v novuyu veru, ili u mehanika, kotoryj nosit vo
vnutrennem karmane i v lyubuyu minutu gotov izvlech' na svet chertezh
izobreteniya, po ego slovam - podlinno revolyucionnogo. Tak, Robinson
soobshchil Tabite, chto ih novyj dvigatel' prizvan "revolyucionizirovat'"
benzinovyj i chto letatel'nye apparaty prizvany revolyucionizirovat' ves'
mir. V ustah Gollana i Roba "revolyucionnyj, revolyucionizirovat'" - eto
vysshaya pohvala. V politike oni oba zayadlye konservatory.
Mechta Roba - postroit' aeroplan. On neskol'ko let rabotal vo Francii u
millionera Lebrena, kotoryj v 1906 godu razbilsya vmeste s aeroplanom
sobstvennoj konstrukcii, chem tol'ko i spassya ot neminuemogo bankrotstva.
Gollana zhe aeroplany interesuyut lish' vo vtoruyu ochered'. On vzrashchen na
dvigatelyah, i uvlech' ego mogut tol'ko idei, tak ili inache k dvigatelyam
otnosyashchiesya. Sejchas on s golovoj ushel v rabotu nad novym avtomobil'nym
motorom, kotoryj sproektiroval sovmestno s Robom; uzhe tret'ya model'
prohodit ispytaniya.
58
CHerez polgoda posle svad'by Tabita privykaet k tomu, chto v dome u nee
polno ne sosedej-pomeshchikov, radi kotoryh ee tak staratel'no gotovili na
rol' hozyajki, a inzhenerov i avtomobil'nyh gonshchikov, kotorye uvlechenno
risuyut na ee skatertyah tupymi karandashami, polnochi prosizhivayut s Gollanom
v masterskoj i ostavlyayut na ee divannyh podushkah zhirnye pyatna.
Nebol'shoj zavodik u stancii Hekstro Holt kakim-to obrazom raspolzsya na
dva akra fundamentov i celuyu roshchu stoek dlya stroitel'nyh lesov. Tabita,
kogda byvaet v teh mestah - naveshchaet bol'nyh ili zahodit k svyashchenniku, -
vidit, chto raboty idut polnym hodom, no nichego ne govorit ob etom Gollanu,
potomu chto on nichego ne skazal ej. Ee neposredstvennost' uravnoveshivaetsya
tol'ko supruzheskim opytom, podskazyvayushchim, chto ne sleduet zadavat'
voprosov, na kotorye Gollan eshche ne iz®yavil zhelaniya otvechat'.
Kogda Stouny posle dolgogo vremeni neozhidanno yavlyayutsya v gosti i
sprashivayut, chto eto stroitsya v Hekstro, ona otvechaet kak razumnaya zhena,
osvedomlennaya o deyatel'nosti muzha, vsecelo ee odobryayushchaya: - Dzhejms ustroil
tam neskol'ko masterskih. Po-moemu, eto byla horoshaya mysl', emu eto tak
interesno.
Stouny smotryat na nee s zhalost'yu. A izvestno li ej, chto etot zavod
obojdetsya v polmilliona? I |nni stonet: - Vy, znachit, ne znali. On nikomu
ne skazal, v tom-to i ves' uzhas.
- Bezumnaya zateya, - govorit Gektor. - Konkurenciya na avtomobil'nom
rynke uzhe sejchas neshutochnaya. I lyudej, kotorym po sredstvam avtomobil',
ochen' nemnogo.
- Ne ponimayu, zachem ih voobshche pokupayut, - setuet |nni. - Gadost' takaya,
tol'ko loshadej pugat'. I nikomu oni, v sushchnosti, ne nuzhny, krome
izobretatelej. Zapretit' by nuzhno vsyakie izobreteniya.
- Perestan', |nni, chepuhu govorish'. Ty zhe ne hochesh', chtoby Germaniya i
Amerika nas obognali. Net, ya ishozhu prosto iz togo, chto u tvoego otca dlya
takogo predpriyatiya net ni zdorov'ya, ni kapitala. A gde on, mezhdu prochim?
On skazal, chto budet doma.
- K sozhaleniyu, ego kuda-to vyzvali.
- Ischez, - prichitaet |nni. - On vsegda tak, kogda zadumaet kakuyu-nibud'
sumasshedshuyu vyhodku. Voz'met i ischeznet. Prosto gore, kogda lyudi stareyut,
da eshche chudyat. Sperva byli zhenshchiny...
- T-s-s, |nni. My k tomu vedem, Tabita, chto etot zavod neobhodimo
prikryt'. Dostroit' ego on vse ravno ne smozhet, ne hvatit deneg. Naskol'ko
ya znayu, u nego sejchas na odnu zarabotnuyu platu uhodit dvadcat' tysyach v
god.
Vnezapno Tabitu ohvatyvaet strah. Oshchushchenie prochnogo pokoya i dazhe obraz
Gollana, svedushchego i vsevlastnogo, razom ischezaet, kak bezmyatezhnyj
landshaft za oknom vagona, kogda poezd vhodit v tunnel'. I tol'ko
otrazhayutsya v okonnom stekle passazhiry, i sama ona s Dzhonni, zapertye v
tesnom osveshchennom prostranstve, bespomoshchnye, besslovesnye, uvlekaemye
vpered nevedomoj siloj.
Slova |nni Stoun vdrug obretayut smysl. "Sumasshedshie vyhodki... sperva
byli zhenshchiny..." I to, chto kazalos' ej v Gollane predpriimchivost'yu i siloj
voli, oborachivaetsya upryamstvom i bredovym prozhekterstvom vyzhivshego iz uma
starika.
Ej uzhe viditsya razorenie Hekstro i Dzhon, snova broshennyj na proizvol
sud'by, vynuzhdennyj, mozhet byt', prosit' podachek u Garri. Vecherom ona edva
mozhet dozhdat'sya, poka Gollan syadet obedat', i tut zhe obrushivaetsya na nego,
trebovatel'no i rezko:
- Gektor govorit, chto ty hochesh' postroit' okolo stancii nastoyashchij
zavod.
- Delo tut vot kakoe, Berti. U menya ideya - sobirat' novyj dvigatel' na
telezhkah, oni budut ehat' odna za drugoj po rel'su.
- No razve ty zabyl, Dzhejms? Ty zhe govoril, chto ujdesh' na pokoj.
- Kakoe delo Gektoru do moego zavoda? On-to nikogda nichego ne delal.
- I eshche on skazal, chto u nas na eto net sredstv.
Gollan, ne otvodya glaz, otvechaet: - Da, kstati, nado napisat' Dzhonni
pro novuyu model' Roba. Ona proletela pyat'desyat futov.
Vnezapno strah Tabity proryvaetsya gnevom. - Moi slova dlya tebya nichego
ne znachat. Ne znayu, zachem ya voobshche eshche chto-to govoryu.
- Berti, dorogaya, - vid u Gollana gluboko udruchennyj, - ty dlya menya -
vse. YA tak cenyu tvoi sovety.
