Kobo Abe. CHelovek, prevrativshijsya v palku
Dramaticheskaya scena
---------------------------------------------------------------------
Kniga: K.Abe. "Tajnoe svidanie". Roman. Dramaticheskie sceny
Perevod s yaponskogo V.Grivnina
Izdatel'stvo "Izvestiya", b-ka zhurnala "Inostr. lit-ra", Moskva, 1985
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 yanvarya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
V knigu vklyucheny roman "Tajnoe svidanie" i dramaticheskie sceny odnogo
iz krupnejshih yaponskih pisatelej Kobo Abe, posvyashchennye, kak i vse tvorchestvo
Abe, stolknoveniyu cheloveka s burzhuaznym obshchestvom. V romane i scenah
pokazany odinochestvo, neustroennost', unizhennost' cheloveka v mire zla i
nasiliya. Pisatel' utverzhdaet, chto zlo preodolimo, esli lyudi najdut v sebe
sily vosprotivit'sya emu.
Sluzhitel' ada - rukovodyashchij rabotnik.
Sluzhitel'nica ada - nedavno naznachennaya
v nazemnuyu sluzhbu.
CHelovek, prevrativshijsya v palku.
Golos iz ada
Muzhchina \ hippi
ZHenshchina /
ZHarkij voskresnyj den' iyunya. SHirokaya ulica na fone
universal'nogo magazina. Tolpa snuyushchih muzhchin i zhenshchin.
(Realisticheskoe voploshchenie nezhelatel'no).
Posredine sceny, metrah v treh ot kraya trotuara s
otreshennym, zamknutym i bezrazlichnym vyrazheniem lica,
povernuvshis' k zalu, sidyat molodye Muzhchina i ZHenshchina, s
vidu hippi.
Vdrug s neba padaet palka. Samaya obyknovennaya palka,
dlinoj metr dvadcat' santimetrov. (Eyu manipuliruet, kak
marionetkoj, akter, ispolnyayushchij rol' CHeloveka,
prevrativshegosya v palku.)
Palka padaet, krutyas', katitsya k krayu mostovoj, so
zvonom otskakivaet ot kromki trotuara i zamiraet men'she
chem v metre ot Muzhchiny i ZHenshchiny. Oni nevol'no smotryat
tuda, gde upala palka, hmuryat brovi i podnimayut golovy
vverh. Ih spokojnaya reakciya neskol'ko ne sootvetstvuet
toj opasnosti, kotoroj oni podvergalis'.
V etot moment na scene poyavlyayutsya sprava - Sluzhitel'
ada, sleva - Sluzhitel'nica ada.
Muzhchina (prodolzhaya smotret' vverh). Opasno, a...
Sluzhitel' ada.
Na nebe vechernem trehdnevnyj mesyac -
Fruktovyj nozh, srezayushchij kozhicu sud'by.
Sluzhitel'nica ada.
I segodnya eshche odin chelovek,
Utrativ svoj oblik, stal palkoj.
Muzhchina (snova obrashchaet vnimanie na palku i podbiraet ee). Eshche
chut'-chut', i popala by v nas.
ZHenshchina (smotrit na palku, dotragivaetsya do nee). YA dumayu, vse delo
sluchaya - popadet, ne popadet...
Muzhchina. Kto znaet? (Nachinaet postukivat' palkoj po zemle.)
Sluzhitel' ada.
Mesyac cveta gryaznoj korobki dlya zavtraka.
Ulica krutitsya v vodovorote.
Sluzhitel'nica ada.
I segodnya eshche odin chelovek,
Stav palkoj, utratil svoj oblik.
ZHenshchina. CHto eto za ritm?
Muzhchina. Ne pytajsya ugadat'.
ZHenshchina (neozhidanno smotrit vverh). Navernyaka eto delo ruk von togo
mal'chishki.
Muzhchina (vsled za nej smotrit vverh)...
ZHenshchina. Priyatnyj na vid. Pohozhe, shkol'nik. Igral na kryshe.
Muzhchina (snova smotrit na palku). Mal'chishki ne lyubyat oborvancev.
ZHenshchina. Ne svalilsya by, smotri, kak svesilsya... Sovest', naverno,
muchit... Ne mogu razobrat', on vrode chto-to govorit nam...
Muzhchina. Promahnulsya - vot, naverno, i rugaetsya.
Palka (sama s soboj). Net. |to on menya zovet. Mal'chik zametil, kuda ya
upal.
ZHenshchina (neozhidanno). Ponyala. Vot on, ritm. Slushaj, tak? (Napevaet
kakoj-to motiv.)
Muzhchina. Ugu...
ZHenshchina. Nepravil'no?
Muzhchina. Moj davnij princip - uvazhat' chuzhoj vkus.
ZHenshchina prodolzhaet napevat', zhestami peredavaya najdennyj
ritm. V eto vremya CHelovek, prevrativshijsya v palku,
pokachivayas' v takt dvizheniyu ruki Muzhchiny, neotryvno,
pristal'no smotrit v odnu tochku na nebe.
