uezzhat' mne
ne hochetsya. Zdes', konechno, ne sladko... neohota, vidno, snimat'sya s
mesta. Sut', nado polagat', v tom, chto zdeshnyaya rabota mne po dushe... v
kakom-to smysle". Obdumav etu svoyu dogadku, on govorit uzhe bolee uverenno:
- Ponimaesh', mama, studentov u menya ne tak uzh mnogo, no oni osobennye,
veroyatno, samye luchshie i po-nastoyashchemu uvlecheny. A v |rsli bez etogo
nel'zya, ved' im vse vremya tverdyat, chto filosofiya - gibloe delo. Zdes' k
etomu osoboe otnoshenie, sovsem ne to, chto v Oksforde ili Kembridzhe. Kiler
nazyvaet nas avanpostom, i zdes' dejstvitel'no chuvstvuetsya atmosfera
granicy - predel'naya ser'eznost', vernost' nesmotrya ni na chto. - On
ulybaetsya kakomu-to vospominaniyu. - Da, pryamo-taki geroi. Pust' vse eto
nemnozhko naivno, no... Mozhet byt', v drugom meste vse pokazhetsya mne
slishkom prozaicheskim, presnym? Mozhet, ya i sam propadu bez moih yunyh
entuziastov? I, Kiler tochno tak zhe smotrit na svoih uchenikov. Oni prihodyat
k nemu i sidyat u nog missis Kiler, a ona beseduet s nimi ob iskusstve. Tut
est' chto-to ot religii. |to i est' religiya. - I, zahvachennyj svoej mysl'yu,
on doverchivo prodolzhaet: - Ty, vozmozhno, schitaesh', chto ya govoryu vzdor, chto
ya poprostu uvyaz v bolote - v duhovnom bolote. No eto, pozhaluj, i neploho.
Vytashchi ya sebya iz bolota, ya by, mozhet, razvalilsya na chasti.
No na lice Tabity on chitaet tol'ko beznadezhnost'. I emu yasno, chto ej
nikogda ego ne ponyat' - ne ponyat' tu bitvu, kotoruyu on vedet bez ustali i
bez oglyadki, i kakaya eto zamanchivaya cel' - uberech' molodoe soznanie, eshche
lyuboznatel'noe, ishchushchee, iskrennee, ot vraga - ot strashnoj t'my ogul'nogo
neveriya i standartizacii. On tihon'ko vzdyhaet i prizhimaet k sebe ee
lokot'.
- Ne volnujsya ty za menya, mama.
- Da kak zhe mne ne volnovat'sya, kogda ty na glazah sebya gubish', i tak
nelepo. - Slezy begut u nee po shchekam. - |to zhe chistaya nelepost', eto
upryamstvo. Ty chto, slepoj? Kak tebe mozhet zdes' nravit'sya? Zdes' vse u vas
ploho. Kit - ty zhe znaesh', ona slabaya, ona vsecelo pod vliyaniem Roduela. I
Nensi, bednaya kroshka, nekomu eyu zanyat'sya.
- Dorogaya mama. Kit - bezuprechnaya zhena.
- Nichego podobnogo, ona tebya v grosh ne stavit. Schitaet, chto ty ni na
chto ne goden, i pritom po moej vine. Ah, pochemu ya ne poverila Dzhimu?
Oksford tebya sgubil.
On uteshaet ee. Uveryaet, chto emu horosho. Govorit, chto budet vechno ej
blagodaren za to, chto dala emu obrazovanie. - Gospodi, da bez etogo ya mog
by stat' vtorym... - On hotel skazat' "Roduelom", no ne proiznosit etogo
imeni, chtoby ne vyzvat' novoj vspyshki. No Tabita uzhe na grani isteriki, i
on rad, kogda udaetsya nakonec usadit' ee v mashinu. I tut ona proshchaetsya s
nim dolgim poceluem, v kotorom i zhalost' i mol'ba. - Prosti menya, Dzhonni.
- No, mama, milaya, ty dlya menya sdelala vse, chto v chelovecheskih silah.
Ona motaet golovoj i, prizhav k glazam platok, otkidyvaetsya na podushki
siden'ya. Mashina ot®ezzhaet, i Dzhon so vzdohom oblegcheniya povorachivaet k
domu. A vprochem, net. Hvatit s nego na segodnya i Roduela, i ego uchenikov.
I on opyat' brodit pod derev'yami skvera, udivlenno dumaya: "Ved' eto verno,
ya dejstvitel'no obyazan ej vsem samym glavnym. No kak sdelat', chtoby ona
eto ponyala? Ne vnushit' ej etogo, hot' ty tresni".
104
"|to vse Kit, - reshaet Tabita, vozvrativshis' v Ambarnyj dom. - Potomu
on i ne hochet uezzhat', eto ona ego otgovorila. A mne on skazat' pravdu ne
mozhet, stydno priznat'sya, chto on pod kablukom u etoj dryani. Da, Kit ego
pogubila, i Nensi tozhe". I ee nenavist' k nevestke rastet s kazhdym dnem.
Kogda na pashal'nye kanikuly Nensi, kak obychno, otpravlyayut v CHeltnem k
nezamuzhnej tetke, Tabita dumaet: "|ta zhenshchina gotova ubit' rodnuyu doch',
lish' by ne podpuskat' ee ko mne".
Kogda na pashu Kit i Dzhon, kak vsegda, uezzhayut v Uel's s kompaniej
al'pinistov, Tabita, kak vsegda, delaet vyvody: "Znaet ved', chto Dzhon
boitsya vysoty. A ej chto, puskaj hot' razob'etsya nasmert'. Ona togda
uteshitsya s Roduelom".
I kogda iz Uel'sa prihodit telegramma: "Nichego strashnogo, ne ver'
gazetam, celuyu" - k ee ispugu primeshivaetsya zloradstvo. "CHuyalo moe serdce,
chto sluchitsya neschast'e. CHto ona v konce koncov ub'et Dzhona".
I, nesmotrya na protesty Bonsera - u nego rasstrojstvo zheludka i on
zhelaet, chtoby za nim uhazhivali, - totchas edet v Uel's. Dzhona ona zastaet v
posteli s prostudoj. A neschast'e vse zhe sluchilos': odin iz turistov upal i
slomal nogu; ostal'nye poshli k nemu na vyruchku, no ne uspeli vernut'sya
zasvetlo i proveli noch' v gorah, v mokrom tumane.
Kit razdosadovana priezdom Tabity. Govorit, chto perevozit' Dzhona nikuda
ne nuzhno. Emu uzhe luchshe; vrach skazal, chto nichego opasnogo net.
- On ne znaet, kakie u Dzhona legkie.
- No ya-to znayu. U nego uzhe pyat' let nichego ne bylo, dazhe astmy.
Obe zhenshchiny nervnichayut. Im strashno drug s drugom. Na sleduyushchij vecher u
Dzhona rezko podnimaetsya temperatura. Srochno vyzyvayut vracha. Tot kachaet
golovoj. - Pnevmoniya. YA etogo opasalsya.
Tabita trebuet specialista, sidelok, kisloroda.
