m, slovno prityagivayushchim ves' svet, kakoj ostalsya v potemnevshem nebe... I vnezapno ya poteryal ego iz vidu. 36 |timi slovami Marlou zakonchil svoj rasskaz, i slushateli totchas zhe nachali rashodit'sya, provozhaemye ego rasseyannym, zadumchivym vzglyadom. Lyudi spuskalis' s verandy parami ili poodinochke, ne teryaya vremeni, ne vyskazyvaya nikakih zamechanij, slovno poslednij obraz v etoj nezakonchennoj povesti, samaya nezakonchennost' ee i ton rasskazchika sdelali obsuzhdenie izlishnimi i kommentarii nevozmozhnymi. Kazhdyj kak by unosil s soboj svoe vpechatlenie, - unosil, kak tajnu; no tol'ko odnomu cheloveku iz vseh slushavshih suzhdeno bylo uznat' poslednee slovo etoj istorii. Ono prishlo k nemu na rodinu bol'she dvuh let spustya, prishlo v tolstom pakete, adresovannom pryamym i ostrym pocherkom Marlou. Tot, komu poschastlivilos', vskryl paket, zaglyanul v nego; zatem, polozhiv na stol, podoshel k oknu. Komnata ego nahodilas' v verhnem etazhe vysokogo zdaniya, i on mog glyadet' vdal' skvoz' svetlye stekla, slovno iz fonarya mayaka. Skaty krysh blesteli; temnye zazubrennye grebni smenyalis' odin drugim bez konca, kak mrachnye nevspenennye volny, a iz glubin goroda donosilsya smutnyj i nesmolkayushchij rokot. SHpili cerkvej, mnogochislennyh, besporyadochno razbrosannyh, vzdymalis', kak mayaki v labirinte otmelej, ne razdelennyh kanalami; shel dozhd'; spuskalis' sumerki zimnego vechera; boj bol'shih bashennyh chasov prokatilsya moshchno i surovo i oborvalsya rezkim vibriruyushchim zvukom. CHelovek opustil tyazhelye zanavesi. Svet lampy pod abazhurom spal, kak stoyachij prud; kover zaglushal shagi; dni ego skitanij minovali. Net bol'she bespredel'nyh, kak nadezhda gorizontov, net bol'she sumerechnogo sveta v torzhestvennyh, kak hram, lesah, net goryachih poiskov vechno neotkrytoj strany za holmom, po tu storonu potoka, za volnami... CHas probil! Koncheno! Koncheno!.. No vskrytyj paket na stole pod lampoj vernul zvuki, videniya, aromat proshlogo - kalejdoskop bleknushchih lic, gul tihih golosov, zamirayushchih na beregah dal'nih morej v strastnom i neumolimom siyanii solnca. On vzdohnul i sel k stolu. Snachala on uvidel tri otdel'nyh rukopisi: tolstuyu pachku listov, melko ispisannyh i skolotyh vmeste; kvadratnyj serovatyj list bumagi, na kotorom bylo napisano neskol'ko slov neznakomym emu pocherkom, i poyasnitel'noe pis'mo ot Marlou. Iz etogo poslednego pis'ma vypalo drugoe, pozheltevshee ot vremeni i potertoe na sgibah. On podnyal ego i, otlozhiv v storonu, obratilsya k poslaniyu Marlou. Bystro probezhal pervye strochki, potom, sdelav nad soboj usilie, stal chitat' spokojno - kak chelovek, medlennymi shagami nastorozhenno priblizhayushchijsya k mel'knuvshej vdali neotkrytoj strane. "...Ne dumayu, chtoby vy zabyli, - chital on. - Vy odin proyavili interes k nemu, - interes, perezhivshij moj rasskaz, hotya ya pomnyu horosho, vy ne hoteli soglasit'sya s tem, chto on podchinil sebe sud'bu. Vy predskazyvali katastrofu: skuku i otvrashchenie k obretennoj slave, k vozlozhennym na sebya obyazannostyam, k lyubvi, vyzvannoj zhalost'yu i molodost'yu. Vy skazali, chto horosho znaete "takogo roda veshchi" - prizrachnoe udovletvorenie, kakoe oni dayut, neizbezhnoe razocharovanie. Vy skazali takzhe, - napominayu vam, - chto "otdat' svoyu zhizn' im (pod "oni" podrazumevalos' vse chelovechestvo s kozhej korichnevoj, zheltoj ili chernoj) - vse ravno chto prodat' dushu zveryu". Vy dopuskali, chto "takogo roda veshchi" vynosimy i dlyatsya lish' v tom sluchae, esli osnovany na tverdoj vere v istinu nashih rasovyh idej, vo imya kotoryh ustanovlen poryadok i moral' eticheskogo progressa. "Nam nuzhna eta opora, - skazali vy. - Nam nuzhna vera v neobhodimost' i spravedlivost' etih idej, chtoby s dostoinstvom i soznatel'no prinesti v zhertvu svoyu zhizn'. Bez etogo zhertva yavlyaetsya lish' zabveniem, a put' k zhertve ne legche, chem put' k gibeli". Inymi slovami, vy utverzhdali, chto my dolzhny srazhat'sya v ryadah, inache zhizn' nasha v schet ne idet. Vozmozhno! Komu i znat', kak ne vam, - govoryu eto bez vsyakogo lukavstva, - vam, kotoryj zaglyanul odin v zabroshennye ugolki i sumel vybrat'sya ottuda, ne opaliv svoih kryl'ev. No sut' ta, chto Dzhimu ne bylo dela do vsego chelovechestva, on imel delo lish' s samim soboj, i vopros zaklyuchaetsya v tom, chto ne prishel li on nakonec k vere bolee mogushchestvennoj, chem zakony poryadka i progressa. YA nichego ne utverzhdayu. Byt' mozhet, svoe mnenie vyskazhete vy - posle togo, kak prochtete. V konce koncov est' mnogo pravdy v prostom vyrazhenii "v teni oblaka". Nevozmozhno razglyadet' Dzhima otchetlivo - v osobennosti potomu, chto glazami drugih prihoditsya nam smotret' na nego v poslednij raz. YA, nimalo ne koleblyas', soobshchayu vam vse, chto mne izvestno o tom poslednem epizode, kotoryj, kak on obychno govoril, "priklyuchilsya s nim". Nedoumevaesh', byl li eto blagopriyatnyj sluchaj, to poslednee ispytanie, kakogo on, kazalos', vsegda zhdal, chtoby zatem poslat' vest' o sebe nepogreshimomu miru. Vy pomnite, kogda ya rasstavalsya s nim v poslednij raz, on sprosil, skoro li ya poedu na rodinu, i vdrug kriknul