Ocenite etot tekst:


     Vospominaniya i vpechatleniya
     The Mirror of the Sea: Memories and Impressions. (1906)
     Dzhozef Konrad. Zerkalo morej.
     M.: Geografizdat, 1958.
     Perevod s anglijskogo - M.E. Abkinoj
     Redaktirovanie - izd-vo "Geografizdat"
     Skanirovanie, vychitka - Il'ya Vasil'ev, transmail@hot.ee
     Original: Biblioteka Dzhozefa Konrada, http://www.hot.ee/josephconrad/


     Ot avtora


     |ta kniga, pozhaluj,  men'she vsyakoj  drugoj nuzhdaetsya v predislovii. No,
poskol'ku  vse ostal'nye moi knigi (dazhe  i "Letopis' zhizni", predstavlyayushchaya
soboj prosto otryvok  biografii) snabzheny predisloviyami  "ot  avtora",  ya ne
mogu vypustit'  ee  bez  predisloviya,  chtoby  chitateli  ne  ob®yasnili  etogo
ravnodushiem ili  ustalost'yu. YA  ochen' horosho  znayu, chto zadacha  budet  ne iz
legkih. Neobhodimost' -- mat' izobretatel'nosti, a tak kak v dannom sluchae o
neobhodimosti  i  rechi  net, to ya ne pridumayu, o chem  govorit'  s chitatelem.
Neobhodimost',  krome togo,-- velichajshij stimul k  usiliyu nad  soboj, a  bez
nego  ya ne  znayu,  kak i  pristupit' k svoej zadache.  Tut igraet  rol'  odna
osobennost'  moego  haraktera: ya  vsyu zhizn'  terpet' ne mog delat' nad soboj
kakie by to ni bylo usiliya.
     Nesmotrya  na eti rasholazhivayushchie obstoyatel'stva,  mne pridetsya  vse  zhe
vypolnit'  svoj  dolg:   ya  obeshchal   napisat'  eto   predislovie.  Neskol'ko
neostorozhno skazannyh slov svyazali  menya obyazatel'stvom,  kotoroe  s teh por
kamnem lezhit u menya na dushe.
     Delo v tom, chto nastoyashchaya kniga po soderzhaniyu svoemu ochen' lirichna. CHto
zhe mogut  pribavit'  dve-tri  stranichki  predisloviya  k  tremstam  stranicam
zadushevnejshih   izliyanij?  V  moej   knige,  otkrovennoj,  kak  predsmertnaya
ispoved',  ya  pytalsya  raskryt'  sushchnost'  moej  nenasytnoj  lyubvi  k  moryu.
Voznikshee tainstvennym obrazom,-- kak  vsyakaya velikaya strast', neispovedimoj
volej  bogov  poslannaya nam, smertnym,-- chuvstvo eto  roslo, nerassuzhdayushchee,
nepobedimoe, vyderzhav vse  ispytaniya, ustoyav  protiv  razocharovanij, kotorye
tait v  sebe  kazhdyj  den' trudnoj,  utomitel'noj  zhizni.  Dusha  napolnilas'
radostyami  i mucheniyami lyubvi,  s  pervogo  do poslednego chasa prinimaya  ih s
udivleniem i vostorgom, bez gorechi i bez sozhalenij.
     Pokorennyj,  no  nichut'  ne obezvolennyj, ya  ves' otdalsya etoj strasti,
moguchej i  mnogoobraznoj,  kak  sama  zhizn',  imevshej  svoi  periody  divnoj
bezmyatezhnosti, kakuyu  nahodish'  inogda  dazhe na  grudi  nevernoj  lyubovnicy,
polnoj kovarstva i  zloby,  no sposobnoj  i  na  charuyushchuyu nezhnost'. Tem, kto
uvidit v moih slovah tol'ko liricheskuyu illyuziyu starogo romantika, ya  otvechu,
chto dvadcat' let ya, kak otshel'nik, udalivshijsya ot  mira, zhil lish' etoj svoej
lyubov'yu. Mir za liniej  morskogo  gorizonta dlya menya ne sushchestvoval, kak  ne
sushchestvuet on dlya mistikov, kotorye  uedinyayutsya  na vershinah vysokih  gor. YA
govoryu sejchas o sokrovennoj vnutrennej  zhizni, zaklyuchayushchej v  sebe vse samoe
prekrasnoe  i  samoe  hudshee,  chto  tol'ko   mozhet  proishodit'  v  glubinah
chelovecheskoj dushi, o tom,  chto chelovek bezuslovno vynuzhden  perezhivat' odin,
ne teryaya, odnako, nadezhdy na obshchenie s sebe podobnymi.
     Pozhaluj, eto budet dostatochnym predisloviem k moej proshchal'noj ispovedi,
poslednim vospominaniem o moej  velikoj strasti k  moryu. YA govoryu "velikoj",
ibo  mne ona predstavlyaetsya takoj. Pust' drugie nazyvayut menya bezumcem. Ved'
eto  govoryat  obo  vseh  vlyublennyh.  No,  chto  by  tam  ni  govorili,  odno
nesomnenno: eto  chuvstvo  slishkom  ogromno,  chtoby ego mozhno  bylo  vyrazit'
slovami.
     YA vsegda  eto smutno  ponimal,--  i  potomu  dal'nejshie stranicy  mozhno
nazvat'  podlinnoj  ispoved'yu,  v  kotoroj chutkomu i  druzheski  nastroennomu
cheloveku  otkroetsya  vnutrennee soderzhanie pochti  vsej moej zhizni.  Konechno,
period ot  shestnadcati do  tridcati shesti  let nel'zya nazvat' vekom,  no eto
dovol'no  bol'shaya  polosa  zhizni,  teh perezhivanij, kotorye postepenno  uchat
cheloveka videt' i chuvstvovat'.  Dlya menya etot period polon osobogo znacheniya;
i kogda ya ego perezhil i ochutilsya v inoj  atmosfere,  ya  skazal sebe: "Teper'
nuzhno rasskazat' obo vsem  etom, inache ya do konca  dnej ostanus' neponyatym".
Menya  podderzhivala  ne   ostavlyayushchaya  nas  ni  v  odinochestve,  ni  v  tolpe
neistrebimaya vera v to, chto v konce  koncov kogda-nibud', v kakoj-to  den' i
chas lyudi menya pojmut.
     I ya okazalsya prav! Menya ponyali tak tonko i verno, kak tol'ko mozhet byt'
ponyat  chelovek v nashej zhizni, sostoyashchej  glavnym obrazom iz zagadok.  O moej
knige  dany byli otzyvy, gluboko menya tronuvshie, tem bolee chto eto  govorili
lyudi, professiya kotoryh sostoit v tom, chtoby ponimat',  tolkovat', razbirat'
vse,--  slovom,  literaturnye  kritiki.  Oni  vyskazyvalis'  na  sovest',  i
nekotorye  iz  nih  govorili  veshchi, kotorye vyzvali  vo  mne odnovremenno  i
radost' i  sozhalenie o tom, chto ya vzdumal ispovedovat'sya. Oni ponyali,-- odni
smutno,  drugie  yasno,-- k  chemu ya stremilsya,  i  prishli k zaklyucheniyu, chto ya
postavil  sebe dostojnuyu zadachu. Oni ponyali, chto moya cel' -- raskrytie sebya,
no nashli, chto v nekotoryh sluchayah raskrytie ostalos' nepolnym.
     Odin  iz kritikov  pishet: "CHitaya eti glavy, vse vremya zhdesh' otkroveniya.
No  lichnost'  nigde  polnost'yu  ne  vyyavlyaetsya. Mozhno tol'ko  poverit',  chto
takoe-to sobytie dejstvitel'no perezhito  misterom Konradom,  chto  on  znaval
takogo-to cheloveka, chto tak proshla ego zhizn',  ostaviv emu eti vospominaniya.
|to rasskaz o sobytiyah ego zhizni, ne  vsegda lyubopytnyh i znachitel'nyh, chashche
vsego   --   o  teh   sluchajnyh   sobytiyah,   kotorye,   neizvestno  pochemu,
zapechatlevayutsya v  mozgu  i  vstayut  v pamyati  mnogo  let spustya kak simvoly
kakogo-to nevedomogo svyashchennogo rituala, proishodyashchego za zavesoj".
     Na eto ya mogu skazat' odno: kniga moya  napisana s  polnoj iskrennost'yu,
nichego  ne  utaivaet,  v  nej tol'ko ne  vystupaet kak dejstvuyushchee lico  sam
avtor. |to ne ispoved' v grehah, a ispoved' v chuvstvah.  |to nailuchshaya dan',
kakuyu  ya  mog  blagogovejno  otdat'  tomu, chto okonchatel'no sformirovalo moj
harakter,  ubezhdeniya i,  v  nekotorom  smysle, opredelilo  moyu  sud'bu: dan'
vechnomu  moryu,  korablyam, kotoryh uzhe net, i prostym lyudyam, okonchivshim  svoj
zhiznennyj put'.







     D. Konrad

     1919 god






     ... Nad puchinoj vod





     Pod parusami plyli korabli,--





     Odni k zemle, drugie ot zemli.




     D. CHoser. "Rasskaz Franklina"




     PRIBYTIE I UHOD V MORE


     I


     Pribytie  i uhod v more otmechayut ritm zhizni moryaka i korablya. Ot berega
k beregu -- vot v chetyreh slovah zemnoj put' korablya.
     Pod "otplytiem" nevezhestvennye zhiteli sushi razumeyut ne to, chto oznachaet
eto  slovo dlya moryaka. S  "pribytiem" delo  obstoit proshche: korabl'  "pribyl"
togda, kogda s nego uvideli bereg, a moment etot zavisit ot zorkosti glaza i
yasnosti vozduha. "Uhod" zhe korablya na yazyke moryakov ne oznachaet vyhod ego iz
gavani. Slovo eto (tak zhe  kak termin "pribytie") oni  otnosyat  ne stol'ko k
samomu sobytiyu, skol'ko k opredelennomu dejstviyu,  kotorym zavershaetsya celaya
procedura  na sudne. Pribytie dlya moryaka -- eto moment  tochnogo  opredeleniya
nekotoryh beregovyh orientirov pri pomoshchi kartushki kompasa.
     "Zemlyu"  -- bud' to gora neobychnoj  formy, ili skalistyj mys, ili gryada
dyun  --  vy sperva  ohvatyvaete  odnim vzglyadom.  Pozdnee  vy  znakomites' s
mestnost'yu  podrobnee. No  v sushchnosti  pribytie, tak ili inache, proishodit v
tot moment,  kogda razdaetsya  pervyj krik: "Zemlya!" Otplytie  zhe  est' nekij
morskoj  ceremonial: esli dazhe sudno uzhe  neskol'ko vremeni  nazad  vyshlo iz
porta i mnogo  dnej  nahoditsya  v more,-- poka  bereg ne  skrylsya  iz  vidu,
plavanie, po ponyatiyam moryaka, eshche ne nachinalos'.
     Otplytie -- ne tol'ko poslednij moment, kogda eshche vidna zemlya: eto, tak
skazat', oficial'noe proshchanie  moryaka s beregom  v otlichie ot emocional'nogo
"poslednego  prosti". S etoj minuty moryak otorvalsya ot  sushi, ostavshejsya  za
kormoj ego korablya. Dlya  moryaka eto -- sobytie ego lichnoj zhizni. Ne korabl',
a  on  sam  uhodit v  more, kogda  kryujspelengami  opredelyayut  mesto  pervoj
karandashnoj otmetki na  belom pole morskoj  karty,  na  kotoroj v dal'nejshem
kazhdyj  den' budet  takim zhe  krestikom  otmechat'sya  mestonahozhdenie sudna v
polden'. Put' ot  odnogo  porta  do  drugogo byvaet  otmechen  shest'yudesyat'yu,
vos'm'yudesyat'yu...  lyubym  chislom  takih  krestikov.  Za  vremya  moej  sluzhby
naibol'shee chislo krestikov -- sto tridcat' -- prishlos' na rejs ot locmanskoj
stancii Sendhedsa  v  Bengal'skom  zalive  do  mayaka na Silijskih  ostrovah.
Trudnyj to byl rejs...
     Otplytie vsegda prohodit blagopoluchno, vo vsyakom sluchae -- otnositel'no
blagopoluchno.  Esli  pogoda i pasmurnaya, eto ne imeet bol'shogo znacheniya  dlya
korablya, pered kotorym  otkrytoe more. A vot  pribytie mozhet byt' udachno ili
neudachno. Vy idete  k zemle, fiksiruya v  svoem pole zreniya  tol'ko  kakuyu-to
odnu  tochku,  i  na vsem puti, otmechennom  izvilistym uzorom na kora-bel'noj
karte, sudno neuklonno dvizhetsya k etoj tochke, bud' to ostrovok sredi okeana,
ili  mys, kotoryj odinoko vysitsya nad dlinnym poberezh'em materika, ili  mayak
na beregovoj kruche, ili poprostu ostrokonechnaya verhushka gory, izdali pohozhaya
na plavayushchij v volnah muravejnik.  Esli vy  verno opredelili  mestopolozhenie
etogo orientira, to pribytie budet blagopoluchnym, no tumany, snegopady, buri
s dozhdem i gustoj oblachnost'yu -- vot vragi, meshayushchie  blagopoluchno podojti k
beregu.

     I I


     Inye  kapitany  uhodyat v  plavanie  ogorchennye, nedovol'nye,  s grust'yu
pokidaya rodnoj  bereg.  U nih est'  zhena,  a  mozhet byt', i deti,  vo vsyakom
sluchae -- kakaya-nibud' privyazannost' ili hotya by tol'ko slabost', k predmetu
kotoroj   oni  ne  vernutsya  god,  a   to  i   bol'she.   YA  pripominayu  lish'
odnogo-edinstvennogo kapitana, kotoryj vzoshel na palubu tancuyushchej pohodkoj i
veselo otdal pervuyu komandu.  No on, kak ya potom uznal, ostavlyal pozadi lish'
kuchu dolgov i grozivshij emu sudebnyj process.
     YA znaval  mnogih kapitanov, kotorye srazu zhe, kak tol'ko sudno vyhodilo
iz  uzkogo La-Mansha,  skryvalis' ot  svoej komandy  na tri-chetyre  dnya.  Oni
nyryali k sebe v kayutu i cherez neskol'ko  dnej poyavlyalis' ottuda  uzhe s bolee
ili menee yasnym  licom.  S  takimi kapitanami  ladit' bylo legko.  K tomu zhe
polnoe udalenie ot del v pervye dni plavaniya kak by yavlyalos' dokazatel'stvom
bol'shogo doveriya  kapitana k svoim pomoshchnikam, a takoe doverie  ne mozhet  ne
l'stit' vsyakomu poryadochnomu moryaku.
     Pomnyu, naprimer,  kak ya  byl pol'shchen takim  doveriem slavnogo  kapitana
Mak-V.  vo  vremya  moego  pervogo  plavaniya  v  roli  pomoshchnika  i  s  kakim
naslazhdeniem vypolnyal svoi obyazannosti, chuvstvuya sebya fakticheskim komandirom
sudna. Na samom dele eto bylo, konechno, samoobol'shchenie: podlinnym komandirom
ostavalsya  vse-taki podderzhivavshij  vo  mne etu illyuziyu nevidimyj kapitan za
obshitoj klenovoj faneroj dver'yu s beloj farforovoj ruchkoj.
     V eti pervye dni po vyhode v more  dusha  komandira neslyshno  govorit  s
vami  skvoz' dver' kayuty, kak iz svyataya svyatyh kakogo-nibud' hrama, ibo, kak
ni nazyvajte  svoj korabl' -- hramom ili "plavuchim adom", kapitanskaya  kayuta
vsegda ostaetsya mestom svyashchennym.
     Slavnyj  Mak-V. ne  vyhodil dazhe  k obedu  i zavtraku i  s®edal v svoem
svyatilishche vse, chto emu prinosili  na podnose,  pokrytom beloj salfetkoj. Nash
bufetchik  ironicheski  poglyadyval  na  dochista opustoshennye  tarelki, kotorye
unosil  iz  kayuty.  Toska po  domu, odolevayushchaya zhenatyh  moryakov, ne  lishala
kapitana  Mak-V. zakonnogo appetita.  Bufetchik neizmenno  prihodil  ko  mne,
sidevshemu v kresle  kapitana vo glave stola i torzhestvennym shepotom soobshchal:
"Kapitan  trebuet  eshche kusok  myasa i  dve  kartofeliny". Nam, oficeram, bylo
slyshno, kak kapitan vorochaetsya na svoej kojke ili legon'ko  pohrapyvaet, kak
on tyazhelo vzdyhaet, pleshchetsya i fyrkaet v vannoj. My dokladyvali emu obo vsem
skvoz'  zamochnuyu skvazhinu. I naivysshim proyavleniem ego prekrasnogo haraktera
byl krotkij i  druzhelyubnyj ton otvetov: ved'  inye kapitany v takie  periody
zatvornichestva  postoyanno nahodyatsya  v svarlivom nastroenii, ih  razdrazhaet,
kazhetsya, samyj zvuk  chuzhogo golosa, oni  vosprinimayut ego kak lichnuyu obidu i
oskorblenie.
     Vprochem,  takoj  serdityj  zatvornik  ne  prichinyaet  svoim  podchinennym
nikakogo  bespokojstva. A  vot kogda kapitan  --  chelovek s  sil'no razvitym
chuvstvom dolga  (ili,  pozhaluj, skoree soznaniem sobstvennogo dostoinstva) i
uporno zhelaet provetrivat' svoe durnoe nastroenie ves' den', a to i polovinu
nochi na palube,  to  eto chistoe  nakazanie! On  rashazhivaet  na  yute, brosaya
vokrug  ugryumye vzglyady, slovno hotel by otravit'  more, i svirepo  obrezaet
vsyakogo, kto neostorozhno vymolvit slovo na rasstoyanii, s kotorogo mozhet byt'
uslyshan kapitanom.
     Perenosit' eti  kaprizy nachal'stva  terpelivo, kak  podobaet muzhchine  i
oficeru, tem trudnee,  chto v pervye dni plavaniya u vseh na korable  dovol'no
plohoe  nastroenie.  Sozhaleniya, vospominaniya, bezotchetnaya toska po proshedshim
dnyam  prazdnosti,  instinktivnoe  otvrashchenie  ko vsyakoj rabote.  K  tomu  zhe
vnachale obychno vse ne kleitsya, i osobenno eto daet sebya znat' v razdrazhayushchih
melochah.  A v  golove  --  neotvyaznaya  mysl' o  tom,  chto vperedi  celyj god
nelegkogo  sushchestvovaniya,-- ved'  v prezhnie vremena  yuzhnyj rejs redko  kogda
dlilsya men'she goda.
     Da, dolzhno projti  neskol'ko dnej. prezhde chem  moryaki  vstryahnutsya, vse
vojdet v koleyu i uspokoitel'naya rutina zhizni na korable nachnet okazyvat'  na
vseh svoe blagotvornoe dejstvie.
     |ta razmerennaya zhizn' v more -- velikij  celitel' nabolevshih  serdec  i
bujnyh  golov.  Mne  prihodilos'  nablyudat',  kak  ona   hotya  by  na  vremya
uspokaivala  samye myatezhnye natury. V nej est' nechto zdorovoe,  mirnoe, est'
udovletvorenie  ot  zavershennogo kruga  ezhednevnyh  trudov, ibo kazhdyj  den'
zhizni na korable slovno  svershaet svoj krug vnutri ogromnogo kol'ca morskogo
gorizonta. On  zaimstvuet kakuyu-to prelest' monotonnosti ot  velichestvennogo
odnoobraziya morya. I kto lyubit more, lyubit i vsegda  neizmennyj poryadok zhizni
na korable.
     Nigde  dni,  nedeli,  mesyacy ne uhodyat  v proshloe  tak  bystro,  kak  v
otkrytom  more. Oni slovno  ostayutsya  za kormoj tak zhe nezametno, kak legkie
puzyr'ki vozduha  v polose beloj peny, begushchej po sledu korablya,  i  tonut v
velikom bezmolvii, v kotorom prohodit  sudno, kak  volshebnoe videnie. Uhodyat
dni, nedeli, mesyacy, i tol'ko shtorm mozhet narushit' etu  razmerennuyu zhizn' na
korable.
     No koldovskoe  ocharovanie monotonnosti, kotoroe kak  budto  skazyvaetsya
dazhe i na golosah i dvizheniyah lyudej, srazu ischezaet, kogda na korable uznayut
o blizosti zemli.
     Tut  dusha  kapitana  snova prihodit v  smyatenie. No teper'  on ne  ishchet
uedineniya, ne sklonen sidet' zapershis' v tesnoj kayute, bezuchastnyj ko vsemu,
i znat' lish'  radosti utoleniya svoego zdorovogo  appetita. Kogda  nachinayutsya
prigotovleniya ko vhodu v gavan', komandira terzaet neuemnoe bespokojstvo. On
uzhe ne v sostoyanii ostavat'sya hotya  by  neskol'ko sekund v svoem  svyatilishche,
kapitanskoj  kayute.  On  stremitsya  na  palubu,  i  kogda nastupaet zhelannaya
minuta,  zhadno glyadit  vdal' prishchurennymi  glazami.  Dusha  ego  nahoditsya  v
sostoyanii krajnego  napryazheniya. Tem  vremenem telo  kapitana  slabeet  iz-za
poteri appetita.  Takovy moi nablyudeniya,  hotya,  byt' mozhet, "slabeet" ne to
slovo. Vernee bylo by skazat', chto kapitanskoe telo "oduhotvoryaetsya" ottogo,
chto obladatel'  ego  prenebregaet  pishsj, snom  i  vsemi prostymi  telesnymi
radostyami, kakie mozhet dostavit'  morskaya zhizn'. Pravda,  v  dvuh  sluchayah ya
zametil, chto v takie momenty zabvenie vseh nizmennyh potrebnostej  organizma
ne rasprostranyalos', k sozhaleniyu, na spirtnye napitki.
     No  eti  dva   sluchaya   byli,  sobstvenno   govorya,  patologicheskie   i
edinstvennye v moej morskoj praktike. V pervom sluchae  zhadnaya  potrebnost' v
vozbuzhdayushchih sredstvah voznikla  prosto ot  dushevnogo bespokojstva,  i  ya ne
reshilsya by utverzhdat', chto kapitan  v kakoj  by  to  ni bylo stepeni utratil
iz-za etogo svoi kachestva opytnogo moryaka. Moment byl ochen' trevozhnyj: zemlya
okazalas' neozhidanno blizko  i ne tam, gde  ee  ozhidali,  a pogoda k tomu zhe
byla pasmurnaya i dul sil'nyj veter. Sojdya vniz k kapitanu, tak kak mne nuzhno
bylo  s nim pogovorit', ya imel neschast'e zastat' ego kak  raz  v tu  minutu,
kogda on toroplivo otkuporival butylku. Dolzhen priznat'sya, eto menya poryadkom
ispugalo: ya horosho znal boleznennuyu obidchivost' moego kapitana.  Mne udalos'
otstupit' nezamechennym,  i zatem  ya voshel snova,  narochno kak  mozhno  gromche
stucha sapogami po  lesenke, vedushchej  v kayutu. No  esli by ya ne byl nevol'nym
svidetelem etoj sceny, nichto v povedenii kapitana  v techenie sleduyushchih sutok
ne vyzvalo by u  menya ni malejshego podozreniya,  chto nashemu  kapitanu  inogda
izmenyaet muzhestvo.


     III


     Sovsem  inache bylo s bednym kapitanom B. Tut spirtnoe ne igralo nikakoj
roli.
     V  molodosti  u  kapitana  vsegda,  kogda  sudno  podhodilo  k  beregu,
nachinalas'  zhestokaya golovnaya  bol'.  Kogda  ya poznakomilsya  s  nim, emu uzhe
perevalilo  za  pyat'desyat. |tot  nevysokij, plotnyj  muzhchina,  vazhnyj, dazhe,
pozhaluj, nemnogo chopornyj,  porazhal menya svoej obrazovannost'yu.  Menee vsego
pohozhij s vidu na moryaka, on, nesomnenno, byl odnim iz luchshih kapitanov, pod
nachal'stvom  kotoryh mne vypalo schast'e  sluzhit'. Rodom on byl,  kazhetsya, iz
Plimuta, syn  sel'skogo vracha,  i oba ego starshih  syna izuchali medicinu. B.
komandoval  bol'shim  londonskim  sudnom,  imya  kotorogo  v  svoe  vremya bylo
dovol'no  shiroko  izvestno. YA bezmerno uvazhal  kapitana B. i potomu s osobym
udovletvoreniem vspominayu  ego poslednie slova  pri proshchanii  so  mnoj posle
polutora let plavaniya,
     |to bylo v dokah Dandi, kuda my dostavili gruz dzhuta iz Kal'kutty. V to
utro my  poluchili raschet,  i  ya  prishel  na parohod zabrat' svoj sunduchok  s
veshchami  i  prostit'sya.  Kapitan  so  svojstvennoj emu  nemnogo  vysokomernoj
uchtivost'yu  osvedomilsya  o  moih planah na budushchee.  YA  otvetil, chto segodnya
dnevnym poezdom edu v London  derzhat' ekzamen na chin  kapitana.  YA prosluzhil
uzhe  dostatochno vremeni, chtoby poluchit' diplom. Kapitan B. pohvalil menya  za
to,  chto  ya  ne teryayu  darom  vremeni,  i proyavil k  moim delam takoj  yavnyj
interes, chto dazhe udivil menya. Zatem vstal so stula i skazal:
     -- A vy uzhe nametili sebe sudno, na  kotorom  hoteli by  plavat', kogda
vyderzhite ekzamen?
     YA otvechal, chto u menya poka  nichego net na primete.  On pozhal mne ruku i
proiznes pamyatnye slova:
     -- Esli okazhetes' bez raboty, pomnite, chto poka u menya est' korabl', na
nem dlya vas vsegda najdetsya mesto.
     Vot  samaya  bol'shaya  pohvala,  kakuyu  mozhet uslyshat'  ot  kapitana  ego
shturman,  kogda  plavanie okoncheno  i o subordinacii bol'she  net  rechi!  |to
vospominanie volnuet  menya tem bolee, chto bednyage B.  ne suzhdeno bylo  snova
vyjti v more. On  chuvstvoval  sebya ploho  uzhe togda, kogda my prohodili mimo
ostrova  Svyatoj  Eleny,  i  okonchatel'no  sleg,  kogda my minovali  Zapadnye
ostrova, no podnyalsya s posteli, chtoby samomu vesti  sudno k beregu. On cherez
silu ostavalsya  na  palube  do teh por,  poka  my ne  poravnyalis' s melovymi
utesami, a tam ustalym golosom otdal neobhodimye rasporyazheniya i na neskol'ko
chasov postavil  sudno  na yakor', chtoby poslat'  telegrammu zhene i prinyat' na
bort  locmana, kotoryj  dolzhen byl  pomoch'  emu  provesti nash korabl'  vdol'
vostochnogo  berega.  On  ne  chuvstvoval  sebya  v  silah samomu vypolnit' etu
zadachu, ibo takoe delo  dazhe opytnogo morskogo volka  derzhit na  nogah celuyu
noch' i celyj den'.
     Kogda my pribyli v Dandi, missis B. uzhe okazalas'  tam -  ozhidala muzha,
chtoby uvezti ego domoj. Oni poehali v London tem zhe poezdom, chto i ya. K tomu
vremeni, kogda ya sdal  ekzamen, korabl' uspel  ujti  v novyj rejs bez svoego
kapitana, i,  ne popav na nego,  ya otpravilsya navestit' byvshego  nachal'nika.
|to edinstvennyj iz moih kapitanov, u kogo ya pobyval v gostyah.
     On  uzhe  ne lezhal v posteli  i,  ob®yaviv mne, chto "sovsem  popravilsya",
sdelal  neskol'ko nevernyh  shagov mne navstrechu, kogda ya  voshel  v gostinuyu.
Bylo ochevidno, chto emu ne hochetsya otplyvat' iz etogo mira v tot edinstvennyj
rejs s neizvestnym marshrutom, kotoryj delaet v svoej zhizni moryak.
     Vse bylo  ochen'  milo  -- prostornaya solnechnaya komnata,  okno-fonar', u
okna glubokoe kreslo-kachalka s podushkami, so skameechkoj dlya nog, besshumnye i
vnimatel'nye  uslugi  pozhiloj  krotkoj zhenshchiny, kotoraya  rodila emu  pyateryh
detej, a  zhila s nim  pod  odnoj  kryshej  vryad  li  polnyh  pyat' let iz  teh
tridcati, chto proshli so dnya ih svad'by.
     Byla zdes' eshche i drugaya zhenshchina,  v prostom chernom  plat'e,  sovsem uzhe
sedaya. Ona sidela na stule ochen' pryamo i chto-to shila, poglyadyvaya ukradkoj na
kapitana. Za vse vremya moego vizita ona ne vymolvila ni slova. Dazhe  kogda ya
otnes  ej chashku  chaya,  ona lish' molcha  kivnula mne golovoj s ten'yu ulybki na
krepko  szhatyh gubah.  |to,  veroyatno, byla  nezamuzhnyaya  sestra  missis  B.,
kotoraya prishla pomoch' ej uhazhivat' za bol'nym.
     Mladshij syn,  mal'chik  let  dvenadcati,  neposeda i, vidimo,  strastnyj
lyubitel' kriketa, s  uvlecheniem  rasskazyval o podvigah  Grejsa.  Videl ya  i
starshego syna, novoispechennogo vracha, kotoryj uvel  menya v sad  pokurit' i s
vazhnost'yu  uchenogo specialista,  no  v  to  zhe  vremya  s  iskrennej  pechal'yu
bormotal: "A appetita u nego vse net  i net! Ne nravitsya mne eto,  sovsem ne
nravitsya".
     Poslednee, chto  ya pomnyu,--  eto kak  kapitan kival mne golovoj iz okna,
kogda ya obernulsya, zakryvaya za soboj kalitku.
     Poseshchenie umirayushchego  ostavilo v moej  dushe glubokoe vpechatlenie. YA  ne
znayu, kak nazvat' smert' --  pribytiem v  gavan' ili  uhodom iz nee. No etot
morskoj kapitan, sidevshij v glubokom kresle, po vremenam smotrel pered soboj
tem  pristal'nym,   napryazhennym  vzglyadom,  kakim   glyadit  komandir  sudna,
napravlyaya ego k beregu. Na etot raz on ne govoril so  mnoj ni o moej budushchej
sluzhbe, ni  o  sudah, ni  o tom, chto sobiraetsya opyat'  v plavanie.  Net,  on
rasskazyval  o svoej  proshloj zhizni, govoril  mnogo, no  otryvisto,  kak vse
kapriznye  bol'nye.  Vidno  bylo, chto  zhenshchiny  bespokoyatsya za nego, no  oni
molchali, ne meshaya emu govorit', i iz etoj nashej besedy ya uznal o nem bol'she,
chem za vse poltora  goda sovmestnogo plavaniya. Uznal, chto on "otsluzhil srok"
u znamenitoj Kompanii mednyh rudnikov, delaya rejsy mezhdu  Suonsi i chilijskim
poberezh'em,--  vyvozil  ugol' i  vvozil mednuyu  rudu. Hodil  v  oba  konca s
tyazhelym gruzom, slovno brosaya vyzov  velikim moryam za mysom Gorn. Zadacha eta
pod silu lish'  ochen' stojkim sudam  i byla  horoshej shkoloj  vynoslivosti dlya
moryakov  Zapada.  |toj  (davno uzhe  nesushchestvuyushchej)  Kompanii  sluzhila celaya
flotiliya  barkov s mednymi dnishchami,  s takoj  prochnoj derevyannoj  obshivkoj i
shpangoutami,  s takoj prekrasnoj osnastkoj, kakuyu vryad li kogda-nibud' mozhno
bylo uvidet'  u drugih sudov,  i  s zakalennym ekipazhem pod komandoj molodyh
kapitanov.
     "Vot v  kakoj shkole ya uchilsya",-- skazal mne pochti hvastlivo kapitan B.,
polulezha  na podushkah i kutaya nogi  odeyalom. Svoyu deyatel'nost' kapitana  on,
sovsem eshche  molodym,  nachal na odnom iz etih barkov. I, po ego rasskazam, on
neizmenno  pered tem, kak posle dal'nego  plavaniya povesti  sudno k  beregu,
neskol'ko dnej chuvstvoval sebya bol'nym, no  bolezn' eta prohodila mgnovenno,
kak tol'ko pokazhetsya vperedi  znakomyj  beregovoj znak. Potom, kogda on stal
postarshe, eto proshlo sovsem on bol'she ne volnovalsya.
     V  to vremya  kak  B.  govoril  eto, ego  ustalyj vzglyad byl  nepodvizhno
ustremlen  kuda-to vdal', tak smotrit  vpered moryak na korable, kogda nichego
net  mezhdu nim i  liniej gorizonta,  gde slivayutsya more i nebo i gde  dolzhno
poyavit'sya  to,  chego  vsegda  ishchut  vdali  glaza  moryaka.  No,  nablyudaya  za
kapitanom, ya zametil takzhe, chto glaza ego s lyubov'yu ostanavlivalis' na licah
okruzhayushchih,  na  vseh znakomyh  predmetah rodnogo  gnezda, kartina kotorogo,
dolzhno  byt', chasto  voznikala  v  ego pamyati  vo  vremya plavaniya, v  minuty
trevogi i  napryazheniya. CHego iskali ego glaza vdali? Gotovilsya li  on  vvesti
svoj  korabl' v  nevedomuyu  gavan' ili  neomrachennyj  um  ego  namechal  kurs
poslednego plavaniya?
     Trudno skazat'. Ved'  v etom rejse,  iz kotorogo nikto ne vozvrashchaetsya,
pribytie i uhod  mgnovenny, oni slivayutsya v edinyj mig vysshego  i poslednego
napryazheniya. YA horosho pomnyu, chto ne zametil nikakih priznakov nereshitel'nosti
v  sosredotochennom  vyrazhenii  ego  izmozhdennogo   lica,  ni  teni  nervnogo
bespokojstva molodogo kapitana, kotoryj gotovitsya pristat' k neznakomomu, ne
otmechennomu na karte beregu. Net, on byl dostatochno opyten, on stol'ko raz v
zhizni  privodil svoj korabl' k beregu i  uvodil ego  v more! I  razve on  ne
"otsluzhil svoe" u  znamenitoj  Kompanii mednyh  rudnikov,  ne  uchilsya v etoj
shkole stojkih i smelyh moryakov?


