yvaya vse eto pechal'noe bezrassudstvo kogda vse chego ej hochetsya delat': "YA ne hochu idti nikuda pit' i napivat'sya so vsyakimi tvoimi druz'yami i prodolzhat' hodit' k Dante i videt' vseh etih ZHyul'enov i vseh ostal'nyh snova, ya hochu chtoby my ostalis' tiho doma, poslushali stanciyu KPFA i pochitali ili chto-nibud' eshche, ili shodili v kino, bebi mne nravitsya v kino, na Market-Strit, mne v samom dele nravyatsya fil'my." -- "No ya nenavizhu kino, zhizn' interesnee!" (eshche odin oblom) -- v ee milom pis'me dal'she:

-- kogda ej bylo 14 ili 13 mozhet byt' ona progulivala shkolu v Oklende i sadilas' na parom ehala na Market-Strit i provodila ves' den' v odnoj kinoshke, brodya vokrug lovya glyuki fantazij, zaglyadyvaya vo vse glaza, malen'kaya negrityanskaya devochka skitayushchayasya po sharkayushchej bespokojnoj ulice alkashej, gromil, semov(4), kopov, shnyrantov, bezumnaya kasha tolpa tam oglyadyvaet zaglyadyvaet vezde seksual'noozabochennaya tolpa i vse eto pod serym dozhdikom progul'nyh dnej -- bednaya Mardu -- "U menya byvali seksual'nye fantazii strannejshego sorta, ne polovye akty s lyud'mi a strannye situacii na kotorye ya tratila celye chasy chtoby ponyat' chto k chemu poka gulyala, i moi orgazmy te nemnogie chto u menya byvali nastupali, potomu chto ya nikogda ne masturbirovala i dazhe ne znala kak, kogda mne snilos' chto moj otec ili kto-to brosaet menya, ubegaet ot menya, ya prosypalas' s takoj smeshnoj konvul'siej i vo mne bylo vlazhno, v bedrah u menya, i na Market-Strit tak zhe po-drugomu i trevozhnye sny spletennye iz togo chto ya videla v kino." -- A ya dumal O seroekrannyj gangster koktejl'nyj dozhdlivden' revushchij vystrel spektral'noe bessmertie kinoshka-razvlekalovka gruda shin chernaya-v-tumane Dikamerika no eto sumasshedshij mir! -- "Milaya" (gromko) "vot by ya mog uvidet' kak ty gulyaesh' po Marketu vot tak vot -- sporim ya i VIDEL tebya -- sporim videl -- tebe bylo trinadcat' a mne dvadcat' dva -- 1944-j, aga sporim ya tebya videl, ya byl moryakom, ya tam vsegda byval, ya znal vse bandy po vsem baram..." Znachit v ee pis'me govoritsya:

veroyatno perezhivaya te dni i fantazii, i bolee rannie bolee grubye uzhasy doma v Oklende gde ee tetka istericheski bila ee ili istericheski pytalas' a ee sestry (hot' i vremya ot vremeni nezhnost' k mladshej sestrenke tipa obyazatel'nyh pocelujchikov pered snom i pisaniem drug u druga na spinah) tretirovali ee, i ona brodya po ulicam dopozdna, gluboko v ugryumyslyah i muzhchiny pytalis' sdelat' ee, temnye muzhchiny iz temnyh dvernyh proemov cvetnyh kvartalov -- vot znachit prodolzhaya,

-- skazano v samom dele s horoshen'kim takim ritmom k tomu zhe, tak chto ya pomnyu kak voshishchalsya ee razumnost'yu dazhe togda -- no v to zhe vremya mrachneya doma za svoim stolom blagosostoyaniya i dumaya: "No spravlyat'sya etim psihoanaliticheskim spravlyaniem, ona govorit kak i vse oni, gorodskoj dekadentskij intellektual'nyj tupikovyj v prichine i sledstvii analiz i reshenie tak nazyvaemyh problem vmesto velikoj RADOSTI bytiya i voli i besstrashiya -- razryv vot ih vostorg vot v chem ee beda, ona sovsem kak Adam, kak ZHyul'en, kak vse oni, boyatsya bezumiya, strah bezumiya presleduet ee -- ne YA Ne YA ej-Bogu" --

-- santiment tajny i ocharovaniya -- no, kak ya chasto ej govoril, nedostatochno detalej, detali vot zhizn' vsego etogo, ya nastaivayu, skazhi vse chto u tebya na ume, ne tai nichego, ne analiziruj ili chego-to tam eshche vot kak u tebya katit, vyskazyvaj: "Vot (ya teper' govoryu pri chtenii pis'ma) tipichnyj primer -- no nichego, ona vsego lish' devchonka -- hm" --

-- YA vizhu vetv' etogo utverzhdeniya, ona pokachivaetsya na dereve --

i zatem vstavlyaet, pomel'che,

chtoby ustranit' moe oshchushchenie podavlennosti veroyatno vidya v pis'me ot lyubimoj odno lish' slovo "druzhelyubnyj" -- no vsya eta slozhnaya fraza dalee uslozhnyaetsya tem faktom chto ona predstavlena v pervonachal'no napisannoj forme pod otmetkami i dobavleniyami perepisyvaniya, chto mne ne tak interesno, estestvenno -- perepisannoe buduchi

chast' kommunikacii zastavlyayushchaya menya vnezapno kakim-to velichiem ee pera oshchutit' zhalost' k sebe, vidya sebya kak i ee poteryannym v stradayushchem nevezhestvennom more chelovecheskoj zhizni chuvstvuya dal' ot nee komu sleduet byt' blizhe vseh i ne znaya (net ne na etom svete) pochemu otdalennost' vmesto i est' eto chuvstvo, my oba spleteny i poteryany v nem, kak v more pod vodoj --

-- nameki na nashi zanyatiya zapis'yu snov ili rasskazyvaniem snov kogda prosypaesh'sya, vse v samom dele strannye sny i (budushchee pokazhet) dal'nejshaya mozgovaya svyaz' kotoruyu my osushchestvili, telepatiruya obrazy sovmestno zakrytymi glazami, gde eto budet pokazano, vse mysli vstrechayutsya v hrustal'noj zhirondoli vechnosti -- Dzhim -- vse zhe mne k tomu zhe nravitsya ritm chtob videt' sny, chtoby prosnut'sya, i l'shchu sebe u menya v lyubom sluchae ritmichnaya devchonka, na moem metafizicheskom domashnem stole --