mne vsled: - Skazhite im... YA zhdal - priznayus', zainteresovannyj i obnadezhennyj - i uslyshal tol'ko: - Net. Nichego! Itak, eto bylo vse - i bol'she nichego ne budet, - ne budet vesti, krome toj, kakuyu kazhdyj iz nas mozhet perevesti s yazyka faktov, chasto gorazdo bolee zagadochnyh, chem samaya slozhnaya rasstanovka slov. Pravda, on sdelal eshche odnu popytku vyskazat'sya, no i ona byla obrechena na neudachu, kak vy sami ubedites', esli vzglyanete na serovatyj listok, vlozhennyj v etot paket. On popytalsya pisat', - vidite etot banal'nyj pocherk? I zagolovok: "Fort Patyuzan"? Polagayu, on vypolnil svoe namerenie prevratit' dom v zashchishchennoe ubezhishche. |to byl velikolepnyj plan: glubokaya kanava, zemlyanoj val, obnesennyj chastokolom, a po uglam pushki na platformah, zashchishchayushchie kazhduyu iz storon chetyrehugol'nika. Doramin soglasilsya dat' emu pushki; itak, vse storonniki ego partii znali, chto est' nadezhnoe mesto, na kotoroe mozhet rasschityvat' vernyj partizan v sluchae vnezapnoj opasnosti. Vse eto govorit o razumnoj predusmotritel'nosti, o ego vere v budushchee. Te, kogo on nazyval "moj narod", - osvobozhdennye plenniki sherifa, - dolzhny byli poselit'sya v Patyuzane, obrazovav otdel'nyj okrug; predpolagalos', chto hizhiny ih i uchastki raskinutsya u sten kreposti. A v kreposti on budet polnym hozyainom "Fort Patyuzan". Net chisla, kak vidite. Kakoe znachenie imeyut chislo i den'? I nevozmozhno ugadat', k komu on obrashchalsya, kogda vzyalsya za pero, - k SHtejnu... ko mne... ko vsemu miru... ili to byl lish' bescel'nyj ispugannyj krik odinokogo cheloveka, stolknuvshegosya so svoej sud'boj. "Sluchilas' uzhasnaya veshch'", - napisal on pered tem, kak v pervyj raz brosit' pero; posmotrite na chernil'noe pyatno, napominayushchee nakonechnik strely, pod etimi slovami. Nemnogo pogodya on snova popytalsya pisat' i nacarapal tyazheloj, slovno svincom nalitoj rukoj sleduyushchuyu frazu: "YA dolzhen teper' nemedlenno..." Tut snova bryznuli chernila, i on otkazalsya ot dal'nejshih popytok. Bol'she net nichego. On uvidel shirokuyu propast', kotoruyu nel'zya pokryt' ni vzglyadom, ni golosom. YA mogu eto ponyat'. On byl oshelomlen neob®yasnimym, oshelomlen svoej sobstvennoj lichnost'yu - darom toj sud'by, kotoruyu on vsemi silami pytalsya sebe podchinit'. YA posylayu vam eshche odno staroe pis'mo - ochen' staroe pis'mo. Ono zabotlivo hranilos' v ego shkatulke. Pis'mo ot ego otca; po date mozhno sudit' o tom, chto ono bylo polucheno za neskol'ko dnej do togo, kak on postupil na "Patnu". Dolzhno byt', eto bylo poslednee pis'mo s rodiny. On hranil ego vse eti gody. Slavnyj starik lyubil svoego syna-moryaka. YA mel'kom prosmotrel pis'mo. Ono dyshit lyubov'yu. On govorit svoemu "dorogomu Dzhejmsu", chto poslednee dlinnoe pis'mo ot nego bylo ochen' "chestnoe i zanimatel'noe". On ne hotel by, chtoby Dzhim "sudil lyudej surovo i neobdumanno". CHetyre stranicy pis'ma zapolneny myagkimi nravoucheniyami i semejnymi novostyami. Tom "poluchil naznachenie". U muzha Kerri byli "denezhnye zatrudneniya". Starik pisal vse v tom zhe duhe, doveryaya provideniyu i ustanovlennomu poryadku vselennoj, no zhivo reagiruya na malen'kie opasnosti i malen'kie milosti. Edva li ne vidish' ego, sedovlasogo i nevozmutimogo, v ego mirnom ubezhishche, v starom i uyutnom kabinete, ukrashennom knigami, gde on v techenie soroka let, snova i snova, dobrosovestno vozvrashchalsya k svoim melen'kim myslyam o vere i dobrodeteli, o linii povedeniya blagopristojnoj smerti, gde on napisal stol'ko propovedej i gde sejchas beseduet so svoim mal'chikom, stranstvuyushchim v drugom konce sveta. No kakoe znachenie imeet rasstoyanie? Dobrodetel' - odna vo vsem mire, i est' tol'ko odna vera i odna blagopristojnaya smert'. Ego dorogoj Dzhejms, vyrazhaet on nadezhdu, "nikogda ne zabudet, chto tot, kto odnazhdy poddastsya iskusheniyu, riskuet razvratit'sya i naveki pogibnut'. Poetomu, kakovy by ni byli tvoi motivy, nikogda ne sleduet delat' togo, chto schitaesh' nechestnym". Dalee on soobshchaet o lyubimoj sobake; a poni, "na kotorom vy, mal'chiki, katalis'", oslep ot starosti i prishlos' ego pristrelit'. Starik prizyvaet blagoslovenie bozhie; mat' i sestry shlyut svoyu lyubov'... Da, v samom dele, nemnogo skazano v etom pozheltevshem, zatrepannom pis'me, spustya stol'ko let vypavshem iz ego ruk. |to pis'mo ostalos' bez otveta, - no kto znaet, o chem on govoril s mirnymi bescvetnymi obrazami muzhchin i zhenshchin, naselyayushchimi spokojnyj ugolok zemli, gde, kak v mogile, net ni opasnosti, ni rasprej, a vozduh propitan vysokoj nravstvennost'yu. Udivitel'no, chto on prishel ottuda, - on, s kotorym "stol'ko priklyuchalos' veshchej". S nimi nikogda nichego ne priklyuchalos'; ih nikogda ne zastignut vrasploh, i ne pridetsya im pomeryat'sya s sud'boj. Vse oni zdes' - vstayut peredo mnoj, vyzvannye krotkoj boltovnej otca - vse eti brat'ya i sestry - ego po ploti i krovi - smotryat na menya yasnymi naivnymi glazami, i ya slovno vizhu Dzhima: on vernulsya nakonec - ne krohotnoe beloe pyatnyshko v samom serdce velikoj tajny, no stoya vo ves' rost sredi bezmyatezhnyh obrazov, s vidom surovym i