Sluzhitel' ada (medlenno napravlyayas' k centru sceny).
Mesyac zabyt na nebe cveta cementa
Palka zabyta v vodostochnoj kanave.
Sluzhitel'nica ada (takzhe medlenno napravlyayas' k centru sceny).
Palka zabyta v vodostochnoj kanave.
Ulica, s®ezhivshis', krutitsya v vodovorote,
Mal'chik ishchet ischeznuvshego otca.
S etimi slovami sluzhiteli ada vstrechayutsya v centre sceny
v neskol'kih shagah pozadi Muzhchiny i ZHenshchiny.
Sluzhitel' ada (samym obychnym tonom). Nu kak, na sej raz my vrode
vstretilis' v nuzhnom nam meste?
Sluzhitel'nica ada (raskryv bol'shoj bloknot). Vremya - bez dvadcati dvuh
minut i desyati sekund...
Sluzhitel' ada (smotrit na ruchnye chasy). Tochnost' - adskaya.
Sluzhitel'nica ada (vnezapno zametiv palku v rukah Muzhchiny). Von,
naverno, ta palka?
Sluzhitel' ada (v zameshatel'stve). Voznikla nepredvidennaya pomeha...
(Podhodit i brosaet Muzhchine cherez plecho). Priyatel', gde podobral palku?
Muzhchina, ne otvechaya, pristal'no smotrit na nego.
Sluzhitel'nica ada. Razve ona ne lezhala zdes', v vodostochnoj kanave?
ZHenshchina. Ona svalilas' von s toj kryshi. Eshche chut', i ubila by nas.
Sluzhitel'nica ada (uchastlivo). CHto ty govorish'?.. (Sluzhitelyu ada).
Sensej, po-moemu, eto ta samaya palka.
Sluzhitel' ada (Muzhchine). Prosti, priyatel', ty ne otdash' ee mne?
Muzhchina. ...
Sluzhitel'nica ada. Vam ved' ona, v obshchem-to, ne nuzhna.
Muzhchina. Da-a...
Sluzhitel' ada. My vedem rassledovanie. Nam nuzhno koe-chto vyyasnit'.
ZHenshchina. Vy chto, syshchiki?
Sluzhitel'nica ada. Ne sovsem tak, no...
Sluzhitel' ada (preryvaya). Da vrode togo i znachit...
Muzhchina. Hvatit trepat'sya. Vy sami i brosili palku. A teper' hotite
sledy zamesti - zrya staraetes'.
Otbivaet palkoj ritm. ZHenshchina nachinaet napevat' uzhe
znakomyj motiv.
Sluzhitel' ada (primiritel'no). Esli vy somnevaetes', davajte shodim v
policiyu.
Muzhchina. Sladko poesh' - zatknis'.
ZHenshchina (smotrit vverh). YA dumayu, eto mal'chishka, no... Kuda-to uzhe
ischez...
Muzhchina. A ty luchshe pomolchi.
Sluzhitel'nica ada (s voodushevleniem). Mal'chik podsmatrival, da? S
kryshi... Nu, konechno... A otca on ne zval? Ispugannym, tochno zaledenevshim
golosom...
ZHenshchina (ne spuskaya glaz s Muzhchiny). Net, ne slyhali. Zdes' ved' shum
prevyshaet dvadcat' fonov. (Drozhit.)
Sluzhitel'nica ada (Sluzhitelyu ada). Sensej, utochnit' obstanovku?
Sluzhitel' ada. Ugu. (Sekundu kolebletsya). Tol'ko pobystree...
Sluzhitel'nica ada tut zhe ubegaet vpravo.
Palka (tosklivo, sama s soboj). V etom net neobhodimosti... YA vse
prekrasno slyshu... Gryaznovataya komnata za sluzhebnoj lestnicej univermaga...
Moj perepugannyj syn... Ego, kak strup'ya, oblepili otvratitel'nye sluzhashchie.
Sluzhitel' ada (Muzhchine). Trudno, pozhaluj, ob®yasnit', no delo v tom, chto
nam porucheno v pervuyu ochered' sledit' za etoj palkoj... Naverno, vy menya ne
pojmete.
Muzhchina. YA nichego i ne ponimayu.
ZHenshchina (s vidom znatoka). Sejchas vek razorvannyh svyazej. CHelovek
otchuzhden.
Palka (sama s soboj - s nevyrazimoj toskoj). Mal'chik rasskazyvaet...
Rasskazyvaet o tom, kak ya upal s kryshi, prevrativshis' v palku...
Sluzhitel' ada (Muzhchine). Tak vot, ya sprashivayu, dlya chego vam nuzhna eta
palka? Ved' kakoj-to osoboj celi u vas net, pravda?
Muzhchina. Celi? Da net, prosto iz interesa.
ZHenshchina. O-o, cel' - eto chto-to ochen' drevnee.