     SIMVOLY NADEZHDY


     IV


     Prezhde chem snyat'sya s yakorya,  neobhodimo yakor'  "otdat'". |ta sovershenno
ochevidnaya, ne trebuyushchaya dokazatel'stv istina vyzyvaet u  menya sejchas zhelanie
pogovorit'  na  temu o  nedopustimom  uproshchenii  nashej morskoj terminologii,
kotoroe nablyudaetsya v literature.
     Pochti neizmenno -- vse ravno, idet li rech' o sudne ili o celom flote --
zhurnalist upotreblyaet vyrazhenie "brosat' yakor'". Mezhdu tem yakor' nikogda  ne
"brosayut", i  obrashchat'sya tak  besceremonno s  tehnicheskimi terminami --  eto
prestuplenie protiv yasnosti, tochnosti i krasoty yazyka.
     YAkor' -- eto zamechatel'noe izdelie  iz zheleza,  otlichno prisposoblennoe
dlya upotrebleniya,  a tehnicheskij yazyk  -- instrument,  sozdavavshijsya vekami,
dovedennyj do sovershenstva, bezuprechno otvechayushchij svoemu naznacheniyu.
     YAkor'  v  proshlom  (ya  govoryu  "v  proshlom",  ibo  v  nashi  dni  raznye
izobreteniya rastut  kak griby  i  poyavilis' kakie-to shtuki vrode  kleshnej, s
vidu  --  nichem ne  zamechatel'nye,  obyknovennye  kryuki)  predstavlyal  soboj
izobretenie v  svoem rode ves'ma ostroumnoe. Dokazatel'stvom sluzhit uzhe hotya
by  ego velichina  --  net  drugogo  predmeta,  stol' nesorazmerno malogo  po
sravneniyu s vypochnyaemoj im ogromnoj zadachej! Posmotrite na yakorya, visyashchie na
kranbalkah bol'shogo sudna, kakie oni malen'kie po sravneniyu s korpusom! Bud'
oni zolotye, oni soshli by za bezdelushki, za dragocennye ukrasheniya, ne bol'she
serezhki v zhenskom uhe. A mezhdu tem ot nih chasten'ko zavisit uchast' korablya.
     YAkor' izgotovlen takim obrazom, i emu  pridana takaya forma. chtoby mozhno
bylo rasschityvat' na ego nadezhnost'. Dajte emu za chto zacepit'sya, i on budet
derzhat' sudno do teh por, poka ot  nego ne otdelilsya kanat, a uzh  esli kanat
otdelitsya,  to, chto  by potom ni sluchilos' s sudnom,  yakor' "pogib". U etogo
grubogo, no chestnogo  kuska  zheleza, takogo prostogo na vid, bol'she  chastej,
chem u chelovecheskogo tela chlenov: kol'co, shtok, pyatka, vereteno, lapy, zubcy.
I vse  eto,  esli verit' gazetnym pisakam, "brosayut", kogda sudno pribylo na
yakornuyu stoyanku!
     Stol'   upornoe  upotreblenie  etogo   sovershenno   nevernogo   termina
ob®yasnyaetsya  tem,  chto   beznadezhno  nevezhestvennyj   zhitel'  sushi,  vidimo,
predstavlyaet sebe, budto yakor' shvyryayut za bort. Na samom zhe dele yakor' v tot
moment, kogda ego pora pustit' v hod, nahoditsya uzhe za bortom, prichem ego ne
brosayut, a prosto dayut emu opustit'sya. On visit nad vodoj na konce tyazhelogo,
vydvinutogo naruzhu brevna, kotoroe  nazyvaetsya "kranbalkoj" ili "katbalkoj",
na  korotkoj massivnoj cepi, poslednee  zveno kotoroj mgnovenno  razmykaetsya
udarom derevyannoj kolotushki ili nazhatiem rychaga, kogda otdan prikaz ob etom,
prichem  prikaz glasit  ne  "brosat'  yakor'",  kak,  po-vidimomu,  voobrazhayut
zhurnalisty, a "otdat' yakor'".
     Voobshche  s  borta  nichego  ne "brosayut", krome  lota, kotorym  issleduyut
glubinu vody  v tom meste,  gde nahoditsya  sudno. O  privyazannoj  shlyupke,  o
zapasnom rangoutnom dereve i obo vsyakih predmetah, ukreplennyh nepodvizhno na
palubah, govoryat, pravda, chto oni "brosheny na vodu", kogda ih otvyazyvayut. No
yakor' nikogda ne "brosayut".
     Tochnee  vsego  budet skazat',  chto  my  "stavim  na  yakor'"  sudno  ili
flotiliyu. Neskol'ko menee special'no, no ne menee pravil'no vyrazhenie "stat'
na yakor'", vpolne dopustimoe  v literature. Vyrazhenie eto i korotko i zvuchit
po-morskomu.  A chto  kasaetsya vyrazheniya "brosat' yakor'", yakoby prinyatogo  na
sudah (a  pochemu v  takom  sluchae  "brosat'",  a ne  "shvyryat'"  ili "metat'"
yakor'?),  to ono  prosto  nesterpimo  dlya  uha  moryaka.  Pomnyu, odin  locman
kabotazhnyh sudov (kotorogo  ya znaval v molodosti i kotoryj  imel obyknovenie
userdno chitat' gazety),  kogda hotel vyrazit'  poslednyuyu stepen' prezreniya k
nevezhestvu v morskom dele kakogo-nibud' zhitelya sushi, govoril o nem: "On odin
iz etih zhalkih "yakorebrosatelej".


     V


     S pervogo  do poslednego dnya plavaniya  mysli moryaka zanyaty  yakorem i ne
stol'ko potomu, chto yakor' -- simvol nadezhdy,  skol'ko potomu,  chto eto samyj
tyazhelyj iz  predmetov,  s  kotorymi prihoditsya vozit'sya  na  sudne vo  vremya
plavaniya. Nachalo  i konec kazhdogo rejsa  znamenuyutsya voznej s yakoryami. Kogda
sudno voshlo v La-Mansh, ego yakorya vsegda uzhe nagotove,  yakornye cepi nalazheny
--  ved' bereg pochti viden, a v ume  moryaka yakor' i zemlya nerazryvno svyazany
mezhdu soboj. No kak tol'ko sudno vyshlo  iz Kanala v otkrytoe more, v shirokij
mir,  i  mezhdu nim  i YUzhnym polyusom ne  lezhit  bolee nikakoj  skol'ko-nibud'
znachitel'nyj klochok sushi, yakorya ubirayutsya.
     YAkornye  cepi  ischezli  s paluby,  no  yakorya  ne  ischezli --  oni,  kak
vyrazhayutsya moryaki, "ukrepleny na bortu", to est' privyazany kanatami i cepyami
k rymam na bake, v nosovoj chasti sudna,  i lezhat prazdno,  v lenivoj dremote
pod tyazhelymi polotnishchami parusov. Tak, pod zabotlivym prismotrom, svyazannye,
bezdeyatel'nye,  no  polnye  skrytoj   moshchi,   lezhat  eti  simvoly   nadezhdy,
edinstvennye tovarishchi signal'shchika  v chasy nochnoj vahty. Idut dni za dnyami, a
eti kuski zheleza takoj svoeobraznoj formy pokoyatsya, otdyhaya, vidnye  pochti s
kazhdogo mesta na  palube, i zhdut  raboty,  predstoyashchej  im gde-to  na drugom
konce  sveta,  a sudno stremitel'no  neset  ih vpered, penya volny  i vzdymaya
vodyanuyu pyl', ot kotoroj pokryvayutsya rzhavchinoj ih massivnye chleny.
     O  priblizhenii  k beregu, eshche  poka skrytomu ot  glaz komandy,  vpervye
vozveshchaet lakonichnyj prikaz starshego  pomoshchnika  kapitana  bocmanu: "Segodnya
posle obeda (ili "zavtra s utra", smotrya po  obstoyatel'stvam) budem otdavat'
yakorya". Ibo starshij pomoshchnik -- hranitel' yakorya i yakornyh cepej.
     Est' suda horoshie i plohie,  suda blagoustroennye i takie, gde starshemu
pomoshchniku  nikogda,  ot  pervogo do poslednego  dnya  plavaniya, net  pokoya. A
"sudno  takovo,  kakim ego  delayut  matrosy"  --  eto  izrechenie  matrosskoj
mudrosti v osnovnom nesomnenno spravedlivo.
     Vprochem,  byvayut  suda,  na  kotoryh  (tak  mne skazal  odnazhdy staryj,
posedevshij v more shturman) "vse vsegda neladno".
     I, glyadya  s kormy, gde my oba stoyali (ya v tot den' prishel navestit' ego
v dokah), shturman dobavil:
     -- Vot nashe -- kak raz takoe.
     On posmotrel mne v lico i,  prochtya na nem prilichnoe sluchayu tovarishcheskoe
sochuvstvie, pospeshil vyvesti menya iz estestvennogo zabluzhdeniya.
     -- Net, net, starik u nas molodec, on ni vo chto ne vmeshivaetsya: smotrit
tol'ko, chtoby vse delali, kak sleduet moryakam, i  bol'she emu nichego ne nado.
No vse-taki u nas na sudne delo ne laditsya. A znaete pochemu? Potomu chto  ono
ot prirody takoe neskladnoe, ploho rulya slushaetsya.
     Pod "starikom"  on  razumel, konechno, kapitana,  kotoryj kak raz v  etu
minutu  vyshel  na  palubu  v cilindre  i  korichnevom  pal'to  i,  kivnuv nam
"po-shtatski",  otpravilsya  na  bereg. Emu  bylo let tridcat',  ne bol'she,  a
pozhiloj ego pomoshchnik, tiho burknuv mne "eto nash starik", prodolzhal privodit'
dokazatel'stva prirodnoj  "neskladnosti" svoego sudna.  Izlagal  on vse  eto
kakim-to  izvinyayushchimsya tonom, slovno  govorya: "Ne dumajte, chto ya  na nego za
eto zol".
     Primerov ego privodit' ne  budu.  Sut' v tom, chto dejstvitel'no  byvayut
takie  suda,  na kotoryh  vse  idet ne tak,  kak nado.  No  na kazhdom sudne,
horoshem ili plohom, udachlivom ili nezadachlivom,  bak --  eto  to mesto,  gde
starshij pomoshchnik u  sebya. Zdes' ego carstvo, hotya,  razumeetsya, on nadziraet
za vsem, on na  sudne --  ispolnitel'naya vlast'. Zdes', na bake,  ego yakorya,
ego fok-machta, ego post manevrirovaniya, kogda komanduet kapitan. I tut zhe na
polubake zhivut  matrosy,  ruki  korablya,  kotorym  starshij  pomoshchnik  obyazan
zadavat'   rabotu   vsegda,  vo  vsyakuyu  pogodu.  Starshij  pomoshchnik  --  tot
edinstvennyj  iz  yugovyh  oficerov,  kotoryj  brosaetsya  vpered  i  nachinaet
hlopotat'  pri  komande  "Vse  naverh!".  On  --  satrap  etoj  provincii  v
despoticheskoj monarhii korablya  i neset lichnuyu otvetstvennost' za  ves,  chto
zdes' sluchaetsya.
     Kogda  sudno  idet k  beregu,  starshij pomoshchnik  vmeste  s  bocmanom  i
plotnikom spuskaet  yakor', rukovodya rabotoj matrosov svoej vahty, kotoryh on
znaet luchshe  drugih. On  sledit  za  tem,  kak  gotovyat  yakornuyu  cep',  kak
razmykayut   lebedku,  otkryvayut   kompressory;  a  potom,   otdav  poslednee
rasporyazhenie: "Otojti ot kanata!", stoit  nastorozhenno, ozhidaya, poka korabl'
sredi  obshchego bezmolviya  medlenno prokladyvaet sebe dorogu k  vybrannoj  dlya
nego stoyanke. Teper'  starshij pomoshchnik zhdet gromkoj komandy s kormy: "Otdat'
yakor'!"  Mgnovenno naklonyas',  on smotrit,  kak  nadezhnoe zhelezo  s  gromkim
vspleskom tyazhelo opuskaetsya v vodu pered ego glazami, i  zorko sledit, chtoby
ono doletelo do dna ne zacepivshis'.
     Kogda  o yakore govoryat,  chto on opustilsya s sudna v vodu "bez zacepki",
to imeyut  v vidu,  chto on ne zacepilsya  za sobstvennyj kanat.  YAkor'  dolzhen
opustit'sya s nosa v vodu tak, chtoby ego
     kanat ne navernulsya ni na odnu iz ego chastej, inache sudno budet "stoyat'
na   nechistom  yakore",  kak   vyrazhayutsya   moryaki.  Esli   cep'   ne   tyanet
neposredstvenno  za  rym yakorya,  to  nel'zya  rasschityvat', chto  yakor'  budet
nadezhno uderzhivat' sudno.  Pri kakom-libo natyazhenii on budet volochit' sudno,
ibo vsyakoe orudie, tochno tak zhe kak i chelovek, daet nam to cennoe,  chto est'
v nem, lish' togda, kogda my umeem s nim obrashchat'sya. YAkor' -- simvol nadezhdy,
no  "nechistyj" yakor'  huzhe samoj  lozhnoj iz vseh nadezhd, kogda-libo teshivshih
cheloveka   ili   celyj   narod   illyuziej  bezopasnosti.  A   uverennost'  v
bezopasnosti, dazhe samaya obosnovannaya,-- plohoj sovetchik.
     Imenno  ona  obychno  predveshchaet blizkuyu katastrofu, podobno  tomu,  kak
neestestvenno  povyshennoe   oshchushchenie   blagopoluchiya  est'  zloveshchij  priznak
nadvigayushchegosya  bezumiya.  Moryak, kotoryj  slishkom  spokoen  za  svoe  sudno,
nemnogogo stoit.  Poetomu  ya  iz vseh  moih  pomoshchnikov bolee  vsego doveryal
misteru  B.,  ryzheusomu  muzhchine  s  hudoshchavym,   kirpichno-krasnym  licom  i
bespokojnymi glazami. |to byl  nastoyashchij moryak. Vprochem, analiziruya  teper',
cherez  mnogo let, chuvstva moi k  etomu cheloveku,  vernee,  to,  chto  ot  nih
sohranilos',  ya  bez osobogo udivleniya  obnaruzhil v  nih  nekotoryj  privkus
nepriyazni.  YA prihozhu k zaklyucheniyu, chto v obshchem dlya menya, molodogo kapitana,
eto byl  odin iz  samyh neudobnyh pomoshchnikov,  kakie tol'ko byvayut na svete.
Esli  by mozhno  bylo  kritikovat'  umershih, ya skazal  by, chto  bescennoe dlya
moryaka kachestvo -- ostorozhnost' i neuverennost' v bezopasnosti -- bylo v nem
razvito slishkom uzh sil'no.  U nego vsegda -- dazhe kogda on  sidel v stolovoj
po pravuyu ruku  ot menya za tarelkoj soloniny -- byl vid cheloveka, gotovogo k
bor'be  s  nadvigayushchimsya  bedstviem,  i eto ochen'  nepriyatno  dejstvovalo na
okruzhayushchih.  Speshu  pribavit',  chto  on  obladal  eshche  i  drugim  kachestvom,
neobhodimym  nastoyashchemu moryaku,  -- absolyutnoj  uverennost'yu  v  sebe.  Beda
tol'ko v tom, chto etimi kachestvami on byl  nadelen v ugrozhayushchej stepeni. Ego
vechnaya  nastorozhennost',  nervnaya,  otryvistaya rech',  dazhe mnogoznachitel'noe
molchanie kak budto namekali  (i, po-moemu,  eto ne tol'ko kazalos', no tak i
bylo), chto poka sudno pod moim upravleniem, on za  nego nikak ne  mozhet byt'
spokoen. Takov byl chelovek, vedavshij yakoryami na  pyatisottonnom barke, pervom
sudne, kotorym ya komandoval  (sudno eto uzhe davno ischezlo s lica zemli, no ya
do  konca  zhizni  budu  s  nezhnost'yu vspominat'  o  nem). Pod  pronizyvayushchim
vzglyadom  mistera  B. yakor'  nikogda ne  mog  byt'  otdan nepravil'no.  Mne,
kapitanu, bylo priyatno  soznavat' eto, kogda na otkrytom rejde v moej  kayute
slyshalsya vizg lebedki. I  vse-taki byvali minuty, kogda ya  ot dushi nenavidel
mistera B. Sudya po  zlobnym vzglyadam, kotorye  on  inogda brosal na  menya, ya
polagayu,  chto on  chasto platil  mne  tem zhe, i  dazhe  s lihvoj. Oba my ochen'
lyubili nash malen'kij  bark. I mister B., v silu teh svoih bescennyh kachestv,
o kotoryh ya uzhe govoril, nikak ne hotel verit', chto sudno pod  moej komandoj
nahoditsya v bezopasnosti. Vo-pervyh,  on  byl starshe menya let na pyat', a oba
my byli v  tom vozraste, kogda pyat' let sostavlyayut znachitel'nuyu raznicu: mne
bylo dvadcat'  devyat', emu -- tridcat' chetyre. Vo-vtoryh, kogda my  v pervyj
raz  vyshli  v  more,  manevrirovanie  moe mezhdu  ostrovami Siamskogo  zaliva
zastavilo moego pomoshchnika perezhit' nezabyvaemyj ispug, i s teh  por  ego  ne
ostavlyala tajnaya i muchitel'naya mysl' o moem otchayannom bezrassudstve.
     No  v obshchem (esli menya ne obmanyvaet  pamyat' i esli krepkoe rukopozhatie
pri  rasstavanii chto-nibud' da  znachit) ya sklonen  dumat', chto my s misterom
Bangkokom (ne  vizhu, sobstvenno, nadobnosti  skryvat' ego imya) za dva goda i
tri mesyaca sovmestnogo plavaniya vse-taki uspeli privyazat'sya drug k drugu.
     Svyaz'yu mezhdu nami sluzhilo  nashe  lyubimoe sudno.  V etom otnoshenii sudno
otlichaetsya ot  lyubimoj zhenshchiny, hotya v anglijskom yazyke ono  zhenskogo roda i
lyubim my ego  tak zhe bezrassudno,  kak zhenshchin. Nechego  i govorit', chto ya byl
strastno vlyublen v  eto pervoe  vverennoe mne sudno, no dolzhen priznat', chto
chuvstva  mistera B. k nemu  byli  gorazdo bolee  vysokogo poryadka.  Oba  my,
razumeetsya, userdno zabotilis' o tom, chtoby predmet nashej lyubvi imel horoshij
vid. YA zhadno sobiral  na beregu vse komplimenty  po adresu barka, a B. lyubil
ego  stydlivoj  lyubov'yu,  gordilsya  im, kak predannaya  sluzhanka. |ta goryachaya
predannost' i vostorzhennoe obozhanie byli tak sil'ny, chto B. hodil po sudnu i
svoim  shelkovym platkom  --  podarkom  zheny,  veroyatno,--  smahival  pyl'  s
polirovannyh derevyannyh leerov.
     Tak  vyrazhalas'  lyubov' ego  k barku, a ego dostojnoe voshishcheniya vechnoe
bespokojstvo  za  bark  odnazhdy dovelo ego do togo, chto  on skazal mne: "Nu,
ser, vy, pravo, schastlivchik! Vam vezet".
     Skazano eto bylo ves'ma mnogoznachitel'no, no ne to  chtoby vyzyvayushche, i,
dolzhno  byt', tol'ko vrozhdennyj takt pomeshchal  mne sprosit', chto  on imeet  v
vidu.
     Smysl ego zamechaniya stal mne yasen pozdnee, v odnu temnuyu noch', kogda my
shli pri  sil'nom vstrechnom vetre i byli v  bol'shoj opasnosti. YA vyzval B. na
palubu,  chtoby vmeste obsudit' krajne nepriyatnoe polozhenie. Dolgo razmyshlyat'
bylo nekogda, i B. rezyumiroval svoe mnenie sleduyushchim obrazom:

     {}CHto  by  my ni  predprinyali,  delo  dryan'.  No  ved' vy, ser,  vsegda
kakim-to obrazom vyputyvaetes' iz bedy.



     VI


     Trudno,  dumaya  o  yakoryah, ne vspomnit'  o starshem pomoshchnike  kapitana,
cheloveke, kotoryj  sledit za tem, chtoby yakorya blagopoluchno dostigali  dna, i
vidit inogda, kak oni  "polzut" ne  uderzhivaya sudna, kogda veter ili  priliv
kachaet  ego. Ibo samyj  neusypnyj nadzor  ne vsegda mozhet pomeshat' vetru ili
prilivu kachat' sudno, esli yakornaya cep' ot neudachnogo dvizheniya navernetsya na
shtok ili lapu yakorya. V takih sluchayah procedura do-stavaniya yakorya i zatem ego
ukrepleniya nedopustimo zatyagivaetsya i utomlyaet starshego pomoshchnika.
     On zhe  nablyudaet "rost yakornoj cepi"  -- matrosskoe vyrazhenie,  kotoroe
sochetaet   v   sebe   vsyu   soderzhatel'nost',    tochnost'    i    obraznost'
professional'nogo  zhargona  prostyh  lyudej,  ostrym   nablyudatel'nym  glazom
podmechayushchih vo vsem glavnoe i nahodyashchih vsegda nadlezhashchee vyrazhenie -- mechta
pisatelya!  Poetomu matros nikogda ne  skazhet "brosit' yakor'",  a  kapitan  s
kormy  krichit pomoshchniku na  bak impressionistskuyu frazu: "Nu, kak tam rastet
cep'?"  I v etom slove "rastet"  ochen' horosho  otobrazheno  dolgoe, medlennoe
dvizhenie kanata, kotoryj poyavlyaetsya nad vodoj, koso natyanutyj, kak struna. I
kapitanu lakonichno i  pochtitel'no otvechaet  golos hranitelya  yakorej: "Vstaet
pryamo po nosu, ser",  ili  "Rastet  pryamo  vverh, ser", ili drugoe chto-libo,
raz®yasnyayushchee, kak obstoit delo.
     Ni  odna komanda na bortu  plyvushchego domoj torgovogo  sudna ne otdaetsya
tak gromoglasno  i  ne vstrechaetsya takimi moguchimi  i  druzhnymi krikami, kak
komanda: "Lyudej k lebedke!" Ozhidavshie etoj  komandy  matrosy vyskakivayut  iz
polubaka,  hvatayut  ganshpugi,  i  topot  nog i  zvyakan'e  cepej slivayutsya  v
volnuyushchij akkompanement zaunyvnomu peniyu  "vstayushchego" yakorya i oglushitel'nomu
horu golosov. Kogda nablyudaesh' etot vzryv shumnoj deyatel'nosti vsego ekipazha,
to chuditsya, budto prosnulos' i  podalo golos  samoe sudno, kotoroe  do  etoj
minuty "spokojno spalo na svoem yakore", po  obraznomu  vyrazheniyu gollandskih
moryakov.
     I  v samom  dele, kogda  sudno so  spushchennymi  na  gorizontal'nyh  reyah
parusami, vse,  ot klotika do vaterlinii, otrazhaetsya v sverkayushchej zerkal'noj
gladi zakrytoj buhty, glaza  moryaka vidyat v nem sovershennejshee olicetvorenie
dremotnogo pokoya.  V  nedavnem proshlom  podnyatie  yakorya  na  torgovom sudne,
uhodyashchem  iz  chuzhogo  porta domoj, bylo shumnoj ceremoniej i shum byl veselyj,
radostnyj  -- slovno  vmeste s  yakorem, simvolom  nadezhdy,  lyudi  na korable
gotovilis'  podnyat'  iz glubiny morya i uderzhat' v krepkih  rukah kazhdyj svoyu
lichnuyu nadezhdu,  mechtu o rodnom dome,  ob  otdyhe, o svobode, o  razgule,  o
neutomimyh  naslazhdeniyah posle dolgih  i tyazhkih trudov  mezhdu nebom i vodoj.
|to shumnoe  likovanie  moryakov  v  minuty  vyhoda ih sudna  v obratnyj  rejs
sostavlyaet razitel'nyj kontrast s besshumnym vhodom ego  v chuzhezemnyj port --
kogda ono, so spushchennymi  parusami,  dvizhetsya  vpered  k vybrannoj stoyanke i
nenatyanutye  polotnishcha   tiho   kolyshutsya  nad  golovami  matrosov,  stoyashchih
nepodvizhno na palubah, v to vremya kak kapitan s yuta vnimatel'no vglyadyvaetsya
vdal'. Postepenno  ono zamedlyaet  hod -- vot  uzhe edva dvizhetsya,  i  na bake
vidny tol'ko tri figury, oni  s napryazhennym  vnimaniem sledyat za  katbalkoj,
ozhidaya poslednej komandy posle celyh devyanosta dnej plavaniya: "Otdaj yakor'!"
     |to -- poslednee  slovo, znamenuyushchee  konec rejsa, zaklyuchitel'noe slovo
tyazhkih   trudov,  perenesennyh   lishenij   i   vseh   dostizhenij   sudna.  V
sushchestvovanii, kotoroe izmeryaetsya perehodami ot porta do porta, vsplesk vody
pri padenii yakorya i gromyhanie ego cepi zakanchivayut dolgij period. Sudno kak
budto soznaet eto, i legkaya vnutrennyaya drozh'  sotryasaet ves'  ego korpus.  S
kazhdym prodelannym rejsom blizhe neizbezhnyj konec, ibo  plavanie, kak i zhizn'
chelovecheskaya, ne mozhet dlit'sya vechno. |ti zvuki dlya sudna podobny boyu chasov,
i v nastupivshej zatem tishine ono kak budto razmyshlyaet ob uhodyashchem vremeni.
     "Otdaj  yakor'"  --  poslednyaya torzhestvennaya komanda. A  dal'she  --  uzhe
obychnye rasporyazheniya. Eshche  raz slyshitsya  golos  kapitana: "Davaj sorok  pyat'
sazhenej ot berega", zatem i kapitan skryvaetsya na nekotoroe vremya. V techenie
mnogih  dnej on predostavlyaet svoemu  starshemu  pomoshchniku vypolnyat' vse, chto
polagaetsya v portu, sledit' za yakorem i rukovodit' obychnoj rabotoj matrosov.
Mnogo dnej  ne  raznositsya po  palubam  gromkij  golos  kapitana, surovyj  i
otryvistyj  golos  nachal'nika,--  poka,  nakonec, ne  nastupit  den',  kogda
zakroyut lyuki,-- i v  nastorozhennoj tishine prozvuchit s kormy komanda: "Lyudi k
lebedke".