romanticheskim, vsegda bezmolvnyj, mrachnyj - v teni oblaka. Rasskaz o poslednih sobytiyah vy najdete na etih neskol'kih stranicah, vlozhennyh v paket. Vy dolzhny soglasit'sya, chto ih romantichnost' prevoshodit samye bezumnye mechty ego otrochestva, i, odnako, na moj vzglyad, est' v nih kakaya-to glubokaya i ustrashayushchaya logika, slovno odno lish' nashe voobrazhenie mozhet raskryt' pered nami vlast' oshelomlyayushchej sud'by. Neostorozhnye nashi mysli padayut na nashi golovy; kto igraet s mechom - ot mecha pogibnet. |to izumitel'noe priklyuchenie, - a izumitel'nee vsego to, chto ono pravdivo, - yavlyaetsya kak by neizbezhnym sledstviem. Nechto v takom rode dolzhno bylo proizojti. Vy povtoryaete eto sebe, ne perestavaya udivlyat'sya, kakim obrazom takoe priklyuchenie v nash vek moglo sluchit'sya. No ono sluchilos', i logichnost' ego osparivat' ne prihoditsya. YA izlagayu zdes' sobytiya tak, slovno byl sam svidetelem. Svedeniya moi byli otryvochny, no ya skleil otdel'nye kuski - a ih bylo dostatochno, chtoby poluchilas' yasnaya kartina. Interesno, kak by on sam eto rasskazal! On stol'ko povedal mne, chto inoj raz kazhetsya, budto on vot-vot vojdet i, po-svoemu, rasskazhet etu istoriyu svoim bezzabotnym, no vyrazitel'nym golosom, po obyknoveniyu bystro i nedoumenno, chutochku dosadlivo, chutochku obizhenno, izredka vstavlyaya slovo ili frazu, kotorye dayut vozmozhnost' zaglyanut' v samoe ego serdce, nimalo, odnako, ne pomogaya orientirovat'sya. Trudno poverit', chto on nikogda bol'she ne pridet. YA nikogda bol'she ne uslyshu ego golosa, ne uvizhu ego molodogo, rozovogo s zagarom lica, s beloj poloskoj na lbu, i yunyh glaz, kotorye temneli ot vozbuzhdeniya i kazalis' glubokimi, bezdonno-sinimi. 37 Vse eto nachinaetsya s zamechatel'nogo podviga cheloveka po familii Braun, kotoryj lovko ukral ispanskuyu shhunu v malen'kom zalive bliz Zamboanga. Poka ya ne natknulsya na etogo parnya, svedeniya moi byli nepolny, no samym neozhidannym obrazom ya nashel ego za neskol'ko chasov do togo, kak on ispustil svoj vysokomernyj duh. K schast'yu, on hotel i v silah byl govorit' mezhdu pristupami astmy, i ego ishudavshee telo korchilos' ot zlobnoj radosti pri odnom vospominanii o Dzhime. Ego privodila v vostorg mysl', chto on "rasplatilsya v konce koncov s etim gordecom". On upivalsya svoim postupkom. YA dolzhen byl, esli hotel uznat' podrobnosti, vynosit' blesk ego vvalivshihsya zhestokih glaz, okruzhennyh morshchinkami. Itak, ya eto vynosil, razmyshlyaya o tom, skol' rodstvenny nekotorye vidy zla bezumiyu, rozhdennomu velikim egoizmom, podstrekaemomu soprotivleniem, razdirayushchemu dushu i dayushchemu telu obmanchivuyu silu. Zdes' raskryvaetsya takzhe i udivitel'naya hitrost' Korneliusa, kotoryj, rukovodstvuyas' svoej nizkoj i napryazhennoj nenavist'yu, sygral rol' iskusnogo vdohnovitelya, napravivshego mshchenie po vernomu puti. - YA srazu mog skazat', kak tol'ko na nego posmotrel, chto eto za bolvan, - zadyhayas', govoril umirayushchij Braun. - I eto muzhchina! ZHalkij obmanshchik! Slovno on ne mog pryamo skazat': "Ruki proch' ot moej dobychi!" Vot kak postupil by muzhchina! CHert by pobral ego dushu! YA byl v ego rukah, no u nego ne hvatilo percu menya prikonchit'. Dazhe ne podumal. On otpustil menya, slovno ya ne dostoin pinka. Braun otchayanno lovil rtom vozduh. - ...Plut... Otpustil menya... Vot ya i pokonchil s nim... On snova zadohnulsya. - ...Kazhetsya, eta shtuka menya ub'et, no teper' ya umru spokojno. Vy... vy slyshite... ne znayu vashego imeni... YA by dal vam pyat' funtov, esli b oni u menya byli, za takie novosti, - ili moe imya ne Braun... - On otvratitel'no usmehnulsya. - Dzhentl'men Braun. Vse eto on govoril, zadyhayas', tarashcha na menya svoi zheltye glaza; lico u nego bylo dlinnoe, izmozhdennoe, korichnevoe; on razmahival levoj rukoj, sputannaya boroda s prosed'yu spuskalas' chut' li ne do kolen; nogi byli zakryty gryaznym rvanym odeyalom. YA razyskal ego v Bangkoke blagodarya etomu hlopotunu SHombergu, soderzhatelyu otelya, kotoryj konfidencial'no ukazal mne, gde ego iskat'. Vidno, kakoj-to brodyaga-propojca, - belyj chelovek, zhivshij s siamskoj zhenshchinoj sredi tuzemcev, - schel velikoj chest'yu dat' priyut umirayushchemu znamenitomu dzhentl'menu Braunu. Poka on so mnoj razgovarival v zhalkoj lachuge, srazhayas' za kazhduyu minutu zhizni, siamskaya zhenshchina s bol'shimi golymi nogami i grubovatym licom sidela v temnom uglu i tupo zhevala betel'. Izredka ona vstavala, chtoby prognat' ot dveri kur. Vsya hizhina sotryasalas', kogda ona dvigalas'. Nekrasivyj zheltyj rebenok, golyj, s bol'shim zhivotom, pohozhij na malen'kogo yazycheskogo bozhka, stoyal v nogah krovati i, zasunuv palec v rot, spokojno sozercal umirayushchego. On govoril lihoradochno; no inogda nevidimaya ruka slovno shvatyvala ego za gorlo, i on smotrel na menya bezmolvno, s trevogoj i nedoveriem. Kazalos', on boyalsya, chto mne nadoest zhdat' i ya ujdu, a ego rasskaz ostanetsya nezakonchennym i vostorga svoego on tak i ne vyrazit. On umer, kazhetsya, v tu zhe noch', no ya uznal ot nego vse, chto nuzhno. No poka hvatit o Braune. Za vosem' mesyacev do etogo, priehav v