natknulas' by na muzhskie spiny, spiny, nad kotorymi v ee storonu povorachivalis' golovy, glaza, zadumchivo ustremlennye v pustotu, glupovatye lica, prinimavshie udivlennoe vyrazhenie. Messalina ne teryala iz vidu vyslezhennuyu zhertvu; ona otpustila taksi, kotoroe vzyala, chtoby ehat' k parikmaheru; nado bylo obescvetit' i nachesat' volosy. Teper' ona zhdala u vyhoda iz tualeta. Sgoraya ot styda, |miliya vybezhala iz muzhskogo ubezhishcha, i Messalina zakrichala ej: "|miliya, detka, ty chto, ulichnyh znakomstv ishchesh'? Rekomenduyu tebe kroshku Gansa, priyatelya Dzheka, ved' Dzheka ty znaesh', oni vse u menya byvayut. Nu, zdravstvuj, kak dela, daj poceluyu tebya, lichiko u tebya takoe svezhee, rumyanoe. Ty sovsem zachahla, zahodi-ka vecherkom ko mne, budet kompaniya, mozhet byt', priedet pisatel' |dvin, on, govoryat, uzhe v gorode, ya s nim ne znakoma, ne slyshala dazhe, chto on tam napisal, znayu, chto poluchil premiyu. Dzhek ego navernyaka zatashchit, poznakomim ego s Gansom, poveselimsya!" |miliyu korobilo, kogda Messalina nazyvala ee detkoj, ona nenavidela Messalinu, kogda ta upominala Filippa, lyubaya replika Messaliny smushchala ee i oskorblyala, no tak kak v supruge Aleksandra, v etoj velikanshe atleticheskogo slozheniya, ona videla podobie merzostnogo d'yavola, ot kotorogo nikuda ne det'sya, vsesil'nuyu i ne brezgayushchuyu nasiliem osobu, pompeznyj i urodlivyj monument, to ona kazhdyj raz ispytyvala trepet i, vstrechayas' s nej, s monumentom, delala kniksen, sovsem kak malen'kaya devochka, i smotrela na monument snizu vverh, chto eshche sil'nee razzhigalo Messalinu: utonchennaya vezhlivost' |milii privodila ee v neopisuemyj vostorg. "Ona soblaznitel'na, - dumala Messalina, - zachem ona zhivet s Filippom? Ona ego lyubit, drugoj prichiny net, vot smeh, ya dolgo etogo ne mogla raskusit', naverno, vzyal ee devushkoj, takie braki byvayut, pervyj muzhchina, sprosit' ee? Net, ne risknu, odeta ne ahti, vse istrepano, figurka chto nado, i s lica ne durnushka, vsegda horosho vyglyadit, a meh nikudyshnyj, belichij, nishchaya ona princessa, interesno, kakova v posteli? Dumayu, neploha. Dzhek na nee davno nacelilsya, telo kak u mal'chishki, a vdrug Aleksandr? Da ona i ne pridet, razve chto s Filippom, on ugrobit devochku, ee nado spasat', zhivet na ee den'gi, bezdarnost', Aleksandr prosil ego sostryapat' scenarij, a on chto sdelal? Nichego, smushchalsya da otshuchivalsya, posle voobshche propal, igraet v nepronicaemogo, nepriznannyj genij, iz teh pisak, zavsegdataev "Romanskogo kafe" v Berline i parizhskih kabare, eshche i vazhnichaet, chuchelo da i tol'ko, zhal' devochku, smazlivaya i rotik chuvstvennyj". A |miliya dumala: "Nu i vezet zhe mne, ugorazdilo ee vstretit', kogda idu s veshchami, obyazatel'no kogo-nibud' da vstrechu, styd kakoj, etot idiotskij pled, ona, konechno, srazu dogadaetsya, chto ya idu v lombard, k star'evshchikam, nesu chto-to prodavat', na mne napisano, slepoj, i tot by uvidel, nachnet yazvit', rassprashivat' o Filippe, o ego knige, doma lezhat belye netronutye listy bumagi, styd kakoj, on, ya znayu, mog by napisat' knigu, no ne poluchaetsya, _voennaya provokaciya - nachalo mirovoj vojny_, chto ona ponimaet? |dvin dlya nee - tol'ko imya v gazete, ni odnoj ego strochki ne prochla, znamenitosti kollekcioniruet, dazhe Grening, vrach-fenomen, byl u nee doma, pravda li, chto ona lupit Aleksandra, kogda zastaet ego s drugimi zhenshchinami, chto ona ponimaet? Nado speshit', zelenyj svet..." Zelenyj svet. Oni dvinulis' dal'she, "Bahama-Joe". Soshchurivshis', Jozef posmotrel na "Kolokol", staruyu gostinicu. Sgorev do osnovaniya, ona teper' voskresla v vide doshchatogo baraka. Jozef potyanul svoego chernogo povelitelya za rukav: "ZHelaete pit' pivo, mister? Zdes' ochen' horoshee pivo". V ego vzglyade byla nadezhda. "O pivo", - skazal Odissej. On zasmeyalsya, ego shirokaya grud' vzdymalas' i