     ISKUSSTVO MOREPLAVANIYA


     VII


     V  proshlom  godu,  prosmatrivaya  odnu  gazetu  (gazeta  eta  ser'eznogo
napravleniya, no sotrudniki ee  uporno zhelayut -- o uzhas! -- "brosat'" yakor' i
plavat'  "na" more), ya natknulsya na stat'yu o  sezonnom sporte -- plavanii na
yahtah.  I predstav'te  sebe, stat'ya  mne  ponravilas'. Dlya cheloveka, kotoryj
ochen'  redko  plaval  po  moryu dlya udovol'stviya  (hotya  vsyakoe  plavanie  --
udovol'stvie) i,  uzh  konechno, nikogda  ne  interesovalsya gonochnymi  yahtami,
kriticheskie zamechaniya avtora stat'i o gandikapah vo vremya gonok byli ponyatny
-- i tol'ko. No ne budu skryvat', chto  perechislenie  vseh bol'shih sostyazanij
za tekushchij god ne vyzvalo vo mne  ni malejshego  lyubopytstva. CHto zhe kasaetsya
stol' voshvalyaemyh  avtorom  52-futovyh linejnyh yaht, to ya ochen' rad, chto on
ih odobryaet, no opisaniya, kotorye  v ume  yahtsmena sozdadut chetkuyu  kartinu,
mne nichego ne govoryat.
     Avtor voshishchaetsya etoj kategoriej gonochnyh yaht; i ya gotov verit' emu na
slovo, kak vsyakij, kto lyubit suda vseh vidov i sortov, YA sklonen vostorzhenno
i  pochtitel'no  otnestis' k 52- futovym yahtam,  kogda  ih odobryaet  chelovek,
kotoryj  tak sochuvstvenno i s takim ponimaniem  dela skorbit o tom, chto etot
vid sporta prihodit v upadok.
     Razumeetsya, gonki yaht -- eto organizovannoe razvlechenie prazdnyh lyudej,
udovletvoryayushchee  tshcheslavie  nekotoryh  bogatyh  anglichan  pochti  stol'ko zhe,
skol'ko ih vrozhdennuyu  strast' k moryu. No  avtor stat'i, o kotoroj ya govoryu,
spravedlivo i vdumchivo otmechaet, chto dlya mnozhestva lyudej (kazhetsya 20 000, po
ego slovam) eto  ne  razvlechenie,  a  sredstvo  sushchestvovaniya,  eto, kak  on
vyrazhaetsya,  svoego roda  promysel.  A  duhovnaya  storona  vsyakogo  remesla,
proizvodyashchego ili ne proizvodyashchego opravdanie ego;  "idejnost'" takoj raboty
dlya kuska hleba sostoit v tom, chtoby professional "priobrel i  sohranyal" kak
mozhno  bolee vysokuyu kvalifikaciyu. Takoe  iskusstvo, iskusstvo tehniki, est'
nechto bol'shee,  chem  prostaya  dobrosovestnost'.  Ono  shire:  tut  i  chestnoe
otnoshenie  k delu, i talant, i masterstvo sochetayutsya v  odnom  vozvyshennom i
beskorystnom  chuvstve,  kotoroe  mozhno  nazvat'  "trudovoj  doblest'yu".  Ono
sozdastsya  iz  nakoplennyh tradicij, pitaemyh lichnoj  gordost'yu, proveryaemyh
professional'nymi  navykami,  i  ego, kak i vsyakoe  bolee vysokoe iskusstvo,
podderzhivaet i voodushevlyaet pohvala znatokov.
     Vot pochemu sushchestvenno vazhno dobivat'sya masterstva v svoem dele,  samyh
tonchajshih ottenkov sovershenstva. V pogone za kuskom hleba mozhno estestvennym
obrazom dostignut' velichajshej effektivnosti v rabote.  No  est' nechto  bolee
vysokoe,  chem prostaya  lovkost' opytnogo  mastera:  tajnoe chuvstvo  lyubvi  k
svoemu delu i gordosti, pochti vdohnovenie, vsegda  bezoshibochno ugadyvaemoe v
mastere i pridayushchee ego tvoreniyu tu zakonchennost', kotoraya i est' iskusstvo.
     Kak lyudi isklyuchitel'nogo  blagorodstva  ustanavlivayut  vysokij standart
obshchestvennoj  sovesti, daleko  prevyshayushchij uroven' chestnoj posredstvennosti,
tak  i  professionaly,  masterstvo  kotoryh  perehodit  v  iskusstvo,  svoim
neustannym  stremleniem  k  sovershenstvu  povyshayut   uroven'  dobrosovestnoj
remeslennoj  raboty  vo  vseh  professiyah  na  sushe  i  na more.  Sleduet  s
velichajshej  zabotlivost'yu sozdavat'  nadlezhashchie  usloviya  dlya  rosta  takogo
vysokogo i zhivogo iskusstva, sovershenstva i v trude i v zabave, chtoby oni ne
pogibli ot nezametno podkradyvayushchegosya vnutrennego razlozheniya.
     Poetomu  ya s glubokim  sozhaleniem prochel v stat'e o gonochnyh yahtah, chto
iskusstvo moreplavaniya na etih yahtah uzhe teper' ne to, kakim bylo eshche sovsem
nedavno, neskol'ko let nazad.
     Takova  byla  osnovnaya  ideya  stat'i, napisannoj, vidimo,  chelovekom ne
tol'ko  svedushchim, no i  ponimayushchim -- yavlenie  gorazdo bolee  redkoe, chem vy
dumaete,  ibo  togo  roda  ponimanie, o  kotorom  ya  govoryu,  rozhdaetsya lish'
lyubov'yu,  a  lyubov',  hotya  i sil'nee smerti,  vovse ne  udel vseh i  ne tak
neizbezhna,  kak smert'.  Nastoyashchaya lyubov', bud' to  lyubov' k lyudyam, k veshcham,
ideyam ili k svoemu delu, -- redkost'. Ona - vrag pospeshnosti. Ona vedet schet
uhodyashchim dnyam,  ona ne  zabyvaet  o  lyudyah,  ushedshih  iz  zhizni,  o  vysokom
iskusstve, medlenno zrevshem  mnogo det, no obrechennom bystro sojti so sceny.
Lyubov' i  skorb'  prohodyat ruka  ob  ruku v  etom mire peremen, bystryh, kak
otrazheniya begushchih oblakov v zerkale morya.
     Sudit' o  yahte  po  ee  uspeham v gonkah bylo  by  nespravedlivost'yu po
otnosheniyu i  k ekipazhu i k sudnu.  |to znachilo by ne  cenit' sovershenstva ee
form i  masterstva  teh, kto  ej sluzhit,-- ibo ved' my, lyudi,  vsegda sluzhim
tomu, chto  my  sozdali. My v vechnom  rabstve u tvorenij nashego mozga i nashih
ruk.  CHelovek  rozhden,  chtoby otsluzhit'  svoj srok na zemle, i  est'  chto-to
prekrasnoe v tom, chto on sluzhit iz pobuzhdenij beskorystnyh. Iskusstvo ves'ma
trebovatel'no k svoim rabam.
     I, kak uveryaet s zharom vlyublennogo avtor stat'i, kotoraya vyzvala u menya
etu  verenicu myslej, plavanie  na yahte -- tonkoe iskusstvo. On govorit, chto
sostyazaniya doveli iskusstvo moreplavaniya do vysokoj stepeni sovershenstva. No
k kapitanu yahty pred®yavlyayutsya raznoobraznejshie trebovaniya, i esli dlya samogo
sporta polezno, chto o yahte sudyat po ee udacham v sostyazaniyah, to na iskusstvo
moreplavaniya  eto okazyvaet yavno razrushitel'noe dejstvie. I tonkoe iskusstvo
gibnet.


     VIII


     Plavanie na yahtah i gonki  sozdali  kategoriyu  moryakov-specialistov  po
kosomu  parusnomu vooruzheniyu, lyudej  slovno  rozhdennyh  i  vyrosshih na more:
zimoj oni  rybachat, letom  uhodyat v  more na yahte;  im  izvestny  vse  tajny
upravleniya  sudami  etogo  tipa.  Imenno  stremlenie  ih  k pobedam  podnyalo
razvlekatel'nyj sport na  vysotu nastoyashchego iskusstva. YA  uzhe govoril, chto ya
profan v  gonochnom dele i ochen' malo znakom s osobennostyami kosogo parusnogo
vooruzheniya, no preimushchestva takih sudov  ochevidny, v osobennosti dlya katan'ya
i  sporta. Imi legche upravlyat',  zdes'  mozhno  bystro  i  tochno regulirovat'
razmery  parusov v zavisimosti  ot vetra, i ogromnym  preimushchestvom yavlyaetsya
sploshnaya  poverhnost'  parusov.   Zdes'  mozhno   na  minimal'nom  kolichestve
rangoutnyh derev  pomestit'  maksimal'noe  kolichestvo  parusov.  Legkost'  i
koncentraciya energii -- vot glavnye dostoinstva kosoparusnyh sudov.
     Flotiliya takih sudov, stoyashchaya na  yakore,  plenyaet  svoeobraznym hrupkim
izyashchestvom  svoih  linij.   Kogda   oni  dvizhutsya,   parusa  ih   napominayut
rasprostertye kryl'ya, legkost' hoda raduet  glaz.  |to morskie pticy, oni ne
plyvut,  a slovno  letyat  nad  vodoj,  i  dvizhenie  ih kazhetsya  estestvennym
dvizheniem zhivyh sushchestv.
     |ti parusnye suda porazhayut svoej prostotoj i krasotoj, otkuda na nih ni
posmotri. SHhuna,  yalik ili  kater,  upravlyaemye horoshim moryakom, manevriruyut
tak, kak budto  oni nadeleny  sposobnost'yu  myslit' i bystro  vypolnyat' svoi
resheniya. I kakoj-nibud' lovkij manevr vyzyvaet u nas umilenie i radost', kak
vsyakoe proyavlenie soobrazitel'nosti zhivogo sushchestva ili  gracioznaya chetkost'
ego dvizhenij.
     Iz   nazvannyh  mnoj   treh  raznovidnostej  sudov  s   kosym  parusnym
vooruzheniem kater, gonochnoe sudno par excellence imeet naibolee vnushitel'nyj
vid  blagodarya tomu, chto vse  ego parusa  soedineny  v  odin. Ogromnyj parus
pridaet kateru gorduyu velichavost', kogda on tiho skol'zit vdol' linii berega
ili ogibaet  mol  pered vashim voshishchennym  vzorom.  Na yakore  shhuna vyglyadit
luchshe;  ona proizvodit vpechatlenie bol'shej moshchnosti  i ravnovesiya  blagodarya
svoim dvum  machtam, razmeshchennym  vdol'  korpusa s  naklonom  k korme.  Legche
vsego, po-moemu, upravlyat' yalikom.
     Itak, dlya gonok -- kater, dlya  dal'nej uveselitel'noj poezdki -- shhuna,
dlya krejsirovaniya v otechestvennyh vodah -- yalik.
     Upravlenie  vsemi   imi  --  nesomnenno  tonkoe  iskusstvo.  Dlya  etogo
trebuetsya  ne  tol'ko znanie osnovnyh pravil  morehodstva, no  i special'noe
znakomstvo so svojstvami sudna. V teorii vse suda upravlyayutsya odinakovo, tak
zhe kak otnosheniya nashi  so vsyakimi lyud'mi stroyatsya na  odnih  i  teh zhe obshchih
principah. Odnako  esli hotite  dobit'sya v zhizni teh  pobed, kotorye  dayutsya
lish' lyubov'yu i doveriem okruzhayushchih, ne podhodite odinakovo k dvum lyudyam, kak
by  shozhi  harakterom oni vam ni kazalis'. Mogut sushchestvovat' kakie-to obshchie
pravila  povedeniya,  no  otnosheniya  mezhdu  lyud'mi  ne  podchinyayutsya   nikakim
pravilam. Podhod k lyudyam -- takoe  zhe iskusstvo, kak upravlenie korablyami. I
te  i drugie zhivut v nenadezhnoj stihii, podvergayutsya  raznym  neulovimym, no
sil'nym vliyaniyam i hotyat, chtoby vy ocenili ih  dostoinstva, a ne  zanimalis'
vyyavleniem ih nedostatkov.
     CHtoby  sozdat'  polnoe  edinenie  so svoim  korablem,  moryaku  ne  nado
vyyasnyat',  na  chto etot  korabl'  ne  sposoben. Prezhde  vsego  sleduet tochno
uznat', na chto  on sposoben i chego mozhno ot  nego  ozhidat',  kogda  dlya nego
nastupit moment pokazat' sebya,
     Na pervyj vzglyad kak  budto vse ravno,  kak  imenno  vy budete vyyasnyat'
trudnyj vopros o predel'nyh vozmozhnostyah sudna.  Na samom zhe dele eto daleko
ne  vse  ravno. Vse delo  v podhode k etoj zadache. V konce koncov  upravlyat'
sudnom -- delo bolee mudrenoe, chem upravlyat' lyud'mi.
     I eto iskusstvo, kak i vsyakoe drugoe, dolzhno  osnovyvat'sya na svobode i
glubokoj iskrennosti chuvstv, kotorye, podobno zakonu prirody, podchinyayut sebe
beskonechnyj  ryad  razlichnyh  yavlenij.  Vashi  usiliya  dolzhny idti ot  chistogo
serdca. Vy  razgovarivaete po-raznomu s ugol'shchikom i s professorom. No razve
eto znachit  byt' dvulichnym? Nichut'. Vazhno to, chto v oboih etih  lyudyah, stol'
pohozhih i  stol' razlichnyh, vy  iskrenne vidite  tovarishchej svoih na  opasnom
zhiznennom puti. Konechno, kakoj-nibud' obmanshchik, dumayushchij tol'ko o tom, chtoby
vyigrat' svoyu zhalkuyu igru, pustit v hod vsyakie hitrosti. Lyudej -- kto by oni
ni  byli, professora ili ugol'shchiki,-- obmanut' legko. Bolee  togo,  oni dazhe
imeyut   udivitel'noe   svojstvo   poddavat'sya  obmanu,   kakuyu-to  strannuyu,
neob®yasnimuyu sklonnost' soznatel'no pozvolyat' obmanshchiku vodit' sebya za nos.
     No  sudno  -- eto  nashe  tvorenie,  i  sotvorili  my  ego,  pobuzhdaemye
stremleniem idti vse vpered i vpered. Sudno ne poterpit, chtoby im komandoval
sharlatan,  ono ne  stanet mirit'sya s nim, kak  miritsya obshchestvo, naprimer, s
misterom  A.,  vidnym  gosudarstvennym  deyatelem, ili misterom B., izvestnym
uchenym, da i s kem ugodno, komu povezlo v igre. Hot' ya i ne ohotnik do pari,
no  gotov  derzhat' pari na bol'shuyu  summu,  chto  ni  odin  iz  pervoklassnyh
shkiperov  gonochnyh  yaht  ne byl sharlatanom.  Slishkom  trudno bylo by  takomu
cheloveku upravlyat' sudnom -- ved' tut imeesh' delo ne s tolpoj, a s otdel'nym
sudnom, kak by s individuumom.
     V  kazhdom cheloveke est' chto-to  ot tolpy, kakaya-to  chastica  ee dushi  i
temperamenta.  Kak by  ser'ezno  my  ni voevali drug s  drugom,  my ostaemsya
brat'yami,  nas  rodnyat dazhe  samye nizmennye  storony  nashego  intellekta  i
nestojkost' nashih chuvstv. Ne to s sudami. Oni ne  imeyut drug s drugom nichego
obshchego. |ti  chutkie sushchestva gluhi k nashim laskovym ugovoram, odnimi slovami
ih ne ulestish', nuzhno chto-to bol'shee, chtoby zastavit' ih vypolnit' nashu volyu
i  zavoevat'  nam  slavu.  I  eto  ochen'  horosho  --  inache  sredi  masterov
moreplavaniya bylo by  bol'she dutyh reputacij. Povtoryayu:  suda ne imeyut ushej,
no ya znaval suda, kotorye, pravo, kak budto imeli glaza. CHem zhe drugim mozhno
ob®yasnit' to,  chto  odin tysyachetonnyj bark  otkazalsya  slushat'sya rulya i  tem
samym  spas  ot  strashnogo  stolknoveniya dva sudna  i  spas reputaciyu  ochen'
horoshego  kapitana? YA byl dva goda blizko znakom s etim  barkom i ni razu ni
do,  ni posle  etogo  sluchaya  ne  zamechal za nim nikakogo neposlushaniya. A  s
kapitanom, kotoromu bark verno sluzhil (veroyatno, potomu, chto chuvstvoval, kak
lyubit  ego kapitan),  ya  byl znakom eshche bol'she vremeni i  dolzhen  otdat' emu
spravedlivost': eto proisshestvie (hot' i okonchivsheesya stol' blagopoluchno) ne
tol'ko  ne pokolebalo,  no eshche usililo ego doverie k svoemu barku. Da,  nashi
suda  ne imeyut ushej --  i potomu obmanut' ih nel'zya. YA  hochu podkrepit' svoyu
mysl' otnositel'no  vzaimnoj vernosti, svyazyvayushchej  kapitana  i  ego  sudno,
mastera  i ego iskusstvo, sleduyushchim  utverzhdeniem, kotoroe mozhet  pokazat'sya
paradoksom, na  samom zhe dele vpolne estestvenno: esli shkiper gonochnoj  yahty
dumaet tol'ko o  tom, chtoby pobedit' v sostyazanii i proslavit'sya, on nikogda
ne  zavoyuet sebe vysokoj reputacii. Nastoyashchij moryak, podlinnyj hozyain  sudna
(govoryu eto uverenno na osnovanii moego bol'shogo  opyta) stremitsya k odnomu:
sdelat'  vse, chto v  ego silah, pri  pomoshchi vverennogo emu  sudna. Zabyt'  o
sebe,  posvyatit'  vsego  sebya  sluzheniyu  svoemu velikomu  iskusstvu, --  vot
edinstvennyj put' dlya moryaka.
     Zdes', pozhaluj,  umestno  budet  pogovorit'  o  raznice mezhdu  moryakami
proshlogo (kotorye i segodnya eshche s nami) i moryakami budushchego, ih preemnikami.
Istoriya  povtoryaetsya,  no  nikogda  ne  vozrodit'  nam  umershego  iskusstva.
Nepovtorimyj  golos ego ushel iz  morya navsegda, otzvuchal,  kak pesnya  ubitoj
dikoj  pticy.  Net  togo, na chto ran'she otklikalas' dusha radost'yu, iskrennim
uvlecheniem. Plavanie na parusnyh sudah -- iskusstvo, i prekrasnaya  ten'  ego
uzhe  uhodit ot  nas  v mrachnuyu dolinu  zabveniya.  Plavanie vokrug  sveta  na
sovremennom  parohode  (hotya ne sleduet preumen'shat'  vsej otvetstvennosti i
etoj zadachi) ne daet  moryaku togo oshchushcheniya blizosti k prirode,  bez kotorogo
nevozmozhno  nikakoe  iskusstvo.  V  upravlenie  sovremennye  parohodom moryak
vkladyvaet men'she  dushi, no ono trebuet ot nego bol'shej tochnosti. Ono ne tak
trudno, kak upravlenie parusnym sudnom, no zato ne daet togo udovletvoreniya,
ibo zdes' net tesnoj blizosti  mezhdu  hudozhnikom i sredstvami ego iskusstva.
Drugimi slovami, v rabote moryaka na parohode men'shuyu rol' igraet ego  lyubov'
k svoemu  delu. Rezul'taty etoj raboty  zaranee tochno  izmereny vo vremeni i
prostranstve,  kak nel'zya  izmerit'  tvorcheskie  dostizheniya  hudozhnika.  |to
obyazannosti,  kotorye  mozhet vypolnyat'  lyuboj  chelovek,  ne  slishkom  sil'no
stradayushchij ot morskoj bolezni, ih mozhno vypolnyat'  ohotno, no bez uvlecheniya,
dobrosovestno, no bez lyubvi. Tochnost' -- vot chto  zdes'  trebuetsya. V strogo
uporyadochennoj  rabote  nyneshnego moryaka net mesta toj neuverennosti, kotoraya
soputstvuet  hudozhniku  v kazhdom novom nachinanii.  On  ne perezhivaet velikih
chasov very v sebya i ne  menee velikih chasov somnenij i ugryzenij. V nashi dni
delo  moryaka  -- remeslo i,  konechno, kak vo vsyakom remesle, v nem est' svoya
romantika, svoya chest', svoya nagrada, svoi tyazhkie  trevogi i  chasy blazhennogo
udovletvoreniya.  No v  sovremennom  moreplavanii net  poezii bor'by cheloveka
odin  na  odin s  chem-to  bezmerno bolee  moguchim,  chem on.  Trud  moryaka na
parusnyh sudah  byl  napryazhennym,  celikom zahvatyvavshim  tvorchestvom, ishod
kotorogo reshali bogi. A v  nashi dni eto uzhe ne podvig, ne dostizheniya talanta
i  temperamenta  otdel'nogo  cheloveka,  a  prosto  --  umeloe  ispol'zovanie
pokorennyh sil prirody, eshche odin shag na puti k polnoj pobede nad nej.


     IX


     Eshche nedavno kazhdyj rejs sudna,  na  kotorom pospeshno nachinali brasopit'
rei, kak tol'ko stupit na bort locman s karmanami, polnymi pisem, pohodil na
sostyazanie,   sostyazanie  s  vremenem,   stremlenie   dobit'sya  rezul'tatov,
prevoshodyashchih  vse  ozhidaniya. Kak  vsyakoe  podlinnoe  iskusstvo,  upravlenie
sudnom imelo svoyu tehniku, i o nej vsegda s upoeniem  tolkovali moryaki,  dlya
kotoryh ih rabota byla ne tol'ko sredstvom k sushchestvovaniyu, no i vyhodom sil
i temperamenta. Ispol'zovat'  nailuchshim,  naivernejshim  sposobom  beskonechno
izmenchivye nastroeniya neba i  morya -- ne dlya peredachi na polotno, a dlya nuzhd
svoego dela -- navsegda stalo ih prizvaniem. Oni vkladyvali v nego vsyu dushu,
i  cherpali  v  nem  ne  men'she  vdohnoveniya, chem  lyuboj  chelovek, kogda-libo
vodivshij  kist'yu  po  polotnu.  Sredi  etih  masterov  iskusstva  zamechalos'
ogromnoe  razlichie  temperamentov.  Nekotorye  iz  nih  napominali  dovol'no
rasprostranennyj  tip  chlena  Korolevskoj  akademii.  Oni otnyud' ne porazhali
original'nost'yu ili svezhest'yu i smelost'yu  idej. Oni byli ostorozhny,  ves'ma
ostorozhny.  Oni  derzhalis'  vazhno,  uverennye  v  nezyblemosti  svoej  dutoj
reputacii. Imen nazyvat' ne budu, skazhu tol'ko, chto ya pomnyu odnogo sub®ekta,
kotoryj  mog by byt' ih tipichnym predstavitelem, -- tak skazat', prezidentom
Korolevskoj  akademii  moreplavaniya.  Ego  obvetrennoe,  no  krasivoe  lico,
osanistaya  figura,  krahmal'naya  manishka  i  shirokie   manzhety   s  zolotymi
zaponkami, ego  nadmennyj vid proizvodili vpechatlenie na smirennyh  zritelej
(tamozhennyh chinovnikov,  portovyh  gruzchikov,  priemshchikov gruza),  kogda  on
shodil na  bereg  po  trapu  svoego  korablya, stoyavshego na prichale u krugloj
naberezhnoj v  Sidnee. Golos  u  nego byl gustoj, moguchij, ton povelitel'nyj,
kak  u  kakogo-nibud' princa krovi, ochutivshegosya sredi prostyh matrosov.  Za
vsyakoe delo  on  prinimalsya  s  takim  vidom,  chto privlekal k sebe vseobshchee
vnimanie, i  ot  nego ozhidali  chego-to neobyknovennogo,  a rezul'tat  vsegda
okazyvalsya samyj  zauryadnyj, ne daval pishchi ni umu ni serdcu, i nel'zya bylo k
nemu otnestis' ser'ezno. Na sudne on zavel  obrazcovyj poryadok,  i eto moglo
by  ego  harakterizovat' kak  horoshego  moryaka,  esli  by  ne  ego  melochnaya
pridirchivost'. Pomoshchniki ego  smotreli na vseh nas sverhu  vniz,  no  tajnaya
skuka  skvozila  v  ih mrachnoj  pokornosti  prihotyam  komandira.  Tol'ko  na
neukrotimuyu  zhizneradostnost'  yung  ne  vliyala  svyashchennaya  ser'eznost'  etoj
pochtennoj posredstvennosti.  Ih  bylo chetvero: odin -- syn vracha, drugoj  --
polkovnika, tretij  -- yuvelira. Familiya chetvertogo byla Tuentimen  --  i eto
vse, chto ya o nem znayu. Ni odin iz etih mal'chikov, vidimo, ne pital v dushe ni
iskry  blagodarnosti  k kapitanu.  Nesmotrya na to chto  kapitan byl po-svoemu
dobryj chelovek i postavil sebe za  pravilo na kazhdoj stoyanke  znakomit' ih s
luchshimi lyud'mi goroda dlya togo, chtoby oni ne  popali v durnuyu kompaniyu yung s
drugih sudov, ya dolzhen s sozhaleniem konstatirovat', chto mal'chiki stroili emu
rozhi za spinoj i na glazah u vseh peredraznivali ego chopornuyu osanku.
     |tot master  velikogo  iskusstva moreplavaniya izobrazhal  iz sebya vazhnuyu
personu  -- i tol'ko.No,  povtoryayu, v  srede  moryakov ya nablyudal beskonechnoe
raznoobrazie tipov. Byli mezhdu  nimi velikie impressionisty. |ti vnushali vam
strah pered Bogom i  pered  neob®yatnym, drugimi slovami -- strah potonut', v
obstanovke,  polnoj  groznogo velichiya. Mozhno  bylo by dumat', chto ne tak eto
vazhno, pri kakih usloviyah vy, zahlebnuvshis' v vode, perejdete v inoj mir. No
ya v etom vse-taki ne  ubezhden.  Byt'  mozhet, ya  chereschur  vpechatlitelen, no,
soznayus',  mysl'  vnezapno byt'  vybroshennym v  razbushevavshijsya okean  sredi
mraka i  reva  voln  vyzyvaet vo mne  vsegda sudorozhnoe  ot- vrashchenie. Mozhet
byt', po mneniyu  nevezhd, utonut'  v prudu stydno, no ya schitayu  eto mirnym  i
veselym  koncom zemnogo  puti po sravneniyu s drugimi, pri mysli  o kotoryh ya
ves' drozhal v minuty tyazhelyh nevzgod na more.
     Odnako budet ob  etom. Nekotorye kapitany, vliyanie  kotoryh do  sih por
skazyvaetsya  na  moem  haraktere,  sochetali  beshenuyu bystrotu soobrazheniya  s
uverennost'yu dejstvij, a  ob®yasnyalos'  eto  tem, chto oni pravil'no ocenivali
imevshiesya u nih v rasporyazhenii sredstva i vozmozhnye posledstviya:  eto i est'
velichajshee  dostoinstvo  cheloveka  dejstviya.  A  vsyakij podlinnyj master  --
chelovek  dejstviya,  vse   ravno,  sozdaet  li  on  chto-libo,  izobretaet  li
kakoe-nibud'  sredstvo  dlya  dostizheniya  celya ili nahodit  vyhod iz trudnogo
polozheniya.
     Znaval  ya i  takih kapitanov, iskusstvo  kotoryh  zaklyuchalos' v  umenii
izbegat' oslozhnenij. Nechego i  govorit', chto oni  na svoem  sudne ne tvorili
chudes. No prezirat' ih za eto ne sleduet. To byli skromnye lyudi, soznavavshie
svoyu  ogranichennost'. Ih uchitelya  ne vlozhili svyashchennyj ogon' v ih holodnye i
umelye ruki, zaveshchav hranit'  ego. Odnogo  takogo kapitana ya  pomnyu osobenno
horosho, -- on uzhe  pochil  naveki v  more,  kotoroe  pri zhizni, dolzhno  byt',
predstavlyalos'  emu  mestom  mirnyh  trudov,  ne bolee. Odin  tol'ko  raz on
reshilsya  na  smelyj  shag  --  rannim  utrom  pri  ustojchivom brize voshel  na
zagromozhdennyj sudami  rejd.  |tot manevr  mog  by  byt',  no ne byl poryvom
istinnogo hudozhnika. Kapitan  zabotilsya lish' o sebe: on zhazhdal suetnoj slavy
i zhdal ee ot etogo "effektnogo" tryuka.
     Kogda  my ogibali temnuyu lesistuyu kosu, kupavshuyusya v solnechnom bleske i
svezhem  vozduhe,  my zametili vperedi, primerno v polumile  ot  nas,  gruppu
sudov na  yakore. Kapitan  pozval  menya  s polubaka k sebe  na kormu i, vertya
binokl' v korichnevyh rukah, skazal:
     -- Vidish' eto bol'shoe tyazheloe sudno s belymi machtami? YA hochu
vstat' na prichal mezhdu nim i beregom. Tak chto  ty smotri, chtoby nashi matrosy
po pervomu slovu komandy srazu zhe prinyalis' za delo.
     YA otvetil "Est',  ser", iskrenne dumaya, chto eto budet  slavnoe zrelishche.
My  liho prorvalis' skvoz' celuyu flotiliyu sudov  --  zdes' byli gollandskie,
anglijskie, neskol'ko amerikanskih i dva-tri nemeckih, i  vse  oni v  vosem'
chasov podnyali flagi,  slovno  v  chest' nashego  pribytiya.  Dolzhno byt', na ih
palubah v etot moment nemalo bylo razinutyh ot udivleniya rtov i sledivshih za
nami glaz... |to moglo byt' effektnym manevrom, no nichego iz  nego ne vyshlo,
ottogo chto  k  poryvu  primeshalis'  korystnye  pobuzhdeniya,  i  nash  skromnyj
"zasluzhennyj  artist"  izmenil svoemu temperamentu. Zdes' bylo ne  iskusstvo
dlya iskusstva, a iskusstvo dlya lichnyh vygod. I za etot  velichajshij cz grehov
kapitan  rasplatilsya pozornym provalom... Pravda, moglo byt' i huzhe  -- ved'
my ne  naskochili  na  mel',  ne  probili  bol'shoj  dyry  v  vysokom  sudne s
vykrashennymi beloj  kraskoj  machtami. No  tol'ko kakim-to chudom my  uderzhali
cepi  oboih yakorej, ibo, kak  vy legko  mozhete  sebe predstavit', ya  ne stal
dozhidat'sya  komandy  "Otdat'  yakor'",  kotoruyu vykriknul  kapitan  drozhashchimi
gubami, kakim-to novym, neznakomym mne otryvistym golosom. YA otdal oba yakorya
s bystrotoj, kotoroj sam  do  sih por udivlyayus'. Nikogda eshche ni odno srednee
torgovoe  sudno ne  otdavalo yakorej s takoj skazochnoj bystrotoj. I oba yakorya
legli  blagopoluchno.  YA  gotov  byl  s blagodarnost'yu  celovat' ih  shershavye
zheleznye lapy, no  oni uzhe zarylis' v il  na glubinu desyati sazhenej. V konce
koncov my vstali na  yakor' ryadom s utlegar'yu gollandskogo briga, protknuvshej
nashu kontr-bizan', i tol'ko. Sem' bed -- odin otvet. No ne v iskusstve.