Samarang, ya, po obyknoveniyu, poshel navestit' SHtejna. Na verande, vyhodyashchej v sad, menya robko privetstvoval malaec, i ya vspomnil, chto videl ego v Patyuzane, v dome Dzhima, sredi prochih bugi, kotorye obychno prihodili po vecheram, bez konca vspominali svoi nochnye podvigi i obsuzhdali gosudarstvennye dela. Dzhim odnazhdy ukazal mne na nego, kak na pol'zuyushchegosya uvazheniem torgovca, vladeyushchego malen'kim morehodnym tuzemnym sudnom, kotoryj "otlichilsya pri vzyatii kreposti". Uvidav ego, ya ne osobenno udivilsya, tak kak vsyakij torgovec Patyuzana, dobirayushchijsya do Samaranga, estestvenno nahodil dorogu k domu SHtejna. YA otvetil na ego privetstvie i voshel v dom. U dveri v kabinet SHtejna ya natknulsya na drugogo malajca i uznal v nem Tamb Itama. YA totchas zhe sprosil ego, chto on zdes' delaet. Mne prishlo v golovu, ne priehal li Dzhim v gosti, i priznayus', eta mysl' ochen' menya obradovala i vzvolnovala. Tamb Itam posmotrel na menya tak, budto ne znal, chto skazat'. - Tyuan Dzhim v kabinete? - neterpelivo sprosil ya. - Net, - probormotal on, ponuriv golovu, i vdrug dva raza ochen' ser'ezno progovoril: - On ne hotel srazhat'sya. On ne hotel srazhat'sya. Tak kak on, kazalos', ne v silah byl skazat' eshche chto-nibud', ya otstranil ego i voshel. SHtejn, vysokij i sutulyj, stoyal odin posredi komnaty, mezhdu ryadami yashchikov s babochkami. - Ah, eto vy, moj drug! - skazal on, grustno vzglyanuv na menya skvoz' ochki. Temnoe pal'to iz al'paga, nezastegnutoe, spuskalos' do kolen. Na golove ego byla panama; glubokie morshchiny borozdili blednye shcheki. - CHto sluchilos'? - nervno sprosil ya. - Tamb Itam zdes'... - Pojdite povidajtes' s devushkoj. Povidajtes' s devushkoj. Ona zdes', - skazal on, zasuetivshis'. YA popytalsya ego uderzhat', no s myagkim uporstvom on ne obrashchal ni malejshego vnimaniya na moi neterpelivye voprosy. - Ona zdes', ona zdes', - povtoryal on v smushchenii. - Oni priehali dva dnya nazad. Takoj starik, kak ya, chuzhoj chelovek - sehen sie [vidite li (nem.)] - malo chto mozhet sdelat'... Prohodite syuda... Molodye serdca ne umeyut proshchat'... YA videl, chto on gluboko ogorchen. - ...sila zhizni v nih, zhestokaya sila zhizni... - bormotal on, pokazyvaya mne dorogu; ya sledoval za nim, unylyj i razdosadovannyj, teryayas' v dogadkah. U dverej gostinoj on ostanovil menya. - On ochen' lyubil ee, - skazal on poluvoprositel'no, a ya tol'ko kivnul, chuvstvuya takoe gor'koe razocharovanie, chto ne reshalsya zagovorit'. - Kak uzhasna - prolepetal on. - Ona ne mozhet menya ponyat'. YA - tol'ko neznakomyj ej starik. Byt' mozhet, vy... Vas ona znaet. Pogovorite s nej. My ne mozhem ostavit' eto tak. Skazhite ej, chtoby ona ego prostila. |to uzhasno. - Nesomnenno, - skazal ya, razdrazhennyj tem, chto dolzhen brodit' v potemkah, - no vy-to emu prostili? On kak-to stranno posmotrel na menya. - Sejchas uslyshite, - otvetil on i, raskryv dver', bukval'no vtolknul menya v komnatu. Vy znaete bol'shoj dom SHtejna i dve ogromnye priemnye - nezhilye i neprigodnye dlya zhil'ya, chistye, uedinennye, polnye blestyashchih veshchej, na kotoryh, kazalos', nikogda ne ostanavlivalsya vzglyad cheloveka? V samye zharkie dni tam prohladno, i vy vhodite tuda, slovno v podzemnuyu peshcheru. YA proshel cherez pervuyu priemnuyu, a vo vtoroj uvidel devushku, sidevshuyu za bol'shim stolom krasnogo dereva, golovu ona opustila na stol, a lico zakryla rukami. Navoshchennyj pol, budto polosa l'da, tusklo ee otrazhal. Trostnikovye zhalyuzi byli spushcheny, i sumerechnyj svet v komnate kazalsya zelenovatym ot listvy derev'ev snaruzhi; sil'nyj veter naletal poryvami, koleblya dlinnye drapri u okon i dverej. Ee belaya figura byla slovno vyleplena iz snega, svisayushchie podveski bol'shoj lyustry pozvyakivali nad ee golovoj, kak blestyashchie l'dinki. Ona podnyala golovu i sledila za moim priblizheniem. Menya znobilo, slovno eti bol'shie komnaty byli holodnym priyutom otchayaniya. Ona srazu menya uznala; kak tol'ko ya podoshel k nej, ona spokojno skazala: - On menya ostavil. Vy vsegda nas ostavlyaete - vo imya svoih celej. Lico ee osunulos'; kazalos', vsya sila zhizni sosredotochilas' v kakom-to nedostupnom ugolke ee serdca. - Umeret' s nim bylo by legko, - prodolzhala ona i sdelala ustalyj zhest, slovno otstranyaya neponyatnoe. - On ne zahotel! Kak budto spustilas' na nego slepota... a ved' eto ya s nim govorila, ya pered nim stoyala, na menya on vse vremya smotrel! Ah, vy zhestoki, verolomny, net u vas chesti, net sostradan'ya! CHto delaet vas takimi zlymi? Ili, byt' mozhet, vy vse bezumny? YA vzyal ee ruku, ne otvetivshuyu na pozhatie; a kogda ya ee vypustil, ruka bespomoshchno povisla. |to ravnodushie, bolee zhutkoe, chem slezy, kriki i upreki, kazalos', brosalo vyzov vremeni i utesheniyu. Vy chuvstvovali: chto by vy ni skazali, vashi slova ne kosnutsya nemoj i tihoj skorbi. SHtejn skazal: "Vy uslyshite" - i ya uslyshal. S izumleniem, s uzhasom prislushivalsya ya k ee monotonnomu, ustalomu golosu. Ona ne mogla shvatit' podlinnyj smysl togo, chto govorila, ee zloba ispolnila menya zhalosti k nej... i k nemu. YA stoyal, slovno prigvozhdennyj k polu, kogda