-- otgoloski togo zamechaniya n'yu-jorkskoj devicy a teper' ishodit ot robkoj pokornoj Mardu ne stol' uzh neveroyatno i ya v dejstvitel'nosti nachinayu ohorashivat'sya i verit' v eto (O pokornaya bumaga bukv, O vremya kogda ya sidel na brevne vozle aeroporta Ajdluajld v N'yu-Jorke i nablyudal za vertoletom snizhavshimsya s pochtoj i poka ya smotrel ya videl ulybku vseh angelov zemnyh chto napisali bukvy upakovannye v ego gruzovom otseke, ih ulybki, v osobennosti moej mamy, sklonyayushchejsya nad miloj bumagoj i ruchkoj chtoby svyazat'sya po pochte so svoej docher'yu, angel'skaya ulybka slovno ulybki rabotnic na fabrikah, vsesvetnoe blazhenstvo ee i muzhestvo i krasota ee, priznaniya koego fakta mne ne sleduet dazhe zasluzhit', otnosyas' k Mardu tak kak ya k nej otnosilsya) (O prostite menya angely nebes i zemli -- dazhe Ross Vallenstajn popadet na nebesa) --

-- vnov' ya vpechatlen i dumayu, ona tozhe tam, vpervye samo-osoznaet pisanie pis'ma pisatelyu --

a pochta prinesla ego tol'ko gorazdo pozzhe, posle togo kak ya ee uzhe uvidel, pis'mo utratilo sledovatel'no svoe plotnoe vozdejstvie na kotoroe byla nadezhda

-- v eto mgnovenie moya tupaya fantaziya o nas dvoih (posle togo kak vse p'yanicy mne ostocherteli i gorod ostochertel) i poyavilas', hizhina posredi lesov na Mississippi so mnoyu, k chertyam linchevatelej, antipatii, poetomu ya napisal v otvet: "YA nadeyus' ty pod etoj strochkoj imela v vidu (zver'ki v temnye teplye norki) ty okazhesh'sya toj zhenshchinoj kotoraya smozhet v samom dele zhit' so mnoyu v glubokom uedinenii lesov nakonec i v to zhe vremya delat' blistatel'nye Parizhi (vot ono) i staret' vmeste so mnoj v moem osobnyachke mira" (vdrug vidya sebya etakim Uil'yamom Blejkom s krotkoj zhenoyu posredi Londona rannim rosistym utrom, Krebb Robinson vhodit s kakoj-to eshche gravernoj rabotoj no Blejk bluzhdaet v sobstvennom videnii Agnca za stolom s ostatkami zavtraka). -- Ah priskorbnaya Mardu i nikogda ni mysli o tom chto b'etsya u tebya vo lbu, kotoryj mne sleduet celovat', bol' tvoej sobstvennoj gordosti, dovol'no 19-vekovogo romanticheskogo obshchego trepa -- detali vot zhizn' vsego etogo -- (muzhchina mozhet vesti sebya glupo i prevoshodstvenno i izobrazhat' bol'shuyu shishku 19 stoletiya dominiruyushchuyu nad zhenshchinoj no eto emu ne pomozhet kogda delo blizitsya k razvyazke -- utrata kotoruyu deva vernet, ona taitsya v ee glazah, ee budushchaya pobeda i sila -- s ego zhe gub my ne slyshim nichego krome "konechno zhe lyubvi") -- Ee zaklyuchitel'nye slova prekrasnyj pastishpatiss, ili pirozhok, takogo vot --

i samoe zhutkoe, samoe strannoe, central'nee vsego -- obvedennoe samo po sebe, slovo, POZHALUJSTA -- ee poslednyaya mol'ba o kotoroj nikto iz nas i ne podozreval -- Otvechaya na eto pis'mo ya sam tupoj erundoyu chush'yu sobach'ej voznikayushchej vo mne iz gneva posle incidenta s telezhkoj.
(I segodnya eto pis'mo moya poslednyaya nadezhda.)