Sluzhitel' ada. Sovershenno verno. Cel' ne ispol'zuesh' dazhe vmesto
glaznyh kapel'. Poetomu, mozhet byt', vy nam vse-taki otdadite palku? Dlya vas
ona, vidimo, nichego ne znachashchaya, obyknovennaya palka. A dlya nas cennejshee
veshchestvennoe dokazatel'stvo, kasayushcheesya odnogo cheloveka...
ZHenshchina (tochno vo sne). No ved' hot' malen'kaya dolzhna zhe byt'. A ee
net...
Sluzhitel' ada. CHego net?
ZHenshchina. Celi, konechno.
Sluzhitel' ada. Ty slishkom mnogo ob etom dumaesh'. Hotet' togo, chego ne
sushchestvuet, - popustu rastravlyat' rany. Ne stol'ko cel', skol'ko otsutstvie
celi - vot chto vyzyvaet nedoumenie... Poterya celi - vot chto nadryvaet
serdce... I eto luchshe vsego prochego dokazyvaet - chelovek zhivet radi celi. YA
prav?
ZHenshchina (Muzhchine). Ty ne hochesh' menya pocelovat'?
Muzhchina (skol'zit holodnym vzglyadom). Protivno.
ZHenshchina. Perestan' lomat'sya.
Muzhchina. Protivno.
ZHenshchina. Nu davaj!
Muzhchina. Ty vozbuzhdena.
ZHenshchina. Ladno, pocheshi spinu.
Muzhchina. Spinu?
ZHenshchina naklonyaetsya k Muzhchine i podstavlyaet sheyu.
On neohotno suet za vorotnik palku i nachinaet chesat' ej
spinu.
ZHenshchina. Levee... Tak, tak, zdes'...
Muzhchina (vytaskivaet palku i peredaet ee ZHenshchine). Teper' ty mne
pocheshi. (Naklonyaetsya k nej.)
ZHenshchina. Neohota... (No vopreki svoim slovam suet palku za vorot
Muzhchiny.) Zdes'?
Muzhchina. I zdes' i tam - vsyudu.
ZHenshchina. Vsyudu?
Muzhchina (izvivaetsya vsem telom, sdavlennym golosom). Uh, uh, uh... Kak
zhe davno ya v bane ne byl...
ZHenshchina (otbrasyvaet palku). |goist!
Sluzhitel' ada vtiskivaetsya mezhdu nimi i pytaetsya podnyat'
palku. Muzhchina ottalkivaet ego ruku i snova hvataet
palku.
Sluzhitel' ada. Priyatel'... Nichego, vidno, ne podelaesh', davaj ustroim
kuplyu-prodazhu. Za skol'ko otdash'?
ZHenshchina (zhivo). Trista ien.
Sluzhitel' ada. Trista ien? Za kakuyu-to palku?
Muzhchina. YA i za pyat'sot ne otdam.
ZHenshchina (tiho uprekaet ego). Esli nuzhno budet, my etih palok naberem
skol'ko hochesh'.
Sluzhitel' ada. Trista ien na kurevo, predstavlyaesh'?
Muzhchina. YA s nej kak-to srodnilsya... Pochemu by, a?.. (Beretsya za konec
palki i vertit ee v raznye storony.)
ZHenshchina (nasmeshlivo). Pohozha. Toch'-v-toch'.
Muzhchina (pristal'no smotrit na palku). Pohozha... YA... YA? (Vdrug
zadumyvaetsya i neozhidanno ZHenshchine.) Brat'ya i sestry u tebya, naverno, est'?
ZHenshchina. Da, sestra.
Muzhchina. Kak ona tebya zvala?
ZHenshchina. ?..
Muzhchina. Kakoe-nibud' prozvishche ved' ona navernyaka tebe dala?
ZHenshchina. A-a, prozvishche.
Muzhchina. Nu da, prozvishche.
ZHenshchina. Gaa-gaa.
Muzhchina. Gaa-gaa?
ZHenshchina. No tak menya nazyval brat. Sestra - po-drugomu. Sestra nazyvala
Tombo - Strekoza...
Muzhchina. CHto eto eshche za gaa-gaa?..
ZHenshchina. Govoryu zhe, sestra zvala Strekozoj.
Muzhchina. YA sprashivayu, chto znachit gaa-gaa?
ZHenshchina. Ne znaesh', chto takoe gaa-gaa?
Muzhchina. CHto-nibud' tozhe vrode strekozy?
ZHenshchina. Ugu... No vse eto ochen' slozhno.
Sluzhitel' ada. Poslushajte, priyateli...
Muzhchina. Vchera v tom galanterejnom magazine byli pohorony.
ZHenshchina (oglyadyvayas'). No eto ni k komu ne otnositsya, pravda?..
Muzhchina. A kak zhe gaa-gaa, strekoza...
Sluzhitel' ada. Mozhet, ne gaa-gaa, a ga-ga?
ZHenshchina. Umerla.
Muzhchina. Kto?
ZHenshchina. Sestra.