     Pozdnee kapitan smushchenno skazal mne shepotom:

     -- Pochemu-to vdrug nashe sudno ne zahotelo  vovremya povernut'sya nosom  k
vetru! CHto  s nim?  -- YA nichego ne  otvetil. K  chemu?  Vse bylo yasno.  Sudno
pochuyalo minutnuyu slabost' svoego komandira. Iz vseh zhivyh sushchestv na zemle i
na more  odni  lish' suda ne  obmanesh' pustymi pretenziyami  na  doblest',  ne
zastavish' ih primirit'sya s bezdarnost'yu kapitanov.


     PAUTINA NA VETRU


     H


     S klotika korablya srednej  vysoty  mozhno ohvatit' vzglyadom gorizont  na
mnogo mil' vokrug,  i v etom kol'ce kazhdoe sudno vidno do samoj  vaterlinii.
Temi samymi glazami, kotorymi  ya sejchas perechityvayu svoi  stroki, ya kogda-to
nepodaleku ot morskih ostrovov naschital bolee sotni parusnyh sudov, popavshih
v shtil'. Oni stoyali slovno zacharovannye kakoj-to magicheskoj siloj. Sredi nih
vryad li bylo  hotya by dva, povernutyh v odinakovom napravlenii,--  kazalos',
vse oni  pytalis'  razlichnymi putyami vyrvat'sya  iz  zakoldovannogo kruga. No
chary shtilya byli sil'ny -- i na drugoj den' suda vse tak zhe nepodvizhno stoyali
napravlennye v razlichnye storony. A kogda, nakonec, podnyalsya veter i po vode
pobezhala temnaya ryab', kazavshayasya  gusto-sinej  na svetlom fone morya, vse oni
dvinulis' v odnom napravlenii. |to byli suda, shedshie domoj, v obratnye rejs,
iz  dal'nih koncov mira, i vperedi, vo glave flotilii shla falmutskaya shhuna s
gruzom  fruktov,  samaya  malen'kaya  iz vseh. Ona pokazalas'  mne prelestnoj,
nesmotrya  na svoyu  miniatyurnost', do  menya budto donosilsya aromat  limonov i
apel'sinov,  kotoryj  ona  ostavlyala za soboj.  Proshel eshche den', i  s  nashih
top-macht  uzhe mozhno bylo  uvidet' tol'ko sudov sem', ne bolee, da vdali,  za
magicheskim  krugom gorizonta, mel'kalo  neskol'ko  pyatnyshek -- odni verhushki
macht.
     Poputnyj  veter  obladaet  kovarnoj  sposobnost'yu  rasseivat'  v raznye
storony belokryluyu stayu korablej,  shedshih kak bud-to v odnom  napravlenii  s
beloj lentoj burlyashchej peny vperedi. SHtil' tainstvennym obrazom sobiraet suda
vmeste, a veter ih razluchaet.
     Vysokoe sudno vidno uzhe izdaleka, i  belaya verhushka,  ovevaemaya vetrom,
pervaya daet predstavlenie o ego  razmerah. Vysokie machty, podnyavshie v vozduh
belye parusa, raskidyvayut  ih kak silki, v  kotorye hotyat  pojmat' nevidimuyu
silu vetra. No vot postepenno poyavlyayutsya pered  glazami, slovno  vynyrnuv iz
vody, parus za  parusom, reya za reej, stanovyatsya vse bol'she i,  nakonec, pod
etim vysokim sooruzheniem vy zamechaete nebol'shoe pyatnyshko -- korpus sudna.
     Vysokie machty, kak  kolonny, podderzhivayut v ravnovesii kryl'ya-parusa, a
te,  bezmolvnye,  nedvizhimye, vbirayut  iz vozduha dvizhushchuyu silu, dar  nebes,
nisposlannyj cheloveku za derzkuyu otvagu. Kogda zhe s vysokih rangoutnyh derev
sorvan ih  belosnezhnyj naryad, oni sklonyayutsya pered  gnevom zakrytogo  tuchami
neba.
     Kogda oni, obnazhennye, dlinnye i mrachnye, pokorno ustupayut shkvalu, dazhe
byvalogo moryaka v  eti minuty nevol'no  porazhaet ih vysota. CHelovek, stol'ko
raz  na  svoem  veku  videvshij  etu  kartinu,  vdrug  otdaet  sebe  otchet  v
nesoobraznoj vysote rangoutov. Kazhetsya, chto zolochenye klotiki, kotorye mozhno
uvidet'  tol'ko zadrav golovu, nepremenno zacepyatsya za kraj gorizonta. Takie
momenty dayut vam bolee chetkoe predstavlenie o vysote rangoutnogo dereva, chem
mnogokratnye puteshestviya  na  samyj verh  machty.  Bez  somneniya,  energichnyj
matros  v  mashinnom otdelenii  sovremennogo parohoda  mozhet  na kakuyu ugodno
vysotu vzbirat'sya naverh po zheleznym  lestnicam, no ya vspominayu, chto kogda ya
karabkalsya na machty, eti "mashiny"  parusnogo sudna,  dazhe  mne, gordivshemusya
svoim provorstvom, kazalos', chto oni dostigayut zvezd.
     Da, eto svoego roda mashiny, vypolnyayushchie rabotu sovershenno besshumno, i s
nepodvizhnoj graciej,  i v  nih budto kroetsya kapriznaya,  ne vsegda poslushnaya
cheloveku sila, kotoraya dejstvuet nezavisimo ot material'nyh sil Zemli. Zdes'
my imeem  delo  ne s  bezoshibochnoj tochnost'yu i nadezhnost'yu  stali,  dvizhimoj
belym parom,  pitaemoj krasnym ognem i chernym  uglem. Parusnoe  sudno kak by
cherpaet silu v samoj dushe mira,  zaimstvuet ee u svoego groznogo soyuznika --
vetra, kotorogo  derzhat v povinovenii takie  hrupkie okovy,  chto  ego  mozhno
sravnit' so  zlym duhom, pojmannym v silki iz  tonchajshih shelkovyh nitej. Ibo
chto  takoe krepchajshie kanaty, vysochajshie machty i  samye prochnye parusa pered
moshchnym dyhaniem Beskonechnosti?  Ne bolee  kak trostnik  pod vetrom, pushinka,
osennyaya pautina, drozhashchaya v vozduhe.


     XI


     Da,  vse eto -- menee, chem nichto, i ya videl,  kak  veter,  velikaya dusha
mira, odnim shumnym vzdohom  sorval noven'kij, isklyuchitel'no krepkij fok, kak
budto eto  byl klochok vozdushnoj tkani legche osennej pautinki --  i tot ischez
iz vidu. Vot  togda-to  vysokim  machtam uzhe nuzhno  bylo  stoyat'  krepko  pod
strashnoj  burej.  Mashiny  dolzhny  delat'  svoe delo,  dazhe  esli  dusha  mira
obezumela.
     Kogda  sovremennyj  parohod  plyvet po spokojnomu moryu, ukrytomu tenyami
nochi,  korpus  ego  drozhit  pul'siruyushchej drozh'yu, i gde-to  v glubine  ego po
vremenam slyshitsya lyazg,  slovno v etom zheleznom tele b'etsya zheleznoe serdce.
V dvizhenii  parohoda est' kakoj-to gluhoj ritm, merno stuchit grebnoj vint, i
daleko  v  nochi  slyshny   eti   torzhestvennye  zvuki,  kak  tyazhelaya  postup'
neotvratimogo budushchego.
     A  besshumnoe v tihuyu pogodu vooruzhenie parusnogo sudna vo  vremya shtorma
obretalo ne tol'ko silu, no i bujno likuyushchij golos  dushi mira, vetra. SHel li
korabl' vpered s kachayushchimisya machtami  ili uzhe bez nih grud'yu vstrechal shtorm,
vsegda ego  soprovozhdala dikaya  melodiya, monotonnaya, kak cerkovnoe penie,  v
kotoroj zvuchali i  basy  i  pronzitel'nyj  svist  vetra, a vremenami  grohot
b'yushchejsya o  bort volny.  |tot  zhutkij  nevidimyj orkestr  inogda  tak terzal
nervy, chto hotelos' oglohnut', chtoby bolee ne slyshat' ego.
     Vspominaya  eto  zhelanie,  ne  raz  mnoj ispytannoe vo vremya  rejsov  po
neskol'kim okeanam, na prostore kotoryh est'  gde  razvernut'sya dushe mira, ya
hochu otmetit', chto moryaku, dlya togo chtoby horosho sledit' za rangoutami, nado
imet' zdorovye ushi. Na prezhnih  parusnikah  moryaki byli tak  tesno spayany so
svoim  sudnom,  chto,  kazhetsya,  im  peredavalis'  vse  ego   oshchushcheniya  i  po
sobstvennomu fizicheskomu utomleniyu oni sudili ob ustalosti sudovyh macht.
     Tol'ko posle togo kak ya poplaval na morskih sudah, ya ubedilsya, chto sluh
igraet znachitel'nuyu rol',  kogda nuzhno  opredelit'  silu vetra. Pomnyu  takoj
sluchaj. Delo bylo noch'yu. My nahodilis' na odnom iz teh zheleznyh bystrohodnyh
kliperov, kotorye  Klajd celymi  royami  puskal s  gruzom shersti  po  svetu v
semidesyatyh   godah   proshlogo   stoletiya.   To   byl    period   usilennogo
korablestroeniya  i,  ya by  skazal, chrezmernoj peregruzki  korablej  machtami.
Rangouty na uzkih korpusah byli togda ochen' vysoki, a kliper, o kotorom idet
rech'  (na  ego  svetovyh  lyukah  iz  cvetnogo  stekla  krasovalsya deviz  "Za
procvetanie  Glazgo"), nesomnenno, byl  osobenno  peregruzhen machtami. On byl
postroen dlya  speshnyh rejsov, i  ego  bessporno gnali so vsej  bystrotoj, na
kakuyu on byl sposoben. Nash kapitan schitalsya masterom bystryh perehodov -- on
privyk ih delat' na starom  korable "Tvid", proslavivshemsya na ves' mir svoej
bystrohodnost'yu. No "Tvid" byl derevyannyj  korabl', a ego kapitan  perenes s
soboj  na  zheleznyj  kliper  tradiciyu  bystryh perehodov. YA byl togda  samym
molodym iz vsego ekipazha -- tret'im pomoshchnikom kapitana -- i obychno stoyal na
vahte vmeste  so starshim  pomoshchnikom. I vot  kak  raz vo vremya  odnoj  takoj
nochnoj vahty pri sil'nom i vse krepnushchem vetre ya nechayanno podslushal razgovor
dvuh matrosov v ugolke verhnej paluby. Odin skazal: "YA tak polagayu, chto pora
by  ubrat' nekotorye  iz  legkih  parusov". Drugoj matros provorchal serdito:
"Nebos'  ne uberut, poka starshij na  palube. On tak gluh,  chto ne razbiraet,
kakoj sily veter".
     I  v samom dele,  bednyaga P., sovsem eshche molodoj, no del'nyj moryak, byl
sil'no tug na uho. Pri etom on imel reputaciyu otchayannogo smel'chaka, spokojno
vedushchego  sudno  pod parusami pri samom sil'nom vetre. P. udivitel'no  lovko
skryval  svoyu  gluhotu, i ya ne  dumayu,  chtoby  on pri vsem  svoem besstrashii
kogda-libo  soznatel'no shel na bezrassudnyj risk: vse delo  tut  bylo  v ego
gluhote  -- on ne  slyshal vetra.  Nikogda ne zabudu  ego naivnogo izumleniya,
kogda  ego  odnazhdy pri mne  zhurili za kakoj-to  smelyj  i v vysshej  stepeni
opasnyj  tryuk. Pravo raspekat' ego imel, konechno, tol'ko kapitan, no kapitan
i sam byl blyustitelem tradicii  derzkogo  riska. I na menya, znavshego, chto za
chelovek  moj komandir, eti sceny  proizvodil bol'shoe vpechatlenie. Kapitan S.
schitalsya prevoshodnym moryakom, a takogo roda slava vyzyvala vo mne yunosheskoe
preklonenie. I ponyne ya  chtu ego pamyat', ibo eto on,  tak  skazat', zavershil
moe  obuchenie.  Process  etot  chasten'ko  protekal  burno,  no  chto ob  etom
pominat'!  YA ubezhden,  chto kapitan  zhelal mne dobra i  nikogda,  dazhe  v  te
vremena, ya ne obizhalsya na nego za neobyknovennyj novennyj dar edkoj kritiki.
No slyshat', kak on podnimav  shum iz-za slishkom  bol'shogo kolichestva  parusov
pri shtorme bylo do togo neveroyatno, chto kazalos' snom.
     Obychno delo proishodilo tak:
     Po nochnomu  nebu mchalis' tuchi, veter vyl, bombramsten'gi  byli podnyaty,
sudno neslos' vpered  vo mrake, i shirokaya pelena beloj peny  dohodila uzhe do
leerov na podvetrennoj storone sudna. Nash starshij pomoshchnik kapitana,  mister
P., dezhurivshij na palube, v samom bezmyatezhnom sostoyanii duha krepil na vetru
bizan'-machtu. YA, tretij  pomoshchnik, delal  to zhe s navetrennoj storony kormy,
gotovyj brosit'sya so vseh nog pri pervom nameke na kakoj-nibud' prikaz, no v
ostal'nom  sovershenno  spokojnyj. Vdrug  iz rubki  poyavilas'  vysokaya temnaya
figura  s nepokrytoj golovoj, s pryamougol'no  podstrizhennoj  sedoj borodkoj,
rezko belevshej v temnote, -- kapitan S., kotoryj chital  vnizu u sebya v kayute
i vstrevozhilsya, kogda sudno nachalo plyasat'  na volnah  i sil'no krenit'sya na
odnu storonu. Starayas' uderzhat'sya na nogah, on, ne govorya ni slova, proshelsya
raza  dva po sil'no naklonennoj palube,  postoyal u kompasa,  oboshel  eshche raz
palubu i vdrug zaoral:
     -- CHto vy delaete s sudnom?
     A mister  P.,  ne  rasslyshavshij  nichego  za  shumom vetra, voprositel'no
otozvalsya:
     -- CHto, ser?
     Tut, pod akkompanement narastavshego shtorma, na korable razrazilas' svoya
vnutrennyaya  burya: gremeli  krepkie vyrazheniya, v  kotorye  kapitan  vkladyval
mnogo  pyla,  a  v  otvet  emu  slyshalis' zhalkie protesty  i opravdaniya  ego
pomoshchnika,   proiznosimye  so  vsemi  vozmozhnymi   intonaciyami  oskorblennoj
nevinnosti.
     -- Poslushajte,  mister  P.! I  ya  v  svoe vremya vodil korabli  na  vseh
parusah pod shtormom, no...
     Konec  frazy zateryalsya v burnom poryve vetra. Zatem, sredi nastupivshego
zatish'ya, prozvuchal obizhennyj protest mistera P.:
     -- Da  ved'  ono  kak budto  otlichno  vyderzhivaet... I  novyj vzryv  --
negoduyushchij golos kapitana:
     -- Takoe sudno tol'ko durak mozhet gnat' v shtorm na vseh parusah!
     I tak  dalee, i  tak  dalee,  a sudno mezhdu tem mchitsya vpered, kren vse
sil'nee, volny  revut vse gromche,  vse groznee shipit  belaya, slepyashchaya pena s
podvetrennoj storony. Lyubopytnee vsego,  chto kapitan S., vidimo, organicheski
ne v silah byl chetko skomandovat', chtoby ubavili  parusov. I eta udivitel'no
sumburnaya scena dlilas' i dlilas', poka oba, nakonec, ne vspomnili s uzhasom,
chto  pora zhe  chto-nibud' sdelat'. Ibo  vysokie  machty, chrezmerno otyagoshchennye
parusami,   proyavlyali  uzhe  opasnoe  namerenie   po-svoemu  vrazumit'  oboih
sporshchikov, gluhogo i vspyl'chivogo.


     XII


     Takim obrazom  na etom  sudne  vse-taki bolee  ili  menee  svoevremenno
ubavlyali  parusov, i ego vysokie rangouty,  za vse vremya moej sluzhby na nem,
ni razu ne sneslo vetrom  v more. No otnosheniya mezhdu kapitanom S. i misterom
P. vse-taki  ostavalis'  neskol'ko  natyanutymi.  P. gnal  sudno  "kak  sushchij
d'yavol"  tol'ko  potomu, chto gluhota meshala  emu pravil'no  opredelyat'  silu
vetra,  a  kapitan  S.  (kotoryj,  kak  ya  uzhe  govoril,  byl,  po-vidimomu,
organicheski  nesposoben prikazat'  komu-libo  iz svoih  podchinennyh  ubavit'
parusov)  negodoval  na  to,  chto  on vynuzhden raspekat' mistera  P. za  ego
otchayannuyu smelost'. Ved' kapitan nash obychno uprekal svoih pomoshchnikov kak raz
v obratnom --  v tom,  chto oni nedostatochno  bystro vedut  sudno ili, kak on
vyrazhalsya, "ne ispol'zuyut  do poslednej  vozmozhnosti silu poputnogo  vetra".
Bylo  eshche odno  psihologicheskoe ob®yasnenie  tomu, chto  ekipazhu  klipera  tak
trudno  bylo  rabotat' s  kapitanom S.: kapitan tol'ko  chto pereshel  syuda so
znamenitogo   "Tvida",  sudna,   na   vid   tyazhelovesnogo,  no  fenomenal'no
bystrohodnogo.  V seredine  shestidesyatyh  godov ono  obognalo na poltora dnya
pochtovyj  parohod,  shedshij iz  Gon konga  v  Singapur.  Mozhet  byt',  kak-to
osobenno udachno razmeshcheny  byli na nem machty --  kto znaet? Oficery  voennyh
korablej priezzhali na bort "Tvida", chtoby snyat' tochnyj plan i oznakomit'sya s
razmerami ego parusnogo  vooruzheniya. A mozhet byt',  v obvodah nosa  i  kormy
skazalas' genial'naya intuiciya stroitelya, ili to byla schastlivaya sluchajnost',
perst blagosklonnoj  sud'by,--  trudno  skazat'.  "Tvid" stroilsya  gde-to  v
Ost-Indii, i ves', krome paluby,  byl iz tikovogo dereva. U nego byl bol'shoj
prodol'nyj  izgib, vysokij  nos i tyazhelovesnaya  korma.  Moryaki, vidavshie eto
sudno, govorili mne o nem: "S vidu nichego osobennogo, glyadet' ne na chto". No
vo  vremya strashnogo goloda v  Indii (v semidesyatyh godah)  "Tvid", togda uzhe
staryj, prodelal  neskol'ko  basnoslovno  bystryh  rejsov cherez  Bengal'skij
zaliv, perevozya gruzy risa iz Ranguna v Madras.
     |to  sudno  uneslo  s  soboj  v mogilu tajnu  svoej  bystrohodnosti  i,
nesmotrya na nevzrachnost', obraz ego nesomnenno zanyal slavnoe mesto v zerkale
morej.
     No delo-to v tom,  chto kapitan S.,  lyubivshij  povtoryat', chto posle  ego
uhoda  "Tvid" ne sdelal bol'she ni edinogo snosnogo  rejsa", vidimo, polagal,
budto  sekret  bystrohodnosti   etot  sudna  zaklyuchalsya   v  ego  doblestnom
komandire.  Bessporno,  uspehi  mnogih  sudov   ob®yasnyayutsya   kachestvami  ih
kapitanov, odnako ved' kapitanu S.  tak i  ne  udalos',  nesmotrya na vse ego
popytki, pridat' novomu sudnu -- zheleznomu kliperu -- te svojstva, blagodarya
kotorym sravnenie s "Tvidom" stalo vysshej  pohvaloj v  ustah vseh anglijskih
moryakov.  Bylo chto-to trogatel'noe  v beznadezhnyh  usiliyah  kapitana, kak  v
popytkah starogo hudozhnika  sozdavat' takie zhe shedevry, kak v molodosti. Ibo
rekordnye   rejsy  "Tvida"   byli  shedevrami   kapitana   S.   Da,  ego
popytki byli trogatel'ny,  no, pozhaluj, i  nemnozhko opasny. Vo  vsyakom
sluchae ya  rad, chto blagodarya toske moego kapitana po bylym triumfam, a takzhe
gluhote mistera  P.  mne  dovelos'  vo vremya plavaniya perezhit'  nezabyvaemye
momenty. Da i sam ya pod vysokimi machtami etogo klipera osmelivalsya na  takie
shtuki, kotoryh ne prodelyval ni do, ni posle ni na odnom drugom sudne.
     Kak-to vo vremya rejsa zabolel vtoroj pomoshchnik kapitana i menya naznachili
vahtennym nachal'nikom,  edinstvennym rasporyaditelem na palube.  Vot togda-to
sistema beschislennyh rychagov,  upravlyavshaya  vysokimi  machtami,  stala  ochen'
blizka moemu  serdcu.  Razumeetsya, mne, molodomu moryaku, bylo lestno doverie
takogo   komandira,  kak  kapitan  S.,--  on,  po-vidimomu,  menya   dazhe  ne
kontroliroval,  hotya, naskol'ko pomnitsya,  ni  ton,  ni obhozhdenie,  ni dazhe
smysl  obrashchennyh  ko  mne  zamechanij  kapitana,   kak  ih  ni  tolkuj,   ne
svidetel'stvovali  o  ego  vysokoj ocenke  moih sposobnostej.  I dolzhen  eshche
skazat':  kogda dohodilo delo do rasporyazhenij na  noch',  S. okazyvalsya ochen'
neudobnym  komandirom. Esli  ya  dolzhen  byl  stoyat'  na vahte  s  vos'mi  do
dvenadcati chasov, on  okolo devyati uhodil s paluby, skazav: "Parusov nikakih
ne ubirat'!"  Zatem, uzhe spuskayas' po lesenke vniz, dobavlyal otryvisto:  "Da
smotrite, chtob nichego ne sneslo!" I mogu pohvastat',  chto ya ni razu ne teryal
ni odnoj machty.
     No  odnazhdy  noch'yu  menya  zastala vrasploh  neozhidanno rezkaya  peremena
vetra.
     Na  korable,  razumeetsya,  srazu  stalo  ochen'  shumno:  begotnya,  kriki
matrosov, shchelkan'e parusov po vetru -- vse eto  moglo razbudit' mertvogo. No
kapitan tak  i ne vyshel na palubu. Kogda  zhe chas spustya menya smenil na vahte
starshij pomoshchnik, kapitan vyzval menya k sebe. YA voshel  v ego kayutu. On lezhal
na kushetke, ukrytyj pledom, s podushkoj pod golovoj.
     -- CHto u vas tam stryaslos' naverhu? -- sprosil on.
     -- SHkval naletel s podvetrennoj, ser,-- dolozhil ya.
     -- A vy razve ne zametili, chto veter menyaetsya?
     -- Da, ser, ya tak i dumal, chto nado ochen' skoro zhdat' peremeny.
     -- Pochemu zhe v takom sluchae vy srazu  ne peremenili kurs? -- sprosil on
ledyanym tonom, ot kotorogo krov' styla v zhilah.
     No vopros etot byl mne na ruku, i ya ne preminul otvetit' na nego.

     -- Vidite  li, ser,-- skazal ya tonom izvineniya,-- sudno tak horosho shlo,
delalo odinnadcat' uzlov v chas, i ya rasschityval, chto ono smozhet idti tak eshche
dobryh polchasa.
     On posmotrel na menya mrachno, ispodlob'ya i neskol'ko minut  lezhal molcha,
otkinuv golovu na beluyu podushku.
     -- Gm... eshche s polchasa... Vot tak i teryayut vse machty!

     I eto bylo vse,  v etom sostoyal ves' poluchennyj mnoj nagonyaj. YA postoyal
eshche minutu i vyshel iz kayuty, ostorozhno prikryv za soboj dver'.

     Da, ya provel mnogo let v  more, ya  lyubil ego i rasstalsya s  nim, tak ni
razu i ne uvidev, kak snosit za bort vsyu slozhnuyu sistemu snastej  i parusov,
eti  "trostniki  zyblemye  i  pautinu  na   vetru!".  |to,  konechno,  chistaya
sluchajnost', mne povezlo. A vot bednyaga P. -- tot, ya uveren, ne otdelalsya by
tak  deshevo, esli li  by bog vetrov ne otozval ego  ran'she vremeni  iz etogo
mira  kotoryj na tri  chetverti  sostoit iz okeanov  i poetomu pred- stavlyaet
podhodyashchee mesto  dlya moryakov. CHerez neskol'ko  let  posle togo kak ya ushel s
klipera, ya vstretil v odnom portu Indii cheloveka, kotoryj plaval na korablyah
toj zhe kompaniya. My stali perebirat' imena prezhnih tovarishchej i, estestvenno,
ya osvedomilsya o  P.: kak on, vyshel uzhe v  kapitany? Moj  sobesednik  otvetil
nebrezhno:
     -- Net, no on uzhe nashel sebe mesto: ego  more smylo s kormy... vo vremya
shtorma na puti iz Novoj Zelandii k Gornu.
     Tak  ushel P. ot  vysokih  macht, kotorye on stol'ko raz v  burnuyu pogodu
zastavlyal  iz poslednih sil  borot'sya s  vetrom. On  pokazal mne, chto znachit
vesti korabl' naperekor stihiyam. Ne takoj eto byl chelovek, ot kotorogo mozhno
nauchit'sya blagorazumiyu i ostorozhnosti. Vo vsem byla vinovata ego gluhota. No
ya  vspominayu,  kakoj  u nego byl veselyj harakter, kak  upivalsya  on  yumorom
"Pancha", vspominayu ego nevinnye prichudy, naprimer strast' vyprashivat' u vseh
vzajmy zerkala. V kazhdoj kayute  bylo svoe zerkalo, privinchennoe k pereborke,
i my nikogda ne mogli ponyat', na chto emu nuzhny eshche drugie zerkala. Prosil on
zerkalo vsegda konfidencial'nym tonom. Pochemu? Neizvestno. My stroili raznye
dogadki. No teper' nikto uzhe tak i ne uznaet istiny. CHto zh, to byla nevinnaya
prihot'. Da upokoit ego dushu tak  vnezapno unesshij ego bog bur' gde-nibud' v
rayu  dlya  nastoyashchih  moryakov,  gde, kak by  vy  bystro ni mchali vashe  sudno,
nikogda vy ne poteryaete macht!