opuskalas' ot smeha: volny Missisipi. On hlopnul Jozefa po plechu: u togo podognulis' koleni. "Pivo!" - "Pivo!" Oni voshli, voshli v staryj, znamenityj, unichtozhennyj, vnov' vosstanovlennyj "Kolokol", ruka ob ruku, "Bahama-Joe", oni pili: pena lezhala na ih gubah, kak sneg. Filipp zaderzhalsya pered nebol'shim magazinom, torgovavshim pishushchimi mashinkami. On razglyadyval vitrinu. |to - odin obman. On ne reshalsya vojti. Toshchaya grafinya Anna - isklyuchitel'no delovaya, besserdechnaya i bessovestnaya, vsem i kazhdomu izvestnaya osoba iz sem'i zakulisnyh politikanov, kotorye pomogli Gitleru stat' rejhskanclerom, za chto tot, pridya k vlasti, istrebil vsyu sem'yu, za isklyucheniem toshchej Anny, nacistka s udostovereniem zhertvy nacizma (nacistkoj ona byla po prirode, a udostovereniem pol'zovalas' po pravu), - toshchaya grafinya Anna vstretila v pechal'nom kafe pechal'nogo Filippa, avtora zapreshchennoj v tret'em rejhe i zabytoj posle padeniya tret'ego rejha knigi, i, vsegda otlichavshayasya predpriimchivost'yu i sklonnost'yu k boltovne, vstupila v razgovor i s nim. "Ogranichenna, ves'ma ogranichenna, bozhe moj, chto ej nuzhno?" - "Vy ne dolzhny boltat'sya bez dela, Filipp, - vnushala ona emu, - na chto eto pohozhe? CHelovek s vashim talantom! Nel'zya zhit' na sredstva zheny. Nado umet' sebya zastavit', Filipp. Pochemu vy ne napishete scenarij? Vy zhe znakomy s Aleksandrom? Vy ved' chelovek so svyazyami. Messalina sulit vam bol'shoe budushchee!" Filipp slushal i dumal: "Kakoj scenarij? O chem ona govorit? Takoj, kakie pishutsya dlya Aleksandra? Ili dlya Messaliny? _Vyhodit na ekrany, lyubov' ercgercoga_, ne mogu ya etim zanimat'sya, ej razve vtolkuesh'? Net, ne mogu, ne razbirayus' ya v etom, _lyubov' ercgercoga_, dlya menya eto pustye slova, kinoemocii - lozh', nastoyashchaya lozh', vyshe moego ponimaniya, kto pojdet smotret' takuyu chush'? Schitaetsya, chto vse pojdut, ya v eto ne veryu, ya etogo ne znayu i znat' ne zhelayu!" - "A esli vy ne zhelaete, - skazala grafinya, - togda zajmites' chem-nibud' drugim, prodavajte hodkij tovar, u menya est' vozmozhnost' dostat' patentovannyj klej, on vsyudu nuzhen, hodite po domam i predlagajte. Nynche ni odna upakovka ne obhoditsya bez patentovannogo kleya, ekonomiya vremeni i sredstv. Vojdite v pervyj popavshijsya magazin, i dve marki uzhe v karmane. Za den' mozhno prodat' dvadcat', a to i tridcat' puzyr'kov - vot i schitajte!" Takov byl razgovor s toshchej delovoj Annoj, boltovnya, no nad etim stoilo porazmyslit', on sidit v luzhe, net, stoit s puzyr'kom kleya - on raspahnul dver'. Srabotala signalizaciya, rezkij zvonok napugal Filippa. On vzdrognul, kak vor. Ego ruka v karmane pal'to sudorozhno stisnula patentovannyj klej grafini. Pishushchie mashinki, sverkali, zalitye neonovym svetom, i Filippu pochudilos', chto klavishi osklabilis' emu navstrechu: stroj bukv stal glumyashchejsya razinutoj past'yu, alfavit zhadno shchelknul oskalennymi zubami. Razve Filipp ne pisatel'? Ne povelitel' pishushchih apparatov? Ih zhalkij povelitel'! Stoit emu otkryt' rot i proiznesti volshebnoe slovo, kak oni zastuchat: ugodlivye ispolniteli. Volshebnogo slova Filipp ne znal. On zabyl ego. Emu nechego skazat'. Emu nechego skazat' lyudyam, kotorye za oknom prohodyat mimo. |ti lyudi obrecheny. On tozhe obrechen. On obrechen inache, chem lyudi, kotorye prohodyat mimo. No i on obrechen. Samo eto mesto obrecheno vremenem. Obrecheno na shum i molchanie. Kto govorit? O chem govoritsya? _Kak |mmi poznakomilas' s Geringom_, krichali s kazhdoj steny pestrye plakaty. Sensaciya veka. CHto iskal zdes' Filipp? On nikomu ne nuzhen. On robok. Emu ne hvataet muzhestva obratit'sya k vladel'cu magazinchika, kommersantu v elegantnom kostyume, kuda bolee novom, chem kostyum Filippa, i predlozhit' emu grafskij klej, etu, kak teper' kazalos' Filippu, sovershenno nenuzhnuyu i nelepuyu shtuku. "U