Sluzhitel' ada. I vo chto prevratilas'?
Muzhchina. V trup, razumeetsya.
Sluzhitel' ada. Da, eto, pozhaluj, tak.
ZHenshchina. I teper' ya uzhe nikogda ne uznayu. Vse okutano tajnoj.
Muzhchina. CHto?
ZHenshchina. Gaa-gaa ili ga-ga...
Muzhchina. Nu i dura zhe ty...
Sluzhitel' ada. Vernemsya k palke. Pohozha ona na palku?.. Predpolozhim,
pohozha... No smysl, kotoryj ty vkladyvaesh'...
ZHenshchina. Kogda nastupaet zavtra, zavtra prevrashchaetsya v segodnya...
Sluzhitel' ada. Tvoya ideya otnositel'no palki korennym obrazom...
Muzhchina. Kogda v ruke u cheloveka kakoj-to predmet, ne lez' k nemu.
ZHenshchina. Nikak ne mogu ponyat'. Vsegda vsled za zavtra prihodit novoe
zavtra. |to uzhasno.
Bystro vozvrashchaetsya Sluzhitel'nica ada.
Sluzhitel'nica ada (ostanavlivaetsya nemnogo v storone). Sensej...
Sluzhitel' ada (podhodya k nej). CHto sluchilos'?
Sluzhitel'nica ada. Esli my ne pospeshim...
Sluzhitel' ada (kivaya na hippi). Strannye lyudi. Predlozhil im trista ien,
a oni vse ravno ne hotyat otdavat'.
Sluzhitel'nica ada. Sejchas pridet etot mal'chik.
Sluzhitel' ada. Zachem?..
Sluzhitel'nica ada. Kogda ya vhodila v univermag, kak raz peredavalos'
soobshchenie o propavshem mal'chike. Mal'chik uporno utverzhdaet - mol, sam videl,
kak ego otec prevratilsya v palku i upal s kryshi. No emu, kazhetsya, nikto ne
poveril.
Sluzhitel' ada. |to estestvenno.
Sluzhitel'nica ada. I togda, sbezhav ot vseh, on otpravilsya iskat'
propavshego otca.
Sluzhiteli ada s bespokojstvom smotryat vlevo.
Palka (sama s soboj, otryvisto). Rebenok videl. Vidimo, tak ono i est'.
V tu minutu ya kak raz smotrel rasseyanno na tolcheyu vnizu, opershis' o nizkie
perila mezhdu ventilyacionnoj truboj i lestnicej. Vodovorot... Smotri...
Sploshnoj vodovorot...
Vse narastaet gorodskoj shum, napominayushchij rev kakih-to
chudovishch v tunnele.
Vdrug Muzhchina, ispugavshis' chego-to, vypuskaet palku iz
ruk.
(Prodolzhaet govorit' sama s soboj). I v to vremya kak ya, dumaya, chto shozhu
s uma, pytalsya uderzhat'sya v etom vodovorote revushchego goroda, rebenok zval
menya. Tyanul menya posmotret' v teleskop - desyat' ien za tri minuty... V tot
mig moe telo plylo v prostranstve... U menya i v myslyah ne bylo bezhat' ot
rebenka, i vot... Prevratilsya v palku... Pochemu, pochemu zhe eto proizoshlo?..
ZHenshchina. Tak v chem delo?
Muzhchina (razocharovanno smotrit na palku, valyayushchuyusya u ego nog). Pohozha
na dohluyu rybu. Zrya podbirali...
ZHenshchina. Da, prosto fantaziya u nas razygralas'...
Sluzhitel'nica ada (vstav na cypochki, smotrit vdal' vlevo). Oj, sensej.
Mal'chishka... V ogromnyh ochkah... Vnimatel'no osmatrivaet vse vokrug. Sam
malen'kij, tonkosheij...
Sluzhitel' ada. Da, v konce koncov on i syuda pridet...
Palka (po-prezhnemu valyayas' na zemle, sama s soboj). Zvuk shagov rebenka,
prygaya tochno rezinovyj myachik, proryvaetsya skvoz' topot millionov lyudej,
sotryasayushchij zemlyu.
ZHenshchina (ukradkoj glyadya na sluzhitelej ada). Nu chto za nesgovorchivye
lyudi... Ladno, po rukam, chto li?
Muzhchina, smotrevshij na palku, tochno pridya v sebya,
vstaet. Vsled za nim podnimaetsya i ZHenshchina.
Muzhchina (s dosadoj). |ta shtuka do zhuti pohozha na menya.
ZHenshchina (uspokaivaya). Da net, chto ty. Razve tol'ko samuyu malost'.
Muzhchina (budto reshivshis', podzyvaet Sluzhitelya ada). Tysyacha ien, idet?
(Pinaet palku.)
Sluzhitel' ada. Tysyacha ien?
Palka (sama s soboj). Zachem pinat'... I tak lezhu moknu v vodostochnoj
kanave... Mogu dazhe prostudit'sya!