ona zamolchala. Opirayas' na ruku, ona smotrela pryamo pered soboj tyazhelym vzglyadom; vryvalsya veter, podveski lyustry po-prezhnemu zveneli v zelenovatom polumrake. Ona sheptala kak budto samoj sebe: - A ved' on smotrel na menya! On mog videt' moe lico, slyshat' moj golos, slyshat' moyu skorb'! Kogda ya, byvalo, sidela u ego nog, prizhavshis' shchekoj k ego kolenu, a ego ruka lezhala na moej golove - zhestokost' i bezumie uzhe byli v nem, dozhidayas' dnya. Den' nastal! Solnce eshche ne zashlo, a on uzhe mog menya ne videt', - stal slep, i gluh, i bezzhalosten, kak vse vy. On ne dozhdetsya moih slez. Nikogda, nikogda! Ni odnoj slezinki ya ne hochu. On ushel ot menya, slovno dlya nego ya byla huzhe, chem smert'. On bezhal, slovno ego gnalo kakoe-to proklyatie, uslyshannoe vo sne... Ee ostanovivshiesya glaza, kazalos', iskali obraz cheloveka, kotorogo sila mechty vyrvala iz ee ob®yatij. Ona ne otvetila na moj molchalivyj poklon. YA rad byl ujti. V tot zhe den' ya eshche raz ee uvidel. Rasstavshis' s nej, ya poshel razyskivat' SHtejna, kotorogo v dome ne okazalos'; presleduemyj unylymi myslyami, ya vyshel v sad - znamenitye sady SHtejna, gde vy mozhete najti lyuboe rastenie i derevo tropicheskih nizin. YA poshel po techeniyu ruch'ya i dolgo sidel na skam'e v teni, bliz krasivogo pruda, gde kakie-to vodyanye pticy s podrezannymi kryl'yami shumno nyryali i pleskalis'. Vetvi derev'ev kazuarina za moej spinoj slegka pokachivalis', napominaya mne shum sosen na rodine. |tot grustnyj i trevozhnyj zvuk byl podhodyashchim akkompanementom k moim razmyshleniyam. Ona skazala, chto ego uvela ot nee mechta, - i nechego bylo ej otvetit': kazalos', net proshcheniya takoj provinnosti. I, odnako, razve samo chelovechestvo ne povinuetsya slepo mechte o svoem velichii i mogushchestve, - mechte, kotoraya gonit ego na temnye tropy velikoj zhestokosti i velikoj predannosti? A chto est' v konce koncov pogonya za istinoj? Kogda ya vstal, chtoby idti nazad k domu, ya zametil v prosvete mezhdu derev'yami temnoe pal'to SHtejna i ochen' skoro za povorotom tropinki natknulsya na nego, gulyayushchego s devushkoj. Ee malen'kaya ruchka legko pokoilas' na ego ruke. Na nem byla shirokopolaya panama; on sklonilsya nad devushkoj, sedovlasyj, s otecheskim vidom, s sochuvstvennym i rycarskim pochteniem. YA otoshel v storonu, no oni ostanovilis' peredo mnoj. On smotrel v zemlyu; devushka, strojnaya i legkaya, glyadela kuda-to mimo menya chernymi, yasnymi, ostanovivshimisya glazami. - Schrecklich, - prosheptal on. - Uzhasno! Uzhasno! CHto tut mozhno podelat'? Kazalos', on vzyval ko mne, no eshche sil'nee vzyvali ko mne ee molodost', dolgie dni, zhdavshie ee vperedi; i vdrug, soznavaya, chto nichego skazat' nel'zya, ya radi nee proiznes rech' v zashchitu ego. - Vy dolzhny ego prostit', - zakonchil ya, i moj golos pokazalsya mne pridushennym, zateryannym v bezotvetnom gluhom prostranstve. - Vse my nuzhdaemsya v proshchenii, - dobavil ya cherez sekundu. - CHto ya sdelala? - sprosila ona pochti bezzvuchno. - Vy vsegda emu ne doveryali, - skazal ya. - On byl takoj zhe, kak i drugie, - medlenno progovorila ona. - Net, ne takoj, - vozrazil ya; no ona prodolzhala rovnym beschuvstvennym golosom: - On byl lzhiv. I vdrug vmeshalsya SHtejn: - Net, net, net! Bednoe moe ditya... On pogladil ee ruku, passivno lezhavshuyu na ego rukave. - Net, net! Ne lzhiv! CHesten! CHesten! CHesten! On staralsya zaglyanut' v ee okamenevshee lico. - Vy ne ponimaete... Ah, pochemu vy ne ponimaete?.. Uzhasno! - skazal on mne. - Kogda-nibud' ona pojmet. - Vy ej ob®yasnite? - sprosil ya, v upor na nego glyadya. Oni poshli dal'she. YA sledil za nimi. Podol ee plat'ya volochilsya po tropinke, chernye volosy byli raspushcheny. Ona shla pryamaya i legkaya podle vysokogo, medlenno shagavshego starika; dlinnoe besformennoe pal'to SHtejna pryamymi skladkami spuskalos' s ego sutulyh plech k nogam. Oni skrylis' iz vidu za toj roshchej (byt' mozhet, vy pomnite), gde rastut shestnadcat' raznovidnostej bambuka, v kotoryh razbirayutsya znatoki. A ya byl zacharovan bezukoriznennym izyashchestvom i krasotoj etoj pevuchej roshchi, uvenchannoj ostrokonechnymi list'yami i peristymi kronami; menya privodila v vostorg eta legkost' i moshch', napominayushchie golos bezmyatezhnoj torzhestvuyushchej zhizni. Pomnyu, ya dolgo smotrel na nee i medlil ujti, kak chelovek, prislushivayushchijsya k uspokoitel'nomu shepotu. Nebo bylo zhemchuzhno-seroe. To byl odin iz teh pasmurnyh dnej, takih redkih na tropikah, kogda nadvigayutsya vospominaniya ob inyh beregah, inyh licah. V tot zhe den' ya vernulsya v gorod, zahvativ s soboj Tamb Itama i drugogo malajca, na morehodnom sudne kotorogo oni v nedoumenii i strahe bezhali ot mrachnoj katastrofy. Potryasenie kak budto korennym obrazom ih izmenilo. Ee strast' ono obratilo v kamen', a ugryumogo, molchalivogo Tamb Itama sdelalo chut' li ne boltlivym. Ugryumost' ego smenilas' nedoumennym smireniem, slovno on videl, kak v minutu opasnosti mogushchestvennyj amulet okazalsya bessil'nym. Torgovec bugi, robkij, nereshitel'nyj, ochen' tolkovo izlozhil to nemnogoe, chto znal. Oba byli, vidimo, podavleny chuvstvom glubokogo udivleniya pered neispovedimoj tajnoj". |timi slovami i podpis'yu Marlou konchalos' pis'mo. Tot, komu poschastlivilos' prochest' pis'mo, pribavil sveta v lampe i, odinokij nad volnistymi kryshami goroda, slovno smotritel' mayaka nad morem, obratilsya k stranicam rasskaza. 