     GRUZ


     XIII


     Bylo vremya, kogda starshij pomoshchnik shkipera, s zapisnoj knizhkoj v  rukah
i karandashom za uhom, sledil odnim glazom za takelazhnikami naverhu, a drugim
-- poglyadyval vniz, v tryum, na  gruzchikov.  On proveryal, kak razmeshchena klad'
na  sudne, znaya, chto eshche do vyhoda  v more on  etim  samym obespechivaet  emu
legkij i  bystryj  hod. V  nyneshnie vremena vechnaya speshka, nalichie  v  dokah
pogruzochno-razgruzochnyh organizacij, primenenie  pod®emnyh mashin,
kotorye rabotayut bystro  i ne stanut  zhdat',  trebovanie  srochnoj  dostavki,
samye razmery sudov -- vse ne daet vremeni moryaku horosho izuchit' svoe sudno.
     Est' suda dohodnye  i nedohodnye. Dohodnoe sudno mozhet provezti bol'shoj
gruz skvoz' vse opasnosti shtormovoj pogody, a kogda ono na  otdyhe, to stoit
sebe v doke i perehodit bez ballasta s odnoj stoyanki na druguyu.
     Skazat' o  parusnom  sudne,  chto ono mozhet plyt' bez  ballasta,  znachit
skazat',  chto ono -- verh sovershenstva.  YA lichno  nikogda ne  vidyval  stol'
obrazcovyh  sudov,  tol'ko chital  o  nih  v  ob®yavleniyah  o  prodazhe.  Takie
isklyuchitel'nye dobrodeteli sudna  vsegda vyzyvali vo mne kakoe-to nedoverie.
Konechno, nikomu  ne  vozbranyaetsya utverzhdat',  chto ego sudno mozhet plyt' bez
ballasta.  I  on  eto,  konechno,  skazhet  s  vidom  glubokogo  ubezhdeniya,  v
osobennosti  esli ne sobiraetsya sam idti na  etom  sudne v more.  Napisav  v
ob®yavlenii  o  prodazhe, chto sudno  mozhet  plyt'  bez ballasta, on  nichem  ne
riskuet, tak kak ne daet garantii, chto ono kuda-nibud' doplyvet. Krome togo,
svyataya istina zaklyuchaetsya v tom,  chto bol'shinstvo sudov mozhet plyt' korotkoe
vremya  bez ballasta, no zatem oni oprokidyvayutsya i blagopoluchno idut ko  dnu
vmeste s ekipazhem.
     Sudovladelec dorozhit pribyl'nym sudnom,  moryak  gorditsya im.  V krasote
ego  on  ubezhden, nikakie somneniya  na etot schet ne voznikayut v  ego dushe. A
esli  on  eshche mozhet pohvastat'  ego  bolee poleznymi  kachestvami,  samolyubie
udovletvoreno vdvojne.
     Pogruzka sudna v prezhnie vremena trebovala bol'shoj snorovki, tolkovosti
i special'nyh znanij. Po etomu voprosu napisany tolstye toma, tak, naprimer,
sushchestvuet solidnyj trud Stivensa  "O pogruzke", kotoryj v  izvestnyh krugah
pol'zovalsya  ne  men'shej populyarnost'yu, chem  "Coke  on  Littleton". Stivensa
chitat'  priyatno  -- on  ne tol'ko ser'eznyj  specialist,  no  i  talantlivyj
pisatel' On privodit v svoej knige  vse  oficial'no priznannye teorii, chetko
izlagaet  pravila,  illyustriruet  vse  primerami,  soobshchaet o  teh  sudebnyh
processah,  gde v prigovore zatragivalis' kakie-nibud' voprosy  pogruzki. On
ni  v  chem  ne pedantichen i  pri vsem svoem pristrasti k shirokim  obobshcheniyam
gotov  soglasit'sya,  chto  net dvuh sudov, k kotorym mozhno  bylo by podojti s
odinakovoj merkoj
     Pogruzka, kotoraya ran'she schitalas' kvalificirovannym trudom, v nashi dni
bystro  prevrashchaetsya v  chernuyu  rabotu.  Sovremennye parohody so  mnozhestvom
tryumov  ne "gruzyatsya" v tom  smysle, v kakom vsegda upotreblyali eto slovo na
parusnyh  sudah. Parohody prosto  "nabivayut" gruzom. Gruzy  ne ukladyvayut, a
svalivayut v  tryum cherez shest'  lyukov pri pomoshchi dvenadcati  (ili okolo togo)
lebedok, i vse  eto prodelyvaetsya toroplivo,  sredi shuma i  gama, v  oblakah
para  i  ugol'noj  pyli. Ostaetsya  tol'ko  prosledit',  chtoby  grebnoj  vint
ostavalsya pod vodoj, chtoby, skazhem, ne shvyryali bochki s maslom na tyuki shelka,
ne klali zheleznuyu pyatitonnuyu fermu mosta ili chto-nibud' v etom rode na meshki
s kofe,  i  togda vy sdelali  vse, chto  mozhno sdelat' v  nastoyashchih usloviyah,
kogda glavnoe -- bystraya dostavka.


     XIV


     Parusnoe sudno, kakim  ya  znaval ego vo  vremena ego sovershenstva, bylo
sushchestvom  razumnym. Govorya o  "sovershenstve"  ya  imeyu v  vidu  sovershenstvo
konstrukcii i osnastki, ostojchivost', podvizhnost', no ne rekordnuyu bystrotu.
|to  poslednee  kachestvo  ischezlo posle  peremeny  stroitel'nogo  materiala.
Nikakoe zheleznoe parusnoe sudno nedavnego proshlogo ne  dostigalo nikogda toj
volshebnoj bystroty hoda, kotoroj slavnye v svoe  vremya moryaki dobivalis'  ot
ego derevyannyh, obshityh med'yu predshestvennikov.
     Bylo sdelano  vse vozmozhnoe  dlya usovershenstvovaniya zheleznyh sudov,  no
chelovecheskij um ne v silah  izobresti takoj sostav  kraski, kotoryj sohranyal
by poverhnost' dnishcha nastol'ko chistoj i  gladkoj, kak mednaya obshivka. Probyv
v  more neskol'ko nedel', zheleznoe sudno  nachinaet  zamedlyat' hod, slovno ot
prezhdevremennogo  utomleniya.  |to  ottogo,  chto  dnishche  ego portitsya.  Kogda
zheleznoe sudno ne podgonyaetsya besposhchadnym  grebnym  vintom, to vsyakaya meloch'
skazyvaetsya na  skorosti hoda. CHasto nevozmozhno byvaet ugadat', kakoe imenno
neznachitel'noe  obstoyatel'stvo  tormozit hod. Skorost'  sudna  --  kachestvo,
okruzhennoe  nekotoroj  tainstvennost'yu,  --  ya  govoryu o  skorosti,  kotoruyu
razvivali nekogda parusnye suda  pod komandoj opytnyh moryakov.  V te vremena
skorost' sudna zavisela ot kapitana. Poetomu, pomimo sushchestvovavshih zakonov,
pravil  i  predpisanij  naschet  hraneniya  perevozimyh  gruzov,  kapitan i po
sobstvennomu  pochinu  userdno  zabotilsya o  pravil'nom  razmeshchenii  gruza  i
ballasta,  ili,  kak  govoryat, o  pravil'noj  "osadke" sudna. Nekotorye suda
plyli bystro na rovnom kile, to est' ne kachayas' iz storony v storonu, drugim
zhe neobhodim byl different (naklon) okolo  futa na kormu, i mne rasskazyvali
o sudne,  kotoroe razvivalo  naibol'shuyu skorost' po  vetru,  kogda  ono bylo
nagruzheno do predel'noj osadki
     Mne vspominaetsya zimnij pejzazh v Amsterdame.  Na perednem plane bol'shoj
pustyr' so slozhennymi tut i tam  shtabelyami lesa,  pohozhimi izdali na  hizhiny
kakogo-to nishchego kochevogo  plemeni. Dlinnaya polosa --  Handelskade: holodnye
kamennye naberezhnye, posypannye melkim  snegom, neprivetlivaya zamerzshaya voda
kanala,   v   kotoruyu  nepodvizhnoj  verenicej   vmerzli  suda   so  svobodno
boltavshimisya  zaindevevshimi  kanatami i pustynnymi  palubami,  ibo  (kak mne
soobshchil starshyj gruzchik,  krotkij blednyj chelovechek s neskol'kimi
zolotistymi  voloskami  na   podborodke  i  krasnym  nosom)  gruzy,  kotoryh
dozhidalis' vse  eti suda,  zastryali iz-za  morozov  na barzhah  gde-to vnutri
strany. Vdaleke, za pustyrem, parallel'no verenice korablej, tyanulas' ulica.
Domiki teplogo  korichnevogo  tona  slovno sgorbilis' pod tyazhest'yu zavalennyh
snegom  krysh. V konce ulicy carya Petra zveneli konnye  tramvai, to poyavlyas',
to ischezaya v prosvetah mezhdu domami. Izdali i vagony i loshadi byli pohozhi na
igrushki, a lyudi -- na malen'kih detej igrayushchih imi.
     YA, kak vyrazhayutsya  francuzy, kusal pal'cy ot neterpeniya, zlilsya na etot
gruz,  zastryavshij  daleko  ot  porta,  gde-to  v glubine strany,  zlilsya  na
zamerzshij kanal, na zhalkij vid sudov, kotorye slovno razrushalis' na glazah v
ugryumoj toske po zhivoj, tekuchej vode.
     YA byl  togda tol'ko  chto naznachen pomoshchnikom  kapitana i  ostavalsya  na
sudne v polnom odinochestve. Totchas po  pribytii ya poluchil ot vladel'ca sudna
rasporyazhenie otpravit' ves' ekipazh v otpusk, tak kak v takuyu pogodu na sudne
delat' nechego, razve  tol'ko podderzhivat'  ogon'  v  pechke kayuty.  |to delal
nevoobrazimo  gryaznyj,  kosmatyj, zlyushchij  i  bezzubyj storozh  --  gollandec,
kotoryj edva mog  skazat' dva slova po-anglijski, no, dolzhno byt',  vse-taki
znal  etot yazyk  ochen'  horosho, tak kak neizmenno s  udivitel'noj  tochnost'yu
istolkovyval kak raz v obratnom smysle vse, chto emu govorili.
     Nesmotrya na to chto topilas' zheleznaya pechurka,  v moej  kayute byla takaya
temperatura,  chto  zamerzali  chernila,  i ya predpochital  uhodit'  na  bereg.
Spotykayas', prohodil cherez Arktiku pustyrya, drozhal  v  obledenelyh konkah --
vse dlya togo, chtoby napisat' ocherednoe pis'mo svoim hozyaevam ne v kayute, a v
shikarnom kafe v centre goroda. Gromadnyj zal, krasnaya plyushevaya mebel', vsyudu
pozolota,  mnozhestvo elektricheskih lamp, i tak  teplo,  chto  dazhe  mramornye
stoliki byli na oshchup' teplovatye.
     Posle  polnogo  odinochestva  na  sudne ya gotov  byl  uvidet'  v  lakee,
podavavshem mne chashku kofe, blizkogo druga. Zdes', odin sredi shumnoj tolpy, ya
medlenno pisal  pis'mo  v  Glazgo, soderzhanie kotorogo svodilos' k tomu, chto
gruza vse  net i nikakoj nadezhdy net  na ego pribytie ran'she konca  vesny. I
vse vremya,  poka ya sidel v  kafe, soznanie, chto nado vozvrashchat'sya  na sudno,
tyazhko ugnetalo moyu poluzastyvshuyu  dushu.  Opyat' zyabnut' do drozhi  v tramvayah,
bresti cherez  zasnezhennyj  pustyr',  opyat'  verenica  zamorozhennyh sudov  --
chernye mertvecy v belom more, takie bezmolvnye, bezzhiznennye, bezdushnye...
     So vsyakimi predostorozhnostyami podnimalsya ya na palubu moego sobstvennogo
"mertveca", skol'zkuyu i holodnuyu kak  led.  Holodnaya kojka, kak pogrebal'naya
nisha, zaglatyvala moe drozhashchee telo i smyatennuyu dushu.
     ZHestokaya byla zima. Samyj vozduh, kazalos', otverdel  i rezal nozhom. No
vse eto ne ugashalo svyashchennogo pyla, s kotorym ya treniroval svoe sudno. Kakoj
molodoj chelovek dvadcati chetyreh let, naznachennyj vpervye v zhizni pomoshchnikom
kapitana, dal by etoj upornoj gollandskoj zime proniknut' k nemu v serdce? V
to vremya ya, kazhetsya, ni na pyat' minut ne zabyval o svoem povyshenii. |to ono,
navernoe, sogrevalo menya dazhe vo sne luchshe gory odeyal, opredelenno treshchavshih
ot moroza, kogda ya po utram vybiralsya iz-pod  nih. YA vstaval rano bez vsyakoj
nadobnosti, tol'ko po  toj prichine,  chto mne  odnomu  vvereno  sudno. Novogo
kapitana eshche ne nanyali.
     Pochti kazhdoe utro mne  prinosili pis'mo ot  hozyaev s  prikazom  pojti k
frahtovshchikam  i  trebovat'  dostavki  gruza.  Mne sovetovali  prigrozit'  im
gromadnym shtrafom za prostoj sudna, dobivat'sya, chtoby partiya raznyh tovarov,
zastryavshaya gde-to sredi l'dov i vetryanyh mel'nic,  nemedlenno byla privezena
v port po zheleznoj doroge i pogruzhena na sudno.
     Napivshis' goryachego  kofe,  ya,  podobno  issledovatelyu  Arktiki, kotoryj
otpravlyaetsya v put'  na sanyah k Severnomu polyusu, shodil na bereg i, tryasyas'
ot holoda, katil v tramvae v samyj centr goroda, mimo chisten'kih domov, mimo
tysyach krashenyh  dverej  s  mednymi molotkami,  sverkavshimi  iz-za  derev'ev,
kotorye stoyali vdol' mostovoj golye, suhie -- nastoyashchie mertvecy.
     |ta chast' ekspedicii  byla dovol'no legkoj, hotya  na  spinah neschastnyh
loshadej  sverkali  ledyanye  sosul'ki, a  fizionomii  tramvajnyh  konduktorov
yavlyali soboj  omerzitel'nuyu smes' malinovogo s bagrovym. No zapugat' mistera
Gediga ili  hotya by  vymanit' u nego kakoj-nibud' otvet, bylo daleko  ne tak
prosto, kak dobrat'sya do nego.
     Mister  Gedig  byl  vysokij,  smuglyj,  chernousyj  gollandec  s  naglym
vzglyadom.  On vsyakij  raz,  ne dav  mne raskryt'  rta,  nachinal  s togo, chto
usazhival  menya v kreslo,  druzheski ugoshchal tolstoj  sigaroj i na prevoshodnom
anglijskom  yazyke  nachinaya beskonechnyj  razgovor  o  fenomenal'noj surovosti
nyneshnej zimy.
     Nemyslimo bylo  ugrozhat' cheloveku, kotoryj, prekrasno vladeya anglijskim
yazykom,  v to zhe  vremya, kazalos', ne sposoben byl  ponyat' ni  edinoj frazy,
skazannoj  nedovol'nym ili protestuyushchim tonom. A  ssorit'sya s  nim  bylo  by
glupo. Moroz byl  tak zhestok,  a  v kabinete mistera  Gediga tak  teplo, tak
veselo pylal ogon' i  hozyain smeyalsya tak zarazitel'no,  tryasyas' vsem  telom,
chto mne vsegda byvalo ochen' trudno vzyat'sya za shlyapu.

     Gruz v  konce koncov prishel. Sperva on pribyval nebol'shimi partiyami  po
zheleznoj  doroge, a kogda nastupila ottepel' i  zashumeli osvobozhdennye vody,
bystro  stalo  prihodit'  mnozhestvo  barzh.  U  krotkogo  starshiny  gruzchikov
nakonec-to dela okazalos' po  gorlo, a ya, novoispechennyj  pomoshchnik kapitana,
byl  ozabochen   --   mne   vpervye  v   zhizni  nuzhno   bylo   pravil'no
raspredelit' gruz na sudne, na kotorom ya eshche ni razu ne plaval.
     Suda lyubyat, chtoby ih ublazhali. I esli vy  hotite, chtoby  legko bylo imi
upravlyat',  to  nado prinoravlivat'sya k  ih osobennostyam vo vremya razmeshcheniya
kladi, kotoruyu  vy poruchaete  im blagopoluchno provesti cherez vse nevzgody  i
schastlivye periody plavaniya. Vashe sudno -- sushchestvo nezhnoe i chuvstvitel'noe,
i s  ego  osobennostyami nado schitat'sya, esli hotite, chtoby ono  s chest'yu dlya
vas i dlya sebya vyshlo iz burnyh ispytanij.


     XV


     Tak, vidimo, dumal i  novyj kapitan, priehavshij  na drugoj  den'  posle
okonchaniya  pogruzki, nakanune  otplytiya.  YA  uvidel  ego  v  pervyj  raz  na
naberezhnoj  -- sovershenno neznakomogo  mne  cheloveka,  yavno ne  gollandca, v
chernom kotelke i korotkom  temnom pal'to, do  smeshnogo ne garmonirovavshih  s
zimnej kartinoj pustyrya,  okajmlennogo  korichnevymi fasadami  domov, s  krysh
kotoryh stekal tayavshij sneg.
     Neznakomec hodil  vzad i vpered po naberezhnoj, pogruzhennyj v sozercanie
moego  sudna. On  vnimatel'no proveryal raspolozhenie macht ot nosa do kormy, a
kogda ya uvidel, kak on, prisev na kortochki pryamo v mokryj sneg u samogo kraya
vody, nablyudaet osadku sudna pod kormovym  podzorom, ya skazal sebe: "|to nash
kapitan". I tut zhe zametil ego bagazh -- klassicheskij  sunduk moryaka, kotoryj
nesli na verevke dva matrosa, dva kozhanyh chemodana i svertok kart, zashityh v
polotno i privyazannyh k kryshke sunduka. Neozhidannoe provorstvo i legkost', s
kotoroj on prygnul s poruchnej na palubu, dalo mne pervoe predstavlenie o ego
haraktere. Bez vsyakih predvaritel'nyh ceremonij on obratilsya ko mne:
     -- Parusa razmeshcheny horosho. A kak naschet gruza?

     YA  skazal,  chto mne udalos' horosho  uravnovesit' sudno i  (kak ya  togda
dumal) tret' vsej nagruzki prihoditsya na verhnyuyu chast' sudna, "nad bimsami",
kak my obychno vyrazhaemsya.

     On svistnul  i smeril menya vzglyadom s nog do golovy. Ego krasnoe lico i
hmurilos' i ulybalos'.
     -- Da-a,  mozhno  poruchit'sya,  chto v  etot  rejs nam  budet  neskuchno,--
zametil on.
     I on ne oshibsya! Kak ya potom  uznal, on sdelal na etom  samom sudne  dva
rejsa  v  kachestve  pomoshchnika  kapitana.  YA  vstrechal  ego pocherk  v  staryh
vahtennyh zhurnalah, kotorye s ponyatym interesom prosmatrival u sebya v kayute,
znakomyas' s  letopis'yu uspehov moego  novogo sudna,  ego  osobennostyami, ego
udachami, bedami, kotoryh on izbezhal.
     Kapitan  predskazal   verno.   Na  puti  iz  Amsterdama  v  Semarang  s
raznofrahtovym gruzom, iz kotorogo -- uvy!  -- lish'  odna tret' po vesu byla
ulozhena "pod bimsami", u nas bylo chem porazvlech'sya, no neradostnye  to  byli
razvlecheniya. My ne  znali  ni  minuty  pokoya, ibo nikakoj moryak  ne imeet ni
telesnogo, ni dushevnogo pokoya, esli na korable po ego vine nepoladki.
     Plavat'  na  rashlyabannom  sudne  devyanosto  dnej,  a  to  i  bol'she --
nesomnenno velikoe ispytanie dlya nervov. No na etot raz vsya beda byla v tom,
chto iz-za moej sistemy zagruzki sudno okazalos' slishkom ostojchivym.
     Nikogda, ni do, ni posle etogo  rejsa, ni na odnom sudne, na  kotorom ya
plaval, ya  ne ispytyval takoj  rezkoj  i sil'noj bortovoj  kachki. Stoilo  ej
nachat'sya, i  nam kazalos',  chto  ona  nikogda  ne prekratitsya. |to  oshchushchenie
beznadezhnosti,  obychnoe  vo vremya plavaniya na sudne, gde centr tyazhesti iz-za
nagruzi peremestilsya slishkom nizko, utomlyalo nas vseh  do takoj stepeni, chto
my  edva  derzhalis'  na  nogah.  Pomnyu, ya  raz  podslushal,  slova  odnogo iz
matrosov:
     -- Ej-bogu, Dzhek, mne,  kazhetsya, vse ravno, podyhat' sejchas  ili potom.
Puskaj eta proklyataya staraya kalosha ugrobit menya, esli ej tak hochetsya.
     A kapitan chasten'ko govarival:
     -- Da, dlya bol'shinstva  sudov sovershenno dostatochno,  chtoby tret' gruza
prihodilas' nad bimsami. No delo-to v tom, chto vy ne  najdete na  more  dvuh
sudov s  odinakovym harakterom,  a  nashe -- isklyuchitel'no kapriznaya  shel'ma,
priveredlivaya naschet differenta.
     Popav v  polosu bur' v bol'shih shirotah, ono otravlyalo nam zhizn'. Byvali
dni, kogda  dazhe  na stojkah s  uglubleniyami  posuda ne mogla  ustoyat'  i vo
vsyakom  polozhenii  telo  ispytyvalo postoyannoe  napryazhenie  muskulov.  Sudno
kachalos',  kachalos'  uzhasnymi, sbivayushchimi s nog tolchkami. A machty pri kazhdom
tolchke gnulis'  tak bystro, chto  pri vzglyade  na nih  kruzhilas' golova. Nado
udivlyat'sya, kak eto matrosov ne snosilo s rej, kak rei  ne sorvalis' s macht,
a machty ne obrushilis' za bort.
     Kapitan,  mrachnyj,  sidel v svoem  kresle  vo  glave  obedennoyu  stola,
nablyudaya,  kak  vaza  s  supom  letela  v  odin ugol  kayuty, a  bufetchik  na
chetveren'kah polzal v drugom uglu,-- i govoril, glyadya na menya:
     -- Vot vam i  vasha "tret' nad bimsami"! Odno menya  udivlyaet  -- kak eto
rangouty eshche derzhatsya?
     V  konce koncov u nas-taki sneslo v more nekotorye rangouty pomen'she --
nichego vazhnogo,  drajver-rei, giki --  tak kak inogda ot strashnoj sily kachki
chetyrehkipnye   tali   iz   noven'kogo   trehdyujmovogo   manil'skogo   trosa
razryvalis', kak kakaya-nibud' tonen'kaya bechevka.
     Byla vysshaya  spravedlivost'  v tom,  chto  pomoshchnik kapitana,  sdelavshij
oshibku (hotya, pozhaluj,  otchasti  i  prostitel'nuyu) v raspredelenii  gruza na
sudne, poplatilsya za nee.  Oblomok  odnogo  iz rangoutnyh  derev, sorvannogo
vetrom, ugodil emu v spinu, i pomoshchnik, upav nichkom, katilsya dovol'no  dolgo
po skol'zkoj palube.  |to imelo raznye  nepriyatnye fizicheski  posledstviya --
"strannye simptomy",  kak ih  nazyval lechivshij menya  kapitan,-- neob®yasnimye
periody polnogo bessiliya,  vnezapnye pristupy  kakih-to zagadochnyh  bolej. A
pacient  byl  vpolne  soglasen   s  mneniem  zabotlivogo  kapitana,  kotoryj
sochuvstvenno  bormotal, chto luchshe  by  uzh ya pri padenii  prosto slomal nogu.
Dazhe vrach-gollandec,  k kotoromu ya obratilsya v Semarange, ne mog  opredelit'
moyu bolezn'. On skazal tol'ko:
     "Vot  chto,  druzhishche,  vy  eshche molody,  i  eta  istoriya  mozhet  ser'ezno
otrazit'sya na vsej vashej zhizni.  Vam nado ujti s korablya i tri mesyaca sidet'
tiho, sovsem tiho".
     On, razumeetsya, hotel skazat', chto mne nuzhen pokoj, chto ya dolzhen lezhat'
v  posteli. Ton  u nego byl ves'ma avtoritetnyj, no po-anglijski on  govoril
po-detski neskladno. Nikakogo sravneniya s  beglo boltavshim misterom Gedigom,
drugoj pamyatnoj mne figuroj.
     Lezha   na   spine   v   prostornoj,  polnoj  vozduha  i  sveta   palate
dal'nevostochnoj bol'nicy, ya na dosuge mog skol'ko ugodno  vspominat'  zhutkij
holod  i sneg  v Amsterdame,  glyadya na kachavshiesya za  oknom pal'my i  slushaya
shelest  ih  list'ev. Vspominalis' vozbuzhdenie  i shchemyashchij dushu holod vo vremya
moih  puteshestvij  v  tramvae  v  gorod,  dlya  togo  chtoby,  kak  vyrazhayutsya
diplomaty,  okazat'  davlenie  na  milejshego  Gediga,  zharkij  ogon'  v  ego
kabinete,  kreslo,  tolstaya  sigara  i  neizmennyj  vopros svojstvennym  emu
blagodushnym tonom:  "Nadeyus', oni v konce koncov pered otpravleniem naznachat
vas  kapitanom?" Mozhet  byt',  eti slova diktovala emu  tol'ko dobrota dushi,
ser'eznoe    neulybchivoe    dobrodushie   tolstogo    smuglogo   cheloveka   s
ugol'no-chernymi usami i nepodvizhnym vzglyadom. A mozhet, on byl pritom chutochku
diplomat.
     YA   vsyakij   raz  iz   skromnosti   ne   soglashalsya   s  ego   lestnymi
predpolozheniyami,  uveryal,  chto  eto  sovershenno  neveroyatno,  tak kak  ya eshche
nedostatochno opytnyj moryak.
     -- Net, vy otlichno spravlyaetes' s delovymi porucheniyami,-- otvechal Gsdig
s pritvornoj ugryumost'yu, omrachavshej ego veseluyu krugluyu fizionomiyu.
     Interesno, smeyalsya li on nado mnoj, kogda ya uhodil? Dumayu, chto net: mne
kazhetsya, diplomaty ot nachala do konca svoej kar'ery s primernoj ser'eznost'yu
otnosyatsya k sebe i svoim hitrostyam.
     Vse-taki Gedig pochti ubedil menya,  chto ya vo vseh otnosheniyah podhozhu dlya
roli  komandira  sudna.  I  tol'ko  posle treh  mesyacev  dushevnyh  terzanij,
zhestokoj bortovoj  kachki, ugryzenij sovesti  i fizicheskoj boli ya  ponyal, chto
znachit nedostatok opyta, i horosho usvoil etot urok.
     Da, k sudnu nuzhno umet' prinorovlyat'sya. Nuzhno zabotlivo vnikat' v tajny
ego zhenskoj natury, -- i togda ono budet vashim vernym soyuznikom v neustannoj
bor'be so stihiyami, v  bor'be, v kotoroj porazhenie ne pozor. Otnosheniya mezhdu
kapitanom i ego sudnom  -- vopros velikoj vazhnosti. Sudno  imeet svoi prava,
tak zhe  kak  lyuboe  govoryashchee i dyshashchee sushchestvo. I  pravo zhe, byvayut  suda,
kotorye,  po matrosskomu vyrazheniyu, "tol'ko razve govorit' ne umeyut"  i  dlya
nastoyashchego kapitana sdelayut vse.

     Sudno  ne  rab.  Vy dolzhny  oblegchat' emu plavanie,  ne  eabyvat',  chto
obyazany dumat' o nem, otdavat' emu svoi sily i  opyt, lyubit' ego kak  samogo
sebya. Esli  vy vse eto budete delat' este- stvenno,  bez vsyakogo usiliya  nad
soboj, esli eto stanet kak 6y vashej instinktivnoj vnutrennej potrebnost'yu,--
sudno  budet dlya  vas  plyt', stoyat', mchat'sya,  poka  sil  hvatit, ono,  kak
morskaya ptica, otdyhayushchaya na burnyh  volnah, vyneset samyj sil'nyj shtorm, vo
vremya kotorogo moryak nachinaet somnevat'sya, uvidit li on eshche voshod solnca.