Muzhchina. Ne hochesh' - ne nado, mne vse ravno.
Sluzhitel'nica ada (glyadya vlevo, ispuganno). Sensej, on uzhe sovsem
blizko.
CHelovek, prevrativshijsya v palku, slozhno reagiruet
ulybkoj, vyrazhayushchej nadezhdu, smeshannuyu s otchayaniem.
Muzhchina. Prodaem potomu, chto ne hotim prodavat'. Otricanie polozheniya.
Ponyal?
ZHenshchina. Da, prodaem potomu, chto ne hotim prodavat'. Ponyal?
Sluzhitel' ada (s dosadoj). Nu, ladno... (Dostaet iz karmana neskol'ko
kupyur i vytyagivaet tysyacheienovuyu.) Vot... Ty dumaesh', naverno: neplohoe
del'ce provernul. No ya hochu, chtoby ty znal - ty prodal ne prosto palku. Na
samom dele palka - eto ty sam...
Muzhchina, ne dozhidayas' konca repliki, vyhvatyvaet
tysyacheienovuyu bumazhku i bystro uhodit vlevo. ZHenshchina,
idya vsled za nim, bezzabotno ulybaetsya i pomahivaet
rukoj.
ZHenshchina. Vek razorvannyh svyazej. (S etimi slovami uhodit so sceny.)
Sluzhiteli ada stremitel'no brosayutsya k vodostochnoj
kanave, v kotoroj valyaetsya palka. Neozhidanno solnce
zahodit, shum ulicy umolkaet. Korotko zvuchat dalekie
udary klepal'nyh molotkov.
Sluzhitel' ada (dvumya pal'cami podbiraet gryaznuyu palku, vynimaet iz
karmana gazetu, razvorachivaet ee, vytiraet palku). Poryadok, poryadok!..
Sluzhitel'nica ada. Sluzhit' na zemle tozhe ne sladko.
Sluzhitel' ada. Dlya pervogo dnya prakticheskogo sovershenstvovaniya sovsem
neploho.
Sluzhitel'nica ada. Slishkom uzh bol'shoe napryazhenie.
CHelovek, prevrativshijsya v palku, neozhidanno proyavlyaet
bespokojstvo. Sluzhiteli ada tozhe nachinayut bespokoit'sya.
Mal'chishka!
Sluzhitel' ada v volnenii pryachet palku za spinu, potom
zapihivaet ee pod kurtku i, nakonec, v bryuki sverhu i v
takom polozhenii zastyvaet na neskol'ko sekund. A s lica
CHeloveka, prevrativshegosya v palku, napryazhenie postepenno
ischezaet. Sluzhiteli ada tozhe prinimayut bolee spokojnye
pozy.
Palka (sama s soboj). Net, vse v poryadke... Teper' uzhe vse ravnoj...
Sluzhitel' ada (vytaskivaya palku). CHto moglo sejchas byt', uzhas...
Sluzhitel'nica ada. No on vyglyadit takim zhalkim.
Sluzhitel' ada. Sochuvstvie - plohoj pomoshchnik v nashem dele. Ladno, davaj
bystree nachnem. (Protyagivaya palku.) Vse kakie-to pomehi.
Sluzhitel'nica ada (vzyav palku, derzhit ee v vytyanutyh rukah). Podumat'
tol'ko, kakaya legkaya.
Sluzhitel' ada. Dlya pervogo opyta podhodit kak nel'zya luchshe. Nu,
nachinaj. V tom poryadke, kak ya tebya uchil...
Sluzhitel'nica ada. Horosho... (Staratel'no, kak uchenica, rassmatrivaet
palku so vseh storon.) Prezhde vsego brosaetsya v glaza, chto verhnyaya i nizhnyaya
chasti palki raznyatsya... Verhnyaya chast' zahvatana gryaznymi rukami... Nizhnyaya -
sil'no stesana... |to znachit, palka ne valyalas' prazdno, a eshche pri zhizni
ispol'zovalas' lyud'mi dlya kakih-to opredelennyh celej.
Palka (sama s soboj, razdrazhenno). Vpolne estestvenno. Kazhdyj, komu ne
len'...
Sluzhitel'nica ada. Odnako obrashchalis' s nej ochen' grubo. Ona vsya v
ssadinah, tak zhal' ee...
Sluzhitel' ada (smeyas'). Prekrasno. No chto oznachaet slovo "zhal'"? V nem
est' nekaya chastica chelovecheskogo.
Sluzhitel'nica ada. CHelovecheskogo?
Sluzhitel' ada. Ishodya iz predstavlenij, sushchestvuyushchih u nas v adu,
sledovalo by skazat': eto trudolyubivaya, vernaya palka, ne bezhavshaya ot raboty,
terpelivo razreshavshaya pol'zovat'sya soboj, poka vsya ne pokrylas' ssadinami.
Sluzhitel'nica ada. Znachit, eto obyknovennaya palka. A palku mozhet
ispol'zovat' dazhe obez'yana. Dlya cheloveka ona chereschur primitivna.