38 "Nachalo, kak ya vam uzhe skazal, bylo polozheno chelovekom po familii Braun, - glasila pervaya stroka povestvovaniya Marlou. - Vy izborozdili Tihij okean i dolzhny byli o nem slyshat'. On byl pokazatel'nym tipom negodyaya na avstralijskom poberezh'e - ne potomu, chto chasto tam yavlyalsya, no potomu, chto vsegda figuriroval v rasskazah o moshennichestvah, - v rasskazah, kakimi ugoshchayut priehavshih s rodiny, a samoj bezobidnoj istorii iz teh, kotorye o nem rasskazyvali ot mysa Jork do buhty |den, bolee chem dostatochno, chtoby povesit' ego, esli izlozhit' istoriyu v nadlezhashchem meste. Rasskazchiki nikogda ne zabyvali dovesti do vashego svedeniya, chto est' dannye predpolagat', budto on syn baroneta. Kak by to ni bylo, no fakt tot, chto on dezertiroval s anglijskogo sudna v pervye dni zolotoj lihoradki, a cherez neskol'ko let o nem zagovorili kak o chudovishche, terroriziruyushchem tu ili inuyu gruppu ostrovov Polinezii. On nasil'no verboval tuzemcev, grabil kakogo-nibud' odinokogo belogo torgovca, snimaya s nego vse, vplot' do pizhamy, a ograbiv, predlagal bednyage drat'sya na dueli na drobovikah - chto bylo by, pozhaluj, neploho, esli by zhertva ne okazyvalas' k tomu vremeni polumertvoj ot straha. Braun byl piratom nashih dnej, dovol'no zhalkim, kak i ego bolee znamenitye prototipy; no ot sovremennyh emu brat'ev po professii (takih, kak Zadira Gajes, ili Medotochivyj Piz, ili etot nadushennyj, rasfranchennyj negodyaj, izvestnyj pod klichkoj Gryaznyj Dik) on otlichalsya derzost'yu svoih deyanij i yarostnym prezreniem k chelovechestvu voobshche i k svoim zhertvam v chastnosti. Ostal'nye byli vsego-navsego vul'garnymi i zhadnymi skotami, no Braunom, kazalos', rukovodili kakie-to slozhnye pobuzhdeniya. On grabil cheloveka slovno dlya togo, chtoby prodemonstrirovat' svoe nizkoe o nem mnenie, i gotov byl pristrelit' ili izuvechit' kakogo-nibud' tihogo, bezobidnogo chuzhestranca, proyavlyaya pri etom takuyu svirepost' i mstitel'nost', kak budto hotel zastrashchat' samogo otchayannogo golovoreza. V dni rascveta svoej slavy on byl vladel'cem vooruzhennogo barka so smeshannym ekipazhem iz kanakov i beglyh moryakov s kitobojnyh sudov i hvastalsya, - ne znayu, imel li on na to osnovaniya, - budto ego vtihomolku finansiruet samaya respektabel'naya firma torgovcev koproj. Pozdnee on, kak rasskazyvayut, udral s zhenoj missionera, moloden'koj zhenshchinoj iz Klephema, kotoraya pod vliyaniem minuty vyshla zamuzh za krotkogo parnya, a zatem, ochutivshis' v Melanezii, pochemu-to sbilas' s puti. To byla temnaya istoriya. Ona byla bol'na v to vremya, kak on ee uvez, i umerla na bortu ego sudna; govoryat - i eto samaya udivitel'naya chast' istorii, - chto nad ee telom on rydal i predavalsya mrachnoj, neuderzhimoj skorbi. Vskore posle etogo schast'e emu izmenilo. On poteryal svoe sudno, razbivsheesya o skaly nepodaleku ot Malaity, i na vremya ischez, slovno poshel ko dnu vmeste so svoim barkom. Zatem on vyplyl v Nuka-Hive, gde kupil staruyu francuzskuyu shhunu, ran'she prinadlezhavshuyu pravitel'stvu. Ne mogu skazat', kakuyu cel' on presledoval, delaya etu pokupku, no yasno, chto s poyavleniem verhovnyh komissarov, konsulov, voennyh sudov i mezhdunarodnogo kontrolya YUzhnye morya stali slishkom bespokojnym mestom dlya dzhentl'menov ego poshiba. Ochevidno, on dolzhen byl perenesti svoi operacii dal'she na zapad, ibo god spustya on igraet neveroyatno derzkuyu, no ne osobenno vyigryshnuyu rol' v poluser'eznom, polukomicheskom dele v Manil'skom zalive, gde glavnymi dejstvuyushchimi licami yavlyayutsya kaznokrad gubernator i skryvayushchijsya ot suda kaznachej. Zatem on, vidimo, vertitsya na svoej gniloj shhune sredi Filippinskih ostrovov, srazhayas' s verolomnoj fortunoj, i nakonec, sovershaya prednaznachennyj emu put', vstupaet v istoriyu Dzhima, - slepoj soobshchnik Temnyh Sil. Dalee rasskazyvayut, chto, kogda ispanskij patrul'nyj kater zahvatil ego, on pytalsya vsego lish' dostavit' ruzh'ya insurgentam. Esli tak, to ya ne mogu ponyat', chto on delal u yuzhnogo berega Mindanao. Mne lichno kazhetsya, chto on shantazhiroval tuzemcev pribrezhnyh dereven'. Kak by to ni bylo, no kater, pomestiv strazhu na bort shhuny, zastavil ego plyt' po napravleniyu k Zamboangu. Po doroge oba sudna dolzhny byli po kakoj-to prichine zaglyanut' v odno iz etih novyh ispanskih poselenij, iz kotoryh tak i ne vyshlo nikakogo tolku. Tam imelsya ne tol'ko pravitel'stvennyj chinovnik na beregu, no i horoshaya, prochnaya kabotazhnaya shhuna, lezhavshaya na yakore v malen'kom zalive; i eto sudno, vo vseh otnosheniyah prevoshodyashchee ego sobstvennuyu shhunu, Braun reshil ukrast'. Emu ne vezlo - kak on sam mne priznalsya. Mir, k kotoromu on v techenie dvadcati let otnosilsya s derzkim i zlobnym prezreniem, ne dostavil emu nikakih material'nyh blag, za isklyucheniem nebol'shogo meshka s serebryanymi