No na toj zhe nedele, pervoj nedele iyunya 1908 goda, ona vidit na lugu za
stanciej celyj palatochnyj gorodok i uznaet, chto tam budut zhit' neskol'ko
sot stroitel'nyh rabochih. Vozvodyatsya steny, i dve vysokie truby rastut tak
bystro, chto cherez mesyac oni uzhe pererosli derev'ya parka, tak chto Tabita
vidit ih iz okon svoej spal'ni.
Gollan ni slova ne govorit ob etih znamenatel'nyh sobytiyah. On vse tak
zhe laskov i krotok. No Tabita vzbeshena i uyazvlena etim hladnokrovnym
nepovinoveniem. Otklika on ot nee ne dozhdetsya.
59
I nachinaetsya vojna, neob®yavlennaya, pochti bez vystrelov. Poedinok dvuh
vol'. Tabita ne proyavlyaet sochuvstviya, i vecherom, kogda Gollan v samom
doveritel'nom nastroenii yavlyaetsya k nej so svoimi rasskazami, ona slushaet
molcha, lish' izredka vezhlivo proiznosya: "Vot kak" ili "Ponimayu".
Taktika eta sebya opravdyvaet. Okazyvaetsya, ej tol'ko kazalos', chto do
sih por ona davala emu tak malo, na samom dele dlya nego eto bylo ochen'
sushchestvenno. Teper' on vzyvaet k nej: - Berti! Nu chem ya provinilsya? - On
mechet grom i molnii na Stounov: - Nebos' etot Gektor tebe nagovoril, chto ya
v sobstvennyh delah ne razbirayus'?
Vid u nego stal zagnannyj. Neschastnyj. On ne vryvaetsya k Tabite po
nocham i ne kazhet glaz dnem. Dazhe zavtrak beret s soboj na zavod,
zakusyvaet hlebom i syrom vmeste s rabochimi.
"Nu i pust'", - dumaet Tabita. No odnazhdy k nej zahodit mestnyj vrach,
staryj shotlandec, o kotorom Gollan otzyvaetsya s uvazheniem: "Bejn chestnyj
malyj, on pryamo govorit, chto doktora nichego ne znayut".
I s Tabitoj Bejn srazu pristupaet k delu. - Ne nravitsya mne, kak
vyglyadit ser Dzhejms, miledi. On osunulsya, chto-to ego bespokoit.
- Razumeetsya. Menya-to etot zavod eshche bol'she bespokoit. Bezumnaya zateya.
- Da, polozhenie trudnoe. - Ego lico, dlinnoe, blednoe, vse v morshchinah,
vyrazhaet interes i zadumchivost'. Tabite dazhe vspomnilas' usmeshka Menklou.
- Kogda imeesh' delo s takimi sil'nymi naturami, kak ser Dzhejms, miledi,
eto yavlenie dovol'no obychnoe. No semejnye neuryadicy dlya nego bezuslovno
vredny. On k vam ochen' privyazan, miledi.
- Vy chto zhe, hotite, chtoby ya potakala vsem ego sumasbrodstvam?
- |tot zavod dlya nego sejchas vopros zhizni.
Tabitu vozmushchaet nespravedlivost' etih dovodov. "On kak malyj rebenok,
kak Dzhon, kogda emu v chem-nibud' otkazyvaesh'. Nazlo gotov zabolet'. |to
chistyj shantazh".
Kogda Gollan, s kazhdym dnem vse bolee prishiblennyj, brosaet na Tabitu
otchayannye vzglyady, ona napuskaet na sebya bezrazlichnyj vid. Dver' mezhdu ih
komnatami stoit zakrytaya, i Gollan teper' dazhe nochuet inogda za zavode.
No tut, kogda polozhenie kazhetsya sovsem uzhe bezvyhodnym, priezzhaet Dzhon
i mgnovenno vlyublyaetsya v novyj zavod. On zayavlyaet, chto budet inzhenerom, i
hochet nemedlenno pristupit' k rabote. Na tochno takih zhe vysokih, vizglivyh
notah, kak Gollan, on sprashivaet, dlya chego emu voobshche vozvrashchat'sya v
shkodu.
- Milyj Dzhonni, tebe nuzhno poluchit' horoshee obrazovanie.
- A Dzhejms uzhe v trinadcat' let brosil shkolu.
- Bez znaniya matematiki dazhe inzhenerom nel'zya byt'.
Gollan s drugogo konca stola govorit, ni k komu ne obrashchayas': - Dlya
inzhenera matematika ne obyazatel'na, mozhno nanyat' specialista. Mne eshche
dvadcati pyati let ne bylo, kogda u menya v shtate chislilis' dvoe s vysshim
obrazovaniem.
Ot gneva Tabita teryaet dar rechi. Tol'ko teper' ona pochuvstvovala, do
chego sil'na ee reshimost' dat' Dzhonu horoshee obrazovanie. Za eto ona budet
borot'sya do poslednej kapli krovi. Ostavshis' vdvoem s Gollanom, ona
yarostno na nego nakidyvaetsya: - Ty ne imeesh' prava potakat' vsyakim
glupostyam Dzhona. V takom vozraste chto on mozhet ponimat'?
Gollan bubnit pechal'no i smirenno: - Prosti menya, Berti, no ya Dzhona
lyublyu, on slavnyj parenek, zhal' ego portit'. I zachem tebe nuzhno, chtoby on
uchil vsyu etu premudrost' - latyn', algebru?
- Nichego ty ne ponimaesh'. - No tut zhe umolkaet, chtoby ne hvatit' cherez
kraj. Ona chut' ne skazala, chto Gollan, sam ne poluchivshij obrazovaniya,
nesposoben dazhe ponyat', chto eto takoe.
Da i ne hochet ona prodolzhat' etot spor, ona eshche k nemu ne gotova.
Naprimer, ona ne mozhet ob®yasnit', dlya chego nuzhna latyn' i algebra. Ona
tol'ko uverena, chto oni neobhodimy kak chast' horoshego obrazovaniya, to est'
takogo obrazovaniya, kotoroe sozdaet cheloveka opredelennogo tipa.
Kakov on, etot ideal'nyj chelovek, ej ne sovsem yasno, no kogda ona
govorit ob obrazovanii, ej chasto vspominaetsya otec, na starosti let
vynuzhdennyj perebrat'sya iz sobstvennogo doma v zhalkie meblirashki. Tabita
ni razu ne videla otca p'yanym, ne slyshala ego zastol'nyh shutok. Dlya nee,
pomnyashchej ego tol'ko v gordom smirenii starosti, on samyj mudryj, samyj
blagorodnyj chelovek, sohranivshij vnutrennyuyu nezavisimost' naperekor lyubym
nevzgodam.
Vozmozhno, potomu, chto v dushe ee zhivet etot obraz, i potomu, chto ee otec
privodil inogda latinskie citaty i chto on okonchil universitet, ona i hochet
obespechit' Dzhonu takuyu zhe mudrost' i nezavisimost'; vprochem, analizirovat'
svoi pobuzhdeniya ona ne privykla. Tverdya, chto Dzhon dolzhen poluchit' horoshee
obrazovanie i postupit' v privilegirovannuyu zakrytuyu shkolu, ona
vyskazyvaet ubezhdenie, kotoroe sil'nee logiki.