Sluzhitel' ada (s siloj). Imenno poetomu ona trudolyubiva i verna.
Neponyatno? Palka mozhet vesti slepca, no mozhet i udarit' sobaku. Kak rychag
ona sposobna peredvigat' tyazhesti, no mozhet i porazit' vraga. V obshchem, palka
- osnova vseh orudij.
Sluzhitel'nica ada. Vyhodit, takoj zhe samoj palkoj sensej mozhet udarit'
menya, i ya tozhe v otvet mogu udarit' senseya?
Sluzhitel' ada. Razve eto ne vopros vernosti? Kak by ee ni ispol'zovali,
palka est' palka. Sushchestvuet dazhe teoriya, budto etimologicheski slovo
"vernost'" voshodit k slovu "palka".
Sluzhitel'nica ada (s neponimayushchim vidom). |to bylo by slishkom
pechal'no...
Sluzhitel' ada. No ved' rech' idet lish' o tom, chto zhivaya palka
prevratilas' v palku mertvuyu. Sluzhashchim na zemle chuvstvitel'nost' vospreshchena.
Nu, prodolzhaj.
Sluzhitel'nica ada. ...
Sluzhitel' ada. Itak, sut' doneseniya.
Sluzhitel'nica ada (prihodya v sebya). Da, prezhde vsego pozvonit' v shtab,
soobshchit' o vremeni i meste ischeznoveniya ob®ekta i podtverdit' udostoveryayushchij
nomer. Zatem opredelit' karu i zaregistrirovat' ee vid i meru.
Sluzhitel' ada. A kakoe opredelit' nakazanie?
Sluzhitel'nica ada. ...
Sluzhitel' ada. Sledovalo by znat', eto tak prosto...
Sluzhitel'nica ada. YA iz teh, kto lyubil rassmatrivat' vse, vystavlennoe
v zale eksponatov (naklonyaet golovu). Razve tam sredi eksponatov est' palka?
Sluzhitel' ada. Mozhet byt', takogo eksponata tam i net.
Sluzhitel'nica ada (s oblegcheniem). Znachit, eto sluchaj osobyj, da?
Sluzhitel' ada. Spokojno, spokojno. Poskol'ku sejchas pervye shagi
prakticheskogo sovershenstvovaniya, ya tebe, pozhaluj, podskazhu... Ty govorish',
ee net v zale eksponatov, no tam ved' neobyazatel'no vystavlyayutsya tol'ko odni
dikovinki... Naoborot...
Sluzhitel'nica ada (nakonec dogadalas'). No i slishkom zauryadnye tozhe ne
vystavlyayutsya!
Sluzhitel' ada. Sovershenno verno. Za poslednie neskol'ko desyatkov let
procent palok vse vremya rastet. Byli dazhe mesyacy, kogda devyanosto vosem' i
chetyre desyatyh procenta byli palkami...
Sluzhitel'nica ada. Vspomnila... Im, naverno, ne opredelyayut karu, a
ostavlyayut v tom vide, v kakom oni byli pri zhizni...
Sluzhitel' ada. Nu vot, teper' pravil'no.
Sluzhitel'nica ada. Znachit, dostatochno podtverdit' udostoveryayushchij nomer,
a registrirovat' karu osoboj nuzhdy net.
Sluzhitel' ada. Imenno tak. Ved' i v uchebnike skazano: "Greshnyj, no ne
podvergaemyj kare, prevrashchaetsya v palku i ostavlyaetsya na zemle. I zemlya
stanovitsya kladbishchem gniyushchih palok..." Ochen' poleznoe novovvedenie. Inache by
nam v adu rabochih ruk na nih ne napastis'. A rabochie ruki eti davno uzh brat'
negde.
Sluzhitel'nica ada (dostaet portativnuyu raciyu). Vyzovem shtab?
Sluzhitel' ada (otnimaet raciyu). Tol'ko snachala ya pokazhu, kak eto
delaetsya. (Vklyuchaet.) Allo, shtab? Govorit nazemnaya sluzhba MC - gruppa
praktiki.
Golos iz ada. Da, shtab vas ponyal.
Sluzhitel' ada. Proshu podtverdit' udostoveryayushchij nomer. MC-621...
MC-621... Perehozhu na priem.
Golos iz ada. MS-621, vas ponyal.
Sluzhitel' ada. Vremya - bez dvadcati dvuh minut desyati sekund... Punkt -
rajon B, sektor 32, gradus 4. Upal, prevrativshis' v palku, s kryshi
univermaga... Perehozhu na priem.
Golos iz ada. Vse v poryadke, vas ponyal. Perehozhu na priem.
Sluzhitel' ada. Bez nakazaniya. Registracii ne podlezhit. Perehozhu na
priem.
Golos iz ada. Registracii ne podlezhit. Vas ponyal.
Sluzhitel' ada. Soobshchite, pozhalujsta, sleduyushchee zadanie.