menya net chuvstva real'nosti, net ser'eznosti, vot kommersant - tot chelovek ser'eznyj, ya zhe ne mogu prinyat' vser'ez togo, chem vse zanimayutsya, prosto smeshno chto-to emu prodavat', a krome togo, ya slishkom robok, pust' chem hochet, tem i zakleivaet posylki, kakoe mne do etogo delo? Zachem emu zakleivat' posylki? CHtoby rassylat' pishushchie mashinki, a zachem ih rassylat'? CHtoby zarabatyvat' den'gi, horosho pitat'sya, horosho odevat'sya, spat' krepkim snom, vot za kogo |milii nado bylo vyjti zamuzh. A chto delayut te, kto kupil u nego mashinki? Hotyat s ih pomoshch'yu zarabatyvat' den'gi, horosho zhit', nanimayut sekretarsh, smotryat na ih kolenki, diktuyut: "Glubokouvazhaemye gospoda, nastoyashchim podtverzhdaem poluchenie Vashego pis'ma, datirovannogo...", da ya b im v lico rassmeyalsya, vmesto etogo oni nado mnoj smeyutsya, oni pravy, ya - neudachnik, s |miliej vedu sebya prestupno, ya bezdaren, robok, nenuzhen: nemeckij pisatel'". - "CHto vam ugodno?" |legantno odetyj kommersant sklonilsya pered Filippom, on, kak i vse, lez iz kozhi von. Filipp skol'znul vzglyadom po polkam, gde stoyali polirovannye, smazannye maslom mashinki, sposobnye na lyuboj podvoh kovarnye izobreteniya, kotorym chelovek poveryaet mysli, izvestiya, poslaniya, ob®yavleniya vojny. Tut zhe on uvidel diktofon. |to byl zvukozapisyvayushchij apparat, kak-to dvazhdy Filipp nachityval na magnitofonnuyu lentu tekst svoih radioperedach. Na apparate stoyalo: "Reporter". "Reporter li ya? - podumal Filipp. - S takim priborom ya mog by sdelat' reportazh, rasskazat' o sebe, chto ya slishkom robok, bezdaren, ne sposoben prodat' puzyrek kleya, chto ya vyshe togo, chtoby pisat' scenarij dlya Aleksandra i prisposoblyat'sya ko vkusu prohodyashchih mimo, i chto mne ne pod silu izmenit' ih vkus, vot v chem delo, ya nikomu ne nuzhen, smeshon, ya i sam schitayu, chto ya smeshon i nikomu ne nuzhen, no ya vizhu drugih, etogo kommersanta naprimer, kotoryj voobrazil, budto emu udastsya mne chto-to prodat', v to vremya kak ya ne mogu reshit'sya i vsuchit' emu klej, i on mne kazhetsya takim zhe smeshnym i nenuzhnym, kak i ya!" Vladelec magazina vyzhidatel'no smotrel na Filippa. "YA hotel by vzglyanut' von na tot diktofon", - skazal Filipp. "Pozhalujsta, - otvetil elegantnyj gospodin, - poslednyaya model', luchshe vy ne najdete". On staralsya vovsyu. "Pervoklassnyj apparat. Vash rashod momental'no okupitsya. Vezde, gde ugodno, vy smozhete diktovat' pis'ma, v mashine, v posteli, vo vremya puteshestviya. Poprobujte, proshu vas..." On vklyuchil zapis' i protyanul Filippu malen'kij mikrofonchik. Lenta perekruchivalas' s odnoj bobiny na druguyu. Filipp stal govorit': "Novaya gazeta" zhelaet, chtoby ya prointerv'yuiroval |dvina. YA mog by vzyat' s soboj etot apparat i zapisat' nashu besedu. No predstat' pered |dvinom v kachestve korrespondenta mne stydno. Ne isklyucheno, chto on boitsya zhurnalistov. On sochtet svoim dolgom skazat' neskol'ko obshchih i lyubeznyh slov. Menya eto obidit. YA budu stesnyat'sya. Razumeetsya, on ne znaet menya. S drugoj storony, ya rad, chto uvizhu |dvina. YA ego cenyu. Vstrecha mozhet okazat'sya i priyatnoj. YA by pogulyal s nim po parku. A mozhet, vse-taki klej..." On ispuganno ostanovilsya. Kommersant lyubezno ulybnulsya i skazal: "Znachit, vy - zhurnalist? Nash "Reporter" priobreli uzhe mnogie zhurnalisty". On peremotal lentu, i Filipp uslyshal, kak ego sobstvennyj golos peredaet ego sobstvennye mysli ob |dvine i predpolagaemom interv'yu. Strannoe delo, vse, chto proiznosil golos napolnyalo ego stydom. |to byl eksgibicionizm, intellektual'nyj eksgibicionizm. To zhe samoe, esli b on razdelsya dogola. Ego sobstvennyj golos i slova, kotorye on proiznosil, napugali Filippa, i on obratilsya v begstvo. ...na ih gubah, kak sneg. Oni obterli guby i vnov' nyrnuli s golovoj v glinyanye kruzhki, krepkoe pivo, ono poshlo v nih, sladkoe, gor'koe, klejkoe, aromatnoe, ono struilos' cherez gortan'. "Pivo!" - "Pivo!". Odissej i Jozef vypili za zdorov'e drug druga. Vozle Jozefa na stule stoyal malen'kij tranzistornyj priemnik. On igral teper' "Candy" ["Konfetka" (angl.); takzhe laskatel'noe zhenskoe imya]: "Candy-I-call-my-sugar-candy" [Kendi, moyu sladkuyu, ya zovu Kendi (angl.)]