A Kit otkazyvaetsya ponyat', chto ee muzh umiraet; i dazhe kogda on uzhe
umer, prodolzhaet tverdit', chto on v kome i ego eshche mozhno ozhivit'. A potom
nabrasyvaetsya s uprekami na vracha: - Vy, naverno, ne ponimaete, chto eto
byl ne ryadovoj pacient. Moj muzh byl vidnym uchenym, a vy ne sumeli ego
spasti.
Ona bushuet ves' den', poka Tabita navodit spravki, dogovarivaetsya o
pohoronah. Potom zayavlyaet, chto pohoronit' Dzhona nuzhno na mestnom kladbishche,
gde uzhe est' mogily al'pinistov, pogibshih v gorah. "Dzhon byl by dovolen.
On lyubil gory".
Tabita molchit - ne iz sochuvstviya k Kit, iz uvazheniya k vdove.
- Koe-kto dumaet, chto eto ya ego syuda pritashchila, - holodno zamechaet Kit.
- No eto ne tak. On lyubil gory, govoril, chto eto horoshij otdyh ot knig,
chto zdes' u nego rozhdayutsya idei...
- Idej u Dzhona vsegda hvatalo, a vot zdorov'ya nastoyashchego ne bylo.
- Vy hotite skazat', chto ya ego ubila?
- Net, konechno. No poslednie gody u nego byl takoj ustalyj vid.
Vse-taki |rsli - eto ne to, chto emu bylo nuzhno.
- No vy zhe znaete, kak emu tam nravilos'. Tam stol'ko vsego proishodit,
takaya interesnaya obshchestvennaya zhizn'.
- ZHal', chto on tak malo videlsya so svoimi druz'yami. Politika-to ego
nikogda osobenno ne interesovala.
- Vy eshche budete utverzhdat', chto ya otvazhivala ego druzej?
Tabita molchit - chto tut skazhesh'. Hot' etogo-to mogla by ne otricat'. A
Kit ne unimaetsya: - On voobshche byl strashnyj nelyudim. Dazhe doma, kogda u nas
sobiralis' gosti, prihodilos' ego uprashivat', chtoby vyshel posidet' s nami.
YA vsegda chuvstvovala, chto esli by on pereshel rabotat' v Oksford ili v
Kembridzh, to sovsem otorvalsya by ot zhizni.
Tabite yasno, chto Kit uzhe zanyata sozdaniem svoego avtoportreta -
razumnaya, chestnaya zhena, obremenennaya chudakom-uchenym, ch'i talanty, kakie ni
na est', propali by vtune bez ee rukovodstva, i lzhivost' etoj formuly,
pust' i bessoznatel'naya, besit ee. Vse v nej kipit. Ej hochetsya kriknut':
"Hanzha neschastnaya! Ty nikogda ne cenila ego, ne ponimala, kakoe tebe
dostalos' sokrovishche!" No zastavit' Kit poverit' v istinu, stol'
ubijstvennuyu dlya chuvstvitel'noj sovesti, - beznadezhnoe delo, i Tabita,
smiriv sebya, prodolzhaet molchat'. Odnako etogo molchaniya dostatochno, chtoby
Kit poblednela ot zlosti, a sama ona pokrasnela v otvet. Oni rashodyatsya
vnezapno, slovno ih otbrosilo drug ot druga elektricheskim tokom.
Na pohorony priehali ne tol'ko Bonser i Nensi i deputacii ot studentov,
ot mestnyh al'pinistov i ot kolledzha, no eshche sobralas' ogromnaya tolpa,
privlechennaya soobshcheniem o neschastnom sluchae v gorah.
Mnogo ekskursantov pribylo avtobusami iz okrestnyh gorodkov i mestechek,
po bol'shej chasti lyudi togo sorta, kotorye nachinayut skuchat' i dazhe vpadayut
v tosku, esli ne predlagat' im bespreryvno kakih-nibud' razvlechenij -
osmotr razvalin, seans v kino. Dlya etih pohorony - prosto podarok. Oni
tolkutsya sredi mogil malen'kogo kladbishcha, v odnom meste razvalili kamennuyu
ogradu, topchut travu i cvety i vse vremya, poka dlitsya zaupokojnaya sluzhba,
gromko razgovarivayut. Slyshatsya vozglasy:
"Davaj ko mne syuda, Dzhimmi!"
"Ot menya nichego ne vidno".
"A teper' chto on delaet?"
"Kto hot' on byl?"
"A ya pochem znayu".
Odin ogromnyj avtobus s tablichkoj "|kskursionnyj" ostanovilsya na doroge
v kakih-nibud' pyatnadcati shagah ot mogily, chtoby passazhiry mogli ne vyhodya
polyubovat'sya zrelishchem. Urchanie nevyklyuchennogo motora vynuzhdaet staren'kogo
svyashchennika napryagat' golos. No eto urchanie bol'she vyazhetsya so slovami
obryada, chem raznogolosyj shum tolpy. V nem slyshitsya chto-to strogoe,
torzhestvennoe. Ono budto tverdit: "Toropites', toropites', vremya ne zhdet".
Kit s krasnymi opuhshimi glazami stoit u izgolov'ya mogily. Zuby ee
stisnuty, derzhitsya pryamo - ona yavno reshila, chto pohorony ne vyzhmut u nee
bol'she ni odnoj slezy. Nensi ugryumo smotrit v zemlyu, tochno duetsya na
kogo-to za eto novoe vtorzhenie v oblast' ee emocij, i zhmetsya k Bonseru,
obrazuya s nim vmeste gruppu, vyzyvayushchuyu vseobshchee sochuvstvie. Osobenno
Bonser: stoya u mogily s cilindrom v odnoj ruke, on opustil druguyu ruku na
plecho devochki i, poglazhivaya ee s vyrazheniem nezhnosti, kotoroe sdelalo by
chest' lyubomu akteru, umilyaet vseh ekskursantov, kakim udalos' probit'sya v
pervye ryady.
"Vidala dzhentl'mena s malyshkoj? Ne inache dedushka. Von kak ubivaetsya".
Tabita stoit po druguyu storonu ot Bonsera, ustremiv vzglyad v mogilu. V
dushe ee otchayanie i gnev. Vremya ot vremeni ona podnimaet golovu i serdito
oziraet avtobus, i passazhiry, vidya eto, posmeivayutsya, a to i vorchat:
"Uzh i posmotret' nel'zya. CHto tut takogo!"
I reshayut, chto ona gordyachka, barynya, gnushaetsya prostymi lyud'mi.
Gnev Tabity vozbuzhdaet ne tol'ko tolpa, ne tol'ko Kit i etot avtobus,
no i nechto kuda bolee gromadnoe i neopredelennoe - nekaya izvechnaya
nespravedlivost', v silu kotoroj umnye, dobrye, krotkie - tol'ko potomu,
chto oni horoshie lyudi, - vsegda okazyvayutsya v podchinenii u zlobnyh, hitryh
ili prosto glupyh. Ona chuvstvuet, chto tak ne dolzhno byt', i chuvstvo eto
nevynosimo.