No imenno poetomu upryamstvo Gollana ee pugaet. Do kakih predelov on
budet soprotivlyat'sya ee zhelaniyam? Ona chuvstvuet, kak on dalek ot nee po
obrazu myslej. |to chelovek sovershenno inogo sklada. V ego psihologii
uzhivayutsya neozhidannye uproshcheniya i nevedomye glubiny. Stoit ej prijti k
vyvodu, chto on chelovek nedalekij, poverhnostnyj, i vdrug kakaya-nibud' odna
ego fraza ili vzglyad porazhayut ee neobychajnoj pronicatel'nost'yu, hitrost'yu
krest'yanina, kotoromu izvestny vse uvertki v bor'be s chuzhoj volej. Dazhe v
ego smirennom otchayanii pered licom ee gneva ona gotova usmotret' podvoh.
- YA tak hochu tebe ugodit', Berti. Nu chem ya provinilsya?
- Ty i ne pytaesh'sya mne ugodit'. A teper' vot ne zhaleesh' ni Hekstro, ni
Dzhona.
Muzh i zhena glyadyat drug na druga. Kaban'i glazki Gollana slovno
nalivayutsya krov'yu, gotovye vspyhnut' ot tleyushchej v nem yarosti. I vdrug on,
k udivleniyu Tabity, govorit: - Tvoj syn, ty i reshaj. - I uhodit.
A Tabita uzhe polna blagodarnosti i raskayaniya. Ogromnoe oblegchenie
porozhdaet v nej dobrye chuvstva. Pereodevayas' k obedu, ona kak by nevznachaj
otvoryaet dver' v garderobnuyu i sprashivaet Gollana: - Nu, kak segodnya shli
dela na zavode?
Gollan vzdragivaet, plechi u nego boleznenno dergayutsya. Na lice
nedoverchivaya grust', ugryumost' staroj sobaki smenyaetsya nedoumeniem, potom
nepoddel'noj radost'yu. - Berti, dorogaya, rodnaya moya, horosho shli dela,
otlichno. Ty nepremenno priezzhaj, posmotri...
- On, kazhetsya, ochen' bol'shoj.
- Nu da, moya prelest', moya dorogaya, tak i dolzhno byt'. CHem bol'she
masshtab, tem men'she nakladnyh rashodov. Ponimaesh'... - On vhodit v ee
komnatu, bez umolku taratorya o proizvoditel'nosti, o potrebnoj ploshchadi
pola. - I vsya sistema novaya, revolyucionnaya. My vse stavim na rel'sy. CHtoby
ne rabochij shel k izdeliyu, a izdelie k rabochemu. Kazhdyj motor na svoej
telezhke.
I v polnoch', oblachivshis' v svoyu nesuraznuyu nochnuyu rubahu - v nej on
kazhetsya mal'chikom, u kotorogo lico prezhdevremenno sostarilos', a umeniya
vladet' soboj eshche net, - on vse tolkuet o tom, kakoj kolossal'nyj rynok
sbyta ugotovan ego novomu motoru.
- Nastupaet era deshevyh avtomobilej. Ih budut proizvodit' tysyachami.
- YA uverena, tvoj motor budet imet' ogromnyj uspeh.
- Konechno, kak zhe inache. Vot zavtra ya tebe vse pokazhu.
Uluchiv moment, kogda on v tretij raz zhelaet ej spokojnoj nochi, ona
nebrezhno ronyaet: - Da, kstati, ya na pashal'nyh kanikulah poishchu repetitora
dlya Dzhonni, chtoby on prilichno sdal ekzameny v CHilton.
Pauza dlitsya vsego neskol'ko sekund, a potom Gollan otvechaet: - Da, da.
Ty v etih voprosah ponimaesh'. Ty znaesh', chto delat'.
Mirnye otnosheniya zizhdutsya na principe: kazhdyj zanimaetsya svoim delom. I
otnosheniya eti teper' serdechnee, chem kogda-libo. Slovno oba oni, poka
voevali i terzalis' strahom, nauchilis' cenit' dazhe melkie znaki
raspolozheniya. Tabita nahodit sluchaj zametit', do chego Rob Robinson
sposobnyj inzhener. Ona pobyvala na novom zavode i ochen' vsem voshishchalas'.
Gollan urval tri dnya otpuska, svozil ee v Parizh i nakupil ej na tysyachu
funtov novyh plat'ev.
Kogda Gektor Stoun, priglashennyj zimoj v Hekstro na zvanyj obed, snova
zagovarivaet s Tabitoj o tom, skol' opasnoe predpriyatie etot novyj zavod,
ona bezzabotno otvechaet, chto nikakoj opasnosti net. Dzhejms uzhe skol'ko
zavodov postroil, i ni odnoj neudachi ne bylo.
Govorit ona tak uverenno, chto Stounu ostaetsya tol'ko zaklyuchit': "Vot
vrednyj starik, peretyanul-taki ee na svoyu storonu".
No on oshibaetsya. Tut net ni sgovora, ni molchalivogo soglasheniya. Tabita
sama ne znaet, pochemu vnov' obrela veru v Gollana. Ona prosto verit v
nego.
60
I eta pobeda, i mysl', chto u Dzhona budet horoshij repetitor, chto on
postupit v CHilton, a potom v Oksford, i voskresshaya vera v delovye talanty
Gollava - vse veselit Tabitu. Kogda ona vyhodila zamuzh, ona vyglyadela
starshe svoih let - sderzhannaya, utomlennaya opytom zhenshchina; teper' ona na
desyat' let pomolodela, rascvela, shchegolyaet v novyh tualetah. I kak
moloden'kaya devushka kategorichna v svoih suzhdeniyah. Ona uveryaet Gollana,
chto ego novyj zavod budet prinosit' milliony; ona kritikuet voskresnye
propovedi; vstupaet v mestnyj liberal'nyj klub. Vo vremya konflikta mezhdu
pravitel'stvom i palatoj lordov ona negoduet na lordov za ih tupost' i
neustupchivost'; vo vremya kampanii za pravo golosa dlya zhenshchin ratuet esli
ne za nasil'stvennye, to za dostatochno reshitel'nye mery. Kogda Gollan
udivlyaetsya, uznav, chto ona byla chlenom predvybornogo komiteta
kandidata-radikala, ona vosklicaet: - No ya zhe radikalka, vsegda byla. U
nas vsya sem'ya radikaly. - I uprekaet ego v otstalosti. No Gollan tol'ko
smeetsya - politicheskie vzglyady zhenshchin on ne prinimaet vser'ez. On ne
naraduetsya etoj novoj, ozhivshej Tabite v novyh naryadah, kotoraya byvaet na
zavode, vse hvalit i dazhe vsmatrivaetsya v chertezhi.