. Gde-to ochen' daleko krutilas' plastinka, nevidimaya i pochtya bezzvuchnaya neslas' melodiya po vozduhu, a zdes', v kafe, na gostinichnom stule, zvuchal slashchavyj golos, golos tuchnogo cheloveka, nedurno zarabatyvayushchego svoim slashchavym golosom, kotoryj pel: "Candy-I-call-my-sugar-candy". "Kolokol" nikogda ne pustoval. Derevenskie zhiteli v odezhde iz grubogo sukna, kotorye hoteli koe-chto kupit' v gorode, i torgovcy, ch'i lavki nahodilis' poblizosti i kotorye hoteli koe-chto prodat' derevenskim zhitelyam, eli varenuyu telyach'yu kolbasu. Parikmaher Klet pal'cami schishchal kozhuru so svetlogo farsha i nabival sebe rot. "Candy-I-call-my-sugar-candy". Klet s naslazhdeniem chavkal i prichmokival. Eshche neskol'ko minut nazad ego ruki perebirali volosy Messaliny. "Messalina - zhena aktera, Aleksandr snimaetsya v fil'me "Lyubov' ercgercoga", fil'm navernyaka budet stoyashchij". "Volos u vas, sudarynya, suhovat, ne zhelaete li zhirovoj massazh? Suprug vash na etot raz v mundire, zaranee predvkushayu, _lyubov' ercgercoga_, nemeckie fil'my vse zhe samye luchshie, uzh etogo im u nas ne otnyat'". Teper' Messalina sidit pod sushil'nym apparatom. Ostalos' pyat' minut. Eshche odnu porciyu? Myaso takoe nezhnoe, vse pal'cy v souse. "Candy-I-call-my-sugar-candy". Za odnim iz stolov greki igrali v kosti. Vid u nih byl otchayannyj: togo i glyadi gorlo drug drugu pererezhut. Poteha! "|j, Dzho, mozhet, risknesh'? Postavish' dollar, vyigraesh' pyat', a?" - "Durnye lyudi, mister!" Jozef podnyal lico ot pivnoj kruzhki i, zamorgav, predanno posmotrel na Odisseya, svoego gospodina. Grud' Odisseya zakolyhalas' ot smeha, volny Missisipi, kto emu chto sdelaet? "Pivo!" - "Pivo!". Pod kruglym svodom bylo uyutno. Ital'yanskie torgovcy merili rulony materii, malen'kimi provornymi nozhnicami otrezali ot rulonov kuski: shtapel' s anglijskim klejmom. Dva nabozhnyh evreya narushali Moiseev zakon. Oni eli nekoshernuyu pishchu, zato nichego svinogo oni ne eli, chistye ot greha, bezgreshnye skital'cy, vechnye palomniki, vechno na puti v Izrail', vechno v gryazi. _Boi na Gennisaretskom ozere_. Kto-to rasskazyval o desantnoj operacii v Narvike pod komandovaniem Ditlya, "My byli za Polyarnym krugom", drugoj vspominal o Kirenaike, o Livijskoj pustyne i "solnce Rommelya", oni pobyvali vo mnogih stranah, oni shli i pobezhdali, starye boevye kamrady, nezabyvaemye dni, vospominaniya rvalis' naruzhu, odin sluzhil v vojskah SS: "Ty by videl, starina, kak v Tarnopole oni vskakivali, stoilo sharfyureru svistnut'". - "A ty zatknis', govoryu, davaj do dna, vse odno der'mo!" Polozhiv ruki drug drugu na plechi, oni zapeli: "Prekrasen byl tot edel'vejs". "Pivo!" - "Pivo!" Krugom snovali devushki, dorodnye devushki, devushki s grubymi licami. "Candy-I...". "...call-the-States!" [vyzyvayu SHtaty (angl.)] Vashington Prajs stoyal v obitoj iznutri telefonnoj kabine v ogromnom zale peregovornogo punkta pri Amerikanskom magazine. On oblivalsya potom. On vyter pot so lba, i ego nosovoj platok bespokojno, tochno belaya ptica v kletke, zaporhal pod elektricheskoj lampochkoj, osveshchavshej dushnuyu kabinu tusklym svetom. Vashington zakazal razgovor s Baton-Ruzhem, svoim rodnym gorodom v shtate Luiziana. CHetyre chasa utra bylo sejchas v Baton-Ruzhe, tam eshche ne vzoshlo solnce. Stol' rannij telefonnyj zvonok navernyaka napugal ih, on ne sulil nichego horoshego, vest' o neschast'e, rasteryannye stoyat oni v koridore malen'kogo opryatnogo domika, v allee shelestyat derev'ya, veter shelestit v vershinah vyazov, k