Incident s telezhkoj nachalsya, opyat'-taki kak obychno, v Maske i u Dante, napivayas', ya zashel uvidet' Mardu s raboty, my byli v p'yanchuzhnom nastroenii, po kakoj-to prichine mne vdrug zahotelos' vypit' krasnogo burgundskogo vina kotoroe proboval s Frenkom i Adamom i YUriem v predydushchee voskresen'e -- eshche odnim, i pervym, dostojnym upominaniya incidentom, byl -- no vot gde sobaka zaryta -- SON. Oh rasproklyatyj son! V kotorom vidna ruchnaya telezhka, i vse ostal'noe naprorochennoe. |to tozhe posle nochi surovogo p'yanstva, nochi mal'chika-favna v krasnoj rubashke -- gde vse posle razumeetsya govorili "Ty svalyal duraka, Leo, u tebya i tak uzhe na Plyazhe reputaciya gomika, dergayushchego vsem izvestnyh pidarov za podoly rubashek." -- "No ya zhe vsego lish' hotel chtoby ty v nego vrubilsya." -- "Vse ravno" (Adam) "na samom dele." -- A Frenk: "Ty dejstvitel'no zarabatyvaesh' sebe zhutkuyu reputaciyu." -- YA: "Mne plevat', pomnite 1948 god kogda Sil'vestr SHtraus etot goluboj kompozitor razozlilsya na menya za to chto ne hotel idti s nim v postel' potomu chto on prochel moj roman i podverg ego, on oral na menya: "YA pro tebya vse znayu i pro tvoyu uzhasnuyu reputaciyu." -- "CHto?" -- "Ty i etot tvoj Sem Vedder shlyaetes' po vsemu Plyazhu, snimaete moryakov i daete im shirevo a on ih delaet tol'ko zatem chtoby kusat'sya, ya pro vas vse slyshal." -- "Da gde ty slyshal etu fantasticheskuyu galimat'yu?" -- ty znaesh' etu istoriyu, Frenk." -- "Mne sledovalo voobrazit'" (Frenk smeetsya) "chto so vsem tem chto ty delaesh' pryamo zdes' v Maske, p'yanyj, pri vseh, esli b ya tebya ne znal to poklyalsya by chto ty samyj psihovannyj i krutoj pinch na svete" (tipichnoe karmodievskoe vyskazyvanie) a Adam "|to v samom dele tak" -- Posle nochi mal'chika v krasnoj rubashke, p'yanyushchij, ya spal s Mardu i u menya byl strashnejshij koshmar, huzhe nekuda, tam byli vse, ves' mir sobralsya vokrug nashej posteli, my lezhali na nej i vse proishodilo. Pokojnaya Dzhejn byla tam, u nee bol'shaya butyl' tokajskogo byla pripryatana v komode u Mardu dlya menya i ona ee dostala i nacedila mne zdorovennyj stakan i prolila iz nego mnogo na postel' (simvol eshche bol'shego p'yanstva, gryadushchego vina) -- i Frenk s neyu -- i Adam, kotoryj vyshel za dver' na temnuyu tragicheskuyu ital'yanskuyu ulicu Telegrafnogo Holma s telezhkoj, spustivshis' po hiloj derevyannoj lesenke SHatova gde podzemnye "vrubalis' v starogo evrejskogo patriarha tol'ko chto priehavshego iz Rossii" vypolnyayushchego kakoj-to ritual bochonkami kotov s ryb'imi golovami (ryb'i golovy, v samyj razgar zharkih dnej Mardu derzhala ryb'yu golovu dlya nashego sumasshedshego pribludnogo kotenka kotoryj byl pochti chto chelovekom v svoej nastojchivosti byt' lyubimym ego izgib shei i murlykan'e pryamo v tebya, dlya nego u nee byla ryb'ya golova vonyavshaya tak uzhasno v pochti bezvozdushnoj nochi chto ya vykinul ee kusok v bochku vnizu posle togo kak snachala vyshvyrnul tuda kusok sklizkih vnutrennostej na kotoryj v nevedenii natknulsya rukami kogda polez v temnyj lednik gde lezhal kusochek l'da kotorym ya hotel ostudit' svoj sotern, shlep ob bol'shuyu myagkuyu massu, kishki ili rot ryby, ostavshiesya v lednike posle togo kak s ryboj bylo pokoncheno ya ih vykinul, kusok zacepilsya za pozharnuyu lestnicu i provisel tam vsyu zharkuyu noch' i vot znachit utrom prosypayas' menya stali kusat' gigantskie bol'shie sinie muhi sletevshiesya na rybu, ya byl ves' golyj a oni kusalis' kak bezumnye, chto menya dostalo, kak dostavali pushinki ot podushki i ya kak-to uvyazal eto s indejskost'yu Mardu, ryb'i golovy uzhasno neryashlivaya razdelka ryby, ona oshchushchala moe razdrazhenie no smeyalas', ah ptichka) -- tot tupichok, tam, vo sne, Adam, a v dome, dejstvitel'naya komnata i postel' Mardu i ya ves' mir revet vokrug nas, osharashenno sidyashchih na zadnicah -- YUrij tozhe tam, i kogda ya povorachivayu golovu (posle bezymyannyh sobytij millionnosvernutyh roev babochek) vdrug on razlatyvaet Mardu na krovati i izvivaetsya i obzhimaetsya yarostno s neyu -- snachala ya nichego ne govoryu -- kogda smotryu snova, oni dal'she-bol'she, ya svirepeyu -- nachinayu prosypat'sya, kak tol'ko b'yu Mardu v zatylok kulakom, posle chego YUrij nachinaet tyanut' ko mne ruku -- ya prosypayus' ya razmahivayus' YUriem derzha ego za pyatki o kirpichnuyu stenku kamina. -- Prosnuvshis' ot etogo sna ya rasskazal vse Mardu krome toj chasti gde ya b'yu ee ili YUriya -- i ona tozhe (v uvyazke s nashimi telepatiyami uzhe ispytannymi v tot pechal'nyj letnij sezon teper' osen' dogrezivshayasya do smerti, my soobshchali drug drugu mnozhestvo raz vchuvstvyvayas' drug v druga i ya bezhal k nej po nocham kogda ona eto oshchushchala) videla son kak ya o celom mire vokrug nashej posteli, o Frenke, Adame, prochih, ee vnov' voznikayushchij son ob otce ubegayushchem proch', v poezde, spazm pochti chto orgazma. -- "Ah milaya mne hochetsya prekratit' vse eto p'yanstvo eti koshmary prikonchat menya -- ty ne predstavlyaesh' kak ya revnoval v tom sne" (chuvstvo kotorogo u menya eshche ne bylo k Mardu) -- energiya tayashchayasya za etim vstrevozhennym snom vytyanula iz nee reakciyu na moe durackoe bezrassudstvo s mal'chikom v krasnoj rubashke ("Absolyutno nesnosnyj tip v lyubom