Samoj Tabite eti chertezhi kazhutsya eshche bolee neponyatnymi, chem davno
zabytye stihi Bulya; no ona ubedilas', chto fraza "Ponimayu. Do chego zhe
iskusno!" goditsya na vse sluchai. Ona posvyashchaet polchasa v den' zavodu i
stolovoj dlya rabochih i ne menee poluchasa v nedelyu - Robu Robinsonu, kogda
on v parke ispytyvaet modeli svoih aeroplanov. I vosklicaet: "Oj, mister
Robinson, on proletel yardov pyat'desyat, ne men'she!" - ne tol'ko iz zhelaniya
skazat' cheloveku priyatnoe, no i potomu, chto iskrenne raduetsya ego uspehu.
V strane - pogolovnoe uvlechenie aviaciej, kotoruyu dazhe "Tajms" nazyvaet
revolyucionnym nachinaniem. Opyty brat'ev Rajt v Amerike i Santos-Dyumona vo
Francii vosplamenili voobrazhenie vsego mira. Kazhdyj mal'chishka zapuskaet
bumazhnye "strely", kazhdyj vtoroj inzhener konstruiruet sobstvennuyu model'.
Rob Robinson skonstruiroval ih uzhe vosem' shtuk i s dvumya pomoshchnikami
chasami zastavlyaet ih letat' nad parkom. Est' tam monoplany, biplany, est'
nechto pohozhee na igrushechnyj drotik, est' triplan, pohozhij na korobochnogo
zmeya, i dazhe kvadriplan - skladnoj, chtoby zanimal minimum mesta.
Tabitu voshishchayut vse modeli, no osobenno lyubimoe detishche Roba - triplan,
model' ves'ma moshchnaya i ustojchivaya. Ee porazhaet, chto Gollan otnositsya k
opytam Roba prohladno i skepticheski. "Delo v tom, - razmyshlyaet ona, - chto
on stareet, u nego net voobrazheniya. On prodolzhaet razvivat' vsyakie
tehnicheskie idei, potomu chto vsyu zhizn' etim zanimalsya, no on ne ponimaet,
ne chuvstvuet, kak eto izumitel'no - letat' po vozduhu".
Gollan delaet stavku na ceppelin. No entuziazm Tabity ego umilyaet, i on
daet Robu neskol'ko sot funtov na ego opyty. "Na eto deneg ne zhalko, -
ob®yasnyaet on, - lish' by chelovek byl dovolen. Rob - sokrovishche, charodej, on
chut'em uznaet, chto tvoritsya v golovke cilindra".
61
V poiskah pervoklassnogo repetitora Tabita obratilas' v agentstvo po
najmu, predlozhiv vysokuyu platu, i ej rekomendovali mistera Slupa,
stipendiata kolledzha sv.Marka, kotoryj, po schast'yu, s aprelya budet
svoboden. Stipendiya, kolledzh sv.Marka (ochen' aristokraticheskij) i vysokaya
plata - na vse eto Tabita vozlagaet bol'shie nadezhdy. I, kak ni
udivitel'no, proval mistera Slupa nichut' ne pokolebal ee very, naprotiv.
Pravda, mister Slup - prelestnyj molodoj chelovek s ocharovatel'nymi
manerami. Derzhitsya on ochen' uverenno, znaet reshitel'no vse i na royale
igraet pochti tak zhe horosho, kak Tabita. S nej on beseduet o hozyajstve, o
politike liberalov i obyazannostyah zemlevladel'cev, s Gollanom - o tehnike,
s upravlyayushchim - ob agronomii, s sekretarem - o deloproizvodstve, s
sadovnikom - o rozah i s dvoreckim - o vinah.
No bol'shuyu chast' vremeni on provodit s Robom Robinsonom v parke, na
ispytaniyah novogo dvuhmestnogo aeroplana. Kak i vse zdes', krome Gollana,
on pomeshan na aviacii. Odnazhdy Tabita s udivleniem obnaruzhivaet, chto on v
chasy zanyatij nablyudaet za avtomobilem, tyanushchim na buksire novuyu model'
"Gollan-Rob", i na ee vopros, kak uspehi Dzhona, on otvechaet, ne svodya glaz
s aeroplana: - Ne mogu skazat', chtoby on zanimalsya ochen' prilezhno, ledi
Gollan, no i ya na ego meste edva li stal by starat'sya - ved' zdes' pered
nim otkryvaetsya takaya kar'era, takaya zamechatel'naya prakticheskaya rabota.
- Snachala on dolzhen okonchit' universitet.
Mister Slup, nehotya otorvav vzglyad ot aeroplana, paryashchego v vozduhe na
konce kanata, provodit dlinnymi pal'cami po dlinnym svetlym volosam i
vzdyhaet: - Ne uveren ya, ledi Gollan, chto universitetskoe obrazovanie
takaya uzh nuzhnaya veshch'.
Tabita, blagogoveyushchaya dazhe pered slovom "obrazovanie", ne verit svoim
usham. Student-vtorokursnik, kotoromu knigi nabili oskominu, - dlya nee
sovershenno novoe yavlenie. Ona goryacho vozrazhaet: - No vy zhe ne stanete
otricat', mister Slup, chto lyudi, okonchivshie universitet, kuda bolee...
- Tol'ko ne govorite "kul'turny", ledi Gollan, umolyayu vas. - On ves'
peredergivaetsya.
- Pochemu ne govorit', esli eto pravda? Ili sejchas modno prezirat'
kul'turnost'?
- Pozhaluj, i tak. Vy hotite skazat', chto ya slishkom civilizovan?
- Skoree slishkom samonadeyanny.
- Ponimayu vashu mysl'.
Tabita nevol'no lyubuetsya ego samoobladaniem. Vidimo, dlya ee rezkostej
on neuyazvim.
- I tut uzh Oksford ne vinovat.
- Kto v etom dele vinovat, skazat' trudno; moi bednye roditeli poshli na
bol'shie zhertvy radi moego obrazovaniya. Ne hochetsya pryamo utverzhdat', chto
oni sovershili oshibku. Skazhem tak - tradiciya, uslovnosti... - I, uvlechennyj
etoj temoj (on kak raz podgotovil dlya blizhajshej diskussii v studencheskom
literaturnom kruzhke doklad pod nazvaniem "Drevnee sodruzhestvo gramoteev
sv.Marka polagaet, chto chelovechestvo sleduet unichtozhit'"), on zamechaet, chto
vsyakaya civilizaciya vedet k gibeli. Sovremennye zhenshchiny zhelayut poluchat'
obrazovanie, a obrazovannye zhenshchiny otkazyvayutsya rozhat' detej. "Tak
civilizaciya postepenno sama sebya unichtozhit, hotya boyus' - na moj vek ee
hvatit".