Nemnozhko uteshaet ee tol'ko gore Nensi. "Znachit, ona vse-taki ponimaet,
kakoj u nee byl otec, hot' i ne mozhet, konechno, ponyat', chto v |rsli on zrya
sebya rastratil". I ona prosit, chtoby posle pohoron devochku otpustili k nej
pogostit'.
No Kit rascenila gore Nensi kak boleznennoe i nedetskoe. Poslednee
vremya vse nastroeniya Nensi ej ne nravyatsya, ona govorit sebe, chto u devochki
nachalsya trudnyj vozrast. Na priglashenie Tabity ona otvechaet otkazom i
uvozit doch' snachala v CHeltnem, a zatem v London. Kvartira v |rsli na zamke
- Kit i sama pereehala v London, gde Roduel, kak vyyasnilos', budet
ballotirovat'sya ot odnogo iz izbiratel'nyh okrugov na predstoyashchih vyborah
v parlament.
Zimoj Nensi otdayut v pansion daleko na severe, i, kogda Tabita prosit,
chtoby ej razreshili hotya by chast' kanikul provesti u deda s babkoj, ej
soobshchayut pis'mom: "...edva li "Masony" podhodyashchee mesto dlya Nen. Ona uzhe i
tak sklonna vosprinimat' zhizn' kak sploshnuyu smenu udovol'stvij. I Vy,
nadeyus', ne obidites', esli ya skazhu, chto ee dedushka ne tot chelovek,
kotoryj mog by pomoch' ej otkazat'sya ot takoj tochki zreniya".
A pis'ma Tabity k vnuchke ostayutsya bez otveta.
105
Tabita, opyat' poteryav pokoj, stala teper' chashche poyavlyat'sya v gostinice.
Restoran i bar ona ostavila v vedenii rastoropnoj Gledis, sama zhe
priglyadyvaet za uborkoj i za personalom. Ej nichego ne stoit uvolit'
podenshchicu za ploho vymytyj pol ili gornichnuyu za to, chto ne sterta pyl' s
verha garderoba.
I postepenno, podobno mogushchestvennoj imperii so svoimi idealami
poryadka, povedeniya i pravosudiya v varvarskoj strane, ona rasshiryaet sferu
svoej deyatel'nosti. Gosti vzdragivayut, kogda sredi nih vdrug voznikaet
malen'kaya, ochen' hudaya zhenshchina s sedymi volosami, zachesannymi naverh po
mode nachala veka, i morshchinistym, kurnosym, svirepo ozabochennym lichikom.
Ona bystrym shagom obhodit pomeshchenie i vdrug obrushivaetsya na kakuyu-to
parochku: - V maloj gostinoj tancevat' ne razreshaetsya.
"Gospodi, eto eshche kto? ZHivaya missis Grandi".
"|to sama missis Bonser, s nej shutki plohi".
Tabita, snova nastignuv ih, znakom podzyvaet oficianta. On podbegaet s
samym pochtitel'nym vidom. Ona proiznosit negromko, no otchetlivo: - Maloj
gostinoj pol'zuyutsya tol'ko postoyal'cy. |tih lyudej bol'she tuda ne puskajte.
Oficianty pereglyadyvayutsya, uhmylyayas'... no tol'ko togda, kogda ona
otojdet podal'she. Kakaya-to devica ahaet: - Vot iskopaemoe! Viktorianka s
golovy do pyat.
A strogost' Tabity sejchas vovse ne viktorianskaya. |to strogost'
shestidesyatiletnej zhenshchiny, kotoraya nenavidit ves' mir, no eshche ne pobezhdena
im, eshche derzaet serdit'sya. Vse ee mysli i postupki podskazany etim
prezritel'nym gnevom. Uznav cherez god, chto Roduel proshel v parlament, a
eshche cherez tri mesyaca, chto on zhenilsya na Kit, ona dumaet: "Nu konechno, tak
ya i znala. Roduel iz teh umnikov, chto vsegda znayut, kuda veter duet, on-to
dob'etsya vsego, chego zahochet, a bednyj Dzhon okazalsya zhertvoj i umer ot
razbitogo serdca".
V cerkvi ona stavit pod somnenie slova propovedi. Pro svyashchennika,
kotoryj tolkuet o gospodnem miloserdii k greshnikam, dumaet: "Vse eto tak,
no pochemu on ne govorit pravdu?" A pravda, po ee mneniyu, sostoit v tom,
chto greshniki ne zhelayut kayat'sya, chto ves' mir pogryaz vo zle.
S gor'kim udovletvoreniem ona chitaet v gazetah o tom, kak vo vsem mire
detej pichkayut partijnoj propagandoj i uchat nenavisti; kak yunoshej gotovyat
voevat' za te ili inye nacionalisticheskie lozungi. I, obhodya v svoem
chernom plat'e sad Ambarnogo doma, zorko vysmatrivaya ulitok, ona
razmyshlyaet: "CHego zhe i zhdat' v takom mire, gde Roduelov schitayut krupnymi
deyatelyami? No pogodite, skoro vse eto pojdet prahom. Vot togda oni uvidyat.
Togda uznayut, chto takoe vozmezdie. Pojmut, chto bog porugaem ne byvaet".
Odnazhdy ona sdelala Gledis zamechanie, zachem ta mazhetsya. Dobrodushnaya
Gledis, kotoraya uzhe vosem' let terpit despotizm Tabity, mirolyubivo
otvetila, chto sejchas vse upotreblyayut gubnuyu pomadu. "Bez etogo kak-to
neudobno sebya chuvstvuesh'".
- Kogda vy ne zdes', delajte chto hotite, no v otele ya etogo ne dopushchu.
Na shirokom blednom lice Gledis, uglovatom i chernoglazom, poyavlyaetsya
vyrazhenie, kak u korovy, kotoruyu pnuli nogoj. No krasit' guby ona
prodolzhaet. Ona pokladistaya zhenshchina, esli ej ne meshayut razvlekat'sya v
svobodnoe vremya, no ochen' uzh ej hochetsya vyglyadet' interesnoj. Tabita
ob®yavlyaet, chto ona uvolena, i tut ona vdrug nachinaet derzit': - Vy menya
izvinite, missis Bonser, no ya ne vasha sluga. Moj hozyain - polkovnik.
- YA sama vas vzyala na rabotu.
- A vy podite uznajte, chto polkovnik na etot schet dumaet. - I krichit,
vyvedennaya iz sebya beskonechnymi obidami: - Podite sprosite ego. Nebos' on
ot vashego haraktera tozhe na stenku lezet, ne huzhe menya.
Tabita nahodit Bonsera v ego lyubimom uglu v vestibyule. K schast'yu, delo
proishodit utrom, i on odin.
- YA uvolila Gledis Houp, no ona govorit, chto primet raschet tol'ko ot
tebya.
- Uvolila Gledis Houp? Nu uzh net.
- Esli ona ne ujdet, ujdu ya.
- Da ty chto, grozish' mne? Nu znaesh', Tibbi, eto uzh slishkom.
- I ona uedet segodnya zhe. Ni chasu bol'she ne hochu ee zdes' videt'.