sluchae" zametil po ego povodu Karmodi "hot' ochevidno i horoshen'kij, v samom dele Leo ty byl smeshon" a Mardu: "Vel sebya kak malen'kij mal'chik no mne nravitsya.") -- Ee reakciya razumeetsya byla neistovoj, pridya domoj, posle togo kak vyvolokla menya iz Maski na glazah u vseh vklyuchaya ee druzej iz Berkli kotorye videli a vozmozhno i slyshali "Ili ya ili on!" i bezumie yumor i tshchetnost' etogo -- pridya v Nebesnyj Pereulok ona nashla v koridore sharik, slavnyj molodoj pisatel' Dzhon Gol'c zhivshij vnizu naduval shariki dlya detishek so vsego Pereulka celyj den' i nekotorye valyalis' v koridore, s sharikom kotoryj u Mardu byl ona (p'yanaya) tancevala po vsemu koridoru, otduvayas' i pyhtya i podkidyvaya ego stanovyas' v mnogoznachitel'nye tanceval'nye pozy i govorila tak chto ya ne tol'ko vynuzhden byl boyat'sya ee bezumiya, ee sumasshedstviya klinicheskogo tipa, no eto eshche i gluboko ranilo mne serdce, da tak gluboko chto ona sledovatel'no ne mogla byt' bezumna soobshchaya nechto stol' vzveshenno, s tochnoj -- chem by to ni bylo -- "Ty teper' mozhesh' idti kogda u menya est' etot sharik." -- "To est' kak eto?" (YA, p'yanyj, na polu zatumanennyj slezami). -- "Teper' u menya est' vot etot sharik -- Ty mne bol'she ne nuzhen -- do svidan'ya -- uhodi -- ostav' menya v pokoe" -- zayavlenie kotoroe dazhe v moem p'yanom chadu napolnilo menya svincovoj tyazhest'yu i ya lezhal tam, na polu, gde prospal chas poka ona igrala s sharikom i v konce koncov sama zavalilas' spat', razbudiv menya pod utro chtoby razdet'sya i zalezt' pod odeyalo -- i eta VINA-Revnost' vpervye pronikla mne v razum -- a sut' vseh etih rosskaznej takova: ya hochu Mardu poskol'ku ona nachala otvergat' menya -- POSKOLXKU -- "No bebi eto byl sumasshedshij son." -- "YA tak revnoval -- Mne bylo ploho." -- YA vnyal vdrug tomu chto Mardu skazala v pervuyu nedelyu nashih otnoshenij, kogda, kak ya tajno dumal, u sebya v ume vtihomolku zamestil ee vazhnost' vazhnost'yu moej pisatel'skoj raboty, kak, vo vsyakom romane, pervaya nedelya tak intensivna chto vse predshestvovavshie miry podlezhat peresmotru, no stoit energii (tajny, gordosti) nachat' ubyvat', kak starshie miry blagorazumiya, blagosostoyaniya, zdravogo smysla, i t. d., vozvrashchayutsya, poetomu ya tajno govoril sebe: "Moya rabota vazhnee Mardu." Tem ne menee ona pochuvstvovala eto, v tu pervuyu nedelyu, i teper' skazala: "Leo sejchas chto-to po-drugomu -- v tebe -- ya eto v sebe chuvstvuyu -- ya ne znayu chto eto." YA ochen' horosho znal chto eto bylo i sdelal vid chto ne mogu vyrazit' eto slovami ni dlya sebya ni men'she vsego na svete vse ravno dlya nee -- teper' vspomnil, prosypayas' ot koshmara revnosti, v kotorom ona obnimaetsya s YUriem, chto-to izmenilos', ya mog eto oshchutit', chto-to vo mne nadtresnulo, byla kakaya-to novaya utrata, dazhe kakaya-to novaya Mardu -- i, opyat'-taki, raznica ne byla izolirovana vo mne komu snilsya rogonosnyj son, no v nej, v sub®ekte, komu on ne snilsya, no kto kak-to uchastvoval v obshchem gorestnom smyatennom sne vsej etoj zhizni so mnoj -- poetomu ya chuvstvoval chto ona mozhet vot etim samym utrom posmotret' na menya i skazat' chto chto-to umerlo -- ne iz-za sharika i "Ty teper' mozhesh' idti" -- a iz-za sna -- i vot poetomu son, son, ya prodolzhal tverdit' pro nego, otchayanno ya vse zheval i govoril o nem, za kofe, ej, v konce koncov kogda prishli Karmodi i Adam i YUrij (sami po sebe odinokie i zhazhdushchie vytyanut' vse soki iz etogo velikogo potoka tekshego mezhdu Mardu i mnoyu, potoka v kotoryj kak ya pozzhe vyyasnil vse hoteli popast', v dejstvie) ya nachal rasskazyvat' im pro etot son, podcherkivaya, podcherkivaya, podcherkivaya rol' YUriya, gde YUrij "vsyakij raz kogda ya otvorachivayus'" celuet ee -- estestvenno ostal'nye zhelayut znat' i svoi roli, o chem ya rasskazal s men'shej zhivost'yu -- pechal'nyj voskresnyj den', YUrij vyhodit kupit' piva, zakuson, hleb -- nemnogo poeli -- i vot neskol'ko nastoyashchih borcovskih poedinkov razbivshih mne serdce. Ibo kogda ya uvidel kak Mardu prikola radi boretsya s Adamom (kotoryj otnyud' ne byl glavnym negodyaem v moem sne, hotya sejchas ya prikinul chto dolzhno byt' pomenyal lica mestami) menya pronzila ta bol' chto nyne ohvatyvaet menya vsego, ta pervobol', kak milen'ko ona vyglyadela v svoih dzhinsah boryas' i soprotivlyayas' (YA skazal "Ona sil'naya kak chert, vy kogda-nibud' slyhali pro ee draku s Dzhekom Stinom? poprobuj tron' ee Adam") -- Adam uzhe nachavshij borot'sya s Frenkom podtolknutyj kakim-to razgovorom o zahvatah, teper' Adam prigvozdil ee v polozhenii sovokupleniya k polu (chto samo po sebe menya otnyud' ne ranilo) -- to byla ee krasota, ee igra v bor'bu ne na shutku, ya gordilsya, ya hotel znat' kak Karmodi sebya chuvstvuet TEPERX (chuvstvuya chto dolzhno byt' on vnachale otnosilsya k nej kriticheski za to chto ona negrityanka, on-to tehasec i pritom tehasec-dzhentl'men) kogda vidit kak ona velikolepna, kak sestrenka, zaprosto vpisyvaetsya, smirennaya i pokladistaya k tomu zhe i nastoyashchaya zhenshchina. Dazhe pochemu-to prisutstvie YUriya, ch'ya lichnost' uzhe byla podpitana u menya v ume ot energii sna, pribavlyalo toliku moej lyubvi k Mardu -- ya vdrug polyubil ee. -- Oni hoteli chtob ya poshel s nimi, posidet' v parke -- kak budto ugovoreno na ser'eznyh trezvyh konklavah Mardu skazala "A ya ostanus' zdes' i pochitayu i koe-chto sdelayu, Leo, stupaj s nimi kak my dogovorilis'" -- poka oni vyhodili i marshirovali vniz po lestnice ya zaderzhalsya skazat' ej chto sejchas lyublyu ee -- ee eto ne tak udivilo ili obradovalo, kak ya zhelal -- ona vzglyanula teper' uzhe na YUriya s tochki zreniya glaz ne tol'ko moego sna no uvidela ego v novom svete kak veroyatnogo preemnika menya iz-za moego besprobudnogo predatel'stva i p'yanstva.