Tabita raduetsya ot®ezdu mistera Slupa, on zhe ves'ma teplo s nej
proshchaetsya i vskore pishet ej odno za drugim dva dlinnyh pis'ma, vyrazhaya
nadezhdu, chto ih druzhba, stol' dlya nego cennaya, budet dlit'sya vechno. "Tak
otradno bylo vyrvat'sya iz moej monasheskoj kel'i i poobshchat'sya s zhivymi
lyud'mi, osobenno s Vami. Govoryat, chto znakomstvo s nekoej znatnoj ledi
bylo ravnoznachno gumanitarnomu obrazovaniyu [namek na chasto citiruemye
slova anglijskogo pisatelya Richarda Stilya (1672-1729) v odnom iz ego
ocherkov v zhurnale "Boltun": "Lyubov' k nej ravnoznachna gumanitarnomu
obrazovaniyu"]; s uverennost'yu mogu skazat', chto dlya universitetskogo
obrazovaniya takoe znakomstvo mozhet posluzhit' korrektivom i dazhe
protivoyadiem".
Tabita nesposobna uvidet' sebya nevinnymi glazami Slupa kak znatnuyu
ledi, i eto priznanie tol'ko razdrazhaet ee. Prosto greshno, dumaet ona, chto
takie vot molodye lyudi, pered kotorymi otkryty vse puti, rugayut Oksford.
Slup v ee glazah - izmennik, i ona prihodit v yarost', kogda vyyasnyaetsya,
chto on zaronil semena kramoly v dushu Dzhona. "Esli on sob'et ego s tolku, ya
emu nikogda ne proshchu".
A Dzhon i pravda toskuet po svoemu drugu Slupu i chasto emu pishet. Oni
obmenivayutsya ideyami po povodu principial'no novogo tipa aeroplana s
nebyvalo shirokimi kryl'yami iz riflenogo zheleza.
Na vstupitel'nyh ekzamenah v CHilton Dzhon provalivaetsya, i Tabita
provodit noch' v slezah. No prihodit druzheskoe pis'mo ot Slupa. "Esli Vy
nepremenno hotite otdat' Dzhona v zakrytuyu shkolu, mogu pristroit' ego v
Bredli. Tam ego primut, ved' on horoshij kriketist. Kak ya skuchayu po Hekstro
i po Vashej dobrote. Umolyayu, priglasite menya kak-nibud' eshche".
Tabita otvechaet telegrammoj, i v Bredli Dzhona prinimayut. No ona ne
prostila Slupa. On sogreshil protiv samogo duha horoshego obrazovaniya. A
glavnoe - on sozdal novye, lishnie opasnosti i trudnosti v mire, uzhe i tak
slishkom slozhnom dlya vseh materej. "Ego vliyanie na Dzhona uzhasno. I pochemu
eto deti vsegda privyazyvayutsya k lyudyam, kotorye prinosyat im tol'ko vred?"
No Dzhon posle pervogo trimestra v Bredli i dumat' perestal o Slupe.
Otmetki u nego plohie po vsem predmetam, krome futbola, no eto ego ne
trogaet. On slishkom uvlechen shkol'noj zhizn'yu, o kotoroj rasskazyvaet materi
s gordost'yu puteshestvennika, otkryvshego udivitel'nyj novyj mir, nevedomyj
zhenshchinam.
Iz otdel'nyh, mimohodom broshennyh fraz vyyasnyaetsya, chto vladyka etogo
novogo shkol'nogo mira - geroj po familii Foke, kapitan futbol'noj komandy
ih obshchezhitiya. |tot Foke - velikan s porazitel'no volosatoj grud'yu,
besposhchadnyj despot, izbivshij treh svoih forvardov za nedostatok napora, i
pritom hristianin, to est' on skvernoslovit, terpet' ne mozhet cerkov', no
Hrista schitaet primerom dlya podrazhaniya.
Uvlechenie Dzhona futbolom srodni religioznomu chuvstvu. Kogda Tabita
pozdravlyaet ego s tem, chto ego prinyali v komandu, on otvechaet s ser'eznym
vidom: - Igrat' poluzashchitnikom mne ne tak uzh ulybaetsya, no Foke govorit,
chto ne mog najti bol'she nikogo, kto ne vozrazhaet byt' ubitym.
- Ubitym, Dzhon?! - uzhasaetsya Tabita.
- Svobodnyh poluzashchitnikov vsegda ubivayut. - V tone Dzhona skorbnoe
likovanie. - Ploho to, chto u nas slishkom legkaya shvatka. - I on ob®yasnyaet,
chto tri goda podryad komanda ih" obshchezhitiya - Braun - derzhala pervenstvo
shkoly, no etoj zimoj, skoree vsego, poterpit porazhenie, potomu chto
lishilas' samyh tyazhelyh igrokov.
- Nu chto zh, - govorit Tabita, - nado i drugim vyigrat', eto tol'ko
spravedlivo.
Dzhon smotrit na nee s grust'yu, kak staryj gosudarstvennyj muzh na
bespochvennogo mechtatelya. On hmurit lob i myagko vygovarivaet materi: - Ne
ponimaesh' ty, mama. Braun - eto simvol, tut est' tradicii. |to
edinstvennoe obshchezhitie, gde eshche cenyat vyderzhku i poryadochnost',
edinstvennoe mesto, gde rabochij pol'zuetsya uvazheniem. Esli by Foke popal v
Trotter, emu by tam zhit'ya ne dali, potomu chto on rabochij. A esli b ya popal
v Filpot, ya by tam voobshche pogib, i fizicheski i duhovno.
- Nu chto ty, Dzhon!
- Da, da, mamochka, Filpot - eto pomojka.
- No, Dzhonni, ved' eto uzhasno, chto nekotorye mal'chiki popadayut v
Filpot. Naverno, nado chto-to predprinyat', chtoby tam stalo luchshe.
- Luchshe vse ravno ne stanet. No ty ne ponimaesh'...
- Potomu ya i sprashivayu, Dzhonni. YA ochen' hochu ponyat'.
V otvet Dzhon, skorchiv grimasu, rezko menyaet temu. A Tabite tak hochetsya
vniknut' v ego interesy, chto, kogda on odnazhdy tri raza kryadu grubo ee
oborval, ona-ne vyderzhivaet: - Dzhonni, nu pochemu ty mne nichego ne
rasskazyvaesh'? Mozhno podumat', my s toboj dazhe ne druz'ya.
Dzhon, vzdernuv brovi, rasteryanno smotrit na mat', a zatem voobshche
perestaet upominat' o shkole. I kogda Tabita so svojstvennoj ej
neposredstvennost'yu sprashivaet: "Da chto s toboj? CHto sluchilos'?", on
razdrazhenno otvechaet: "Nichego ne sluchilos'. Vse v poryadke". A on i sam ne
znaet, pochemu slovo "druz'ya" tak stranno na nego podejstvovalo, pochemu on
ne mozhet govorit' s mater'yu svobodno, kak prezhde, i dazhe izbegaet ee.
Neskol'ko dnej spustya, kogda on pryachetsya v temnom uglu biblioteki,
komnaty, gde ne byvaet ni Gollan, kotoryj chitaet tol'ko tehnicheskuyu
literaturu, ni Tabita, kotoraya voobshche pochti ne chitaet, v otkrytoe okno
vdrug zaglyadyvaet sadovnik s krikom: - Skorej, skorej, aeroplan letit!