dollarami, spryatannogo v ego kayute tak, chto "sam chert ne mog by pronyuhat'". I bol'she nichego - reshitel'no nichego! ZHizn' emu nadoela, a smerti on ne strashilsya. No etot chelovek, kotoryj gotov byl s gor'kim i bezrassudnym zuboskal'stvom risknut' zhizn'yu radi pustyaka, smertel'no boyalsya tyur'my. Pri mysli o tyuremnom zaklyuchenii ego ohvatyval tot bezumnyj uzhas, kogda chelovek, oblivayas' holodnym potom, drozhit, i krov' ego slovno obrashchaetsya v vodu, - takoj uzhas ispytyvayut suevernye lyudi, predstavlyaya sebya v ob®yatiyah prizraka. Vot pochemu pravitel'stvennyj chinovnik, kotoryj yavilsya na bort dlya predvaritel'nogo rassledovaniya, userdno zanimalsya etim delom celyj den' i soshel na bereg lish' v sumerkah, zakutannyj v plashch i krajne ozabochennyj tem, chtoby ne zveneli v meshke zhalkie sberezheniya Brauna. Zatem, vernyj svoemu slovu, on otoslal (kazhetsya, vecherom sleduyushchego dnya) pravitel'stvennyj kater, dav emu kakoe-to neotlozhnoe poruchenie. Komandir, ne imeya vozmozhnosti ostavit' na zaderzhannom sudne svoih matrosov, udovol'stvovalsya tem, chto pered otplytiem ubral do poslednego loskuta vse parusa so shhuny Brauna i podvel svoi dve shlyupki k beregu, nahodivshemusya na rasstoyanii dvuh mil'. No v komande Brauna byl odin tuzemec s Solomonovyh ostrovov, zahvachennyj v yunosti i predannyj Braunu; etot tuzemec byl samym otchayannym vo vsej bande. On proplyl okolo pyatisot yardov do kabotazhnogo sudna, derzha konec perlinya, kotoryj udalos' smasterit', ispol'zovav ves' beguchij takelazh shhuny. Volneniya ne bylo, i v zalive bylo temno, "kak v bryuhe u korovy", po vyrazheniyu Brauna. Ostrovityanin perelez cherez bul'vark, derzha v zubah konec kanata. Komanda kabotazhnogo sudna - vse do edinogo tagaly - byla na beregu, piruya v tuzemnoj derevne. Dvoe vahtennyh, ostavshihsya na bortu, vnezapno prosnulis' i uvideli cherta: on sverkal glazami i, bystryj kak molniya, prygal po palube. Paralizovannye strahom, oni upali na koleni, krestyas' i bormocha molitvy. Dlinnym nozhom, najdennym v kambuze, ostrovityanin, ne preryvaya ih molitv, zakolol snachala odnogo, potom drugogo; tem zhe nozhom on terpelivo stal pererezat' kanat iz kokosovyh volokon, nakonec kanat s pleskom upal v vodu. Togda on negromko kriknul, i shajka Brauna, tarashchivshaya tem vremenem glaza i napryagavshaya sluh v temnote, nachala potihon'ku tyanut' za svoj konec perlinya. Men'she chem cherez pyat' minut skripnul rangout; legkij tolchok - i obe shhuny ochutilis' ryadom. Ne teryaya ni sekundy, komanda Brauna perebralas' na bort kabotazhnogo sudna, zahvativ s soboj ruzh'ya i bol'shoj zapas amunicii. Ih bylo shestnadcat' chelovek - dva beglyh matrosa, toshchij dezertir s amerikanskogo voennogo sudna, dva prostovatyh belokuryh skandinava, mulat, uchtivyj kitaec, ispolnyavshij obyazannosti koka, - i vsyakij sbrod, shnyryayushchij, po YUzhnym moryam. Nichto ih ne trevozhilo; Braun podchinil ih svoej vole; on, Braun, ne boyavshijsya viselicy, bezhal teper' ot prizraka ispanskoj tyur'my. On ne dal im vremeni perenesti dostatochnoe kolichestvo provizii. Pogoda byla tihaya, vozduh propitan rosoj. Oni oslabili snasti i postavili parusa; s berega dul sil'nyj briz, i syrye parusa dazhe ne trepetali. Ih staraya shhuna, kazalos', tihon'ko otdelilas' ot ukradennogo sudna i vmeste s chernoj massoj berega bezmolvno uskol'znula v noch'. Oni otplyli. Braun podrobno rasskazal mne ob ih plavanii cherez prolivy Makassara. |to unylaya i strashnaya istoriya. U nih bylo malo pishchi i vody, oni ostanovili neskol'ko tuzemnyh sudov i s kazhdogo koe-chto poluchili. S pohishchennym sudnom Braun, konechno, ne smel zaglyanut' ni v odin port. U nego ne bylo deneg, chtoby hot' chto-nibud' kupit', ne bylo dokumentov, ne bylo pravdopodobnogo ob®yasneniya, kotoroe eshche raz pomoglo by emu vyputat'sya. Arabskij bark, pod gollandskim flagom, zastignutyj vrasploh noch'yu u Poulo Laut, gde on stoyal na yakore, ustupil nemnogo gryaznogo risa, svyazku bananov i bochonok vody; v techenie treh dnej pogoda byla tumannaya, i shkval s severo-vostoka gnal shhunu cherez YAvanskoe more. ZHeltye mutnye volny okatyvali golodayushchuyu bandu. Oni videli pochtovye parohody, sovershavshie svoi obychnye rejsy, oni prohodili mimo sudov s zarzhavlennymi zheleznymi bokami, lezhavshih na yakore v melkovod'e, ozhidaya peremeny pogody ili priliva. Anglijskaya kanonerka, belaya i naryadnaya, s dvumya strojnymi machtami, peresekla im odnazhdy put'; v drugoj raz gollandskij korvet, s tyazhelymi machtami, poyavilsya za kormoj, medlenno probirayas' v tumane. Nezamechennye ili ne udostoivshiesya vnimaniya, oni uskol'znuli - ustalaya banda toshchih izgnannikov, obezumevshih ot goloda i presleduemyh strahom. Braun dumal probrat'sya k Madagaskaru, gde nadeyalsya - i ne bez osnovaniya - prodat' shhunu v Tamatave, ne naryvayas' na voprosy, ili, byt' mozhet, poluchit' na nee fal'shivye dokumenty. No ran'she chem puskat'sya v dolgoe plavanie cherez Indijskij okean, nuzhno bylo razdobyt' pishchu i vodu. Vozmozhno, chto on slyhal o Patyuzane, ili zhe sluchajno uvidel eto slovo, napisannoe malen'kimi bukvami na karte; dolzhno byt', on