YUrij Gligorich: molodoj poet, 22 goda, tol'ko chto priehal iz yabloneurozhajnogo Oregona, pered tem byl oficiantom v stolovoj na bol'shom pizhonskom rancho -- vysokij hudoj svetlovolosyj yugoslav, simpatichnyj, ochen' derzkij i prevyshe vsego prochego starayushchijsya srezat' Adama i menya i Karmodi, vse vremya znaya nas kak starinnuyu pochitaemuyu troicu, zhelaya, estestvenno, buduchi molodym nepublikuemym neizvestnym no ochen' genial'nym poetom unichtozhit' bol'shih ustanovlennyh bogov i vozvysit' sebya -- zhelaya sledovatel'no i ih zhenshchin tozhe, buduchi ne stesnennym uslovnostyami, ili neopechalennym, poka eshche, po men'shej mere. -- Mne on ponravilsya, ya schital ego eshche odnim novym "molodym bratushkoj" (kak Leroya i Adama do etogo, komu ya "pokazyval" pisatel'skie ulovki) a teper' budu pokazyvat' YUriyu i on budet mne koreshkom i hodit' so mnoyu i Mardu -- ego sobstvennaya lyubovnica, Dzhun, brosila ego, on k nej ploho otnosilsya, on hotel chtob ona vernulas', u nee byla drugaya zhizn' v Komptone, ya emu sochuvstvoval i rassprashival kak idut u nego dela s pis'mami i zvonkami v Kompton, i, chto samoe vazhnoe, kak ya govoril, teper' on vpervye vdrug smotrel na menya i govoril "Persp'e ya hochu s toboj pogovorit' -- vnezapno mne zahotelos' uznat' tebya na samom dele." -- V shutku za voskresnym vinom u Dante ya skazal: "Frenk zalip na Adame, Adam zalip na YUrii" a YUrij vstavil "A ya zalip na tebe."
V samom dele zalip v samom dele. V to skorbnoe voskresen'e moej pervoj boleznennoj lyubvi k Mardu posidev v parke s parnyami kak dogovarivalis', ya pritashchilsya snova domoj, k rabote, k voskresnomu obedu, vinovato, opozdav, obnaruzhiv mat' pasmurnoj i vse-vyhodnye-odnoj v kresle so svoej teploj shal'yu... a moi mysli teper' perepolnennye Mardu -- ne dumaya chto hot' skol'ko-nibud' vazhno to chto by ya tam ni naboltal molodomu YUriyu ne tol'ko "Mne snilos' chto ty obnimalsya s Mardu" no eshche i, u kioska s gazirovkoj po doroge v park kogda Adam zahotel pozvonit' Semu i my vse sideli u stojki i zhdali, s limonadami, "S teh por kak my s toboj videlis' v poslednij raz ya vlyubilsya v etu devchonku," informaciya vosprinyataya im bez kommentariev i kotoruyu ya nadeyus' on pomnit do sih por, i razumeetsya tak ono i est'.
I vot teper' razdumyvaya o nej, cenya ee dragocennye horoshie mgnoven'ya chto u nas byli o kotoryh prezhde ya i dumat' izbegal, voznik fakt, razduvavshijsya v svoem znachenii, tot porazitel'nyj fakt chto ona edinstvennaya devushka iz vseh kogo ya kogda-libo znal kotoraya po-nastoyashchemu ponimala bop i umela pet' ego, ona skazala v pervyj uyutnyj denek krasnoj lampochki u Adama "Poka ya ehala golovoj ya slyshala bop, v muzykal'nyh avtomatah i v Krasnom Barabane i vezde gde mne sluchalos' ego slyshat', s sovershenno novym inym oshchushcheniem, kotoroe ya, pravda, na samom dele ne mogu opisat'." -- "No kakim zhe ono bylo?" -- "No ya ne mogu opisat' ego, ono ne tol'ko posylalo volny -- prohodilo skvoz' menya -- YA ne mogu nu tipa, sdelat' ego, pereskazyvaya ego slovami, ponimaesh'? UU di bi di di" spev neskol'ko not, tak prelestno. -- Ta noch' kogda my stremitel'no shagali vniz po Larkinu mimo CHernogo Sokola vmeste s Adamom na samom dele tol'ko on shel sledom i slushal, tesno golova k golove, raspevaya dikie pripevy dzhaza i bopa, vremenami ya fraziroval a ona izdavala sovershennye fakticheski ochen' interesnye sovremennye i peredovye akkordy (podobnyh kotorym ya nikogda nigde ne slyshal i kotorye imeli shodstvo s modernovymi akkordami Bartoka no byli po-bopovomu hepovy) a v drugie razy ona prosto delala akkordy a ya delal kontrabas, po starinnoj velikoj legende (vnov' revushchej vysokoj kushetki porazitel'no ubojnogo dnya kotoruyu ya ne rasschityvayu chto kto-to pojmet) prezhde, my s Ossipom Popperom peli bop, vypuskali plastinki, vsegda berya na sebya partiyu kontrabasa tum tum pod ego frazirovku (nastol'ko kak ya vizhu sejchas pohozhuyu na bopovuyu frazirovku Billi |kstajna) -- my vdvoem ruka ob ruku nesyas' dlinnymi shagami po Marketu po hipovoj staroj serdcevine Kalifornijskogo YAbloka raspevaya bop i pritom neploho -- vostorg etogo, i pridya posle zhutkoj popojki u Rodzhera Uolkera gde (organizaciya Adama i moe molchalivoe soglasie) vmesto normal'noj bal£hi byli odni mal'chiki i vse golubye vklyuchaya odnogo molodogo farcovshchika-meksikanca i Mardu otnyud' ne zastignutaya vrasploh veselilas' i boltala -- odnako nesmotrya na vse eto, sorvavshis' domoj na avtobus chto hodit po Tret'ej Ulice raspevaya likuya --
Tot raz kogda my chitali vmeste Folknera, ya prochel ej Koni v yablokah, vsluh -- kogda zashel Majk M£rfi ona velela emu sest' i slushat' poka ya prodolzhal no togda ya byl drugim i ne mog chitat' odno i to zhe i ostanovilsya -- no na sleduyushchij den' v svoem mrachnom odinochestve Mardu sela i prochla ves' odnotomnik Folknera.