     ZAPOZDAVSHIE I PROPAVSHIE BEZ VESTI


     XVI


     YA chasto s grustnym interesom  prosmatrivayu  v gazetah stolbcy pod obshchim
zagolovkom  "Svedeniya  o sudah".  Vstrechayu nazvaniya  sudov,  izvestnyh  mne.
Kazhdyj god shodit so sceny neskol'ko imen  -- vse  imena  staryh znakomyh...
Tempi passati!' (1 Delo proshloe (it.).)
     "Svedeniya" eti imeyut neskol'ko  rubrik, ih podzagolovki sleduyut odin za
drugim v opredelennom poryadke,  kotoryj ochen'  redko menyaetsya.  Sperva  idet
"Rupor"  --  soobshcheniya  pribyvshih  sudov  o  sudah,  vstrechennyh  v  more  i
obmenyavshihsya s nimi signalami: ukazyvayutsya ih nazvaniya, porty otpravleniya  i
naznacheniya, skol'ko dnej  byli v puti,  -- i  konchayutsya  eti soobshcheniya chasto
frazoj  "Vse  v poryadke".  Dalee sleduet  rubrika  "Krusheniya  i  avarii"  --
dovol'no dlinnyj perechen', esli tol'ko v etot period pogoda  ne byla yasnaya i
tihaya, blagopriyatnaya dlya sudov vo vseh koncah zemli,
     Po opredelennym  dnyam  poyavlyaetsya v gazete zagolovok "Zapazdyvayushchie" --
groznyj predvestnik  utrat i neschastij,  kotorye poka eshche kachayutsya na  vesah
sud'by. Est'  chto-to zloveshchee  dlya  nas, moryakov,  v samom  sochetanii  bukv,
sostavlyayushchih eto slovo.  Smysl  ego  yasen,  a  ugroza, v nem skrytaya,  redko
okazyvaetsya naprasnoj.
     Prohodit  nemnogo  dnej  -- uzhasno  korotkij  srok dlya  serdec, kotorye
muzhestvenno hotyat nadeyat'sya vo  chto by to ni stalo -- tri nedeli, ili mesyac,
byt' mozhet, i nazvaniya sudov, popav- shih v proklyatyj spisok "zapazdyvayushchih",
poyavlyayutsya  vnov' stolbce  "Svedeniya  o sudah",  no  uzhe v poslednem razdele
"Bez vesti propavshie".
     "Korabl' (ili bark, ili  brig) takoj-to, otplyvshij iz takogo-to porta s
takim-to  gruzom v takoj-to port, vyshel takogo-go chisla, byl vstrechen v more
v poslednij raz togda-to i  s  teh  por o nem net  nikakih svedenij.  S sego
chisla zanesen v spisok bez vesti propavshih".
     |tot obrazec strogo oficial'nogo krasnorechiya -- edinstvennoe nadgrobnoe
slovo  sudam,   iznemogshim  v  dolgoj   bor'be,  ili   zahvachennym  vrasploh
neozhidannym udarom, ot kotorogo ne zastrahovany samye  predusmotritel'nye iz
nas, i davshim sebya osilit' vragu.
     Kto znaet -- byt' mozhet, moryaki etogo korablya trebovali ot nego slishkom
mnogogo, iskushali sverh mery tu  stojkuyu vernost',  kotoraya slovno  vpayana i
vkolochena  v  sochetanie  zheleza,  dereva,   stali,   parusiny  i  provoloki,
nazyvaemoe  korablem.  Korabl'  -- sovershennoe sozdanie, lyudi svoimi  rukami
sozdavshie  ego  i  spustivshie  na   vodu,  nadelili  ego  individual'nost'yu,
harakterom,  vsyakimi  polozhitel'nymi kachestvami i nedostatkami,-- i te,  kto
plavaet na nem, dolzhny ichuchit' ego, uznat' tak blizko, kak ne uznaet nikogda
chelovek cheloveka, polyubit' pochti tak zhe sil'no, kak muzhchina lyubit zhenshchinu, i
tak  zhe  slepo, ibo vlyublennyj ne  obrashchaet  vnimaniya  na  nedostatki  svoej
izbrannicy.
     Byvayut  suda,  styazhavshie sebe huduyu slavu.  No  ya  ni  razu ne vstrechal
komandy,  kotoraya  ne zastupalas' by  za svoe sudno, s negodovaniem otvergaya
vsyakuyu kritiku. Pomnitsya,  ob odnom sudne govorili, chto na nem v kazhdyj rejs
neizmenno  pogibaet  kto-nibud'.  |to  ne bylo  klevetoj, no ya  horosho pomnyu
(nesmotrya na to, chto delo bylo davno, v konce semidesyatyh godov), chto ekipazh
sudna  dazhe  gordilsya  ego durnoj  slavoj,  kak  banda  otpetyh golovorezov,
hvastayushchaya svoej svyaz'yu s kakim-nibud' strashnym ubijcej. My,  moryaki  drugih
sudov, stoyavshih na  yakore  u naberezhnoj v Sidnee,  tol'ko  golovami  kachali,
slushaya  ih, i uteshalis' mysl'yu o nezapyatnannoj reputacii  nashih  sobstvennyh
nezhno lyubimyh korablej.
     Ne  budu  nazyvat'  imeni  etogo  sudna. Ono teper' chislitsya "bez vesti
propavshim" posle svoego zloschastnogo, no ves'ma poleznogo dlya ego vladel'cev
plavaniya v  techenie mnogih let po vsem  okeanam zemnogo  shara. Snachala ono v
kazhdyj rejs gubilo kogo-nibud' odnogo.  Zatem, byt' mozhet,  stav mizantropom
pod vliyaniem  nemoshchej, odolevayushchih s godami  kazhdoe sudno, ono reshilo, pered
tem kak  sojti s  areny svoih podvigov,  ubit' ves' ekipazh razom.  Dostojnyj
konec  sushchestvovaniya  poleznogo,  no polnogo  prestuplenij:  poslednij vzryv
zloby,   udovletvorennoj  sverh  mery  v   odnu  burnuyu  noch',   pod  shumnye
aplodismenty vetra i voln.
     Kakim zhe  obrazom ono eto sdelalo? V slovah  "propalo bez vesti" temnaya
bezdna somnenij i dogadok. Ushlo li ono srazu iz-pod nog matrosov i oficerov,
ili  borolos'  dolgo,  pozvolyaya  volnam  razbivat'  sebya,  kalechit'  korpus,
zalivat' ego vse bol'shimi i bol'shimi massami solenoj vody,  i, nakonec,  bez
macht,   poteryav  shlyupki,  v  strashnejshej  bortovoj  kachke,  nikem  bolee  ne
upravlyaemoe, izmuchiv do polusmerti  matrosov, neprestanno vykachivavshih vodu,
kamnem poshlo ko dnu so vsem ekipazhem?
     Vprochem, takie  sluchai, dolzhno  byt',  redki. Mne dumaetsya vsegda mozhno
smasterit'  kakoj-nibud'  plot  i,  dazhe  esli na  nem ni  odin  chelovek  ne
spasetsya, etot plot budet  nosit'sya, poka ego ne zametyat,  i na nem najdetsya
kakoj-nibud'  sled ischeznuvshego  korablya.  V takih  sluchayah  korabl', strogo
govorya,  nel'zya  schitat'  "bez vesti propavshim". O  nem napishut: "Pogiblo so
vsem ekipazhem". A mezhdu etimi dvumya formulirovkami est' nekotoraya neulovimaya
raznica. Vo vtoroj -- men'she tainstvennogo i zhutkogo.


     XVII


     Est' kakoe-to koshchunstvennoe obayanie uzhasa v  mysli o poslednih  minutah
korablya, ob®yavlennogo "bez  vesti propavshim" na  stolbcah "Flotskoj gazety".
Nichego  ne  obnaruzheno  -- ni  edinogo  spasatel'nogo kruga, ni reshetki,  ni
oblomka  shlyupki ili  vesla s  nazvaniem sudna, i nevozmozhno  ugadat' mesto i
vremya ego vnezapnoj  gibeli. Gazeta dazhe  ne soobshchaet o nem, kak o "pogibshem
so vsem ekipazhem". Ono prosto ostaetsya "propavshim bez vesti", ono zagadochnym
obrazom  ischezlo,  kanulo  v  tajnu  sudeb,  velikuyu,  kak  mir,  gde  mozhet
besprepyatstvenno   brodit'  fantaziya  sobrata-moryaka,   slugi  i  strastnogo
poklonnika korablej.
     No   vse-taki   byvayut  sluchai,  kogda   mozhno  sostavit'  sebe  slaboe
predstavlenie o poslednih  minutah korablya  i ego  komandy, ob etoj tragedii
bor'by so stihiej, nepostizhimoj, haotichnoj i tainstvennoj, kak rok.
     Tak bylo  v odin seren'kij den', vo  vremya zatish'ya  posle  trehdnevnogo
shtorma, kogda YUzhnyj okean  eshche besnovalsya vokrug nashego  korablya, pod nebom,
zakrytym  kloch'yami  tuch, slovno  iskromsannyh ostrym  lezviem  yugo-zapadnogo
vetra.
     Nashe sudno,  bark v tysyachu tonn, postroennyj na Klajdskoj verfi, kachalo
tak sil'no, chto  sverhu chto-to sorvalos' v  more. Ne  pomnyu,  chto imenno, no
ushcherb byl nastol'ko  ser'ezen, chto mne prishlos' samomu lezt' naverh s  dvumya
matrosami i  plotnikom: ya hotel  prismotret' za tem, chtoby oni  kak  sleduet
ispravili povrezhdenie.
     Mestami prihodilos', brosaya vse,  obeimi rukami ceplyat'sya za kachavshiesya
machty, i my, v uzhase zataiv dyhanie, ozhidali novogo sil'nogo tolchka. Kachayas'
tak, slovno on  hotel  perever-  nut'sya vmeste s nami, bark s zalitymi vodoj
palubami  mchalsya so skorost'yu desyati uzlov v chas. Nas otneslo daleko  k yugu,
gorazdo dal'she vybrannogo  nami marshruta. I  naverhu, v shkotah  fok-machty, v
razgar raboty moguchaya lapa nashego plotnika vdrug s takoj siloj vpilas' mne v
plecho, chto ya prosto vzvyl ot boli. Glyadya mne pryamo v lico, on krichal:
     -- Smotrite,  ser, smotrite!  CHto eto?  -- I  svobodnoj  rukoj ukazyval
vpered.
     Snachala ya nichego ne uvidel.  More  bylo  kak sploshnaya pustynya chernyh  i
belyh holmov. No v sleduyushchee mgnovenie ya razlichil na ego poverhnosti chto-to,
poluskrytoe sredi bushuyushchih, pennyh  voln.  CHto-to ogromnoe  to vstavalo,  to
padalo,  ono  bylo  pohozhe  na  burlyashchuyu  penu,  no kazalos' tverzhe  peny  i
svetilos' golubovatym svetom.
     |to byl oblomok plavuchej l'diny, chastichno rastayavshij, no eshche dostatochno
bol'shoj, chtoby potopit' korabl', i sidel on v vode nizhe vsyakogo plota, pryamo
na puti  u nas, slovno tam,  sredi  voln, nam kto-to ustroil  zasadu. Nel'zya
bylo teryat' ni minuty.  YA stal krichat' sverhu, krichal tak, chto golova u menya
chut' ne tresnula. Na korme menya uslyshali, i matrosam udalos' ubrat' s dorogi
pogruzhennuyu v vodu l'dinu, kotoraya plyla syuda ot samogo YUzhnogo polyusa, chtoby
pokusit'sya na zhizn' nichego ne podozrevavshih lyudej.
     Sluchis' eto  chasom  pozzhe,  nichto  ne  spaslo  by  nashe sudno,  tak kak
nevozmozhno  bylo  by v  sumerkah  zametit'  svetluyu  l'dinu,  cherez  kotoruyu
perekatyvalis' volny s belymi grebeshkami.
     My stoyali ryadom na yute -- kapitan i ya -- i smotreli na l'dinu, uzhe edva
vidnuyu,  no  vse  eshche  sovsem  blizkuyu  ot  nashej  kormy.  I kapitan  skazal
zadumchivo:
     --  Da,  ne  poverni  ya vovremya shturval, bylo  by eshche  odno  "bez vesti
propavshee" sudno.
     Do sih por ne vozvrashchalsya  nikto iz "bez vesti propavshih",  kto mog  by
rasskazat' o  tyazheloj predsmertnoj bor'be  sudna i o  vnezapnoj  muchitel'noj
agonii  ego  lyudej.  Nikto  ne  skazhet  nam,  s  kakimi  myslyami,  s  kakimi
sozhaleniyami,  s  kakimi  slovami  na  ustah  oni  umirali.  No  est'  chto-to
prekrasnoe  vo  vnezapnom uhode vseh etih dush  ot tyazhkoj bor'by  i otchayannyh
usilii,  ot  strashnogo besnovaniya  shtorma,  ot  bespredel'nogo,  nikogda  ne
utihayushchego  v  yarosti morya v glubokij pokoj  ego glubin, spyashchih  mirnym snom
ispokon vekov.


     XVIII


     No  esli   slova   "propal   bez  vesti"   unichtozhayut   vse  nadezhdy  i
svidetel'stvuyut ob  ubytkah strahovyh  obshchestv, to  slovo "zapazdyvaet" lish'
podtverzhdaet trevogu, uzhe rodivshuyusya  vo mnogih domah na beregu, i otkryvaet
dorogu spekulyacii strahovymi premiyami.
     Est' kategoriya optimistov, gotovyh perestrahovat' "zapazdyvayushchee" sudno
na bol'shuyu  summu.  No  serdca  blizkih  nikak  ne zastrahuesh'  ot  gor'kogo
predchuvstviya neschast'ya.  Moryaki moego  pokoleniya  ne zapomnyat takogo sluchaya,
chtoby vernulos' sudno "bez  vesti propavshee". No byvalo, chto nazvanie  sudna
"zapazdyvavshego",   kotoromu   grozil   perehod   v   rubriku,   s   rokovym
podzagolovkom, poyavlyalos' v spiske pribyvshih.
     Kakim yarkim bleskom vspyhivala, dolzhno  byt', pered trevozhnym vzorom, v
strahe i trepete probegavshim stranicu gazety, tusklaya tipografskaya kraska na
teh  neskol'kih  bukvah, iz  kotoryh sostoyalo  nazvanie sudna! |to  nazvanie
sudna v  spiske  pribyvshih  -- slovno vest' ob  otmene  smertnogo prigovora,
navisshsgo nad mnogimi domami, dazhe esli nekotorye iz  komandy etogo sudna --
samye bezdomnye iz smertnyh, kogda-libo stranstvovavshih po moryam.
     Delec,   perestrahovavshij   sudno,  etot  optimist,  spekuliruyushchij   na
neschast'e,  udovletvorenno  shchupaet karman. A strahovoe  obshchestvo, pytavsheesya
umen'shit'  razmery   ozhidaemyh  ubytkov,  kaetsya  v  svoem   prezhdevremennom
pessimizme. Sudno okazalos' prochnee,  nebesa -- miloserdnee,  more --  menee
zhestokim ili,  byt' mozhet  lyudi na sudne  sil'nee  duhom,  chem  rasschityvali
strahovshchiki.
     "Sudno  takoe-to,  napravlyavsheesya  v   takoj-to  port   i   ob®yavlennoe
zapozdavshim,   po  poluchennym   vchera  svedeniyam,  blagopoluchno  pribylo  po
naznacheniyu".
     Takov oficial'nyj tekst  pomilovaniya, obrashchennyj k lyudyam na beregu, nad
kotorymi visel tyazhkij prigovor. I slova eti  prihodyat bystro s drugogo konca
sveta, begut po provodam i kabelyam, ibo elektrotelegraf -- velikij uteshitel'
vstrevozhennyh  serdec. Za  pervym soobshcheniem  sleduyut, konechno, podrobnosti.
Mozhet,  eto  budet rasskaz o tom, kak lyudi byli na volosok ot smerti, kak ih
uporno presledovali neudachi, rasskaz o rezkih  vetrah i shtormovoj pogode,  o
l'dah, o beskonechnom shtile ili protivnom vetre, o perenesennyh  nevzgodah, o
bor'be s  nimi kuchki lyudej sredi velikoj pustyni morya? Rasskaz o muzhestve, o
nahodchivosti, a byt' mozhet, i o bespomoshchnosti...
     Iz  sudov,  vyvedennyh  iz  stroya   morem,  bespomoshchnee  vseh  parohod,
poteryavshij vint. Esli ego otneset  v pustynnuyu chast' okeana, on  ochen' skoro
popadet v razryad "zapozdavshih". Opasnost' "zapozdat'" i v  rezul'tate  stat'
"bez vesti propavshim" ochen' chasto grozit parohodam, kotorye  pitayutsya uglem,
vydyhayut v vozduh chernyj dym  i prezirayut veter i volny. Odin takoj  bol'shoj
parohod, vsegda akkuratno  v srok pribyvavshij  v port,  nesmotrya na veter  i
burnoe  more,  raz lishilsya grebnogo vinta  gde-to  v yuzhnyh vodah, na puti  v
Novuyu  Zelandiyu. |to bylo v zimnij mrachnyj period holodnyh vetrov i sil'nogo
volneniya na more. Kogda u parohoda otorvalo grebnoj vint, zhizn' slovno srazu
ushla iz ego  bol'shogo  tela, i ot upryamoj i derzkoj aktivnosti  on pereshel k
passivnosti  brevna,  nesomoj  techeniem.  Sudno,  postradavshee  iz-za  svoej
slabosti, ne trogaet nas tak, kak sudno, pobezhdennoe v bor'be so stihiyami,--
i  v  etom-to  vnutrennyaya  drama  parohoda.  Moryak  ne mozhet  bez
sostradaniya   smotret'  na   iskalechennoe   sudno.  Odnako  parusnoe  sudno,
lishivsheesya  svoih  vysokih  macht,  predstavlyaetsya  emu  pobezhdennym,  no  ne
pokorennym voinom.  Oblomki  macht,  podobno  iskalechennym  rukam,  torchat  v
vozduhe, slovno vse eshche brosaya vyzov grozno rychashchemu  burnomu moryu.  Vysokoe
muzhestvo chuvstvuetsya v obvodah  ego korpusa, ustremlennyh k nosovoj chasti. I
stoit  tol'ko, naspeh ukrepiv machtu, raspustit' po  vetru polotnishche  parusa,
kak sudno  snova s neukrotimym  i  gordym muzhestvom  podstavlyaet  grud' svoyu
volnam.


     XIX


     Uspeshnoe plavanie parohoda zavisit ne stol'ko ot ego stojkosti, skol'ko
ot energii, kotoruyu on nosit  v  sebe. |nergiya  eta b'etsya, kak pul'siruyushchee
serdce, v ego  zheleznoj grudnoj kletke, i kogda ono ostanavlivaetsya, parohod
(kotoryj ne  stol'ko sostyazaetsya  s  morem, skol'ko prezritel'no  ignoriruet
ego) slabeet i umiraet na volnah.
     A parusnoe sudno s ego besshumnym korpusom kak budto zhivet tainstvennoj,
nezemnoj  zhizn'yu,  granichashchej  s  magiej  kakih-to  nevidimyh  sil,  zhizn'yu,
podderzhivaemoj dyhaniem vetrov, zhivitel'nym, no chasto i smertonosnym.
     Bol'shoj  parohod, o kotorom ya govoril, poteryav  grebnoj  vint, byl ubit
odnim  udarom, i ego  gromadnoe neuklyuzhee telo,  kak trup,  otnosilo  s puti
drugih korablej. Parohod, konechno, popal by  v spisok "opazdyvayushchih", a to i
"propavshih", esli by v snezhnuyu v'yugu na shedshem iz polyarnogo rejsa kitobojnom
sudne ne zametili vdaleke neyasnyj predmet vrode strannogo plavuchego ostrova.
Na bortu parohoda  byl bol'shoj  zapas produktov, i vryad li passazhiry  ego  v
etom neobychnom polozhenii  ispytyvali  chto-libo, krome nevynosimoj skuki  ili
neyasnogo straha.  Da  i  ponyatna li  kogda-nibud' passazhiru  zhizn' sudna, na
kotorom ego vezut, kak dorogoj, legko portyashchijsya gruz? YA ne mogu otvetit' na
etot vopros, tak kak nikogda  ne plaval na  sudah v kachestve passazhira. Znayu
tol'ko, chto dlya moryaka net bolee  tyazhkogo ispytaniya,  chem oshchushchat' pod nogami
mertvoe sudno.
     |to oshchushchenie ni s chem ne sputaesh' -- takoe  ono gnetushchee, muchitel'noe i
slozhnoe,  stol'ko v nem gorechi i bespokojstva. Esli by nuzhno bylo  pridumat'
karu  na  tom svete dlya greshnyh moryakov, umershih  v  more  bez pokayaniya,  to
nel'zya voobrazit' sebe bolee strashnoj dlya nih muki, chem prebyvanie ih dush na
prizrachnyh mertvyh korablyah, vechno nosyashchihsya po burnomu okeanu.
     Povrezhdennyj parohod, kachavshijsya  na volnah  v snezhnuyu  buryu, pokazalsya
matrosam  kitobojnogo  sudna  temnym videniem  v  mire  belyh  hlop'ev.  No,
ochevidno, oni ne  verili  v prizraki,  tak kak po prihode v port  kapitan ih
sdelal  samoe  prozaicheskoe  zayavlenie o tom,  chto  videl poterpevshij avariyu
parohod na shirote priblizitel'no 50° i dolgote  eshche bolee neopredelennoj. Na
rozyski vyshli drugie parohody i  v  konce  konco® priveli  ego  na buksire s
holodnogo  kraya  morya  v  gavan'  s dokami i masterskimi, gde  udary molotov
ozhivili ego stal'noe serdce, i ono snova zabilos'. I vot uzhe parohod, gordyj
svoej  siloj,  pitayas' ognem  i vodoj, vydyhaya iz svoih legkih  chernyj  dym,
podragivaya vsem korpusom, snova nadmenno prokladyval sebe put' sredi vysokih
vodyanyh valov, v slepom prezrenii k vetram i moryu.
     Put',  prodelannyj im v to vremya, kogda on nessya po vode voln i  serdce
ego  ne  bilos'  za  stal'nymi  rebrami,  pohodil  na  sputannuyu pryazhu.  Mne
pokazyval ego na belom  pole morskoj karty  moj  priyatel',  mladshij  shturman
etogo  parohoda.  V udivitel'noj  putanice  linij mel'kali  nadpisi  melkimi
bukvami: "shtormy", "gustoj  tuman", "l'dy", nanesennye shturmanom dlya pamyati.
Okazalos', chto parohod beskonechno vozvrashchalsya na te zhe mesta, on stol'ko raz
kruzhil po  vybrannomu  naudachu  puti, chto  chertezh predstavlyal soboj kakoj-to
labirint  karandashnyh linij,  v  kotorom  nichego  nel'zya bylo  ponyat'. No  v
etoj-to  putanice   i  tailas'  vsya  romantika   "zapazdyvaniya"  i   groznaya
perspektiva "propast' bez vesti".
     -- Tak my motalis' tri nedeli,-- skazal moj drug.-- Podumaj tol'ko!
     -- I kak vy  vse eto perenosili? -- sprosil ya. On  sdelal zhest,  kak by
govorya: "CHto zh, takoe nashe remeslo". No zatem, vdrug reshivshis', skazal:
     -- Znaesh'... V poslednie dni ya zapiralsya u sebya v kayute i plakal.
     -- Plakal?!
     -- Da. Samymi nastoyashchimi slezami,--  podtverdil on otryvisto  i svernul
kartu.
     Ruchayus' vam, on byl odin iz luchshih moryakov, kakie kogda-libo stupali na
palubu, no  on ne mog  vynesti soznaniya,  chto nahoditsya  na mertvom korable,
togo toshnotvornogo, obessilivayushchego chuvstva, kotoroe, veroyatno, ispytali vse
moryaki "zapazdyvayushchih" sudov, v konce koncov prishedshih v  gavan' pod koe-kak
sooruzhennoj vremennoj  machtoj. Oni eto chuvstvo ispytali,  borolis'  s nim  i
preodolevali, samootverzhenno vypolnyaya svoi obyazannosti.


     VLASTX ZEMLI


     XX


     Trudno moryaku poverit', chto ego sevshee na mel'  sudno v etom
nenormal'nom  polozhenii,  bez vody  pod kilem, ne chuvstvuet  sebya  takim  zhe
neschastnym, kak neschasten on, ego hozyain, posadivshij ego na mel'.
     Sest' na mel' -- eto, konechno, sovsem ne to, chto zatonut'.
     More  ne somknetsya  nad napolnennym  vodoj korpusom,  sverkaya solnechnoj
ryab'yu ili serdito katya nad nim bystrye volny, ne vycherknet nazvanie sudna iz
spiska  zhivyh.  Net, tut  kak budto  ukradkoj protyagivaetsya so dna nevidimaya
ruka  i, shvativshis' za kil'  skol'zivshego po vode sudna,  uderzhivaet ego na
meste.
     Posadiv  sudno  na mel', moryak sil'nee, chem vo vseh  drugih  neschastnyh
sluchayah, chuvstvuet, chto sovershil tyazhkij promah. Est' meli i meli,  no ya beru
na sebya smelost' utverzhdat', chto v devyanosta sluchayah iz sta moryak, ne schitaya
sebya  opozorennym, vse zhe zhaleet, chto on ne  umer.  Bez somneniya,  devyanosto
procentov teh, kto perezhil moment posadki  sudna na mel', hotya  by v techenie
pyati sekund zhelali sebe smerti.
     V  takih sluchayah,  kogda obstoyatel'stva otnositel'no  blagopriyatny, my,
moryaki, upotreblyaem vyrazhenie "sest' na mel'". No  vpechatlenie skoree takoe,
kak budto sudno nashe zahvatila i derzhit zemlya. Teh, kto nahoditsya na palube,
ohvatyvaet udivitel'noe oshchushchenie. Kazhetsya, chto nogi zaputalis' v nevedomyh i
nevesomyh  silkah. Telu grozit  poterya ravnovesiya,  a dushevnoe ravnovesie vy
teryaete  mgnovenno. |to  dlitsya  tol'ko odnu  sekundu, ibo,  poshatnuvshis' ot
tolchka, vy tut zhe soobrazhaete v chem delo i myslenno vosklicaete s udivleniem
i uzhasom:
     -- Ej bogu, my seli na mel'!
     I  eto  v  samom  dele  uzhasno.  V konce  koncov,  edinstvennaya  missiya
moryaka-professionala sostoit v  tom, chtoby  ne  davat'  kilyu sudna kosnut'sya
zemli.  Sledovatel'no, s togo momenta, kak sudno selo  na mel' ili vybrosheno
na bereg,  dal'nejshee  sushchestvovanie moryaka nichem ne opravdano.  Ego delo --
derzhat'  sudno  na  vode.  |to ego dolg, eto  podlinnaya  osnova vseh smutnyh
stremlenij, grez, illyuzij, kotorye v yunosti opredelili ego prizvanie! Zahvat
zemlej  kilya  sudna,  esli  dazhe  eto vlechet za  soboj ne  bol'she chem  porchu
takelazha  i  poteryu vremeni, ostavlyaet v dushe moryaka  neistrebimoe  oshchushchenie
neschast'ya.
     My govorili zdes' o teh "posadkah na mel'", kotorye rassmatrivayutsya kak
bolee ili menee prostitel'naya oploshnost'. No sudno mozhet byt'  "vybrosheno na
bereg" burej.  |to uzhe katastrofa, porazhenie. Byt' vybroshennym na bereg -- v
etom est' unizhenie i edkaya gorech' sovershennogo greha.