Golos iz ada. CHerez shest' minut dvadcat' chetyre sekundy, rajon B,
sektor 32, gradus 8...
Sluzhitel'nica ada (raskryvaet bloknot i zapisyvaet). |to za stanciej.
Sluzhitel' ada. Sektor 32, gradus 8, vas ponyal.
Golos iz ada. ZHelayu uspeha. Perehozhu na priem.
Sluzhitel' ada. Prostite za bespokojstvo. Vas ponyal. (Rezko menyaet ton.)
Izvinite, chto zatrudnyayu vas, no esli pridet zhena, ne peredadite li vy ej...
YA zabyl doma klyuchi.
Golos iz ada (shchelkaet yazykom). Nu chto zh, s kazhdym mozhet sluchit'sya. Na
etom konchaem. ZHelayu udachi.
Sluzhitel' ada (so smehom). Vas ponyal. Privet. (Vyklyuchaet raciyu.) Vot
tak primerno eto delaetsya.
Sluzhitel'nica ada. Ponyala.
Sluzhitel' ada. CHto-to ya ne slyshu v tvoem golose bodrosti. (Vozvrashchaet
ej raciyu).
Sluzhitel'nica ada (starayas' ulybnut'sya). Da net...
Sluzhitel' ada. Itak, poproshchaemsya zdes' s etoj palkoj, a?
Sluzhitel'nica ada. Tak vot i brosim?
Sluzhitel' ada. YA ponimayu tebya, no takovo pravilo. (Oglyadyvaetsya i,
zametiv reshetku vodostoka, vstavlyaet v nee palku.) Ostavim ee zdes' - ona
legko popadetsya na glaza lyudyam, i ee skoro podberet kto-nibud' drugoj.
(Othodit na shag i snova osmatrivaetsya.) Nu chto zh, prekrasno. S palkoj vse
prodelano prevoshodno. Esli k nej eshche prib'yut plakat...
Sluzhitel'nica ada neozhidanno beretsya: za palku i
vytaskivaet ee.
Ty chto delaesh'?!
Sluzhitel'nica ada. |to slishkom zhestoko.
Sluzhitel' ada. ZHestoko? (V izumlenii zamolkaet.)
Sluzhitel'nica ada. Vam ne kazhetsya, chto nam sledovalo by vernut' palku
tomu rebenku? Esli ee prosto tak ostavit' zdes'...
Sluzhitel' ada. Ne govori glupostej. Dlya lyubogo papka palkoj i
ostanetsya.
Sluzhitel'nica ada. No dlya togo rebenka ona, vozmozhno, imeet osoboe
znachenie.
Sluzhitel' ada. Pochemu?
Sluzhitel'nica ada. Hotya by potomu, chto posluzhit emu dlya samoanaliza,
stanet naglyadnym dokazatel'stvom: on ne dolzhen, kak otec, prevrashchat'sya v
palku.
Sluzhitel' ada (nevol'no rassmeyavshis'). Kakoj tam samoanaliz! Skazhi,
pozhalujsta, budet li zanimat'sya samoanalizom chelovek, vpolne dovol'nyj
soboj?
Sluzhitel'nica ada. Dovol'nyj soboj?
Sluzhitel' ada. Razve on ne prevrashchaetsya v palku imenno potomu, chto
samodovolen?
Sluzhitel'nica ada (smotrit na palku. Posle korotkoj pauzy.) Esli by
palka slyshala sejchas nash razgovor...
Palka (tiho, sama s soboj). Slyshu, konechno. Vse, ot nachala do konca...
Sluzhitel' ada. |to vyhodit za predely moej special'nosti, i podrobnosti
mne ne izvestny, no soglasno teorii ona, vidimo, koe-chto slyshit.
Sluzhitel'nica ada. Esli palka slyshit nash razgovor, interesno, kakie u
nee oshchushcheniya?
Sluzhitel' ada. Naverno, kakie-to svoi, palochnye oshchushcheniya. Razgovory o
tom, chto palka oshchushchaet, vyzyvayut u nee...
Sluzhitel'nica ada. Schast'e?
Sluzhitel' ada (s siloj). Bessporno. To, chto palka est' palka, - tezis,
ne podlezhashchij dazhe logicheskomu dokazatel'stvu. Ladno, vernemsya k nashim
delam. Nas uzhe zhdet sleduyushchaya rabota.
Sluzhitel'nica ada ostorozhno vstavlyaet palku obratno v
reshetku vodostoka. CHelovek, prevrativshijsya v palku, i
prezhde chutko reagiroval na razgovor sluzhitelej ada,
teper' zhe lico ego tochno okamenelo, vyrazhaya gnev i
otchayanie, dovedennye do krajnosti.
Palka (sama s soboj). Schast'e...
Sluzhitel'nica ada. ...Horosho, no ya ne ponimayu, zachem nuzhno vesti sebya
tak, tochno my stegaem etogo umershego?