Tot raz kogda my poshli na francuzskoe kino na Larkin, v Vog, posmotreli Nizhnie Glubiny, derzhalis' za ruki, kurili, prizhimalis' drug k drugu -- hotya snaruzhi na Market-Strit ona ne pozvolila mne derzhat' sebya pod ruku iz straha chto lyudi na ulice reshat chto ona shlyuha, tak eto i vyglyadelo by no ya rassvirepel no ne stal dergat'sya i my poshli dal'she, mne zahotelos' zajti v bar vypit' vina, ona boyalas' muzhikov v shlyapah rassevshihsya u stojki, teper' ya uvidel ee negrityanskij strah pered amerikanskim obshchestvom o kotorom ona postoyanno govorila no oshchutimo na ulicah chto nikogda nikak menya ne zabotilo -- pytalsya uteshit' ee, pokazat' chto ona mozhet delat' so mnoj vmeste vse chto ej ugodno: "Fakticheski kroshka ya budu znamenitym chelovekom a ty budesh' dostojnoj i gordoj zhenoj znamenitogo cheloveka poetomu ne perezhivaj" no ona skazala "Ty ne rubish'" no strah malen'koj devochki tak prelesten, tak s®edoben, ya ostavil ego v pokoe, my poshli domoj, k nezhnym lyubovnym scenam vmeste v nashej sobstvennoj i tajnoj temnote --
Fakticheski, tot raz, odin iz teh prekrasnyh razov kogda my, ili vernee, ya ne pil i my proveli celuyu noch' vmeste v posteli, na sej raz rasskazyvaya istorii pro privideniya, skazki Po te chto ya mog vspomnit', potom koe-chto sochinyali, a v konce stroili drug drugu debil'nye rozhi i pytalis' napugat' drug druga kruglymi ostanovivshimisya glazami, ona pokazala mne kak odnoj iz ee grez nayavu na Market-Strit byl tot prihod chto ona katatonik ("Hotya togda ya ne znala chto eto slovo oznachaet, no tipa, ya hodila zazhato boltorukayas' rukoboltayas' i chestnoe slovo ni edinaya dusha ne smela so mnoyu zagovorit' a nekotorye i vzglyanut'-to boyalis', i ya takaya tam hodila kak zombi a ved' vsego trinadcat' mne bylo.") (Oh chto za likuyushchee prishepetyvanie v shepelyavyh malen'kih ee gubkah, ya vizhu vystupayushchie vpered zubki, ya govoryu strogo: "Mardu tebe sleduet sejchas zhe pochistit' zuby, von v toj vot bol'nice, pojdesh' k svoemu terapevtu, i k zubnomu tozhe zajdi -- eto vse besplatno poetomu davaj..." poskol'ku vizhu kak ugolki ee zhemchugov nachinayut temnet' chto privedet k porche) -- i ona stroit mne rozhu sumasshedshej, lico nepodvizhnoe, a glaza siyayut siyayut siyayut kak zvezdy nebesnye i kakie ugodno no tol'ko ne ispugannye ya do krajnosti porazhen ee krasotoj i govoryu "I eshche ya vizhu zemlyu v tvoih glazah vot chto ya dumayu o tebe, v tebe est' opredelennaya krasota, ne to chtoby ya zavis na zemle i indejcah i vse takoe i zhelayu vse vremya taldychit' pro tebya i pro nas, no ya vizhu v tvoih glazah takoe teplo -- no kogda ty stroish' sumasshedshuyu ya vizhu ne bezumie a vostorg vostorg -- kak besprizornye hlop'ya pyli v ugolke u malen'kogo pacanchika a on sejchas spit v svoej krovatke i ya lyublyu tebya, nastanet den' i dozhd' padet na nashi vezhdy milaya" -- i u nas gorit odna svechka poetomu vse bezumstva eshche smeshnee a istorii o privideniyah eshche zhutche -- odna pro -- no uvy nedostaet, kak zhavoronok, ya rasshalilsya vo vsem horoshem i ne zabyvayu i zabyvayu svoyu bol' --
Prodolzhaya prikol s glazami, tot raz kogda my zakryli glaza (snova ne pivshi potomu chto net deneg, nishcheta by spasla etot roman) i ya otpravlyal ej poslanie: "Ty gotova," i vizhu pervuyu veshch' v moem chernom mire glaz i proshu ee opisat' ee, porazitel'no kak my prishli k odnomu i tomu zhe, eto bylo kakoe-to vzaimnoe ponimanie, ya videl hrustal'nye zhirondoli a ona videla belye lepestki v chernoj bochazhine srazu posle nekotorogo sliyaniya obrazov tak zhe izumitel'no kak i te tochnye obrazy kotorymi ya obmenivalsya s Karmodi v Meksike -- Mardu i ya oba videli to zhe samoe, kakie-to ochertaniya bezumiya, kakoj-to fontan, nyne uzhe mnoyu pozabytyj i na samom dele poka eshche ne vazhnyj, shodimsya vmeste vo vzaimnyh opisaniyah ego i raduemsya i likuem v etom nashem telepaticheskom triumfe, zakanchivaya tam gde vstrechayutsya nashi mysli v kristal'noj belizne i lepestkah, v tajne -- ya vizhu likuyushchij golod v ee lice pogloshchayushchem vzglyadom moe lico, ya mog by umeret', ne razbivaj mne serdce radio svoej prekrasnoj muzykoj, O mir -- vnov' svet svechej, migayushchij, ya nakupil ujmu svechej v lavke, ugly nashej komnaty vo t'me, ee ten' obnazhenno smugla kogda ona speshit k rakovine -- kak my pol'zuemsya rakovinoj -- moj strah peredat' BELYE obrazy ej v nashih telepatiyah iz straha chto eto ej (v ee veselii) napomnit o nashej rasovoj raznice, otchego v to vremya ya chuvstvoval sebya vinovato, teper'-to ya ponimayu chto vse eto bylo odnim sploshnym lyubovnym reveransom s moej storony -- Gospodi.