     XXI


     No  pochemu zhe na mel' sadyatsya v bol'shinstve  sluchaev tak  neozhidanno? V
sushchnosti takie posadki vsegda neozhidanny, no inogda ih predveshchaet mgnovennoe
soznanie   opasnosti,   trevozhnoe   volnenie,   slovno  chelovek  ochnulsya  ot
neveroyatnogo, bezumnogo sna.
     Vnezapno sredi  nochi  pryamo  pered nosom sudna  vyrastet zemlya ili  vas
budit krik:  "Vperedi  vody  net!" Kakoe-to dlitel'noe zabluzhdenie,  slozhnoe
zdanie samoobmana, chrezmernoj very v sebya i nepravil'nogo hoda mysli rushitsya
mgnovenno pod  rokovym udarom,-- i  serdce  opalyaet  tresk  i skrip kilya  po
korallovomu rifu. |tot  tihij  zvuk gorazdo strashnee dlya  moryaka  chem grohot
pogibayushchego  mira. No  iz  haosa vnov'  vstaet,  utverzhdaya sebya, vasha vera v
sobstvennuyu  dal'novidnost'  i predus-  motritel'nost'.  Vy sprashivaete sebya
myslenno: "Kuda  menya  zaneslo?  Kakim  obrazom  eto moglo  sluchit'sya,  chert
voz'mi?"  - i  ubezhdeny, chto  tut  ne  vasha vina,  a kakoe-to  tainstvennoe,
rokovoe stechenie obstoyatel'stv, chto morskie  karty  vse  neverny, a esli oni
verny,  znachit  susha  i  more  peremenilis'  mestami,  i  chto  vasha  neudacha
sovershenno neob®yasnima, tak kak vy ni na sekundu ne zabyvali o vverennom vam
sudne, dumali o nem, lozhas' i vstavaya, dazhe v chasy sna  vash mozg byl vsecelo
vo vlasti etogo soznaniya otvetstvennosti.
     Vy razdumyvaete o svoej neudache, i nastroenie vashe postepenno menyaetsya,
holodnye  somneniya   zakradyvayutsya   v  vashu   dushu,  i   neob®yasnimyj  fakt
predstavlyaetsya  vam  uzhe v drugom svete. Teper'  vy sprashivaete sebya: "Kak ya
mog okazat'sya  takim durakom i ugodit' syuda?" I vot vy uzhe perestaete verit'
v  svoj  zdravyj smysl, v  svoi znaniya, predannost' sudnu, vo vse to, chto do
sih por schitali luchshim  v  sebe, chto davalo  vam i hleb nasushchnyj,  i doverie
drugih lyudej, sluzhivshee vam nravstvennoj podderzhkoj.
     Itak, sudno  razbito -- ili ucelelo, no vybrosheno  na sushu, i vy dolzhny
sdelat'  dlya nego  vse, chto  tol'ko vozmozhno.  Byt' mozhet, vy i spasete  ego
svoimi usiliyami, muzhestvom i siloj duha, ne slomivshegosya pod tyazhest'yu viny i
neudachi.  Inogda v tom, chto  sudno selo na  mel'  ili  vybrosheno  na  bereg,
vinovaty  tumany,  ili ne nanesennye na kartu morya,  ili  opasnyj bereg, ili
kovarnye prilivy i otlivy. No spaseno budet sudno ili net,-- vse ravno u ego
komandira  navsegda ostaetsya ostroe chuvstvo utraty, oshchushchenie  toj postoyannoj
opasnosti,  chto taitsya vo  vseh formah chelovecheskogo sushchestvovaniya. Pozhaluj,
chuvstvo eto obogashchaet  cheloveka, no on nikogda  bol'she ne budet prezhnim: on,
kak  Damokl, uvidel  mech, visyashchij  na  voloske nad ego golovoj. Pust' cennyj
chelovek ot etogo ne stanet menee cennym,  no  radosti zhizni navsegda utratyat
dlya nego prezhnij vkus.
     Mnogo let nazad korabl', na kotorom ya byl  pomoshchnikom kapitana, sel  na
mel', no bedstvie ne bylo dlya nego rokovym. My rabotali desyat' chasov podryad,
privodya  v gotovnost'  yakorya, chtoby s  nachalom  priliva sdvinut'sya  s  meli.
Zanyatyj chem-to na palube,  ya  vdrug uslyshal nad  samym  moim uhom
golos bufetchika:
     -- Kapitan sprashivaet, ne pridete li vy  v kayut-kompaniyu --  ved' vy ne
eli ves' den'.
     YA poshel v kayut-kompaniyu. Kapitan, kak statuya, sidel vo glave stola. Vse
v etoj uyutnoj malen'koj  kayute bylo tak stranno nepodvizhno. Stol, v  techenie
semidesyati  dnej   nepreryvno  hodivshij  hodunom,  teper'  stoyal  sovershenno
spokojno, kak i supovaya vaza na nem.
     Nichto ne moglo unichtozhit' bagrovyj rumyanec, kotorym morskie vetry shchedro
pokryli lico kapitana. No mezhdu dvumya puchkami rusyh volos, sohranivshihsya nad
ushami, ego golyj cherep, vsegda slovno nalityj krov'yu, sejchas siyal mertvennoj
beliznoj,  kak  kupol slonovoj  kosti. I vid  u  kapitana byl do  strannosti
neopryatnyj. YA zametil, chto on  segodnya ne brilsya. A mezhdu tem samaya strashnaya
kachka v samyh burnyh shirotah,  projdennyh nami, ne meshala emu brit'sya kazhdoe
utro s  togo momenta,  kak  my  vyshli  iz  La-Mansha.  Vidimo,  komandiru  ne
polagaetsya  brit'sya,  kogda sudno  ego  na  meli? YA i  sam  potom komandoval
sudami, no nichego vam na etot schet skazat' ne mogu.
     Kapitan ne  nachinal  est' i ne predlagal mne, poka ya ne kashlyanul gromko
neskol'ko raz, chtoby obratit' na sebya ego vnimanie. YA veselo zagovoril s nim
o kakih-to delah i v zaklyuchenie skazal uverennym tonom:
     -- My ego snimem eshche do  polunochi, ser. On slabo usmehnulsya ne podnimaya
glaz i probormotal slovno pro sebya:
     --  Da, da,  sudno na  mel' posadil kapitan,  a  snimut ego vse. Zatem,
podnyav golovu, serdito zakrichal  na bufetchika,  dolgovyazogo  robkogo parnya s
blednym licom i dlinnymi perednimi zubami:
     -- Otchego eto sup takoj gor'kij? Ne ponimayu, kak moj shturman mozhet est'
etu dryan'! Navernoe, kok po oshibke buhnul tuda morskoj vody.
     Obvinenie  bylo  stol' chudovishchno,  chto bufetchik  vmesto  otveta  tol'ko
smushchenno opustil glaza.
     Sup byl kak sup. YA s®el  dve porcii.  Na dushe  u menya bylo  legko posle
mnogih  chasov energichnoj  raboty  vmeste s  druzhnoj  komandoj.  YA byl veselo
vozbuzhden voznej s  tyazhelymi yakoryami, trosami, shlyupkami, tem, chto rabota shla
gladko, bez malejshej  zacepki. Dovolen tem,  chto  vo vseoruzhii  znanij sumel
podgotovit' i stanovoj, i malyj yakor' samym vygodnym obrazom. Gorechi sideniya
na meli ya togda eshche ne oshchushchal. |to prishlo pozdnee -- i togda tol'ko ya ponyal,
kakim odinokim  chuvstvuet  sebya v takie  minuty tot, kto otvechaet za  sudno.
"Sudno na mel' sazhaet kapitan. A snimayut ego vse".


     VRAGI MORYAKA


     XXII


     Mne kazhetsya,  ni odin smertnyj ne mozhet polozha ruku na  serdce skazat',
chto on  kogda-libo  videl more takim  molodym,  kak zemlya  byvaet vesnoj.  A
nekotorym iz nas, tem, kto nablyudaet okean lyubovno i vnimatel'no,  sluchalos'
videt'  ego takim starym, kak  budto so  dna ego, iz nedvizhimyh  plastov ila
podnyalis' na poverhnost'  drevnie nezapamyatnye veka.  |to shtormy tak  staryat
more.
     Kogda  teper', cherez mnogo let, vspominaesh' perezhitye buri, vpechatlenie
"starosti" morya rezko vydelyaetsya iz massy drugih vpechatlenij, nakoplennyh za
stol'ko let tesnogo obshcheniya s nim.
     Esli  hotite znat' vozrast  Zemli,  poglyadite na  more  v shtorm.  Seryj
ottenok vsej ego  neobozrimoj  poverhnosti, glubokie morshchiny, kotorymi veter
izryl  lica voln,  ogromnye  massy  peny, pohozhej na  sputannye sedye kudri,
kotorye razmetal  i  treplet veter,--  vse  pridaet  moryu v shtorm  vid takoj
besprosvetnoj starosti, kak budto ono  bylo  sotvoreno  ran'she chem solnechnyj
svet.
     Vozvrashchayas'  myslenno k  bol'shoj  lyubvi  i  bol'shim nevzgodam proshlogo,
chuvstvuesh', kak v tebe prosypaetsya instinkt  pervobytnogo  cheloveka, kotoryj
stremilsya olicetvoryat' sily  prirody, vnushavshie emu lyubov'  i  strah.  I vot
perezhitye kogda-to v more shtormy  predstavlyayutsya mne zhivymi vragami, no dazhe
vragov etih ty gotov obnyat'  s tem nezhnym sozhaleniem, kotoroe neotdelimo  ot
proshlogo.
     Dlya moryaka shtormy imeyut kazhdyj  svoj individual'nye oblik i, pozhaluj, v
etom net nichego strannogo: ved', v sushchnosti govorya, oni -- nashi  protivniki,
nad ih zlobnoj hitrost'yu my  stremimsya vostorzhestvovat', s ih  gruboj  siloj
boremsya i pri vsem tom provodim dni i nochi v tesnoj blizosti s nimi.
     Sejchas ya govoryu  kak chelovek,  prozhivshij zhizn' pod machtami  i parusami.
Dlya  menya  more  --  ne  prosto "vodnyj  put'",  a  blizkij drug  i tovarishch.
Dlitel'nost'  rejsov,  vse rastushchv  chuvstvo odinochestva, zavisimost' ot sil,
kotorye  segodnya  k nam  blagosklonny, a  zavtra,  ne  menyaya prirody  svoej,
stanovyatsya opasny, prosto potomu, chto proyavlyayut svoyu moshch',-- vse eto sozdaet
tu blizost' s morem, kotoroj nikak ne mozhet byt' u  nyneshnih  moryakov, kakie
by oni ni byli  slavnye rebyata. I krome  togo, sovremennyj parohod vo  vremya
plavaniya vedet sebya inym obrazom -- emu ne nuzhno prinoravlivat'sya k pogode i
ublazhat' more. On prinimaet razrushitel'nye udary, no dvizhetsya vpered. |to ne
vojna  po   vsem   pravilam   iskusstva,   a  prosto   upornoe,   terpelivoe
soprotivlenie. Mashiny, zhelezo, ogon',  par  vstali mezhdu chelovekom i  morem.
Dlya sovremennogo flota more -- prosto nechto vrode proezzhej  dorogi,  kotoruyu
on ispol'zuet.  Nyneshnee sudno uzhe ne  byvaet  igrushkoj voln. Dopustim,  chto
kazhdyj ego rejs -- triumf,  torzhestvo progressa. Odnako eshche vopros,  ne est'
li  bolee  vysokij  i  bolee  chelovecheskij  triumf  --  vyderzhat'  bor'bu  i
dostignut' celi na parusnom sudne, kotoroe yavlyaetsya igrushkoj voln.
     CHelovek  vsegda -- predstavitel' svoego  vremeni.  Neizvestno, budut li
moryaki cherez trista let sposobny nam sochuvstvovat'. Neispravimyj rod lyudskoj
vse bol'she cherstveet dushoj, po mere togo kak sovershenstvuetsya.
     S kakimi  chuvstvami budet novoe pokolenie rassmatrivat'  illyustracii  k
morskim  priklyuchencheskim  romanam  nashih  dnej ili  nedavnego proshlogo?  |to
trudno ugadat'. Moryak uhodyashchego pokoleniya s umileniem smotrel na izobrazhenie
starinnoj karavelly, potomu chto ego parusnoe sudno bylo pryamym  ee potomkom.
On ne mog bez udivleniya, lyubovnoj nasmeshki, zavisti i voshishcheniya smotret' na
borozdivshie morya sooruzheniya, naivno  izobrazhennye na  starinnyh gravyurah  po
derevu, ibo  eti karavelly,  gromozdkost' kotoryh  vyzyvaet  u nego  vozglas
shutlivogo uzhasa, upravlyalis' ego pryamymi predkami po professii.
     Net,  cherez  trista let moryaki,  veroyatno, uzhe ne  budut s  nasmeshlivym
umileniem lyubovat'sya fotografiyami  nashih, pochti uzhe pokojnyh teper' parusnyh
sudov. Oni budut smotret' na nih holodnym, ispytuyushchim i ravnodushnym  vzorom.
Nashi  parusniki  budut  dlya  nih  ne pryamymi  predkami  ih sudov, a poprostu
predshestvennikami, otzhivshimi svoj vek, vymershim vidom. Moryak budushchego, kakim
by sudnom on ni upravlyal,-- ne potomok nash, a tol'ko preemnik.


     XXIII


     Sudno sozdano rukami cheloveka,  ono -- ego soyuznik, i ot nego v bol'shoj
mere  zavisit, kakim more  pokazhet sebya  moryaku. Pomnyu, kak odnazhdy komandir
(oficial'no  shkiper,   iz  vezhlivosti   nazyvaemyj   kapitanom)  prekrasnogo
stal'nogo  sudna iz torgovoj flotilii, perevozivshej  sherst',  kachal golovoj,
glyadya  na  prelestnuyu  brigantinu. Oba  sudna  shli  v  raznyh  napravleniyah.
Brigantina byla horosho snaryazhena, naryadnaya, krasivaya i, vidimo,  soderzhalas'
v obrazcovom poryadke. V  etot tihij vecher, kogda my  prohodili sovsem blizko
ot nee, ona kazalas'  voploshcheniem koketlivogo  uyuta. Vstrecha proizoshla  bliz
Mysa,  - ya govoryu, konechno, o  myse Dobroj  Nadezhdy, kotoromu  otkryvshij ego
portugalec  dal kogda-to nazvanie "mys Bur'". I  potomu li, chto  o buryah  ne
sleduet pominat'  v  more,  gde  oni  6yvayut tak chasto,  a  o  svoih "dobryh
nadezhdah" lyudi boyatsya govorit', - no mys etot stal bez'myannym, prosto Mysom.
Vtoroj velikij mys pochemu-to redko, pochti nikogda  ne nazyvayut mysom. Moryaki
govoryat "rejs vokrug Gorna", "my  obognuli  Gorn", "nas  otchayanno trepalo za
Gornom"  i  tak dalee, no  ochen' redko skazhet moryak  "mys Gorn" -- i  ne bez
osnovaniya,  tak  kak  mys Gorn stol'ko  zhe ostrov, skol'ko mys. A mys  Luin,
tretij v mire po sile shtormov, obychno nazyvayut ego  polnym imenem - kak by v
vide kompensacii za  otvedennoe emu vtorostepennoe  mesto. Takovy  tri mysa,
kotorye byvayut svidetelyami strashnyh bur'.
     Itak, malen'kaya brigantina ogibala mys  Dobroj Nadezhdy. Byt' mozhet, ona
shla  iz  Port-Elizavety v vostochnoj chasti  Londona -- kto ee znaet. |to bylo
mnogo let nazad,  no ya otlichno pomnyu, kak kapitan  nashego klipera, ukazav na
nee kivkom golovy, skazal:
     -- Podumajte, kakovo puteshestvovat' vokrug sveta v takoj posudinke!
     Kapitan  nash s yunosti plaval vse na bol'shih okeanskih sudah,  i bol'shie
razmery sudna  kak by vhodili v ego predstavlenie o  more.  Mozhet byt', on v
etu minutu  bessoznatel'no  predstavil sebe  malen'koe  sudenyshko  takoj  zhe
velichiny,  kak  ego kayuta, sredi  buntuyushchego  okeana. YA  nichego ne  sprosil.
Molodomu  shturmanu, kakim  ya byl togda,  kapitan  prelestnoj brigantiny  (on
sidel verhom na raskladnom polotnyanom stule,  utknuv podborodok v skreshchennye
na  perilah  ruki),  veroyatno,  kazalsya  kakim-to  car'kom. My  proshli  mimo
brigantiny na  takom rasstoyanii, na kakom slyshen  chelovecheskij  golos, no ne
okliknuli ee, i prochli nazvanie,  kotoroe mozhno bylo razobrat' nevooruzhennym
glazom.
     Bud' eto neskol'ko let spustya, ya,  mladshij shturman, slyshavshij skazannoe
vpolgolosa, pochti nevol'no vyrvavsheesya zamechanie kapitana, mog by  vozrazit'
emu, chto moryak,  vsyu zhizn' hodivshij  v more  na  bol'shih sudah, tem ne menee
sposoben  ispytyvat' svoeobraznoe  naslazhdenie, plavaya na  takoj, po  nashemu
togdashnemu predstavleniyu, malen'koj brigantine. Veroyatno, kapitan menya by ne
ponyal. On by rezko otvetil:  "Nu, net, mne podavajte razmery!" -- kak skazal
pri mne drugoj kapitan,  kogda kto-to voshvalyal podvizhnost' malen'kih sudov.
Zamechanie eto  ob®yasnyalos'  ne maniej  velichiya,  ne  soobrazheniem o prestizhe
komandira bol'shogo sudna,-- net, kapitan prodolzhal s prezreniem:
     --  Uveryayu  vas,  na  malen'kom  parusnike vas v  plohuyu  pogodu  mozhet
vyshvyrnut' s kojki pryamo v more.
     Ne znayu... YA pripominayu neskol'ko  shtormovyh nochej  imenno  na  bol'shom
sudne, kogda  nas ne vyshvyrnulo s koek v more  tol'ko potomu,  chto  my i  ne
pytalis'  na nih lozhit'sya: slishkom my byli izmucheny  i beznadezhno nastroeny,
togda delat' takie popytki.  Ulovka,  k  kotoroj my  pribegali,--
vyvalit'  postel'  na  mokryj  pol  kayuty  i  lech' -- tozhe  dostavlyala  malo
udovol'stviya,  tak kak  i tut ne  udavalos' ulezhat' na  meste i hot' sekundu
pospat'.
     A smotret',  kak  malen'koe sudenyshko hrabro  nesetsya  sredi  ogromnogo
okeana,-- bol'shoe naslazhdenie. |togo ne pojmet  lish' tot,  ch'ya dusha ostaetsya
na beregu.
     YA  horosho pomnyu, kak  my gde-to  na puti  mezhdu  ostrovami  Sv.  Pavla,
Amsterdamom  i mysom Otuej na avstralijskom poberezh'e,  v techenie  treh dnej
zastavlyali malen'kij chetyrehsottonnyj bark idti vpered pri shtorme. SHtorm byl
zhestokij i dolgij, nad zelenym morem navisli serye tuchi, pogoda byla vernaya,
chto i govorit', no vse-taki, s tochki zreniya moryaka, terpimaya. Bark pod dvumya
nizhnimi  marselyami i  fokom  na  pervyh  rifah  nessya, slovno  naperegonki s
vysokimi  volnami, kotorye nikak  ne  hoteli ulech'sya. Torzhestvenno  gremyashchie
vodyanye valy s belymi  grebnyami  nastigali bark  szadi, obgonyali ego yarostno
kipya penoj vroven'  s fal'shbortom, i s revom  i svistom  unosilis' vpered. A
malen'koe sudno,  nyryaya utlegar'yu v burlyashchuyu penu, vse mchalos' i  mchalos'  v
steklyannom  glubokom ushchel'e  mezhdu  dvumya gryadami  vodyanyh gor, zakryvavshimi
gorizont.  Tak  plenitel'ny  byli v  nem  ego  derzkaya  otvaga  i  lovkost',
neizmennaya  ostojchivost',  sochetanie  muzhestva  i   vynoslivosti,  chto  ya  s
vostorgom sledil za ego hodom vse eti tri nezabyvaemyh dnya. Moj pomoshchnik, ne
menee voshishchennyj, tverdil, chto nash bark "znamenito probivaet sebe put'".
     To byl odin iz teh  shtormov, kotorye ne raz vspominayutsya  v posleduyushchie
gody, raduya  svoej  gordoj surovost'yu, --  tak  vspominaesh'  s udovol'stviem
blagorodnye cherty neznakomca, s kotorym  kogda-to skrestil shpagi v rycarskom
poedinke i  nikogda bol'she ne vstrechalsya. SHtormy imeyut kazhdyj svoj harakter.
Ih  otlichaesh'  po  chuvstvam, kotorye  oni v  tebe  vyzyvayut. Odni  dejstvuyut
ugnetayushche,  nagonyayut  unynie, drugie, svirepye  i sverh®estestvenno  zhutkie,
pugayut,  kak  vampiry, gotovye vysosat' iz  vas  vsyu  silu, tret'i  porazhayut
kakim-to  zloveshchim velikolepiem. O  nekotoryh  dumaesh'  bez  kapli pochteniya,
vspominaesh' o  nih kak  o zlobnyh dikih koshkah, kotorye rvali  kogtyami  tvoi
vnutrennosti. Inye surovy,  kak bozh'ya kara. A bylo  v moej  zhizni  i dva-tri
takih shtorma, kotorye podnimayutsya teper' iz glubiny proshlogo, kak zakutannye
tainstvennye figury, groznye  i  zloveshchie. Vo vremya kazhdoj buri  byvaet odin
harakternyj   moment,  na  kotorom  kak   by   sosredotochivayutsya   vse  nashi
perezhivaniya. Tak,  naprimer,  ya pomnyu  odin rassvet, chetyre chasa utra, sredi
nestrojnogo reva chernyh i belyh shkvalov. YA vyshel na  palubu prinyat' vahtu, i
vdrug mgnovenno u menya voznikla uverennost', chto sudno ne proderzhitsya i chasa
v etom besnuyushchemsya okeane.
     Hotel  by ya znat',  chto  stalos' s temi matrosami, kotorye togda  molcha
stoyali ryadom (govorit' bylo bespolezno,  ne slyshno bylo sobstvennogo golosa)
i  razdelyali, veroyatno, moi  predchuvstviya. Pisat'  ob etom  -- uchast', mozhet
byt', ne takaya uzh zavidnaya... No delo v tom, chto vpechatleniya toj nochi kak by
summiruyut v  moej pamyati mnozhestvo drugih dnej  plavaniya v  otchayanno opasnuyu
pogodu.  Po  prichinam,  o  kotoryh net nadobnosti zdes' rasprostranyat'sya, my
nahodilis'  togda v  blizkom sosedstve ot  Kergelena.  I  ponyne, stoit  mne
raskryt' atlas i poglyadet' na  neskol'ko tochek na karte YUzhnogo  okeana,  kak
peredo mnoj, slovno zapechatlennaya na bumage,  vstaet  raz®yarennaya fizionomiya
perezhitogo tam shtorma.
     A vot  i drugoj  takoj shtorm, no on pochemu-to vyzyvaet v  pamyati tol'ko
odnogo molchavshego  cheloveka.  A mezhdu  tem  i togda  shuma bylo dostatochno --
grohot  stoyal pryamo-taki  uzhasayushchij. |ta burya nastigla nashe sudno srazu, kak
pampero, - veter, kotoryj  podnimaetsya  sovershenno neozhidanno. Ran'she chem my
uspeli soobrazit',  chto nadvigaetsya, vse postavlennye  nami  parusa lopnuli.
Te, chto byli na rifah, razvernulis', snasti letali v vozduhe, more shipelo --
kakoe eto bylo  zhutkoe shipenie!  -- veter vyl, sudno  leglo  nabok,  tak chto
polovina komandy uzhe plavala v vode, a drugaya polovina otchayanno ceplyalas' za
vse, chto bylo  pod rukoj. Postradali  vse lyudi,  nahodivshiesya na  palube i s
podvetrennoj,  i  s navetrennoj  storony.  O krikah  nechego i  govorit', oni
sostavlyali tol'ko kaplyu v okeane shuma. Odnako,  nesmotrya na vse eto, v  moej
pamyati kartina etogo  shtorma  kak  budto sosredotochilas'  celikom  na  odnoj
detali  --  nevysokom  nevzrachnom  muzhchine  bez  shapki,  s  zemlisto-blednym
nepodvizhnym licom. Kapitan  Dzhons  --  nazovem  ego  tak  --  byl  zastignut
vrasploh. Pri pervyh priznakah sovershenno nepredvidennogo im shtorma on otdal
tol'ko  dva rasporyazheniya,  zatem soznanie ogromnosti  sdelannogo im promaha,
vidimo,  sovsem ego prishiblo.  My delali vse neobhodimoe i  vozmozhnoe. Sudno
tozhe  velo  sebya  molodcom.  Konechno,  nam  ne skoro udalos' peredohnut'  ot
beshenyh muchitel'nyh usilij. No  sredi vseobshchego volneniya i uzhasa, sredi shuma
i  grohota  my  vse  vremya  pomnili  ob  etom  nevysokom  cheloveke  na  yute,
nepodvizhnom  i bezmolvnom. Ego  chasto  zakryvala ot nas zavesa vodyanoj pyli.
Kogda  my,  oficery, nakonec, podnyalis'  na  yut,  kapitan slovno  ochnulsya ot
stolbnyaka i kriknul nam skvoz' shum vetra: "Poprobujte pustit' v hod nasosy".
Zatem on ischez.
     Nado li  govorit', chto  sudno  togda  ne  pogiblo (ego  poglotilo  more
pozdnee, v odnu iz samyh  mrachnyh nochej, kakie ya mogu pripomnit'),  da i, po
pravde  skazat', opasnost'  vryad li  byla tak velika.  Noch'  byla,  konechno,
shumnaya i v  vysshej stepeni bespokojnaya, a mezhdu  tem, vspominaya  ee, ya dumayu
tol'ko o glubokom molchanii, kotoroe vechno.


     XXIV


     Ibo  u  shtormovogo vetra golos moshchnyj,-- no, v sushchnosti,  on  nichego ne
govorit.  I  tol'ko  chelovek  inogda sluchajnoj metkoj frazoj  oharakterizuet
stihijnye strasti svoego vraga, kak by govorya za nego.  Mne vspominaetsya eshche
odin  shtorm na more: neutihayushchij, gluhoj  rev vetra, lunnyj  svet...  i odna
proiznesennaya vsluh fraza.
     Bylo  eto za tem mysom,  kotoryj v obychnom razgovore lishayut ego titula,
tak zhe kak mys Dobroj Nadezhdy lishayut ego nazvaniya: za mysom Gorn. YA ne  znayu
bolee strashnoj kartiny neobuzdannosti  i bezumiya, chem shtorm v svetluyu lunnuyu
noch' v udalennyh ot ekvatora shirotah.
     Sudno  nashe  ostanovilos' i  bespreryvno klanyalos' gromadnym sverkayushchim
volnam.  Vse ono -- ot paluby do klotikov -- blestelo ot vody.  Edinstvennyj
postavlennyj parus ugol'no-chernym pyatnom vydelyalsya v mrachnoj sineve vozduha.
YA  byl  togda eshe yunoshej i stradal ot utomitel'noj raboty,  holoda i plohogo
kachestva  svoego kleenchatogo kostyuma, vo vse shvy kotorogo  pronikala voda. YA
zhazhdal obshchestva lyudej i, ujdya s yuta,  stal ryadom  s bocmanom  (kotorogo ya ne
lyubil) na sravnitel'no suhom meste, gde voda dohodila nam v hudshem sluchae do
kolen. Nad golovoj nepreryvno, s shumom, pohozhim na vzryvy, pronosilsya veter,
opravdyvaya matrosskoe vyrazhenie o nem:  "revet, kak pushka".  Iz odnoj tol'ko
potrebnosti obshcheniya s drugim chelovekom ya, stoya tak blizko ot bocmana, skazal
(vernee prokrichal) emu:
     -- A veter zdorovyj, bocman!
     -- Da.  Esli on  eshche hot'  kapel'ku  usilitsya, vse u nas nachnet letat'!
Poka vse na  mestah, bespokoit'sya nechego,  a  kak  poletit,-- nu, togda delo
dryan'!
     Notka straha  v ego golose i pravil'nost' etogo zamechaniya,  uslyshannogo
stol'ko let  nazad ot cheloveka, mne  antipatichnogo, nalozhili kakoj-to osobyj
otpechatok  na  vospominanie  ob  etom  shtorme.   Vyrazhenie  glaz  tovarishchej,
peresheptyvaniya  v  naibolee zashchishchennom  ot  vetra ugolke, gde tesnoj  kuchkoj
zhmutsya  vahtennye,  ih vyrazitel'nye  vzdohi  pri  vzglyade  na  nebo,  stony
ustalosti,  zhesty razdrazheniya  pri kazhdom sil'nom poryve  vetra  --  vse eto
neot®emlemye detali v obshchej kartine shtorma.
     V olivkovom ottenke  tuch, nesushchih uragan, est'  chto-to osobenno zhutkoe.
Rastrepannye vodorosli chernil'nogo  cveta,  gonimye nord-vestom,  nesutsya  s
golovokruzhitel'noj  bystrotoj,   kotoraya   daet  predstavlenie  o   dvizhenii
nevidimogo  vozduha. Kogda podnimaetsya rezkij yugo-zapadnyj veter, nas pugaet
tesno somknutyj vokrug gorizont, nizko  navisshee  seroe  nebo -- mir kazhetsya
temnicej, gde net pokoya ni  telu, ni dushe. A est'  eshche  chernye shtormy, belye
shtormy, grozovye shtormy, neozhidannye poryvy vetra bez edinogo predvestnika v
nebe. I ni odin shtorm ne pohozh na drugoj.
     Buri na more beskonechno raznoobrazny, no esli ne schitat' tot osobennyj,
strashnyj i tainstvennyj  ston, kotoryj slyshitsya nam  inogda  v reve uragana,
tot  nezabyvaemyj  zvuk,  slovno  zaunyvnaya   zhaloba,  istorgnutaya  iz  dushi
vselennoj, to  v sushchnosti tol'ko  golos cheloveka  pridaet nechto odushevlennoe
shtormu.