elevatoram pod®ezzhayut sostavy, gruzhennye pshenicej barzhi podplyvayut k pristani, nadsazhivaetsya buksir, Vashington uvidel ih, svoih starikov, otca v polosatoj pizhame, mat' v nakinutom na plechi halatike, on myslenno predstavil sebe, kak oni medlyat, kak boyatsya, on uzhe protyanul ruku k trubke, ona zhe protyanula ruku, chtoby uderzhat' ego, utrennij zvonok, krik vorona, predveshchayushchij bedu v ih domike, kotoryj oni beregli, s takim trudom podderzhivali, hizhina dyadi Toma, kamennyj domik, domik cvetnogo grazhdanina, dobroporyadochnogo cheloveka, no telefon zvonil izdaleka, ego golos shel iz mira belyh, vrazhdebnogo mira, golos, kotoryj pugal ih, hotya oni ego zhadno zhdali, eshche do togo, kak v telefonnoj trubke razdalsya shoroh i ozhidanie sbylos', oni uzhe znali, chto eto ego golos, golos ih syna, pochemu on ostalsya? Ih bludnyj syn, ne nuzhno bylo zabivat' telyat, ego samogo prednaznachili na uboj, on proshel cherez vsyu vojnu i ostalsya zhiv, on otsluzhil svoj srok i ostalsya v armii, zachem emu eto nado? Germaniya, Evropa, ih ssory tak daleki, russkie, pochemu zhe ne russkie? Nash syn serzhant, ego fotografiya v voennoj forme - na bufete, mezhdu mel'hiorovym kofejnikom i radiopriemnikom, _krasnye nastupayut, deti lyubyat ledency_, chego on hochet? Ah, oni dogadyvalis', i on znal, chto oni dogadyvayutsya: obstoyatel'stva! Starik snimet trubku, nazovet svoe imya, ego otec - starshij na elevatore. Vashington kuvyrkalsya v zerne, odnazhdy on edva ne zadohnulsya, malysh v kombinezonchike v krasno-beluyu polosku, chernyj gnomik posredi izobiliya, posredi ogromnogo zheltogo pshenichnogo morya: hleba. "Allo!" Sejchas emu pridetsya skazat': Karla, belaya zhenshchina, rebenok, on bol'she ne vernetsya, on zhenitsya na beloj zhenshchine, emu nuzhny den'gi, den'gi, chtoby zhenit'sya, den'gi, chtoby spasti rebenka, etogo im nel'zya govorit', Karla grozitsya pojti k vrachu. Vashington hochet, chtoby stariki otdali emu chast' togo, chto skopili, on ob®yavit im, chto zhenitsya, on rasskazhet o rebenke, razve oni pojmut? Oni pojmut. Obstoyatel'stva, synu nuzhna pomoshch'. Nichego horoshego: greh. No greh ne pered bogom - greh pered lyud'mi. Oni uzhe vidyat doch' chuzhogo plemeni v negrityanskom kvartale Baton-Ruzha, zhenshchinu s drugim cvetom kozhi, zhenshchinu s drugogo kraya zemli, s drugoj storony rva, vidyat rajon cvetnyh, ulicu rasovogo neravenstva, kak on budet zhit' s nej? Kakovo emu budet, kogda ona nachnet plakat'? Slishkom tesen budet im dom, domik v getto, chisten'kaya hizhina dyadi Toma i shelest derev'ev v allee, netoroplivoe techenie reki, shirokoj i glubokoj, a v glubine - pokoj, muzyka iz sosedskogo doma, shepot golosov po vecheram, temnyh golosov, etogo dlya nee slishkom mnogo, slishkom mnogo golosov, i vse zhe lish' odin golos slishkom sdavlennyj, slishkom gluhoj, slishkom blizkij, slishkom temnyj, chernota, i noch', i vozduh, i tela, i golosa kak tyazhelyj barhatnyj zanaves, tysyachami skladok zakryvayushchij den'. Vot nastupit vecher - povedet li on ee na tancy v gostinicu "Napoleon"? Vashington eto ponimaet, ponimaet ne huzhe, chem oni, ego starye roditeli, dobrye starye roditeli v koridore doma pod shelestyashchimi derev'yami, u zhurchashchej reki, v barhatnyh skladkah nochi, pered vhodom v bar "Napoleon" budet viset' tablichka s nadpis'yu, vecherom, pered nachalom tancev, pered vrazheskoj zhenshchinoj, vrazheskoj podrugoj, vozlyublennoj iz vrazheskogo stana, kotoruyu on ne zavoeval, kak dobychu, a dobilsya, vysluzhil, podobno Iakovu, domogavshemusya Rahili, nikto ne uvidit etoj nadpisi, no vse prochtut ee, v glazah kazhdogo iz nih mozhno budet prochest': _belyh prosyat ne vhodit'_. Razgovor zakazan. Vashington govorit po telefonu cherez okean, ego golos operezhaet utrennyuyu zaryu, golos ego otca neveselo vyplyvaet iz nochi, a na tablichke, nekogda prikreplennoj k toj samoj