Horoshie -- podnimayas' na vershinu Nob-Hilla noch'yu s kvintoj tokajskogo Rojyal CHelis, sladkogo, gustogo, krepkogo, ogni goroda i buhty pod nami, pechal'naya tajna -- sidya tam na skamejke, vlyublennye, odinokie prohodyat mimo, my peredaem drug drugu butylku, razgovarivaem -- ona rasskazyvaet vse svoe malen'koe devchach'e detstvo v Oklende. -- |to slovno Parizh -- myagko, veterok veet, gorod mozhet iznemogat' ot znoya no obitateli holmov vse ravno letayut -- a na toj storone buhty Oklend (ah eti ya Hart Krejn Melvill i vy vse raznoobraznejshie brat'ya poety amerikanskoj nochi kotoraya kak ya odnazhdy dumal stanet moim svyashchennym altarem i teper' tak i est' no komu do etogo delo, komu znat' eto, a ya poteryal lyubov' iz-za nee -- p'yanchuga, tupica, poet) -- vozvrashchayas' cherez Van-Ness na plyazh Akvatik-Parka, sidya v peske, kogda ya prohozhu mimo meksikancev to oshchushchayu etu velikuyu hepovost' chto byla u menya vse leto na ulice s Mardu moya starinnaya mechta o zhelanii byt' zhiznennym, zhivym kak negr ili indeec ili denverskij yaponec ili n'yu-jorkskij puertorikanec sbylas', s neyu ryadom takoj molodoj, seksual'noj, gibkoj, strannoj, hipejnoj, sam ya v dzhinsah i takoj nebrezhnyj i my oba kak by molodye (YA govoryu kak by, v moi-to 31) -- musora velyat nam uhodit' s plyazha, odinokij negr prohodit mimo nas dvazhdy i tarashchitsya -- my idem vdol' pleska kromki vody, ona smeetsya vidya choknutye figury otrazhennogo sveta luny plyashushchie sovsem kak nasekomye v zavyvayushchej prohladnoj gladkoj vode nochi -- my slyshim zapah gavanej, my tancuem --
Tot raz kogda ya povel ee v razgar sladkogo suhogo utra tipa kak na ploskogor'yah v Meksike ili gde-nibud' v Arizone na priem k terapevtu v bol'nicu, vdol' |mbarkadero, prezrev avtobus, ruka ob ruku -- ya gordyj, dumaya: "V Mehiko ona budet vyglyadet' tochno tak zhe i ni edinaya dusha ne budet znat' chto ya sam ne indeec ej-Bogu i my shilyaem vmeste" -- i ukazyvayu na chistotu i yasnost' oblakov: "Sovsem kak v Meksike milaya, O ty ee polyubish'" i my podnimaemsya po suetlivoj ulochke k mrachnokirpichnoj bol'nice i predpolagaetsya chto ya pojdu otsyuda domoj no ona medlit, pechal'naya ulybka, ulybka lyubvi, kogda ya ustupayu i soglashayus' podozhdat' okonchaniya ee 20-minutnogo svidaniya s doktorom i ee vyhoda ona luchezarno vyryvaetsya ottuda radostnaya i stremglav nesetsya k vorotam kotorye my chut' bylo ne proshli v ee vot-chut'-chut'-i-k-chertu-lechenie-luchshe-pogulyayu-s-toboj bluzhdanii, muzhchiny -- lyubov' -- ne prodaetsya -- moya nagrada -- sobstvennost' -- nikto ee ne poluchit a zarabotaet sicilijskij razrez poperek serediny -- germanskim sapogom v celoval'nik, topor kanuka -- ya prishpilyu etih korchashchihsya poetishek k kakoj-nibud' londonskoj stenke pryamo zdes', ob®yasneno. -- I poka zhdu poka ona vyjdet, ya sizhu na storone vody, v meksikanskom takom gravii i trave i sredi betonnyh blokov i vytaskivayu bloknotiki i risuyu bol'shie slovesnye kartinki nebesnogo gorizonta i buhty, vstavlyaya kroshechnye upominaniya velikogo fakta gromadnogo vsego-mira s ego beskonechnymi urovnyami, ot Standard Ojla vniz do shlepkov priboya o barzhi gde starym matrosam snyatsya sny, s razlichiem mezhdu lyud'mi, razlichiem takim neohvatnym mezhdu zabotami direktorov v neboskrebah i morskih psov v gavani i psihoanalitikov v dushnyh kabinetah gromadnyh mrachnyh zdanij nabityh mertvymi telami v morge pod nizom i sumasshedshimi zhenshchinami u okon, nadeyas' takim vot obrazom vnedrit' v Mardu priznanie togo fakta chto eto bol'shoj mir a psihoanaliz lish' malen'kij sposob ob®yasnit' ego poskol'ku on tol'ko carapaet poverhnost', kotoraya sut', analiz, prichina i sledstvie, pochemu vmesto chto -- kogda ona vyhodit ya chitayu ej eto, ne proizvodya na nee slishkom bol'shogo vpechatleniya no ona menya lyubit, derzhit menya za ruku poka my rassekaem vniz po |mbarkadero k ee domu i kogda ya ostavlyayu ee na Tret'ej i Taunsende poezd v teplom yasnom poldne ona govorit "O do chego ya ne hochu chtoby ty uhodil, mne tebya teper' po-nastoyashchemu ne hvataet." -- "No ya dolzhen byt' doma vovremya chtoby prigotovit' uzhin -- i pisat' -- poetomu milaya ya vernus' zavtra ne zabud' rovno v desyat'." -- I nazavtra ya vmesto etogo zayavlyayus' v polnoch'.
Tot raz kogda u nas proizoshel sodrogayushchijsya orgazm vmeste i ona skazala "YA vdrug poteryalas'" i poteryalas' so mnoyu hot' sama i ne konchala no neistovstvovala v moem neistovstve (rajhovskoe zavolakivanie chuvstv) i kak zhe ona lyubila eto -- vse nashi ucheniya v posteli, ya ob®yasnyayu ej sebya, ona ob®yasnyaet sebya mne, my vkalyvaem, my stenaem, my dzhazuem -- my sryvaem proch' odezhdu i prygaem drug na druga (posle vsegdashnego ee malen'kogo puteshestviya k diafragmovoj rakovine a mne prihoditsya zhdat' derzhas' myagche i otpuskaya durackie shutochki a ona smeetsya i bryzzhetsya vodoj) potom vot ona podhodit shlepaya ko mne cherez Rajskij Sad, i ya vytyagivayus' vverh i pomogayu ej opustit'sya na moyu storonu myagkoj posteli, ya prityagivayu ee malen'koe tel'ce k sebe i ono teplo, ee teploe mesto goryacho, ya celuyu ee korichnevye grudki obe obe, ya celuyu ee lyubveplechiya -- ona ne perestaet delat' gubami "ps ps ps" krohotnye zvuki poceluev tam gde na samom dele nikakogo soprikosnoveniya net s moim licom razve chto sovsem sluchajno poka ya delayu chto-nibud' drugoe ya trogayu im ee i ee pocelujchiki ps ps soedinyayutsya i tak zhe pechal'ny i myagki kak i kogda net -- eto ee malen'kaya litaniya nochi -- a kogda ona bol'na i my vzbudorazheny, togda ona prinimaet menya na sebya, na svoyu ruku, na moyu -- ona prisluzhivaet bezumnomu bezdumnomu zveryu -- YA provozhu dolgie nochi i mnogie chasy delaya ee, nakonec ona stanovitsya moej, ya molyus' chtoby eto podoshlo, ya slyshu kak