Bonser vskakivaet s mesta. - Mozhesh' ubirat'sya na vse chetyre storony. -
On vybegaet iz komnaty. No cherez dvadcat' minut vozvrashchaetsya i uzhe ne
predlagaet Tabite uehat'. Samyj ego egoizm, ego hitrost' podskazali emu,
chto bez Tabity emu ne obojtis'. Uzhe mnogo let on ne rabotal, ne utruzhdal
sebya zabotami o svoih otelyah. Dazhe v "Bel'vyu", kuda on zaglyadyvaet lish'
izredka, vsem zapravlyaet Teri, a Bonser tol'ko vorchit na ego hishcheniya. On
bogat, i pogonya za den'gami uzhe ne interesuet ego. Teper' emu interesno ne
nazhivat' den'gi, a tratit' - na igru, na zhenshchin. On vzyvaet k Tabite: - No
poslushaj, Pups, v chem, sobstvenno, delo? CHem provinilas' eta bednyazhka?
Tebe ona, po-moemu, nikogda ne perechila.
- YA ne zhelayu imet' zdes' vtoruyu Spring.
- |to kak ponimat'?
- Ty prekrasno znaesh', chto hodish' k nej v komnatu vot uzhe neskol'ko
let. V "Bel'vyu" delaj chto ugodno, no v "Masonah" ya etogo bol'she ne
poterplyu.
Bonser perehodit na krik: - |to lozh', eto vse tvoya proklyataya revnost'.
Ty nikogda mne ne verila. Ladno, Gledis uedet, no i ya uedu. Da, nogi moej
zdes' bol'she ne budet. Raz vo mne ne nuzhdayutsya...
- Horosho, Dik, kak hochesh'. No Houp uedet segodnya zhe.
I Gledis Houp, k ee udivleniyu, vydvoryayut. No uhodit ona s vysoko
podnyatoj golovoj, soobshchiv vsemu personalu, chto "staraya sterva voobrazhaet,
budto ona zdes' hozyajka, no eto eshche ne fakt. Eshche posmotrim, kto posmeetsya
poslednim".
Bonser v tot zhe den' perebralsya v |rsli v gostinicu, i ego videli na
ulice s Gledis; i stalo izvestno, chto on poselil ee v dorogoj kvartire, i
lyudi uspeli podumat', chto ona i v samom dele posmeyalas' poslednej. No
cherez dve nedeli on uzhe snova v "Masonah". On yavlyaetsya k Tabite, stonet,
zhaluetsya na boli v zhivote. - Otravili menya kakoj-to gadost'yu.
|to ego obychnyj vopl' posle zagula. On zametno degradiruet ne tol'ko
fizicheski, no i umstvenno. Teper' on vskrikivaet ot malejshej boli i
neudobstva, s pohmel'ya uzhe horonit sebya.
- Nel'zya tebe stol'ko pit', - govorit Tabita. - I zhenshchina eta tebe ne
po silam.
- Kakaya zhenshchina? Ty na chto namekaesh'? Sovsem spyatila ot revnosti. YA zhil
u starika Brauna, sovetnika. |to ego chertov povar menya otravil. No tebe-to
na menya nachhat'.
- Da, vid u tebya nevazhnyj. Dam tebe kalomeli, ona tebe vsegda
pomogala... esli, konechno, ty nameren ostat'sya zdes' do zavtra.
- O chert! Vyhodit, chelovek ne mozhet ostat'sya v sobstvennom dome?
- Horosho, ya velyu Doroti postelit' tebe v garderobnoj.
- Kak eto v garderobnoj? Ty chto, smeesh'sya? Nu, znaesh', Pups,
horoshen'kogo ponemnozhku, hvatit. - I bez sil opuskaetsya na divan. -
CHelovek vozvrashchaetsya domoj chut' ne pri smerti, a ty tol'ko o tom i
dumaesh', kak by sorvat' svoyu zlost'.
- No, Dik, ya dumala, v garderobnoj tebe budet udobnee.
- Tak dlya chego ya, po-tvoemu, vernulsya? Bros', Pups, skol'ko vremeni my
s toboj zhenaty? Pozdnovato nam igrat' v takie igry.
I noch'yu on obnimaet ee, nezhno celuet, zaveryaet, chto prostil ee. -
Nelegko s toboj, Pupsi. Ne vsyakij vyderzhal by. No chto-to v tebe est'
takoe, pered chem ya ne mogu ustoyat'. Vot ne mogu, i vse. - A potom snova
zhaluetsya na serdce i posylaet ee za ryumkoj kon'yaku. - Sidelka ty hot'
kuda, Tibbi. |togo u tebya ne otnimesh'.
Oba ponimayut, chto v ih otnosheniyah proizoshel sdvig, chto teper' hozyajkoj
v dome stala Tabita, oderzhavshaya verh blagodarya svoej moral'noj sile. No
dlya nee eto oznachaet eshche i eshche rabotu. Iz chuvstva dolga ona puskaet
Bonsera k sebe v postel', uhazhivaet za nim, kogda on boleet; iz gordosti
dazhe ne pol'zuetsya svoej vlast'yu, chtoby branit' ego, kogda on ploho sebya
vedet. A vedet on sebya bezobrazno: ne tol'ko p'et, no chasto i zlitsya.
Zavisimoe polozhenie tyagotit ego, i on otygryvaetsya hamstvom i grubost'yu.
Muzh i zhena svyazany uzami, kotorye, kak vetvi plyushcha na staroj stene, s
godami vpivayutsya vse bol'nee i vse tyazhelee klonyat k zemle.
106
Odnazhdy vecherom vesnoj 1938 goda kompaniya molodezhi iz Londona,
podkrepivshis' v bare, zateyala igru v pyatnashki v koridore na vtorom etazhe,
gde raspolozheny nomera. Moloden'kaya gornichnaya pytalas' ostanovit' ih, no
bezuspeshno. Bonser vernulsya iz |rsli p'yanyj, v podavlennom nastroenii, i
ne zhelaet vmeshivat'sya. - Ostav' ih v pokoe. CHto tolku razgovarivat' s etoj
mraz'yu?
Tabita, vyzvannaya iz Ambarnogo doma, vhodit v otel' s chernogo hoda i
zastaet v verhnem koridore molodogo cheloveka v smokinge v edinoborstve s
devicej, kotoraya vizzhit ot hohota, odnovremenno zhaluyas', chto on razorval
ej plat'e.
- Proshu proshcheniya, - govorit Tabita, - zdes' eto ne razreshaetsya.
Molodoj chelovek krajne udivlen etim zamechaniem i gotov otvetit'
grubost'yu, no Tabita prodolzhaet negromko: - Pridetsya vam uehat'. Mne ochen'
zhal', no povtoryayu: vsem vam pridetsya uehat'.
I vdrug k nej podhodit molodaya zhenshchina iz toj zhe kompanii i krichit:
"Babushka!" SHiroko ulybaetsya, protyagivaet ruku. - Ty menya ne uznala? Nen.