dveri na peregovornom punkte, kotoruyu prikryl za soboj Vashington Prajs, byla nadpis': _tol'ko ne dlya evreev_. Ob etoj tablichke uznal togda prezident Ruzvel't, emu soobshchili o nej diplomaty i zhurnalisty, i, siyaya u kamina, on rasskazyval o zvezde Davidovoj - zvezde stradanij, i rech', proiznesennaya im u kamina, volnami bezhala v efir i izluchalas' iz priemnika, stoyavshego ryadom s mel'hiorovym kofejnikom v hizhine dyadi Toma, i raspuskalas' v serdcah. Vashington stal soldatom i poshel na vojnu, _vpered, soldaty-hristiane_, i v Germanii ischezli gnusnye lozungi i byli sorvany, sozhzheny i spryatany tablichki s protivoestestvennymi nadpisyami, zastavlyavshie krasnet' kazhdogo, kto ih videl. Vashington poluchil voennye nagrady, zato v otechestve, kotoroe prikrepilo emu na grud' ordenskuyu planku i medali za otvagu, v ego otechestve utverdilis' vysokomernye nadpisi, ukorenilis' mysli vyrodkov, nevazhno, byli oni napechatany bol'shimi bukvami ili net, i vyvesheny tablichki: _tol'ko dlya belyh_. Obstoyatel'stva. Vashington sovsem v nih zaputalsya. I vot on mechtaet, rasskazyvaya roditelyam o svoej vozlyublennoj (Ah, ee nel'zya ne lyubit'! Nel'zya ne lyubit'? Da razve eto ne vysokomerie? Vysokomerie s ego storony? Vashington protiv vseh? Vashington - rycar', srazhayushchijsya s predrassudkami i bezzakoniem?), on mechtaet i, mechtaya, on vidit sebya vladel'cem malen'kogo otelya, slavnyj, uyutnyj bar, a na dveri venok iz raznocvetnyh, nikogda ne potuhayushchih lampochek obramlyaet nadpis': _vhod otkryt dlya vseh_ - i eto budet ego gostinica, Washington's Inn [gostinica Vashingtona (angl.)]. Kak im rastolkovat' eto? On daleko v Germanii, oni daleko na beregu Missisipi, i ogromen mir, i svoboden mir, i porochen mir, i v mire nenavist', i polno nasiliya v mire, pochemu? Potomu chto vse boyatsya. Vashington vytiraet mokroe ot pota lico. Belyj nosovoj platok porhaet pojmannoj pticej v kletke. Oni perevedut emu den'gi, dobrye starye roditeli, den'gi na svad'bu, den'gi na rody: den'gi - eto tyagostnyj trud, pot, tyazhelye lopaty, polnye zerna, den'gi - eto hleb i novye obstoyatel'stva, i nam soputstvuyut bedy... No v ee tele shevelilsya rebenok, i potomu ona tozhe boyalas' vidimyh i nevidimyh tablichek snov carya Nebukadne, valtasarovyh nadpisej, kotorye mogut izgnat' ee iz raya avtomatizirovannyh kuhon' i pilyul' s garantiej. _Tol'ko dlya belyh, tol'ko dlya chernyh_, eto kasalos' ih oboih, i, sam togo ne znaya i ne zhelaya, otec ee syna otpravilsya voevat' za to, chtob bylo _tol'ko ne dlya evreev_. Ej byl nezhelatelen novyj rebenok, temnyj, raznomastnyj, kotoryj lezhal v svoem ubezhishche, eshche ne znaya, chto on stanet dikim plodom, lishennym uhoda sadovnikov, chto vina i upreki otyagotyat ego zhizn' eshche do togo, kak on zasluzhit upreki i chem-nibud' provinitsya, i ona stoyala v kabinete vracha, dolgo on eshche budet ee osmatrivat'? Ona vse znala sama, ej nezachem bylo sadit'sya v kreslo, ona hotela hirurgicheskogo vmeshatel'stva, skoblezhki, on dolzhen ee vyruchit', razve on ej ne obyazan? Skol'ko on uzhe poluchil? Kofe, sigarety, doroguyu vodku, i eto v takoe vremya, kogda ne bylo ni kofe, ni sigaret, ni vodki, ne bylo dazhe gor'koj sivuhi, on bral, a za chto? CHtoby delat' promyvanie, oshchupyvat', pozvolyat' sebe lishnee. "Hvatal menya za grud', izvol' teper' pomoch' mne". On zhe, doktor Framm, zhenskij vrach, ginekolog i hirurg, znal, chto imenno ot nego trebuetsya, znal eshche do togo, kak ona otkryla rot, znal, chto oznachaet ee rastushchij zhivot, i dumal: "Klyatva Gippokrata, ty ne imeesh' prava preryvat' zhizn', teper'-to ona komu nuzhna, eta klyatva? Kto o nej pomnit? |vtanaziya, posle kazhdoj takoj operacii golova treshchit kak s pohmel'ya, umershchvlenie dushevnobol'nyh, ubijstvo eshche ne poyavivshihsya na svet; napisannaya goticheskimi bukvami, eta klyatva visit u menya v koridore, pered