Sluzhitel' ada. Fakticheski, rech' idet ne o pokojnikah. Nasha rabota
sostoit v tom, chtoby skrupulezno fiksirovat' zhizn' lyudej do ih smerti.
(Ponizhaet golos.) CHestno govorya, ya v etom sil'no somnevayus'. V konce koncov
my-to sami sushchestvuem v dejstvitel'nosti ili net?..
Sluzhitel'nica ada. V kakom smysle?
Sluzhitel' ada. Est' teoriya, soglasno kotoroj zhizn' ne bolee chem son,
kotoryj chelovek vidit v svoj smertnyj chas...
Sluzhitel'nica ada. Esli son, to son uzhasnyj, otvratitel'nyj.
Sluzhitel' ada. Da...
Sluzhitel'nica ada. V obshchem, chelovek nikogda ne byvaet schastliv.
Ispytyvat' schast'e, a na samom dele videt' otvratitel'nyj son - eto li ne
uzhasayushchee protivorechie?
Sluzhitel' ada. Govoryat eshche i tak: udovletvorenie zavershaetsya minutnym
somneniem. V obshchem, vse prohodit bessledno. (Starayas' podbodrit' svoyu
sputnicu.) Nu, pospeshim. Ostalos' vsego tri minuty, i, esli my opozdaem,
budut nepriyatnosti... (Idet, pytayas' uvlech' ee za soboj.) Nichego,
privyknesh'. Ran'she i so mnoj takoe byvalo. Tebya vvodit v zabluzhdenie vneshnij
vid cheloveka. No ty dolzhna raz i navsegda ponyat': palka i ran'she, pri zhizni,
byla takoj zhe palkoj...
Sluzhitel'nica ada (hot' i prodolzhaet oglyadyvat'sya na palku, postepenno
uspokaivaetsya). A sleduyushchij chelovek tozhe palka, da?
Sluzhitel' ada. Horosho by okazalsya chem-to original'nym...
Sluzhitel'nica ada. Pomnite teh dvoih, oni uspeli perehvatit' u nas
palku... Kak vy dumaete, vo chto prevratyatsya oni?
Sluzhitel' ada. A-a, te samye...
Sluzhitel'nica ada. Vam ne kazhetsya, chto v palki?
Sluzhitel' ada. Esli ne v palki, tak vo chto-nibud' napodobie rezinovyh
shlangov...
Sluzhiteli ada uhodyat nalevo.
Palka (sama s soboj). Schastliv?.. YA?.. Razve po-duracki dovol'nyj vsem
chelovek ubezhit ot rebenka i svalitsya s kryshi?
Na zadnike sceny v vide siluetov snova poyavlyayutsya
Sluzhiteli ada.
Sluzhitel' ada.
Nebo bolotnogo cveta, zamutnennogo penicillinom.
Na holodnoj, gryaznoj zemle
Eshche odin chelovek, utrativ svoj oblik,
Stal palkoj.
Sluzhitel'nica ada.
Podtverzhden'e polucheno.
Registracii ne podlezhit.
Obretya formu palki,
On schastliv uzhe potomu, chto ne neschasten.
Palka (sama s soboj). Net, ya ni razu ne byl schastliv. No kem by ya hotel
stat', krome palki? V samom dele, chem vse pol'zuyutsya v nashem mire - tol'ko
palkoj!
Sluzhitel' ada.
Podtverzhden'e polucheno.
Registracii ne podlezhit.
CHelovek, obretya formu papki,
Ne mozhet poshevelit'sya, i
|to trevozhit ego.
Sluzhitel'nica ada.
Esli zacheshetsya telo,
CHto delat'?
Sluzhitel' ada.
Na svete ved' net
Takoj palki, chtoby
Mogla sama pochesat' sebe spinu.
Sluzhitel'nica ada.
I vse zh ne trevozh'sya,
Ty ne odinok.
Sluzhitel' ada (vyhodit vpered i ukazyvaet na zritelej). Posmotri na
okruzhayushchij tebya les palok... Nikto iz etih smirnyh lyudej ni razu ne podumal:
stanu ne palkoj, a chem-to drugim. U kazhdogo iz nih lish' odno zhelanie - stat'
osobennoj palkoj. Lyudi - palki, im nechego boyat'sya ni suda, ni kary...
(Neozhidanno rezko menyaet ton i tochno sobirayas' prygnut' v zritel'nyj zal.)
Net, ya dalek ot togo, chtoby yazvit'... I ne hochu byt' nevezhlivym. Otnyud'...
(Izobrazhaet na lice ulybku.) YA govoryu o fakte - prostom, nichem ne prikrytom
fakte...
Sluzhitel'nica ada (priblizhaetsya k CHeloveku, prevrativshemusya v palku, i
tochno vzyvaya k nemu). Da, eto verno. Ty ne odinok. U tebya stol'ko druzej...
Lyudej, prevrativshihsya v palki...
Last-modified: Sat, 01 Feb 2003 07:33:38 GMT