Tabita smotrit i ne verit svoim glazam. Pered nej stoit korenastaya
devushka s shirokim koshach'im licom, kurnosaya, bol'sherotaya, s malen'kimi
golubymi glazami i temno-kashtanovoj shevelyuroj. Ona napudrena, narumyanena,
glaza podvedeny, rot aleet, kak rana, volosy - gustye, blestyashchie, i na tom
spasibo - zavity i ulozheny, kak u kukly v vitrine parikmahera. Ni dat' ni
vzyat' odna iz teh prostitutok, sovsem eshche devochek, chto slonyayutsya po
Londonskomu shosse, ozhidaya, kogda ih podberet kakoj-nibud' muzhchina s
avtomobilem.
- Nensi! - proiznosit nakonec Tabita. Ej zhmut ruku, ee krepko celuyut.
Devushka smeetsya ee zameshatel'stvu. Ot smeha blesnuli rovnye zuby, nos
smorshchilsya, a glaza pochti sovsem ischezli. |to iskrennij, radostnyj smeh, ot
kotorogo Tabite i bol'no i veselo. - YA k tebe v gosti. Tol'ko my
zapozdali, a muzhchiny takie idioty.
Ostal'nye, vklyuchaya i daveshnego molodogo cheloveka v smokinge, okruzhili
Tabitu i Nensi i smotryat na nih s bol'shim interesom, kak uchenye,
prisutstvuyushchie pri smelom eksperimente. Vidno, oni zaranee obsudili s
Nensi etot plan - zaglyanut' v logovo zverya.
Tabita, pojmav na sebe lyubopytnye vzglyady, srazu ovladela soboj i
govorit obychnym dlya nee teper' strogim tonom: - CHto zh, idem. No druz'yam
tvoim pridetsya spustit'sya vniz.
Nensi povelitel'no mashet rukoj. - Slyshali, idioty? Brys' otsyuda! - I
gonit ih k lestnice. A sama idet sledom za Tabitoj v Ambarnyj dom,
ulybayushchayasya, bryzzhushchaya ozhivleniem, i tam beret ee za ruku. - Babushka,
milaya, vot horosho-to! Znachit, ty menya ne uznala? A vot i dedushka. Bozhe
moj!
Ona tol'ko chto zametila Bonsera - osev v svoem kresle, on ustavilsya na
nee v tupom izumlenii. Ona podbegaet k nemu, celuet v lob. - Vse takoj zhe,
ni chutochki ne izmenilsya! - A potom, ulybayas', brosaet Tabite vzglyad -
tol'ko chto ne podmigivaet, - slovno dogovarivaetsya o vzaimoponimanii. V
etom vzglyade chitaetsya: "Gospodi, na chto on stal pohozh! Staryj mladenec".
No Tabita ne idet na etot sgovor, stol' neuvazhitel'nyj po otnosheniyu k
Bonseru. Ona sprashivaet yazvitel'no: - I otkuda zhe ty yavilas'?
- YA? Da iz Londona, iz domu. Ved' u nas kvartira v Vestminstere.
- A mama tvoya znaet, chto ty zdes'?
- Mama? - Ona morshchit nos. - Mama v Amerike, ot kakogo-to svoego
komiteta. A Tom nichego, on menya ne vospityvaet. Davno mahnul rukoj.
- Tebe skol'ko zhe let? - burchit Bonser. - Nebos' semnadcat', ne bol'she.
- On tyazhelo podnimaetsya na nogi i, poshatyvayas', sklonyaetsya nad nej, tychet
tolstym pal'cem. - A nakrashena-to - smotret' toshno.
- Ponimaete, dedushka, u menya takoe nesuraznoe lico, prihoditsya chto-to s
nim delat'.
- Razmalevana, kak ulichnaya devka.
Nensi opyat' ulybaetsya Tabite. - Prostite, dedushka, bol'she ne budu. Vy
ochen' shokirovany?
YAsno, chto ego mnenie ej sovershenno bezrazlichno. Vyzhil starik iz uma, nu
i ladno.
I vdrug ona slyshit muzyku. - Oj, batyushki. Billi rasserditsya.
- Billi tvoj zhenih?
- Billi? Eshche chego! Prosto poleznyj chelovek, u nego mashina. - I ona
ubegaet. V okno slyshno, kak ona govorit, otkryvaya zadnyuyu dver' otelya: -
Zazhdalsya? A ty v drugoj raz ne bud' takim idiotom.
- Vsegda govoril, chto iz nee vyrastet shlyuha, - zayavlyaet Bonser.
Tabita poddakivaet emu. No ona sbita s tolku, kak chelovek, kotoryj
predrekal kakoe-nibud' neschast'e - pozharili krushenie poezda - i vdrug
uvidel ego voochiyu i porazhen ego real'nost'yu, ego neprikrytoj zhivoyu siloj.
Ona rada, chto Nensi ne zashla k nej prostit'sya. I tri mesyaca spustya, kogda
staraya Doroti soobshchaet ej, chto miss Nensi nahoditsya v bare, ee pervoe
chuvstvo - dosada, zachem ej pomeshali. Ona otvechaet suho: - Esli ya nuzhna ej,
mozhet prijti ko mne syuda.
A Nensi uzhe bezhit k nej i predstavlyaet ej molodogo cheloveka, vysokogo,
ser'eznogo i blednogo, po imeni Godfri Frezer - on privez ee v "Masony" v
svoem vethom avtomobil'chike. Poznakomiv ego s Tabitoj, Nensi tut zhe
otsylaet ego v otel' za ee sumochkoj i prosit za nego proshcheniya. - Ty ne
obrashchaj na nego vnimaniya, babushka, razgovarivat' on ne master, hotya daleko
ne durak. Tol'ko chto, bednyaga, bolel tuberkulezom. Emu nuzhen derevenskij
vozduh. YA dumala, mozhet, ty priyutish' nas na konec nedeli?
- Kto etot molodoj chelovek? On tvoj zhenih?
- Net, chto ty. No ya chasto pol'zuyus' ego mashinoj, esli tol'ko eto
sooruzhenie mozhno nazvat' mashinoj. U nego, bedolagi, grosha net za dushoj. A
ulozhit' ego mozhno gde ugodno - hot' na stojke, hot' pod rakovinoj.
Za eti tri mesyaca devushka izmenilas' - povadka bolee sderzhannaya, i
odeta proshche. Vyglyadit starshe i derzhitsya tak, slovno ustala ot zhizni. Za
chaem v gostinoj u Tabity ona dva chasa kryadu govorit o sebe, kak zhenshchina,
rasteryavshaya vse illyuzii. Po ee slovam, ej vsegda bylo skuchno v shkole
(durackaya byla shkola) i skuchno doma, gde ona vechno ssoritsya s mater'yu, a
Tomom Roduelom ona krutit kak hochet. Osobenno zhe naskuchili ej vse
londonskie dzhazy i vse ee molodye lyudi, kotoryh ona optom imenuet
idiotami.
Misteru Frezeru daetsya neskol'ko poruchenij - proverit' svechi, prinesti
anglijskuyu bulavku, kotoraya, po slovam Nensi, dolzhna byt' gde-to v mashine.
Tabite ona govorit: - Nu vot, na polchasa emu del hvatit. Nam on poka ni k
chemu, verno?