vhodom v priemnuyu, koridor pochti ne osveshchaetsya, ona tam vpolne na meste, chto takoe zhizn'? Kvanty i zhizn', fiziki muchayutsya teper' nad problemami biologii, ne mogu chitat' ih knig, slishkom mnogo matematiki, nagromozhdenie formul, abstraktnye znaniya, akrobaticheskie uprazhneniya dlya mozga, organizm uzhe ne organizm, otkaz ot predmetnosti v kartinah sovremennyh hudozhnikov, mne eto nichego ne govorit, ya - vrach, maloobrazovan, naverno, da i vremeni net, medicinskie zhurnaly, i te prosmotret' ne udaetsya, kazhdyj den' chto-to novoe, k vecheru sovsem ustayu, zhene hochetsya v kino, na fil'm, gde igraet Aleksandr, hlyshch on, po-moemu, zhenshchiny drugogo mneniya, zhizn' uzhe v sperme, v yajce? K tomu zhe zashchita ot gonokokkov, svyashchenniki, razumeetsya, tverdyat o dushe, ne meshalo by im hot' raz vzglyanut', kak vse eto vyglyadit pod skal'pelem, Gippokrat - on ne byl vrachom bol'nichnoj kassy, on i ponyatiya ne imel, chto znachit praktika v bol'shom gorode, spartancy brosali urodov v ushchel'e Tajgeta, voennaya diktatura, totalitarnyj rezhim - konechno, nepriemlemo, uzh luchshe Afiny, filosofiya i lyubov' k mal'chikam, no Gippokrat? Zashel by on ko mne v chasy priema da poslushal, chto oni govoryat: "Doktor, ya pokonchu s soboj... esli vy mne ne pomozhete, doktor... YA vse ravno ot nego izbavlyus'", a nado znat', k komu oni potom obrashchayutsya, podpol'nye aborty, gibnut tysyachami, prodavshchicy, sekretarshi, im i samim-to zhit' ne na chto, a k chemu vse eto privodit? Obedy v blagotvoritel'nyh stolovyh, medicinskoe obsluzhivanie na domu, popechitel'stvo, bezrabotica, tyur'ma, vojna, ya byl polevym vrachom, krovavoe myaso tak i valilos' na stol, budto vtorichno iz materinskogo chreva, s otorvannymi konechnostyami, rozhdennye na smert' vosemnadcatiletnie, luchshe by im ni razu ne rodit'sya, rebenok ot negra, chto zhdet ego v budushchem? Im nado by zapretit' snoshenie, beznadezhnoe delo, nikogda eto ne prekratitsya, ya by privetstvoval ogranichenie rozhdaemosti, Mal'tus, kogda vidish' takoe vo vremya priema, hochetsya podyskat' sebe drugoe zanyatie, nadryvayus' kak idiot radi bol'nichnoj kassy, pravlenie razmestilos' vo dvorcah, a nam platyat groshi, nash dobryj doktor, otec moj raz®ezzhal po derevnyam v povozke, letom na loshad' nadevali solomennuyu shlyapu, pomog li moj otec im hot' chem-nibud'? On oshchupyval zhivoty i propisyval lipovyj chaj, nynche vse pishut himicheskie formuly, kotorye i ne prochest' i ne vygovorit', magicheskie znaki - kak u lesnyh koldunov, a oppoziciya protiv, psihoterapevty iz togo zhe testa, u zheny amenorreya, ottogo chto muzh na rabote zaglyadyvaetsya na moloden'kogo rassyl'nogo, a doma robeet, ran'she borodavki lechili zagovorom, pacienty trebuyut samyh sovremennyh sredstv, segodnya ul'trazvuk, zavtra eshche chto-nibud', skazhem rasshcheplenie yadra, nachitalis' illyustrirovannyh zhurnalov, oni u menya v priemnoj, vsyakie pribory, blesk i chistota, lechenie potochnym metodom, kto oplachivaet etu tehniku? Dobryj doktor, dan' promyshlennomu veku, ocherednoj vznos za mashinu, ona i dal'she budet so svoim negrom, v Parizhe damy prosto pomeshalis' na chernyh, _smeshenie chernoj i beloj ras_, "Fel'kisher beobahter" prizyval k vojne, _izmena rase_, chego oni dobilis' svoej rasovoj chistotoj? Rasa zasela v ubezhishchah, kak uluchshit' chelovecheskuyu prirodu? Social'nye metody riskovanny, evgenicheskie zapreshcheny, ot chernyh i belyh byvayut krasivye deti - chto skazala by moya zhena, voz'mi ya takogo rebenochka na vospitanie? - medicinskie metody. - "Razreshite vzglyanut'? (Zdorova, pridetsya pod chuzhim imenem, _vrach obyazan hranit' tajnu bol'nogo_). Postoyannye rvoty? (Ukoly uzhe ne pomogut, v bol'nice u SHul'te sdelayut s komfortom, opytnye medsestry, s nimi i rabotat' priyatno, nado dogovorit'sya o plate, skromnichayut-lish'-podonki, skazhi eto vsled za