Dzhon podskakivaet kak na pruzhine. Ves' dom razom ozhil, slovno
probudivshis' ot sna. Hlopayut okna, s verhnej ploshchadki nesutsya vopli, lakej
nepozvolitel'no gromko zovet kogo-to cherez ves' holl. Kto-to, shursha
yubkami, mchitsya po lestnice vniz.
Stuknula dver' v biblioteku. Dzhon slyshit golos materi. I sejchas zhe
snova opuskaetsya v kreslo, bessoznatel'no prinimaet ravnodushnuyu,
neprinuzhdennuyu pozu.
V dveryah stoit Tabita. - Dzhon, bezhim skorej! Aeroplan.
- |to obyazatel'no?
No, vtajne sgoraya ot lyubopytstva, on daet uvesti sebya iz domu na
dekabr'skoe solnce, gde, zadrav golovy, uzhe stoit celaya tolpa. Vot
vzmetnulis' vverh ruki, Tabita hvataet Dzhona za plecho. U moloden'koj
gornichnoj vyryvaetsya ne to pisk, ne to smeh. V nebe, kak budto nad samoj
kryshej doma, poyavilsya ogromnyj biplan. Aeroplana v polete ne videl eshche
nikto, krome neskol'kih mehanikov. Dzhon glyadit zamerev, podnyav brovi. On i
ne dumal, chto mozhet tak udivit'sya - sovsem po-novomu, nachisto zabyv o
sebe.
"I vovse on ne pohozh na pticu, - dumaet Dzhon. - Skoree, na poezd".
I pravda, bol'she vsego porazhaet to, chto eta nizko letyashchaya mahina, zrimo
ogromnaya i tyazhelaya, rassekaet nezrimyj vozduh plavno, kak poezd, i s takim
zhe oglushitel'nym shumom. |to kazhetsya nemyslimym i rozhdaet v Dzhone smyatenie,
v kakom, vozmozhno, vsegda prebyvayut dushevnobol'nye, - oshchushchenie, budto sam
mozg stal neveshchestvennym i na ego rabotu uzho nel'zya polozhit'sya.
V ushah u nego skripit golos otchima: - Vidal? Vidal? Biplan... s
passazhirom. Naverno, farman.
Aeroplan s revom pronositsya nad golovoj. Tol'ko chto on kazalsya
medlitel'nym, krepkim, tyazhelym, tochno furgon, a cherez minutu uzhe
prevratilsya v tochku, ischez za derev'yami. Vokrug Dzhona podnimaetsya
vozbuzhdennyj govor; nervno hihikayut gornichnye; Gollan, ves' bagrovyj,
vypuchiv glaza, tverdit, zapinayas': - Nu chto? CHto skazhesh', Dzhonni? - Godlan
prozrel.
No Dzhonu neponyatno, chto v psihike Gollana proizoshel perelom. On ne
znaet, chto i stariki poroj obrashchayutsya v novuyu veru. I etot vostorg, etot
prizyv razdelit' chuzhie chuvstva vyzyvaet v nem otpor. S nezavisimym vidom,
nesomnenno podrazhaya manere Foksa, on fyrkaet: - No k chemu takaya shumiha? Ne
inache kak eto gazety zateyali. - I udalyaetsya, ruki v karmanah.
On vidit, kak bol'no obidel svoej holodnost'yu i mat', i Gollana, i emu
stydno, i on zlitsya na nih zhe, kak na vinovnikov etogo chuvstva styda. On
govorit sebe: "Kakoe oni imeyut pravo? CHestnoe slovo, v Hekstro stalo
prosto nevynosimo".
62
Teper' ego tyanet v shkolu potomu, chto eto ne Hekstro. |to ego lichnye
vladeniya, kotorymi on dorozhit, potomu chto materi i Gollanu net tuda hodu.
Imenno ottogo, chto oni tak im interesuyutsya, on vynuzhden spasat'sya v svoj
tajnyj mir, chtoby ne ostat'sya sovsem bez sobstvennogo mira. Tak chto dazhe
ih oshibki dostavlyayut emu udovol'stvie, pridayut uverennosti. Kogda Foke
pokidaet shkolu i Tabita sochuvstvuet synu, poteryavshemu blizkogo druga, on
ne govorit ej, chto Foke emu uzhe davno ostochertel, chto teper' u nego est'
druz'ya pointeresnee. On uchitsya v predposlednem klasse, do kotorogo Foke ne
dotyanul, i emu otkrylsya novyj krug idej, novyj kumir v lice ego klassnogo
nastavnika, znamenitogo na vsyu shkolu istorika po familii Toud.
Dzhonu, kotoryj pohozh na mat' ne tol'ko licom, no i harakterom, a potomu
legko vpadaet v krajnosti, Dzhonu, kotoryj k tomu zhe vpervye ispytal chisto
intellektual'noe uvlechenie, Toud predstavlyaetsya chut' li ne bogom. A
famil'yarnost' po ego adresu on dopuskaet potomu, chto k etomu redkostnomu
prepodavatelyu nado otnosit'sya nemnogo yumoristicheski i svysoka, chtoby ne
zahlebnut'sya ot voshishcheniya.
Tabite on opisyvaet Touda s nasmeshkoj, kak nelepogo bezobraznogo
starika v meshkovatyh bryukah i pyl'nom syurtuke, potomu chto istinnyj Toud,
kotorym on voshishchaetsya, - vazhnaya chast' ego lichnoj zhizni. A takzhe cennejshij
arsenal: ved' eto Toud postavlyaet emu luchshie vidy oruzhiya dlya
nastupatel'nyh voennyh dejstvij protiv Hekstro.
- Ty ved' tozhe pojdesh', Dzhon? - govorit Tabita v odin prekrasnyj den'
vesnoj 1912 goda. V golose ee ozhidanie, volnenie, glaza i prikazyvayut, i
umolyayut. A zovet ona ego na ispytaniya "Gollan-Roba", pervogo aeroplana,
vypushchennogo zavodom Robinsona.
No ottogo, chto ona volnuetsya i ee volnenie neot®emlemo ot Hekstro,
etogo starogo, nadoevshego domashnego mirka, on otvechaet: - A chto,
sobstvenno, sluchilos'?
- Nu kak zhe, Dzhonni, ispytaniya.
- Mne voobshche-to nado by zanimat'sya.
- Pojdem, Dzhon, ty obeshchal. Neuzheli tebe ne interesno? Kak ty mozhesh' ne
volnovat'sya?
On razreshaet ej prinesti emu shlyapu, vyvesti ego v park. On uzhe ne grub
i ne rezok, kak Foke, a ser'ezen, kak starosta ego klassa Trubi. I, shagaya
s nej ryadom, on izrekaet vazhno i chut' dosadlivo, kak uchitel', nastavlyayushchij
tupogo uchenika: - V konechnom schete aviaciya - eto ne tak uzh vazhno.
- Ne vazhno? No ty podumaj, za schitannye dni mozhno budet popast' kuda
ugodno - v Ameriku, v Indiyu, v Avstraliyu.