- Takoj slavnyj molodoj chelovek, a ty s nim von kak obrashchaesh'sya.
- Godfri ne obizhaetsya. On lyubit byt' na pobegushkah.
- A ty zloupotreblyaesh' ego lyubeznost'yu.
Nensi smotrit na nee s veselym udivleniem - byvaet zhe eshche takaya
staromodnaya naivnost'! Potom govorit: - YA znayu, Godfri milyaga.
Kogda-nibud' ya, vozmozhno, dazhe vyjdu za nego zamuzh. Na nego mozhno
polozhit'sya, verno? No ya eshche ne sobirayus' na pokoj, hochu snachala pozhit' v
svoe udovol'stvie.
A cherez polchasa, rascelovav Tabitu na proshchanie, zaglyadyvaet ej v glaza
i govorit: - Uzhasno ya tebya shokiruyu, da? Vizhu, vizhu. Naverno, ya i pravda
dryan' uzhasnaya.
- Tebe sovershenno nevazhno, shokirovana ya ili net.
- Ochen' dazhe vazhno, chestnoe slovo. Ty mne, naverno, ne mozhesh' dat'
vzajmy funta dva do budushchej nedeli? Ponimaesh', my pochemu-to reshili, chto
smozhem zdes' ostanovit'sya. Dura ya, konechno, nado bylo napisat' zaranee.
Tabita daet ej dva funta so slovami: - Ne govori, chto beresh' vzajmy,
esli ne sobiraesh'sya otdavat'.
- Da chto ty, milen'kaya, - protestuet Nensi, - nepremenno, nepremenno
otdam. V ponedel'nik vyshlyu tebe pochtovyj perevod.
I opyat' Tabita chuvstvuet oblegchenie, rasprostivshis' s etoj nemyslimoj
vnuchkoj. Bezobrazie! Kak mozhet devushka byt' takoj isporchennoj, takoj
otkrovennoj egoistkoj? "Mozhno byt' uverennoj, do dobra eto ee ne dovedet".
No ej tyazhelo, neuyutno. I, ne poluchiv pochtovogo perevoda, ona reshaet:
"Znachit, bol'she ne priedet, nu i horosho. Tol'ko bespokojstvo dlya Dika".
I dejstvitel'no, pyat' mesyacev o Nensi ni sluhu ni duhu. A zatem ona
kak-to pozdno vecherom poyavlyaetsya s novym molodym chelovekom, vysokim,
sutulovatym blondinom. Derzhitsya on tomno, no lyubezno, slovno byvat' v
obshchestve dlya nego privychno, no neizmenno dostavlyaet udovol'stvie. Ego
familiya Skott, Nensi nazyvaet ego Luis ili Lu i komanduet im, kak i
ostal'nymi, no slovno by s bol'shim pravom. Odeta ona naryadno, i vlastnyj
ton uzhe ne takoj naigrannyj. Ona, ochevidno, nachinaet sebya uvazhat', i
vlastnost' ee stala estestvennee.
Ona soobshchaet Tabite, chto Lu Skott - oficer, sluzhit v aviacii. - Imej v
vidu, on poryadochnyj zadavaka, ya ego derzhu tol'ko dlya tancev. - O vzyatyh
vzajmy dvuh funtah ona ne upominaet, odnako osvedomlyaetsya, est' li
svobodnye nomera.
- V odinnadcat' chasov vechera? - sprashivaet Tabita, a sama dumaet:
"Formennoe vymogatel'stvo".
- YA osobenno i ne nadeyalas', babushka. No my vsyu dorogu sprashivali,
nigde net mest.
- Menya, znachit, ostavili na hudoj konec?
- Prosto ne hoteli bespokoit'. Nu nichego, my mozhem perespat' i v
mashine, verno, Lu?
- Ty mozhesh' perenochevat' v garderobnoj, - govorit Tabita, - a Lu, esli
on ne protiv, ya mogla by pomestit' v mansarde. Tam sejchas pustuet odna iz
komnat dlya gornichnyh.
- Tak chego zhe eshche i zhelat'! - I ih razvodyat po mestam.
Tabita, lezha v posteli u sebya v spal'ne, slyshit, kak za stenoj Nensi
chto-to napevaet sebe pod nos, vot ona stuknula yashchikom komoda, vot legla. A
primerno cherez chas pruzhina krovati opyat' zazvenela i ochen' ostorozhno
otvorilas' dver' v koridor.
Tabitu, eshche ne uspevshuyu tolkom zasnut', udivlyaet eta ostorozhnost', a
eshche bol'she ona udivlyaetsya, zaslyshav, kak skripnula cherdachnaya lestnica.
Ves' son sletel s nee, ona prislushivaetsya, i ej kazhetsya, chto kto-to tiho
stupaet po verhnemu koridoru, chto tam otvorilas' i snova zatvorilas'
dver'.
Naverno, pochudilos'. No cherez dvadcat' minut ona vstaet, starayas' ne
shumet'. Slyshitsya serditoe vorchanie Bonsera: - CHto eshche vydumala? Neuzheli ne
mozhesh' lezhat' spokojno? Razbudila menya.
- Mne pokazalos', chto Nensi podnyalas' v mansardu.
- Nu i chto? Govoril ya tebe, ona shlyuha.
- Oj, Dik, ne mogu ya etomu poverit'. U nas v dome!
- Da chto na tebya nashlo? Ne huzhe moego znaesh', chto eto za shtuchka. A
kakoe poluchila vospitanie - ni religii, ni pravil, ni doma nastoyashchego,
vmesto materi - hodyachij miting v yubke, ni kapli uvazheniya k komu by to ni
bylo. Sama nebos' videla, kak ona oboshlas' so mnoj togda, v pervyj den', -
nasmeyalas' nado mnoj, nad rodnym dedom. Ona i nad toboj smeetsya, bud'
uverena. Plyun' ty na nee, radi boga, i lozhis'. A zavtra vyshvyrnem ee k
chertu.
Tabita lozhitsya, chtoby uspokoit' ego, no sna u nee ni v odnom glazu, tak
chto dazhe lezhat' nepodvizhno dlya nee muka. V dushe ee polnoe smyatenie.
Rassudok tverdit: "Net smysla tak volnovat'sya, devchonka togo ne stoit". No
sluh zhadno lovit hot' kakie-nibud' zvuki iz garderobnom.
CHerez chas ona snova vstaet i vyhodit v koridor; dver' v garderobnuyu
priotkryta, Tabita tolkaet ee. Krovat' pusta. No Bonser uzhe vorochaetsya i
kryahtit. On pochuvstvoval, chto ee net ryadom, i ona speshit obratno v
postel'.
- O chert, eto eshche chto za fokusy? Vsyu noch' ne daesh' mne spat'. Kak posle
etogo prikazhesh' byt' v forme?
I vdrug Tabitu nachinaet razbirat' smeh. Ee napryazhenie ishchet vyhoda, i na
minutu ej pokazalos', chto vo vsej situacii est' chto-to umoritel'noe, ot
chego spastis' mozhno tol'ko smehom. No, uzhasnuvshis' sobstvennoj slabosti,
ona tut zhe sebya odergivaet: "Net, eto bezobrazno, eto greshno. Dik prav -
nuzhno ej skazat', chto my ne hotim ee zdes' videt'".