razyskal nazvanie bol'shoj derevni v verhov'yah reki v tuzemnom gosudarstve, - derevni sovershenno bezzashchitnoj, lezhashchej daleko ot morskih putej i podvodnyh kabelej. Takie veshchi on, presleduya svoi vygody, prodelyval i ran'she, no teper' eto bylo absolyutno neobhodimo, vopros zhizni i smerti - ili, vernee, svobody. Svobody! On byl ubezhden, chto razdobudet proviziyu - myaso, ris, sladkij kartofel'. Otoshchavshaya banda predvkushala pir. Byt' mozhet, udastsya nagruzit' shhunu mestnymi produktami i - kto znaet? - razdobyt' zvonkoj monety! Mozhno nazhat' na koe-kogo iz vozhdej i derevenskih starshin. On govoril mne, chto skoree gotov byl podzharivat' im pyatki, chem poluchit' otkaz. YA emu veryu. Ego lyudi tozhe emu verili. Oni ne likovali gromko, ibo byli molchalivoj bandoj, no kak staya volkov bystro prigotovilis' k delu. Pogoda emu blagopriyatstvovala. Neskol'ko dnej shtilya priveli by k strashnym scenam na bortu shhuny, no blagodarya beregovym i morskim brizam Braun men'she chem cherez nedelyu minoval proliv Sunda i brosil yakor' u ust'ya Batu-Kring, na rasstoyanii pistoletnogo vystrela ot rybach'ej derevushki. CHetyrnadcat' chelovek uselis' v barkas (barkas byl bol'shoj, tak kak im pol'zovalis' dlya perevozki gruza) i otpravilis' vverh po techeniyu reki, a dvoe ostalis' ohranyat' shhunu, prichem pishchi u nih bylo dostatochno, chtoby ne umeret' s golodu v techenie desyati dnej. Priliv i veter pomogli im, i odnazhdy posle poludnya bol'shaya belaya shlyupka pod rvanym parusom, podgonyaemaya morskim brizom, podoshla k Patyuzanu; chetyrnadcat' ot®yavlennyh negodyaev zhadno smotreli vpered, derzha pal'cy na spuske deshevyh ruzhej. Braun rasschityval, chto ego pribytie vyzovet uzhas i izumlenie. Oni podplyli kak raz v to vremya, kogda konchilsya priliv. Za chastokolom radzhi ne zametno bylo nikakih priznakov zhizni; pervye doma po oboim beregam reki kazalis' pokinutymi. Vyshe vidnelis' neskol'ko kanoe, shedshie polnym hodom. Braun byl udivlen, uvidev takoj bol'shoj poselok. Carilo glubokoe molchanie. Veter stih; komanda vytashchila dva vesla i povela shlyupku k verhov'yam, predpolagaya vysadit'sya v centre goroda, ran'she chem zhitelyam pridet v golovu okazat' soprotivlenie. No, po-vidimomu, starshina rybach'ej derevushki u reki Batu-Kring uhitrilsya svoevremenno poslat' predosterezhenie. Kogda shlyupka poravnyalas' s mechet'yu (postroennoj Doraminom; zdanie s kon'kami i raznymi ukrasheniyami iz koralla), na ploshchadi tolpilsya narod. Podnyalsya krik, i vverh po reke ponessya zvon gongov. Gde-to naverhu vystrelili iz dvuh malen'kih mednyh shestifuntovyh pushek, i yadro upalo v vodu, podnyav snop bryzg, zasverkavshih v luchah solnca. Orushchaya tolpa pered mechet'yu nachala strelyat' zalpami; puli leteli perpendikulyarno techeniyu reki. Barkas obstrelivali s oboih beregov, i lyudi Brauna otvechali beglym ognem naobum. Vesla byli podnyaty. Na etoj reke otliv pri polovod'e nastupaet ochen' bystro, i shlyupka, nahodivshayasya posredi reki, pochti skrytaya v dymu, poshla zadnim hodom. Na oboih beregah dym sgustilsya i rovnoj polosoj tyanulsya nizhe krysh, slovno dlinnoe oblako, pererezayushchee sklon gory. Voinstvennye kriki, vibriruyushchij zvon gongov, gluhaya drob' barabanov, yarostnye vopli, tresk vystrelov slivalis' v oglushitel'nyj shum; Braun byl oshelomlen, no tverdoj rukoj derzhalsya za rumpel'; im ovladelo beshenstvo i nenavist' k etim lyudyam, kotorye osmelilis' zashchishchat'sya. Dvoe iz ego komandy byli raneny, i on uvidel, chto otstuplenie otrezano neskol'kimi lodkami, otchalivshimi ot chastokola Tunku Allanga i ostanovivshimisya nizhe na reke. On naschital shest' lodok, perepolnennyh lyud'mi. Okruzhennyj so vseh storon, on zametil vhod v uzkuyu rechonku - tu samuyu, kuda prygnul Dzhim vo vremya otliva. Sejchas voda stoyala vysoko. Vvedya tuda shlyupku, on i ego lyudi vysadilis' i raspolozhilis' na malen'kom holme, na rasstoyanii devyatisot yardov ot ukrepleniya; teper' oni vozvyshalis' nad krepost'yu. Sklony holma byli golye, no na vershine roslo neskol'ko derev'ev. Oni ih srubili dlya brustvera i do nastupleniya temnoty ukrepilis' na etoj pozicii: tem vremenem lodki radzhi, soblyudaya strannym obrazom nejtralitet, ostavalis' na reke. Posle zahoda solnca zapylali kostry iz valezhnika na beregu reki i mezhdu dvojnym ryadom domov na sushe, osveshchaya chernyj rel'ef krysh, gruppy strojnyh pal'm, gustye roshchi fruktovyh derev'ev. Braun prikazal podzhech' travu vokrug svoego lagerya; nizkoe kol'co iz ognennyh yazychkov pod medlenno podnimayushchimsya dymom bystro sbezhalo vniz po sklonam holma; koe-gde s gromkim, zlobnym treskom zagoralis' suhie kusty. Ruzhejnym ognem udalos' zazhech' travu, no ogon' ugas u opushki lesa i vdol' bolotistogo berega rechonki. Poloska dzhunglej v syrom ovrage mezhdu holmom i chastokolom radzhi priostanovila s etoj storony ogon'; s gromkim treskom lopalis' stvoly bambuka. Nebo bylo temnoe, barhatistoe, useyannoe zvezdami. Nad pochernevshej zemlej podnimalis' korotkie polzuchie zavitki dyma; potom naletel veter i razveyal dym. Braun dumal, chto ataka nachnetsya, kak tol'ko priliv dast vozmozhnost' vojti v