zhestche ona dyshit, ya nadeyus' protiv vsyakoj nadezhdy chto pora, shum v koridore (ili vzvoj p'yanchug po sosedstvu) otvlekaet ee i u nee ne poluchaetsya i smeetsya -- no kogda u nee dejstvitel'no poluchaetsya ya slyshu kak ona plachet, hnychet, sodrogayushchijsya elektricheskij zhenskij orgazm zastavlyaet ee plakat' kak malen'kuyu devchushku, stonat' v nochi, on dlitsya dobryh dvadcat' sekund i kogda vse koncheno ona stonet: "O pochemu on ne mozhet dlit'sya dol'she," i "O kogda ya kogda i ty tozhe?" -- "Teper' uzh skoro sporim," govoryu ya, "ty vse blizhe i blizhe" -- pokryvayas' isparinoj u ee kozhi v teplom grustnom Frisko s etimi ego chertovymi starymi shalandami mychashchimi v prilive tam snaruzhi, vuum, vuuuum, i zvezdy posverkivayut na vode dazhe tam gde ona volnuetsya pod pirsom kuda legko mozhno dopustit' gangstery sbrasyvayut zacementirovannye trupy, ili krysy, ili Ten' -- moya malyutka Mardu kogo ya lyublyu kotoraya nikogda ne chitala moih neopublikovannyh rabot a odin lish' pervyj roman, gde est' kishki no i bezobraznaya proza v nem tozhe est' kogda vse skazano i sdelano i vot teper' derzha ee v ob®yat'yah i istrachennyj ot seksa ya grezhu o tom dne kogda ona prochtet velikie moi raboty i voshititsya mnoyu, vspominaya tot raz kogda Adam vdrug skazal vo vnezapnoj strannosti sidya u sebya na kuhne: "Mardu chto ty na samom dele dumaesh' o Leo i obo mne kak o pisatelyah, o nashih polozheniyah v mire, o dybe vremeni," sprashivaya ee ob etom, znaya chto ee myshlenie v soglasii nekotorymi obrazami v bol'shej ili men'shej stepeni s podzemnymi kotorymi on voshishchaetsya i kotoryh boitsya, ch'i mneniya on cenit s izumleniem -- Mardu ne to chtoby otvechaya a izbegaya temy, no starichina ya zamyslivaet syuzhety velikih knig dlya togo chtoby ee porazit' -- vse te horoshie veshchi, horoshie razy chto u nas byli, drugie o kotoryh ya sejchas v goryachke svoej lihoradki zabyvayu no ya dolzhen rasskazat' vse, odnako lish' angely znayut vse i zapisyvayut eto v knigi --
No podumajte obo vseh plohih razah -- u menya est' spisok plohih razov chtoby uravnovesit' horoshie, te razy kogda ya byval k nej horosh i tipa kakim i dolzhen byl by byt', chtoby ono zabolelo -- kogda blizhe k nachalu nashej lyubvi ya opozdal na tri chasa a eto mnogo chasov opozdaniya dlya molodovlyublennyh, i poetomu ona psihanula, ispugalas', pohodila vokrug cerkvi ruki-v-karmanah tyazhelo razmyshlyaya razyskivaya menya v tumane predrassveta a ya vybezhal (uvidev ee zapisku gde govorilos' "Ushla naruzhu iskat' tebya") (vo vsem etom Frisko, a! etot vostok i zapad, sever i yug bezdushnoj bezlyuboj hmari kotoruyu ona videla so svoego zabora, vse eti besschetnye lyudi v shlyapah sadyashchiesya v avtobusy i plevat' hotyashchie na obnazhennuyu devushku na zabore, a) -- kogda ya uvidel ee, sam vyskochiv ee iskat', ya raskryl ob®yat'ya na celyh polmili --
Hudshij pochti chto samyj hudshij raz iz vseh kogda krasnoe plamya perecherknulo mne mozgi, ya sidel s neyu i Larri O'Haroj u nego na hate, my pili francuzskoe Bordo i orali, zhivaya tema byla podnyata, ya hlopal rukoj Larri po kolenu kricha "No poslushaj menya, poslushaj zhe menya!" zhelaya vyskazat'sya tak sil'no chto v intonacii u menya zvuchala ogromnaya sumasshedshaya mol'ba a Larri gluboko pogloshchennyj tem chto odnovremenno govorit emu Mardu i podkidyvaya po neskol'ku slov k ee dialogu, v pustote posle etogo krasnogo plameni ya vdrug podskakivayu i rvu k dveri i dergayu ee, agh, zaperta, iznutri na cepochku, skol'zhu rukoj i otceplyayu ee i s eshche odnoj popytki vyletayu v koridor i vniz po lestnice nastol'ko skoro naskol'ko moi vorovskie bystrye bashmaki na kauchuke mne pozvolyayut, putt, pitterpit, za etazhom etazh kruzhatsya vokrug menya poka ya nakruchivayu vniz prolet za proletom, ostaviv ih tam s razinutymi rtami -- pozvoniv obratno cherez polchasa, vstretivshis' s neyu na ulice v treh kvartalah ottuda -- net nadezhdy --
Tot raz dazhe kogda my ugovorilis' chto ej nuzhny den'gi na edu, chto ya shozhu domoj i voz'mu i prosto prinesu ih ej i ostanus' nenadolgo, no ya v etot raz dalek ot vlyublennosti, menya naoborot vse dostalo, ne tol'ko ee zhalkie trebovaniya deneg no i eto somnenie, eto staroe somnenie-Mardu, i vot ya nesus' k nej na hatu, tam Alisa ee podruzhka, ya pod predlogom etogo (potomu chto u Alisy tip lesbiyanki molchalivaya nepriyatnaya i strannaya i nikto ej ne nravitsya) kladu dve bumazhki na tarelki Mardu u rakoviny, skoren'ko chmokayu ee v solod ee ushka, govoryu "Vernus' zavtra" i srazu zhe vyskakivayu naruzhu dazhe ne sprosiv ee mneniya -- kak esli b shlyuha sdelala menya za dva dollara a ya razozlilsya.
Kak yasno osoznanie togo chto shodish' s uma -- razum obladaet molchaniem, s fizicheskim sostoyaniem nichego ne proishodit, mocha sobiraetsya v chreslah rebra szhimayutsya.
Plohoj raz kogda ona sprosila menya: "CHto Adam na samom dele obo mne dumaet, ty mne nikogda ne govoril, ya znayu chto on preziraet nas vmeste no..." i ya rasskazal ej obstoyatel'no to chto Adam rasskazyval mne, iz kotorogo nichto ne dolzhno bylo byt' razglasheno ej radi ee zhe spokojstviya duha: "On skazal chto v nezhelanii zavisat' s toboj v smysle lyubvi vsego lish' social'nyj vopros dlya nego potomu chto ty negrityanka" -- snova chuvstvuya kak ee