A utrom za zavtrakom ee stavit v tunik i poceluj Nensi, ee otlichnoe
nastroenie, i myagkaya uchtivost' molodogo cheloveka, kogda on, sklonivshis'
nad chashkoj s kofe, zadumchivo rassuzhdaet ob etichnosti vozdushnyh
bombardirovok. Dopustimo li bombit' grazhdanskoe naselenie? "Esli eto
pozvolyaet bystro z-zakonchit' vojnu, - glubokomyslenno tyanet on, chut'
zaikayas', - to mozhet sohranit' mnogo zhiznej. No opravdat' ubijstvo zhenshchin
i d-detej nevozmozhno". Vopros etot, vidimo, ne na shutku ego zanimaet. A
Tabita, negoduya i divyas', smotrit na Nensi. "Ne mogu poverit'. Ne mogla
ona tak postupit'".
Oni blagodaryat ee eshche i eshche raz i uezzhayut. I pri vide Nensi, kotoraya
mashet ej iz okna mashiny, rastyanuv alye guby v ulybke, Tabita okonchatel'no
ubezhdaetsya: "Nu konechno, ona u nego byla - chego zhe ot takoj i zhdat'. A ej
eshche i vosemnadcati net - rebenok!"
107
Mysl' o Nensi stala kakim-to navazhdeniem. |ti tajnye zvuki v nochi, eta
otvaga - vzyala i poshla k lyubovniku, - vse eto zhivet u Tabita v mozgu, ne
zabyvaetsya ni na minutu. "No chto ya mogu? Ona tol'ko posmeetsya nad moimi
slovami".
Odnako ej tak nespokojno, tak stydno bezdejstvovat', chto cherez dva dnya
ona sama edet k Nensi v London.
Nensi doma net, a Kit Roduel, tol'ko chto sobravshaya svoyu mladshuyu doch' na
progulku, vstrechaet ee nelaskovo.
- YA Nen tri dnya ne videla. My dumali, ona u vas.
- Ot nas ona uehala v voskresen'e vecherom. S nej byl molodoj chelovek,
nekij Luis, i mne stalo trevozhno.
- Ne sprashivajte menya pro ee molodyh lyudej, u nee ih desyatki, odin
nikchemnee drugogo.
- No, Kit, ona ved' eshche rebenok. |to ne opasno?
- Pravo zhe, ya ne otvechayu za Nen. Ej na vse naplevat' - na dom, na menya,
na Toma. - Golos u Kit serdityj, ustalyj. Ona pohudela, v volosah sedina.
Vyglyadit ona mnogo starshe svoih let, derzhitsya ne tak uverenno i
nevozmutimo. Ne smotrit sobesedniku v lico - vzglyad ee vse vremya ustremlen
mimo ili vyshe, tochno ona vglyadyvaetsya kuda-to vdal'.
Rezko otvernuvshis' ot Tabity, ona otkryvaet dver' v sosednyuyu komnatu,
kabinet Roduela, i krichit: - Ne zabud', ty hotel dat' mne prosmotret' tvoyu
rech'.
- Sejchas nekogda. - On vyhodit vmeste so svoej sekretarshej, molodoj
zhenshchinoj s bol'shimi sinimi glazami i oblachkom svetlyh volos, na hodu
dogovarivayas' s nej o programme dnya. Oba brosayut bezuchastnyj vzglyad na
Kit, kogda ona zagovarivaet o politicheskom polozhenii. - Kak mozhno
nadeyat'sya, chto Germaniya budet razoruzhat'sya, kogda eto zloschastnoe
pravitel'stvo prodolzhaet stroit' samolety? - I srazu vidno: etot dovod
predstavlyaetsya ej stol' yasnym i neoproverzhimym, chto, raz pravitel'stvo ego
ignoriruet, znachit, im dvizhut kakie-to tajnye prestupnye motivy. -
Bezobrazie. Naverno, za etim stoyat fabrikanty oruzhiya.
Moloden'kaya sekretarsha sochuvstvenno smotrit na Roduela svoimi sinimi
glazami. A u Roduela na lice i pravda napisana skuka. Za pyat' let v
parlamente on raspolnel i nabralsya vazhnosti. Ego blagodushie - eto teper'
poza gosudarstvennogo deyatelya: obogativshis' opytom i sekretnoj
informaciej, on snishoditel'no vyslushivaet pustuyu boltovnyu neposvyashchennyh.
Sovsem nedavno on obratilsya k svoim izbiratelyam s rech'yu, v kotoroj
kategoricheski utverzhdal, chto vojny ne budet, esli tol'ko ne sprovocirovat'
chem-nibud' Gitlera. "Nemcy boyatsya vojny, oni chuvstvuyut, chto okruzheny
vragami, i nashe delo - usyplyat' ih podozreniya. Vot pochemu stavka na
vooruzhenie tak nepravil'na i opasna". No etot zhe dovod v ustah zheny
razdrazhaet ego. - Da, da. - Politicheskimi rassuzhdeniyami Kit on syt po
gorlo.
S Tabitoj on derzhitsya ochen' druzhelyubno i veselo. - Nen? Za Nen ne
bespokojtes'. Nyneshnie molodye zhenshchiny umeyut za sebya postoyat'. - On
govorit, tochno vystupaet na predvybornom sobranii; i v soprovozhdenii
sochuvstvuyushchej i predannoj sekretarshi vyhodit iz komnaty s ulybkoj aktera,
effektno zakonchivshego monolog pod zanaves.
Tabita snova obrashchaetsya k Kit: - No poslushaj, komu-to nado by vse-taki
pogovorit' s Nensi. Ochen' uzh ona moloda.
Kit otvechaet sovsem uzhe nesderzhanno: - Govorit' s Nen bespolezno. U nee
vsegda byli na ume odni udovol'stviya, i za eto ya, pravo zhe, ne v otvete.
- Ty uzh ne menya li vinish'?
- YA, vo vsyakom sluchae, ne vinovata.
I ne v silah prodolzhat' etot bessmyslennyj spor, ona podhvatyvaet na
ruki dochku - kroshechnuyu tolstushku, do smeshnogo pohozhuyu na otca, - i unosit
kuda-to v glubinu kvartiry.
Tabita uezzhaet v beshenstve. "I eto nazyvaetsya mat'! Da menya zhe eshche
vinit v tom, chto Nensi takaya sumasbrodka. Vprochem, ona nikogda ni v chem ne
priznavalas'".
Izmuchennaya, bezuteshnaya, ona vozvrashchaetsya v "Masony", gde ee zhdet
telegramma. "Mozhesh' dat' vzajmy pyat' funtov? Srochno". I adres malen'koj
gostinicy v Sassekse.
"Nado polagat', ona tam s etim chelovekom", - reshaet Tabita i
telegrafiruet v otvet: "Proshu popodrobnee".