Gete.) Samoe luchshee dlya vas, frau Karla, esli my eto sdelaem segodnya zhe v bol'nice..." "Samoe luchshee dlya Karly". Vashington stoyal v ogromnom zale Amerikanskogo magazina. On napravilsya v otdel zhenskogo bel'ya. CHego on hochet? "Luchshee dlya Karly". Nemeckie prodavshchicy byli privetlivy. Dve zhenshchiny vybirali sebe nochnye rubashki. |to byli oficerskie zheny, a nochnye rubashki predstavlyali soboj dlinnye balahony iz rozovogo i svetlo-zelenogo krepdeshina. Roskoshnye, tochno grecheskie bogini, budut lezhat' eti zhenshchiny v svoih postelyah. Prodavshchica ostavila zhenshchin. Ona povernulas' k Vashingtonu i ulybnulas'. CHego zhe on hochet? V vozduhe stoyal shum. Emu kazalos', budto on vse eshche prizhimaet k uhu telefonnuyu trubku i slyshit golos iz-za okeana. Blagodarya tehnicheskomu chudu on pobyval u sebya doma v Baton-Ruzhe. Blagodarya kakomu chudu on stoit teper' zdes', v Amerikanskom magazine nemeckogo goroda? CHego zhe on hochet? To, chego on hochet, i horosho, i postydno: on hochet zhenit'sya. Kogo hochet on obrech' na stradaniya, sdelat' neschastnym? Neuzheli na kazhdom shagu ego podsteregaet opasnost'? Dazhe zdes'? V Baton-Ruzhe ego izbili by do smerti. Prodavshchica dumala: "Kakoj on robkij, eti verzily vse takie robkie, hotyat kupit' bel'e dlya svoih devushek i stesnyayutsya skazat', chto im nado". Ona polozhila na prilavok to, chto, na ee vzglyad, bylo v dannom sluchae naibolee podhodyashchim, pantalony i rubashku, legkoe prozrachnoe, kak vual', bel'e, bel'e prostitutok, "dlya vas, devushki", s nezhnym otlivom, skoree sredstvo vozbuzhdeniya, nezheli predmet tualeta. Na prodavshchice bylo nadeto tochno takoe zhe bel'e. "Emu by ya pokazala", - podumala prodavshchica. Vashington otkazalsya ot bel'ya. On skazal: "Detskoe bel'e". "Bozhe moj, - podumala prodavshchica, - on uzhe sdelal ej rebenka". Ona dumala: "Oni, dolzhno byt', horoshie otcy, no ya ne hotela by imet' rebenka ot negra". On dumal: "Uzhe vremya podumat' o veshchah dlya malen'kogo, nuzhno kupit' ih zablagovremenno, no vybirat' ih dolzhna Karla, ona razozlitsya, esli ih vyberu ya, esli ya prinesu ih sam". - "Net. Bel'ya ne nado", - skazal on. CHego zhe on hochet? On nereshitel'no pokazal na legkuyu tkan' dlya lyubovnogo soblazna. Oficerskie zheny uzhe otlozhili dlya sebya rubashki i s razdrazheniem poglyadyvali na Vashingtona. Oni pozvali prodavshchicu. "On ostavit ee s rebenkom na rukah, - dumala prodavshchica, - u nego uzhe novaya nevesta, ej on podarit eto bel'e, vse oni odinakovy, chto chernye, chto belye". Ona otoshla ot Vashingtona, chtoby vypisat' chek dlya oficerskih zhen. Vashington polozhil svoyu ogromnuyu smugluyu ladon' na kusochek zheltogo shelka. Kak pojmannyj motylek, shelk ischez pod ego ladon'yu. V chernoj ladoni negra i v zheltyh gryaznyh ladonyah grekov byli kosti, oni ih kidali na skatert', smotreli, kak oni prygayut, skachut i katyatsya. Odissej vyigryval. Jozef dergal ego za pidzhak: "Plohie lyudi, mister, uhodim". Greki ottesnili ego v storonu. Jozef krepko szhimal v ruke chemodanchik s muzykoj. On boyalsya, chto ego ukradut. Muzyka na kakoe-to vremya prekratilas'. Muzhskoj golos peredaval izvestiya. Jozef ne ponimal togo, o chem soobshchalos', no nekotorye slova emu byli ponyatny, slova: "Trumen", "Stalin", "Tito", "Koreya". Golos v ruke u Jozefa govoril o vojne, govoril o raznoglasiyah, govoril o strahe. Kosti upali snova. Odissej proigral. On s udivleniem smotrel na ruki grekov, ruki fokusnikov, pryatavshie sebe v karman ego den'gi. Duhovoj orkestr nachal v "Kolokole" svoyu dnevnuyu programmu. On zaigral odin iz samyh populyarnyh i oglushitel'nyh marshej. "Nashi pesni nepovtorimy". Lyudi podpevali. Nekotorye postukivali pivnymi kruzhkami v takt marshu. Lyudi zabyli o sirenah, bomboubezhishchah, ruhnuvshih domah, muzhchiny ne dumali bol'she o golose unter-oficera, kotoryj gonyal ih po gryazi na k