- Civilizaciyu eto ne izmenit, mama, razve chto k hudshemu.
- Oj, Dzhon, ne stanesh' zhe ty otricat', chto aviaciya - eto progress?
Dzhon tol'ko togo i zhdal. On sovsem nedavno nauchilsya kritikovat'
progress. I sprashivaet tonom, zaimstvovannym u Trubi: - CHto imenno ty
podrazumevaesh' pod slovom progress?
- Nu, Dzhon, ty-zhe znaesh', chto progress est'. A zheleznye dorogi,
avtomobili?
- Po-tvoemu, oni progressivnye, potomu chto dvizhutsya? A izvestno li
tebe, mama, chto samoj civilizovannoj eroj v istorii byla Rimskaya imperiya
pri Antoninah?
- Da nu tebya s tvoimi rimlyanami, Dzhon. U nih ni kanalizacii ne bylo, ni
anestezii.
- U nih byl mir. Da chto tam, ty i ne zadumyvalas' nad tem, chto takoe
civilizaciya.
- Kakoj u tebya vysokomernyj ton, Dzhonni. Ne nado byt' vysokomernym,
lyudyam eto nepriyatno. Ochen' mozhet byt', chto i mister Toud preziraet tupic,
no on uchitel', eto drugoe delo.
- Pri chem zdes' Toud? I chto ty vechno obo mne bespokoish'sya?
- Kak zhe mne ne bespokoit'sya, kogda ty takoj grubyj.
I opyat' idet vojna. Prichiny ee im oboim neponyatny, a znachit, i
prekratit' ee oni ne v silah. Dzhon hmuritsya - "Komu eto nuzhno?" - i
uhodit.
Ves' etot den' on ne razgovarivaet s Tabitoj, prosto ne mozhet. A
vecherom, kogda cherez silu idet k nej prostit'sya, tak serdit na nee za eto,
chto sprashivaet strogo, tochno otchityvaet za provinnost': - Pochemu ty ne
hochesh', chtoby ya znal svoego otca?
Takogo effekta on dazhe ne ozhidal. Mat' zalivaetsya kraskoj, i on,
ispugannyj, zhaleya ee, chuvstvuya, chto sdelal ej bol'no, tozhe krasneet do
kornej volos.
- Otca? No ya dazhe ne znayu, gde on.
- A razve on ne tot R.B.Bonser, kotoryj pishet v "Avtomobiliste" o
shinah?
- Ne dumayu.
- Govoryu tebe, mama, tot samyj. YA pro nego sprashival, i okazyvaetsya,
otec odnogo nashego mal'chika horosho ego znaet. On sostoit v kakoj-to
kauchukovoj kompanii.
- Ty ego ne videl, Dzhon?
- Net, no ya dumal, chto nado by s nim vstretit'sya.
- Zachem? On nikogda toboj ne interesovalsya. On skvernyj chelovek, Dzhon,
naskvoz' skvernyj.
- Da, ya znayu, vy s nim ne ladili...
- On skvernyj, Dzhon. Lzhec, obmanshchik... - Ona zaklinaet syna poverit'
ej. - Ty i voobrazit' ne mozhesh', do chego skvernyj.
- Ladno, mama, ty uzh ne volnujsya.
On celuet ee bez ulybki, tochno proshchaya ej obidu; i v tot zhe vecher, mozhet
byt' lish' dlya togo, chtoby utverdit'sya na takoj pozicii, pishet Bonseru
dlinnoe pis'mo.
Odnako, napisav pis'mo i tem skvitavshis' s Tabitoj, on ego ne
otpravlyaet. Kak-nikak otec tozhe rodstvennik, on tozhe mozhet okazat'sya
lyubopytnym i v®edlivym.
63
Vspominaet on ob etom pis'me tol'ko cherez tri nedeli, uzhe v shkole. Lezha
na kovrike pod derev'yami so svoim drugom Trubi, on smotrit kriket, i sredi
soten mal'chikov v belyh s rozovym polosatyh kurtkah on odin v pidzhachnoj
pare. Ego tol'ko chto proizveli v prefekty [v anglijskih zakrytyh shkolah -
starsheklassnik, nadelennyj funkciyami nadziratelya], a v Bredli prefektam
razreshaetsya pit' chaj v nekotoryh konditerskih, a znachit, vo vtoroj
polovine dnya nosit' gorodskoj kostyum. Dzhon, stav prefektom, nadevaet
kostyum i v dni sostyazanij. I sejchas, pochuvstvovav, chto na rebra davit
chto-to ostroe, on suet ruku vo vnutrennij karman i nahodit eto pis'mo. Ego
tak razmorilo, chto on dazhe ne udivlyaetsya, a tol'ko smotrit na nego s
ulybkoj.
Den' vydalsya zharkij, vozduh tochno sgustilsya ot zhary i tihon'ko kipit na
solnce. Lezhat' v teni, esli i ne ochen' prohladnoj, to hotya by zelenoj, i
glyadet' na figurki igrayushchih, ch'i yarkie kurtki slovno vspyhivayut v oblakah
goryachego para, kazhetsya Dzhonu verhom blazhenstva.
Oni s Trubi obsuzhdayut svoe budushchee. S drugih kovrikov donosyatsya
ozhivlennye golosa - chto-to pro igru, pro kakoj-to novyj rekord dal'nosti
poleta, - vnezapnye vskriki, shutki, nasmeshki, i oba prefekta chuvstvuyut,
chto oni vyshe etogo, chto oni vzroslye lyudi. |to chuvstvo mozhno ulovit' dazhe
v golose Trubi, kogda on negromko proiznosit: - Teper' ya, pozhaluj, zhaleyu,
chto ne poshel v voennyj flot. Roditeli menya s detstva tuda prochili, da ya
togda upersya. - On sryvaet travinku i zadumchivo zhuet ee. - A teper', esli
budet vojna, moryakam bol'she vseh dostanetsya.
- Vojna-to, naverno, bystro konchitsya. Novye vzryvchatye veshchestva,
znaesh', oni kakie - uzhas. Drednouty, govoryat, mogut potopit' drug druga s
pervogo zhe bortovogo zalpa.
- Da, linejnye korabli ustareli. Vojny stanovyatsya vse koroche. Poslednyaya
nastoyashchaya vojna, franko-prusskaya, dlilas' vsego shest' nedel', ya imeyu v
vidu - do Sedana, a eto, v sushchnosti, i byl konec.
- Bol'shih vojn, veroyatno, bol'she uzhe ne budet, razve chto na Balkanah.
- Nu, slavyane-to nikogda ne znali civilizacii, oni ne pobyvali pod
vlast'yu Rima.
- Kak i nemcy... Uh, horosh udar!
Hlopnuv tri-chetyre raza v ladoshi, oni snova rastyagivayutsya na kovrike.
Trubi, krepkij, energichnyj yunosha, govorit: - A vse-taki interesno by
posmotret', kak eto budet.