Dva dnya molchaniya, potom koroten'koe pis'mo iz pansiona v YUzhnom Uel'se:
"Dorogaya babushka! YA v bezvyhodnom polozhenii, ne znayu, chto delat', esli
sejchas zhe ne dobudu 20 funtov. Ne stala by u tebya prosit', esli b znala
eshche kogo-nibud', u kogo est' den'gi. No esli lishnih deneg net, ne posylaj
ni v koem sluchae. Vernu, kak tol'ko poluchu svoi karmannye. Krepko celuyu.
Nen".
Tabita vozmushchena. "Nu ne tipichno li? CHto prikazhete delat' s takoj
nahalkoj? Da eshche zastrahovala sebya ot chuvstva viny - narochno pishet, chtoby
nichego ej ne posylat', esli eto menya hot' skol'ko-nibud' zatrudnit. I chto
ona delaet v Uel'se?"
Ona pishet strogoe pis'mo, trebuya ob®yasnenij. CHto Nensi tam delaet? Ona
s Luisom? Na chto imenno ej nuzhny den'gi?
Tri dnya spustya prihodit telegramma: "Vyshli telegrafom 10 funtov tol'ko
vzajmy. Otvet' nemedlenno. Propadayu. Nen".
Telegrammu prinesli, kogda Tabita byla po delam v |rsli. Ona vskryla ee
uzhe vecherom i vyyasnila, chto den'gi mozhno perevesti tol'ko zavtra. Teper'
ona ne nahodit sebe mesta ot straha. Slovo "propadayu" uzhasnulo ee. Ona uzhe
predstavlyaet sebe, chto Nensi vygnali na ulicu ili posadili v tyur'mu. Ona
ne mozhet usnut', i Bonser zlitsya. - Da ne krutis' ty. CHto s toboj segodnya
tvoritsya?
- Nichego.
No Bonser, hot' i ne schitaetsya s ee chuvstvami, bezoshibochno ih
ugadyvaet. - Opyat' volnuesh'sya iz-za etoj potaskushki?
- Ochen' mne nuzhno volnovat'sya iz-za Nensi, kogda ona tak sebya vedet.
- Tak chto tebya glozhet? Uzh eti mne babushki. Kuram na smeh.
Tabita vzdyhaet pro sebya: "Esli b ona hot' stoila togo, chtoby iz-za nee
volnovat'sya".
Utrom ona posylaet Nensi desyat' funtov. I opyat' ni slova v otvet, a
cherez mesyac, vernuvshis' iz goroda, ona zastaet Nensi u sebya v gostinoj -
razvalilas' v samom udobnom kresle i kurit sigaretu. - YAvilas', znachit? -
govorit ona holodno. - Ty hot' poluchila te desyat' funtov?
Nensi medlenno podnimaetsya, celuet Tabitu i otvechaet otsutstvuyushchim
tonom: - Da, konechno, ya zhe tebe otvetila.
- Nichego ty mne ne otvetila. Ty razve ne znaesh', chto o poluchenii deneg
nuzhno izveshchat'? Oni mogli propast'. YA uzhe ne govoryu o tom, chto eto
prinyato.
- No ya pomnyu, chto otvetila. - Nensi eto, vidimo, gluboko bezrazlichno.
Ona i zabyla ob etih den'gah. |to davnishnee blagodeyanie znachit dlya nee tak
zhe malo, kak segodnyashnij nagonyaj. To i drugoe ona prinimaet ot babushki kak
dolzhnoe. Ona opyat' razvalilas' v kresle i govorit v prostranstvo: - A menya
zdorovo po golove stuknulo.
- |to chto znachit na chelovecheskom yazyke?
- Luis menya brosil. YA etogo, konechno, zhdala. Vprochem, net, nepravda.
|to byl syurpriz. V obshchem, ya chuvstvuyu sebya dura duroj.
- Esli imeesh' delo s muzhchinami, nado byt' gotovoj k syurprizam.
- No ya dumala, on pravda vlyublen, pochemu - sama ne znayu. Naruzhnost' u
menya ne ahti i uma ne tak chtoby mnogo.
- ZHal', konechno, chto v shkole ty ne byla prilezhnee.
- A ya ne znayu? Ostat'sya u tebya segodnya, naverno, nel'zya?
- Esli b ty hot' predupredila... - |to ostrastka, chtoby v drugoj raz
byla umnee. No, ne dav Nensi vremeni peredumat', ona govorit: - Pojdu
vyyasnyu, - i velit prigotovit' ej postel'.
Na sleduyushchij den' Nensi prosit razresheniya ostat'sya do konca nedeli, a
potom zastrevaet eshche. Ona ochen' podavlena, ot proshlogodnej neuemnoj ee
zhivosti nichego ne ostalos', razve chto otkrovennost' v rechi. Ona kisnet,
kurit po pyat'desyat sigaret v den' i hudeet. Neryaha, kakih malo.
Tabita branit ee: - Stol'ko kurit' vredno. Isportish' cvet lica.
A ona otvechaet terpelivo i rasseyanno: - Da, vid u menya uzhasnyj, verno?
Ona pochti ne est, i Tabita predosteregaet: - Ne budesh' est' -
zaboleesh', tol'ko i radosti.
A ona otvechaet: - O, ya nikogda ne boleyu, ya krepkaya.
Bonser uehal v Pajnmut. U nego tam, govoryat, nepriyatnosti s miss
Spring, ona trebuet bol'she deneg, chem on soglasen platit' ej teper', kogda
soderzhit eshche i Gledis Houp. Pis'ma iz Pajnmuta i zatyanuvsheesya prebyvanie
Nensi v "Masonah" sovsem vybili ego iz kolei, i uehal on zlyushchij.
Ostavshis' vdvoem, babushka i vnuchka uzhinayut v malen'koj temnoj gostinoj
Tabity, a potom sidyat na verande i smotryat v sad. Nensi s®ela na obed
tol'ko tarelku supa i kurit sigaretu za sigaretoj. Tabita podrubaet
hozyajstvennye polotenca, poglyadyvaya na nee poverh ochkov, nedovol'no
hmuritsya i nakonec preryvaet molchanie: - Hvatit tebe kuksit'sya.
Vstryahnis'.
- Da ya nichego, babushka. Prosto sama sebe protivna, takoj okazalas'
idiotkoj. - I zavodit rech' o dome, o tom, skol'ko ogorchenij dostavila
materi. - Ona ne mozhet mne prostit', chto ya ne umnaya, chto nenavizhu Toma. A
ya ego ne to chto nenavizhu, a skoree prezirayu, ochen' uzh on dovolen soboj.
Vecher teplyj, no ne dremotnyj. Vozduh prozrachen, i zelenovatyj zakatnyj
svet okrasil moloduyu travu i list'ya v takie yarkie kraski, chto oni kazhutsya
neestestvennymi, pochti grubymi. Pticy rasshumelis', kak vsegda pered tem,
kak zatihnut' na noch'. Vysoko v vetvyah ogromnogo vyaza v konce sada zapel
bylo drozd, no vnezapno umolk, mel'knul streloj pod krivym sukom i ischez.
Tihij vecher dyshit uyutom i pokoem - n