Dzhon vyronil pis'mo i lezhit na boku, podlozhiv ladon' pod shcheku, nadvinuv
solomennuyu shlyapu na nos. Ego odolevaet lenivaya istoma, oshchushchenie, chto
zhizn', esli ne prinimat' ee slishkom vser'ez, beskonechno priyatna. I stuk
myachej, gromkij, kak vystrely, tol'ko usilivaet eto chuvstvo zarabotannogo
pokoya. Slovno vse vokrug - zharkoe solnce, prohladnaya ten', dazhe sportivnyj
azart igrokov - dlya togo i sozdano, chtoby dat' emu eto oshchushchenie
schastlivoj, pokojnoj otreshennosti. On zamechaet, chto dvoe mladshih na
kovrike ryadom v shutku derutsya bitami otchasti dlya togo, chtoby privlech' ego
vnimanie, i narochno ne smotrit v ih storonu.
Pereryv. Vremya pit' chaj. Igroki vse vmeste osobym nespeshnym shagom
dvinulis' k pavil'onu. Trubi vyalo sprashivaet: - Nu kak, pop'em v bufete
ili shodim na Haj-strit? - I Dzhon otvechaet: - YA dumal shodit' v gorod, da
len', daleko. - On vstaet, staratel'no otryahivaet bryuki, podbiraet s zemli
pis'mo. No v karman ego ne kladet, a, prohodya mimo pochtovogo yashchika,
podnimaet ruku zhestom vlastitelya sobstvennoj sud'by i reshitel'no
protalkivaet ego v shchel'.
I kak rebenok, nazhav na spuskovoj kryuchok, chtoby proverit', pravda li
ruzh'e strelyaet, byvaet oglushen vystrelom, tak i Dzhon udivlyaetsya, kogda
pyat' dnej spustya ego vyzyvayut v kabinet klassnogo nastavnika i on vidit
pered soboj plechistogo muzhchinu s ryzhevatymi usami, ch'e cvetushchee, vyzyvayushche
krasivoe lico tak i pyshet samodovol'stvom, chto, vprochem, ne protivno,
potomu chto vyrazhenie ego kak budto oznachaet ne "Lyubujtes' mnoj", a
"Poradujtes' so mnoj". I mal'chik s mesta nachinaet ulybat'sya.
Bonser raz®yasnyaet misteru Toudu preimushchestva klassicheskogo obrazovaniya:
- Sam ya pitomec Itona, no i o vashej shkole naslyshan.
Dzhon smotrit na nego razinuv rot - takogo svetlogo i uzkogo serogo
kostyuma, takih strannyh, seryh s belym zamshevyh shtiblet on eshche nikogda ne
videl. On dazhe ne skazal by, chto etot chelovek - pshyut, ochen' uzh on
neobyknovennyj, tochno inostranec v nacional'nom kostyume.
Bonser, obernuvshis', hvataet ego za ruki. - Vot on, Dzhonni, nakonec-to!
YA by tebya gde ugodno uznal. - I, kachaya golovoj, podmigivaet prepodavatelyu.
- Skazyvaetsya poroda, a?
- No my razve uzhe vstrechalis'? - sprashivaet Dzhon.
- Vstrechalis'? Da ya tvoj otec, Dzhonni, ya tebya za ruchku vodil,
vospityval tebya v samye trudnye gody. Tvoya mamochka vsegda so mnoj
sovetovalas'. I vot eto vse, - s shirokim zhestom, - ya zhe tebe i ustroil. -
On snova obrashchaetsya k Toudu: - CHto mozhet byt' luchshe klassicheskogo
obrazovaniya, ser? CHem byla by bez nego Angliya? YA poklyalsya, chto moj syn ego
poluchit, hot' by mne dlya etogo prishlos' hodit' golodnym... No davaj-ka my
s toboj, druzhishche, prokatimsya, vyp'em gde-nibud' chayu... Ved' vy ego
otpustite do vechera?
Dzhon, divyas' i konfuzyas', vyhodit vsled za nim na dorogu, gde stoit,
zagorodiv vorota, ogromnyj nebesno-goluboj s serebrom otkrytyj "bentli".
- Nedurnoj drandulet, - govorit Bonser. - Daet sto mil' v chas, hotya eto
ne tak uzh mnogo.
Oni nesutsya po uzkim pyl'nym dorogam, i Bonser, otkinuvshis' na siden'e,
pravya dvumya pal'cami, boltaet o svoih avtomobilyah - splosh' unikal'nyh, o
svoih kostyumah - emu sh'et portnoj, kotoryj voobshche-to rabotaet tol'ko na
chlenov korolevskogo doma, o svoih shtibletah - desyat' funtov za paru. - Moe
pravilo - chem luchshe, tem luchshe. YA ved' ne bogach, Dzhonni, do Rotshil'dov mne
daleko. YA zhivu skromno. Kogda-nibud', veroyatno, kuplyu sebe nastoyashchij dom,
a poka sushchestvuyu po-bivachnomu na Dzhermin-strit. Tak, znaesh' li, holostaya
kvartira. Zahodi, vsegda budu rad tebya videt'. Pozavtrakaem v "Rice". |to,
konechno, ne samyj vysshij klass, no udobno, i menya tam znayut. YA tam obychno
ugoshchayu klientov, v moem dele eto neobhodimo.
A delo ego - osnovyvat' i vozglavlyat' rezinovye akcionernye obshchestva. -
YA ne hochu skazat', chto ya nepogreshim, Dzhonni, no v kon®yunkture nemnozhko
razbirayus'. Vot hot' na proshloj nedele - zarabotal na povyshenii akcij
okolo chetyreh tysyach. Ne tak ploho, za odnu-to nedelyu. Na eto ne vsyakij
sposoben. Tut trebuetsya shestoe chuvstvo, intuiciya. U menya babka byla
yasnovidyashchaya, mozhet, v etom vse delo. SHotlandka byla, ochen' drevnego roda.
- A kak byla ee familiya?
- Skott. Kazhetsya, rodnya tomu tipu, chto napisal "Vladychicu SHalotta"
[poema Tennisona, a ne Skotta]. I kstati, ne zabud', peredaj ot menya
poklon mamochke.
- Da, konechno.
- I staromu milyage Dzhimmi Gollanu. Emu, ya slyshal, banki stavyat palki v
kolesa s etimi ego aeroplannymi zateyami. Esli emu potrebuetsya ssuda, ya,
naverno, smogu ustroit'. Est' takoj sindikat, tam mogut etim
zainteresovat'sya. Poka, ponyatno, nichego opredelennogo ne govori, prosto
skazhi, chto gruppa Bilmen, rezinshchiki, derzhit aviaciyu v pole zreniya.
A posle grandioznogo chaya, za kotorym Bonser p'et viski, on na toj zhe
beshenoj skorosti dostavlyaet Dzhona obratno v shkolu, darit emu zolotoj i
ischezaet na chetyre mesyaca. I adresa svoego na Dzhermin-strit ne ostavil.
64
Dzhon ne znaet, chto i dumat'. U nego net kriteriev dlya suzhdeniya o takom
che