     POVELITELI VOSTOKA I ZAPADA


     XXV

     Vo vsem  mire poberezhij, materikov,  okeanov, morej, prolivov,  mysov i
ostrovov net takogo ugla, kotoryj  ne byl by podvlasten  gospodstvuyushchemu tam
vetru, povelitelyu pogody. Ot vetra  zavisit sostoyanie morya i vid neba. No ni
odin veter ne carit spokojno i polnovlastno v svoej  oblasti na sushe i vode.
Kak i  v carstvah zemnyh, zdes'  est' oblasti  mirnye i  myatezhnye. V srednem
poyase zemnogo  shara  passatnye  vetry  carstvuyut spokojno, samoderzhavno, kak
monarhi   v  staryh,   davno   "ustoyavshihsya"  gosudarstvah,  gde  osvyashchennaya
tradiciyami vlast' presekaet vse  myatezhnye  stremleniya i derzhitsya  ne stol'ko
lichnoj  energiej monarha,  skol'ko  dejstviem davno  ustanovlennoj  sistemy.
Mezhtropicheskaya  oblast'  passatov  -- mesto,  blagopriyatnoe  dlya  normal'nyh
rejsov torgovyh  sudov.  Zdes' redko na kryl'yah vetra donositsya trubnyj glas
vojny   do   chutkih   ushej   moryakov   na   palubah   korablej.  V   carstve
severo-vostochnogo i yugo-vostochnogo passatov  bezmyatezhnaya tishina. Kogda suda,
idushchie  na yug  v dal'nee plavanie,  prohodyat  cherez  oblast' etih  passatov,
moryaki otdyhayut ot postoyannoj napryazhennoj bditel'nosti.  |ti grazhdane okeana
chuvstvuyut  sebya  v  bezopasnosti  pod  egidoj  nerushimogo  zakona,  iskonnoj
dinastii.  Esli  est'  gde-libo  na  zemnom  share  takoe  mesto,  gde  mozhno
polozhit'sya na pogodu, tak eto imenno zdes'.
     Vprochem, slepo i bezgranichno verit'  ej i zdes' tozhe ne sleduet. Dazhe v
konstitucionnoj  monarhii passatov  k severu  i  k  yugu  ot  ekvatora  sudam
sluchaetsya  perenosit'  vsyakie  nevzgody i terpet' avariyu,  no, kak  pravilo,
vostochnye vetry vo vsem mire otlichayutsya udivitel'nym postoyanstvom.
     Vostochnyj Veter  v teh  mestah,  gde on  gospodstvuet,  slavitsya  svoej
ustojchivost'yu.  Kogda  on vtorgaetsya pod bol'shie shiroty  vo  vladeniya svoego
neukrotimogo brata,  velikogo Zapadnogo Vetra, ego chrezvychajno trudno ottuda
vyzhit' iz-za ego hladnokrovnoj hitrosti i velichajshego kovarstva.
     Uzkie   morya1   (  1  La-Mansh   i   Irlandskoe   more.)
vokrug  nashih  ostrovov,  gde  anglijskie  flagmanskie  suda  ohranyayut
granicy Atlanticheskogo  okeana, otdany  vo  vlast' bujnogo Zapadnogo  Vetra.
Nazovite ego nord-vestom ili zyujd-vestom  -- eto vse ravno, ibo eto lish' dve
razlichnye storony odnogo haraktera, raznye vyrazheniya odnogo i togo zhe lica.
     Severnoe ili yuzhnoe napravlenie vetrov, gospodstvuyushchih na more, ne imeet
nikakogo  znacheniya.  Ne sushchestvuet  na nashej  planete Severnogo i
YUzhnogo vetrov, igrayushchih skol'ko-nibud' vazhnuyu rol'. Severnye i YUzhnye vetry--
lish' malen'kie princy teh  dinastij,  kotorye  delayut  pogodu  na more.  Oni
nikogda ne  pretenduyut na gospodstvo na  obshirnyh prostranstvah. Oni zavisyat
ot mestnyh uslovij --  konfiguracii beregov, formy prolivov, opasnyh  mest u
nepristupnyh   mysov,  gde  oni  razygryvayut  svoyu  vtorostepennuyu  rol'.  V
gosudarstve vetrov,  kak i  sredi  narodov zemnogo  shara,  nastoyashchaya  bor'ba
proishodit lish' mezhdu Vostokom i Zapadom.


     XXVI

     Zapadnyj Veter -- vladyka  morej, okruzhayushchih Soedinennoe Korolevstvo. I
ot vhodov v kanaly, s  mysov, kak s dozornyh bashen, iz  morskih  ust'ev rek,
kak iz zadnih kalitok, iz zalivov, prohodov, prolivov i buht garnizon nashego
ostrova i  ekipazhi  sudov, uhodyashchih  i  prihodyashchih, obrashchayut vzory na Zapad,
chtoby  po razlichnym ottenkam velikolepnoj  mantii zakata  ugadat' nastroenie
despoticheskogo vladyki.  Konec  dnya --  naibolee  podhodyashchee vremya glyadet' v
carstvennyj lik Zapadnogo Vetra,  vershitelya  sudeb  nashih korablej. Zapadnyj
kraj neba, to velikolepnyj i milostivo yasnyj, to pyshnyj i zloveshchij, otrazhaet
skrytye  ot nas  pomysly vladyki. Oblachennyj  v slepyashchuyu zolotuyu mantiyu ili,
podobno nishchemu, prikrytyj lish' lohmot'yami chernyh tuch, vladyka Zapadnyj Veter
sidit na trone  nad  zapadnym gorizontom,  i vsya  Severnaya  Atlantika sluzhit
podnozhiem  ego tronu, a pervye  mercayushchie  zvezdochki  ukrashayut diademoj  ego
chelo. A  moryaki,  vernopoddannye  Pogody, soobrazhayut, kak  podgotovit'  svoi
korabli sootvetstvenno nastroeniyu vladyki. Zapadnyj Veter -- slishkom velikij
monarh,  chtoby byt' obmanshchikom:  eto ne raschetlivyj intrigan,  v temnoj dushe
kotorogo zreyut kovarnye zamysly. On slishkom moguch dlya melkih kaverz. Vo vseh
ego  prihotyah --  strast',  dazhe  v  blagostnoj tishine  yasnyh  dnej, v laske
golubogo neba, ch'ya neob®yatnaya i bespredel'naya nezhnost', otrazhennaya v zerkale
vod, obnimaet, pokoryaet, bayukaet beloparusnye korabli. Zapadnyj Veter -- vse
dlya  vseh okeanov mira.  On  poet na  trone,  velichestvennyj  i  prostoj; to
neobuzdannyj  kak varvar,  to  melanholicheskij,  velikodushnyj,  vspyl'chivyj,
nepostoyannyj, nepostizhimyj, on dlya teh, kto ego ponyal, vsegda odin i tot zhe.
Inogda  ego  zakaty  -- pokaznaya pyshnost'  karnavala,  vozbuzhdayushchaya vostorgi
tolpy,  i  dragocennosti ego carskoj sokrovishchnncy  vse rassypany  nad morem.
Drugie  zakaty  podobny  intimnym  priznaniyam,  oveyany   grust'yu,  slovno  v
melanholicheskom  velikolepii  svoem  vladyka  morej   predaetsya  razdum'yu  o
nedolgovechnosti zatish'ya na more. Vidal ya takzhe, kak proryvaetsya ego s trudom
sderzhivaemyj gnev,-- on zastavlyaet togda solnce zlobno sverkat'  na blednom,
ispugannom nebe, podobno glazu neumolimogo tirana.
     On  -- bog vojny, on shlet svoi batal'ony  atlanticheski voln v ataku  na
nashi poberezh'ya.  Povelitel'nyj  golos  Zapadnogo  Vetra prizyvaet k sebe  na
sluzhbu  vsyu  moshch' okeana. Po  prikazu  Zapadnogo Vetra  v vozduhe nad nashimi
ostrovami razygryvaetsya  sil'naya  burya, i  na berega stremitel'nym  natiskom
obrushivaetsya gromada voln. Po nebu begut oblaka, ogromnye belye oblaka,  oni
vse bol'she i bol'she sgushchayutsya, i vot  uzhe kazhutsya sploshnoj bronej na tverdom
svode   nebes,  na  serom  fone  kotorogo  s  golovokruzhitel'noj   bystrotoj
pronosyatsya  gonimye vetrom  vodorosli, tonkie, chernye,  serditye. Vse gushche i
gushche  stanovitsya gromadnyj  kupol  tumana, vse nizhe i nizhe  navisaet on  nad
morem,  suzhivaya  gorizont  vokrug  korablya.  Pered   nami  tipichnaya  kartina
"Zapadnoj  pogody"  na  more  v  gusto-seryh  dymnyh,  zloveshchih  tonah.  Ona
zakryvaet  ot  lyudej  gorizont,  pronizyvaet  syrost'yu  telo,  gnetet  dushu,
presekaet  dyhanie strashnymi  poryvami  vetra,  oglushaet,  osleplyaet,  gonit
plyashushchee na volnah sudno k beregam, skrytym zavesoj tumana i dozhdya.
     Kapriznyj  harakter vetrov,  kak i svoevolie  lyudej,  chrevat gibel'nymi
posledstviyami:  oni perehodyat v raznuzdannost'. Dlitel'nye pripadki  yarosti,
soznanie  svoej  neogranichennoj  vlasti  portyat  otkrytuyu  i  shchedruyu  naturu
Zapadnogo Vetra.  Mozhno podumat', chto serdce ego  otravleno zloboj i  tajnoj
nenavist'yu. Teshas'  svoej  neobuzdannoj  siloj,  on  opustoshaet  sobstvennye
vladeniya. YUgo-zapad -- vot ta strana sveta, gde vidyat ego omrachennyj lik. On
izlivaet beshenstvo v uzhasnejshih shkvalah i nasylaet na svoe carstvo nastoyashchee
stolpotvorenie tuch. On seet trevogu na palubah korablej, pridaet dryahlyj vid
ispolosovannomu penoj okeanu  i  kropit  sedinoj golovy  shkiperov  na sudah,
kotorye  derzhat  put' domoj,  k  La-Manshu. Zapadnyj Veter, utverzhdayushchij svoyu
vlast',  chasten'ko   napominaet  pomeshannogo  monarha,   kotoryj  s   dikimi
proklyatiyami presleduet svoih vernopoddannyh, poka ne dovedet ih do gibeli.
     Pogoda  pri yugo-zapadnom vetre -- pogoda pasmurnaya, par excellence 1 (1
Po preimushchestvu (fr.) |to ne  tuman, eto skoree  suzhivanie gorizonta. Berega
skryty  za  tainstvennoj zavesoj  oblakov, kotorye obrazuyut vokrug plyvushchego
sudna  nechto  vrode  temnicy s nizkimi svodami.  |to  ne slepota, eto tol'ko
oslablenie zreniya. Zapadnyj Veter ne govorit moryaku: "Ty budesh' slep",  net,
on tol'ko  ogranichivaet pole ego zreniya  i  budit v  ego  serdce strah pered
neozhidannym  poyavleniem  zemli.  |to otnimaet u  moryaka polovinu ego  sil  i
rabotosposobnosti.  Skol'ko  raz,  stoya   v  vysokih  rezinovyh   sapogah  i
kleenchatom kostyume, s kotorogo ruch'yami bezha- la voda, podle  moego komandira
na  sudne,  plyvushchem  domoj, i  glyadya  pered  soboj  v seruyu  vzbalamuchennuyu
pustynyu,  ya  slyshal,  kak vzdoh  ustalosti perehodil v zamechanie,  sdelannoe
narochito bespechnym tonom:
     "V takuyu pogodu nemnogo razglyadish' vperedi". I ya vpolgolosa mehanicheski
otvechal: "|to  verno, ser". To byla  instinktivno vyrazhennaya vsluh vse ta zhe
neotvyaznaya  mysl'  o zemle,  skrytoj gde-to  vperedi,  o bystrote, s kotoroj
nesetsya k nej  sudno. Poputnyj veter! Poputnyj veter! Kto reshitsya roptat' na
poputnyj veter?  Ved'  eto  --  milostivyj  dar Zapadnogo  Vladyki,  kotoryj
despoticheski pravit v Severnoj Atlantike ot shirot Azorskih ostrovov do shirot
mysa  Feruell.  Poputnyj  veter  -- eto velikoe podspor'e dlya sudna, kotoroe
konchaet  udachnyj  rejs. I vse-taki  nikto iz nas pochemu-to  ne mog zastavit'
sebya  ulybat'sya s priznatel'nost'yu vernopoddannogo. Milost' etu nam darovali
s mrachnym  ugrozhayushchim vidom --  takov byvaet nash velikij  samoderzhec,  kogda
reshaet  zadat'  trepku  kakim-nibud' sudam,  a drugie suda gnat' domoj odnim
svoim  dyhaniem,  to  zhestokim,  to  blagodetel'nym,  no  vsegda   odinakovo
trevozhashchim.

     -- |to verno, ser. Nemnogo uvidish' vperedi v takuyu pogodu!

     Tak  golos  shturmana  povtoryal  slova kapitana, i  oba vsmatrivalis' vo
mrak, a sudno neslos', delaya dvenadcat' uzlov v chas, k podvetrennomu beregu,
i  vperedi,  v kakoj-nibud' mile ili dvuh ot ego zalitoj  vodoj, kachayushchejsya,
utlegari,  goloj  i  torchavshej  koso  vverh,  kak  kop'e,  serym  gorizontom
vstavala,  vse  skryvaya  ot  glaz,  gromada  voln,  kotorye podnimalis'  tak
stremitel'no, kak budto hoteli udarit'sya o nizko navisshie tuchi.
     Grozno i strashno temneet lik Zapadnogo  Vetra, kogda on nagonyaet tuchi s
yugo-zapada,  a  iz tronnogo  zala  ego na  zapade dohodyat do  nas  eshche bolee
sil'nye shtormy,  podobnye  dikim  krikam  beshenstva,  kotorym  lish'  mrachnoe
velichie  okruzhayushchej kartiny soobshchaet  nekotoroe spasitel'noe dostoinstvo. Po
palube i parusam barabanit  prolivnoj dozhd', slovno  kto-to s  voem  shnyryaet
strui serditoj rukoj, i kogda nastupaet noch', noch' pod yugo-zapadnym shtormom,
ona kazhetsya nam  beznadezhnee obiteli  Gadesa. Kogda velikij  Zapadnyj  veter
prihodit s  yugo-zapada, nastroenie u nego besprosvetnoe,-- net solnca,  luny
ili zvezd, ni edinogo lucha  sveta, krome fosforicheskih vspyshek v masse peny,
kotoraya  burlit  po  obe storony sudna  i brosaet  golubovatye  bliki na ego
temnyj, uzkij korpus. A sudno mchitsya kachayas', nastigaemoe gromadnymi valami,
slovno obezumev ot etogo shuma.
     Da, skvernye byvayut nochi v carstve Zapadnogo Vetra dlya sudov,  plyvushchih
domoj.  Za etimi nochami  vstayut dni gneva,  beskrasochnye,  mutnye,  podobnye
robkim probleskam nevidimyh  ognej tam, gde tol'ko chto  busheval gnev tirana,
strashnyj svoim odnoobraziem i svoej vozrastayushchej siloj. Vse tot zhe veter, te
zhe tuchi,  ta zhe beshenaya plyaska voln, vse tak  zhe  tesen gorizont vokrug.  No
veter  krepchaet, tuchi  sgushchayutsya  i  davyat sil'nee,  volny rastut i  kazhutsya
groznee po mere togo, kak  nadvigaetsya noch'. CHasy i minuty, otmechennye shumom
razbivavshihsya  voln, pronosyatsya  vmeste  so  shkvalami, kotorye  s  pleskom i
stonom  obgonyayut  korabl',  begushchij  vse  vpered  i  vpered  s  potemnevshimi
parusami, struyashchimi vodu machtami i sovershenno mokrymi snastyami. Potoki dozhdya
vse  chashche  i  sil'nee. Pered kazhdym  livnem na  sudno  nadvigaetsya  kakoj-to
tainstvennyj mrak, budto ten' prohodit nad svodom seryh tuch. Vremenami dozhd'
l'et kak iz vedra. Kazhetsya,  chto on zatopit nashe sudno  eshche  ran'she, chem ono
pojdet ko dnu. Vozduh vokrug ves' obratilsya v vodu. My  zadyhaemsya, plyuemsya,
s nas ruch'yami techet voda, my  oglusheny,  oslepleny, nam kazhetsya, chto  my uzhe
potonuli, rastvorilis'  v nej,  sterty s lica zemli, unichtozheny. Kazhdyj nerv
natyanut, i my nastorozhenno zhdem, ne proyasnitsya  li chelo Zapadnogo Vladyki,--
ved'  proyasnenie mozhet  nastupit'  s  pervoj  peremenoj  vetra,  eto tak  zhe
vozmozhno, kak i to, chto vse tri machty nashego korablya  cherez mgnovenie sneset
v more.


     XXVII


     Zaranee   vozveshchennyj  neistovstvom   shkvalov,  a  inogda   i  dalekimi
zarnicami,  slovno  kto-to tam, za tuchami, daet signaly, razmahivaya  goryashchim
fakelom,  nastupaet nakonec  kriticheskij  moment:  veter  menyaetsya, gnetushchee
skrytoe  beshenstvo  yugo-zapadnogo  vetra  perehodit  v  pylkij,  sverkayushchij,
rezhushchij,  otkrovennyj  gnev severo-zapadnogo.  Vy vidite  druguyu stadiyu  ego
razgula, yarost', ukrashennuyu almazami zvezd,  a byt' mozhet, i  venchayushchuyu chelo
svetlym polumesyacem, sbrasyvayushchuyu poslednie  klochki svoej razorvannoj mantii
iz tuch vniz, v lilovo-chernye shkvaly. Potokami kristallov i zhemchugov syplyutsya
grad  i snezhnaya  krupa, otskakivaya  ot  macht, barabanya po parusam,  shursha na
kleenchatyh kostyumah, ukryvaya beloj pelenoj paluby sudov, plyvushchih  k  rodnym
beregam.  Krasnovatye  vspyshki  molnij  mel'kayut  sredi  rossypi  zvezd  nad
verhushkami macht. Holodnyj  veter gudit v tugo  natyanutyh  parusah,  i  sudno
drozhit  vse do samogo  kilya, a naskvoz' promokshih matrosov na palubah tryaset
ot holoda, pronizyvayushchego do mozga kostej. Ne uspeet odin shkval pronestis' i
sginut' gde-to v vostochnoj storone neba, kak na zapade  nad  gorizontom  uzhe
mel'kaet kraj drugogo, --  i  letit stremitel'no,  besformennyj, pohozhij  na
chernyj  meshok,  polnyj  ledyanoj  vody,  kotoryj  vot-vot  lopnet  nad  vashej
obrechennoj golovoj. U  vlastitelya okeana nastroenie izmenilos'. Kazhdyj poryv
ego prezhde byl sogret zharom serdca, pylayushchego gnevom, teper' zhe holodom veet
iz grudi, zamorozhennoj  vnezapnoj peremenoj  chuvstv. Vladyka  Zapada uzhe  ne
slepit  lyudyam  glaza i ne  gnetet dushu strashnym  svoim  vooruzheniem iz  tuch,
tumanov,  dozhdya i  voln,  a  prezritel'no  kolotit  vas  po  spine  ledyanymi
sosul'kami, tak chto iz utomlennyh glaz tekug slezy, a izmuchennoe telo drozhit
samym zhalkim obrazom. V kazhdom nastroenii etogo samoderzhca est' svoe velichie
-- i  kazhdoe  odinakovo tyazhelo obrushivaetsya na nas. No severo-zapadnyj veter
demoralizuet moryaka ne v takoj  stepeni, ibo  mezhdu shkvalami grada i  snega,
kotorye on prinosit s soboj, vidna dal', put' vperedi.
     Videt'!  Videt'!  --  vot   chego   zhazhdet   moryak,  kak  i  vse  slepoe
chelovechestvo. Kazhdaya dusha v etoj burnoj i omrachennoj  tuchami zhizni  strastno
hochet videt' yasno put' vperedi. Pri mne odin sderzhannyj  i molchalivyj moryak,
nikogda ne obnaruzhivavshij,  chto i  u nego est' nervy, posle treh muchitel'nyh
dnej v more pri sil'nom shtorme, voskliknul s toskoj:
     -- O gospodi, hot' by chto-nibud' razglyadet', nakonec!
     My tol'ko chto soshli  na minutku posoveshchat'sya v kayutu,  gde na lipkom  i
holodnom  stole  pod  koptyashchej  lampoj  byla razlozhena bol'shaya  mokraya belaya
karta. Sklonivshis' nad etim nemym i vernym sovetnikom moryaka, upershis' odnim
loktem v bereg  Afriki,  a drugoj postaviv gde-to vblizi mysa Gatterasa  (to
byla obshchaya karta  morskih  putej  Severnoj  Atlantiki),  moj  shkiper  podnyal
obvetrennoe,  davno nebritoe  lico  i posmotrel na menya ne to serdito, ne to
ishcha  sochuvstviya. My vot uzhe s nedelyu ne vidali ni solnca, ni luny, ni zvezd.
Ispugannye yarost'yu Zapadnogo Vetra, nebesnye svetila  popryatalis' gde-to,  a
za poslednie tri dnya, kak zapisano bylo v moem sudovom zhurnale, yugo-zapadnyj
veter iz svezhego stal rezkim, a zatem i shtormovym.
     My  so  shkiperom  rasstalis':  on  poshel  opyat'  na  palubu,  povinuyas'
tainstvennomu zovu, kotoryj, kazhetsya, vsegda zvuchit v  ushah komandira sudna,
a ya  poplelsya k  sebe  v kayutu so smutnym  namereniem  vpisat' slova "Pogoda
ochen'  burnaya" v  nemnogo  zapushchennyj mnoj bortovoj  zhurnal,  no, peredumav,
zabralsya  na spoyu kojku, kak byl, v sapogah i  shapke (eto ne imelo znacheniya,
na kojke vse bylo naskvoz' mokro, tak kak  nakanune  vecherom  sil'noj volnoj
zalilo  illyuminatory  v  kormovoj  chasti  sudna),  chtoby  polezhat'  chasok  v
koshmarnom  sostoyanii  mezhdu  bodrstvovanism i snom -- eto  u nas  nazyvalos'
otdyhom.
     YUgo-zapadnoe napravlenie Zapadnogo Vetra --  vrag sna, i  dazhe polezhat'
ne  dast  otvetstvennym  lyudyam  na sudne. Posle  dvuh  chasov  besporyadochnyh,
besplodnyh, pohozhih na bred razmyshlenij obo vsem na svete ya vdrug vskochil i,
vyjdya iz temnoj, zalitoj vodoj, razorennoj kayuty, stal vzbirat'sya na palubu.
Vladyka  Severnoj Atlantiki  pod pokrovom  gustogo  tumana vse  eshche ugnetal,
tiranil svoe carstvo i kolonii do samogo Biskajskogo  zaliva. Veter  byl tak
silen, chto, hotya my shli pod pod nim so skorostyo priblizitel'no desyat' uzlov
v chas, on uporno gnal menya na perednij kraj kormy, gde stoyal moj shkiper.
     Nu, chto vy skazhete? -- kriknul on mne.
     Skazat' ya mog by tol'ko  odno: chto  mne, kak i emu, zdorovo nadoela vsya
eta istoriya.  Metody upravleniya, kotorye velikomu Zapadnomu  Vetru ugodno po
vremenam  primenyat'  v  svoih  vladeniyah, ne  mogut byt'  po vkusu  cheloveku
mirnomu, uvazhayushchemu zakonnost'  i  sklonnomu  delat' razlichie mezhdu dobrom i
zlom  dazhe naedine so stihiyami, dlya kotoryh, konechno, sushchestvuet tol'ko odno
merilo i odin zakon: sila.
     No  ya, razumeetsya, ne skazal  nichego, ibo dlya  cheloveka, zazhatogo mezhdu
svoim kapitanom i velikim Zapadnym  Vetrom,  molchanie -- naibolee bezopasnaya
forma diplomatii. K tomu zhe ya horosho izuchil moego kapitana. Ego vopros vovse
ne  oznachal, chto on interesuetsya moim mneniem. Kapitan  sudna  vsegda  stoit
pered  tronami vetrov,  vlastitelej morej,  i  lovit  malejshee  ih  dyhanie.
Poetomu u nego svoya osobaya psihologiya, imeyushchaya  dlya sudna i  vseh  lyudej  na
sudne  ne  men'shee  znachenie,  chem  kaprizu  pogody.  Dlya   nashego  shkipera,
nesomnenno, ni moe mnenie, ni mnenie kogo by to ni bylo na  sudne  ne stoilo
lomanogo grosha. YA dogadyvalsya, chto on uzhe  nachinaet teryat' terpenie i vopros
ego  byl prosto popytkoj vyudit' iz menya kakoj-nibud' sovet. On bol'she vsego
v  zhizni gordilsya tem, chto nikogda ne upuskal vozmozhnosti napravit' sudno po
vetru, kak  by grozen, opasen i buen ni  byl shtorm. Podobno lyudyam, kotorye s
zavyazannymi glazami  mechutsya v poiskah  kakogo-nibud'  proloma  v zabore, my
zakanchivali blestyashchij po svoej bystrote rejs s drugogo konca sveta i mchalis'
k  La-Manshu  pri takom shtorme, kakogo  ya ne vidyval  do teh por.  Psihologiya
nashego shkipera ne pozvochila emu ostanovit' sudno pri nalichii poputnogo vetra
--  vo vsyakom sluchae, ne po sobstvennoj iniciative. Odnako on soznaval,  chto
nuzhno poskoree chto-nibud' predprinyat', i hotel, chtoby iniciativa ishodila ot
menya,  chtoby ya  predlozhil kakoj-nibud' vyhod,  a on potom, kogda beda minet,
budet  imet' pravo kritikovat'  moj sovet s obychnoj  svoej besposhchadnost'yu  i
svalit' vinu na menya. Nado  otdat' emu spravedlivost': takogo roda samolyubie
bylo ego edinstvennoj slabost'yu.
     No on ne dozhdalsya  ot menya soveta: ya ponyal ego. Krome togo, u menya v te
vremena bylo nemalo svoih slabostej (teper' u menya  uzhe  ne te, a drugie) i,
mezhdu  prochim, ubezhdenie, chto  ya otlichno  razbirayus'  v psihologii Zapadnogo
Vetra. Skazhu pryamo: ya veril,  chto genial'no chitayu mysli velikogo carya morej,
i v tot moment mne kazalos', chto ya uzhe ulavlivayu peremenu v ego  nastroenii.
YA skazal kapitanu:
     -- S peremenoj vetra pogoda obyazatel'no proyasnitsya.
     -- |to i bez vas vsem izvestno! -- zaoral on vo ves' golos.
     --  YA hotel skazat',  chto eto budet eshche do  sumerek! -- kriknul ya.
Bol'she on  ot menya nichego ne dobilsya. ZHadnost', s kotoroj on uhvatilsya
za eto predskazanie, pokazyvala, kak sil'no on vstrevozhen.
     --  Ladno,-- prokrichal on  s  pritvornym  razdrazheniem,  slovno ustupaya
dolgim mol'bam,-- Ladno! Esli do temnoty veter ne peremenitsya, snimem fok --
i puskaj sudno spryachet na noch' golovu pod krylo.
     Menya  porazila  obraznost'   etogo  sravneniya,  ochen'  podhodyashchego  dlya
korablya,  kotoryj  ostanovilsya,  chtoby perezhdat' shtorm,  i volna  za  volnoj
perekatyvayutsya pod  ego grud'yu.  YA tak i videl ego  stoyashchim nepodvizhno sredi
beshenogo  razgula stihij, kak  morskaya ptica v buryu spit na myatezhnyh volnah,
spryatav golovu  pod krylo. Po svoej obraznosti  i podlinnoj  poetichnosti eto
odna iz samyh vyrazitel'nyh fraz,  kakie ya kogda-libo slyshal iz chelovecheskih
ust. No naschet razumnosti namereniya snyat' fok do ostanovki sudna u menya byli
sil'nye somneniya. I oni okazalis' spravedlivymi. |tot mnogo ispytavshij kusok
parusiny byl  konfiskovan  po  despoticheskoj vode Zapadnogo Vetra, kotoryj v
svoem  carstve  rasporyazhaetsya  zhizn'yu  lyudej  i  trudami  ruk ih.  S  shumom,
napominavshim  slabyj  vzryv,  parus  ischez v  tumane, ot vsego ego  plotnogo
bol'shogo tela ostalsya lish' odin loskut, iz kotorogo  mozhno bylo razve tol'ko
nashchipat' gorst' korpii dlya ranenogo  slona. Sorvannyj so svoih trosov, parus
rastayal, kak  struya dyma, v processii tuch, rasseyannyh naletevshim vetrom. Ibo
veter,  nakonec,  peremenilsya.  Nezakrytoe  bol'she   tuchami  solnce  serdito
sverkalo v  haose  neba  nad  vzbudorazhennym, strashnym morem, kidavshimsya  na
bereg. My uznali etot skalistyj  bereg i pereglyadyvalis' v  nemom udivlenii.
Bylo yasno, chto my, nimalo togo  ne podozrevaya, shli vdol' ostrova Uajt, i eta
bashnya pered nami, rozovevshaya, kak vechernyaya zarya, v dymke solenogo vetra, byl
mayak na myse Sv. Ekateriny.
     SHkiper moj pervyj ochnulsya ot udivleniya. Ego vypuchennye glaza postepenno
snova vhodili  v orbity. CHuvstva ego byli ponyatny, ved' on izbegnul unizheniya
lech' v drejf pri poputnom vetre.
     I etot  pravdivyj  i  pryamoj chelovek  vdrug skazal, potiraya  korichnevye
volosatye ruki, nastoyashchie ruki starogo morskogo volka:

     -- Gm... YA tak i dumal, chto my nahodimsya gde-to v etih mestah.

     Takoe yavnoe i  ne lishennoe izobretatel'nosti samoobolyshchenie, legkij ton
i   uzhe   zametnaya   gordost'   soboj   byli   poprostu   voshititel'ny.   V
dejstvitel'nosti zhe  eto byl  dlya nashego shkipera nastoyashchij  syurpriz, odin iz
velichajshih  syurprizov,  kakie  kogda-libo  ustraival  svoim   vernopoddannym
Zapadnyj Veter, smeniv gnev na milost'.


     XXVIII


     Kak ya uzhe govoril, vetry severnye i yuzhnye -- tol'ko melkaya soshka  sredi
vladyk morej. U nih net sobstvennoj territoriii, oni nigde ne  gospodstvuyut.
No iz ih roda proizoshli pravyashchie dinastii, podelivshie  mezhdu soboj vse  vody
zemnogo  shara.  Peremeny  pogody vo  vsem  mire  -- rezul'tat  sopernichestva
polyarnoj i ekvatorial'noj vetvej  etoj  dinastii  tiranov. Zapadnyj Veter --
samyj  mogushchestvennyj  iz  carej. Vostochnyj vlastvuet  mezhdu  tropikami. Oni
podelili mezhdu soboj vse okeany.
     Kazhdyj  iz  nih  genialen v  svoem  rode.  Vladyka  Zapada  nikogda  ne
vtorgaetsya v priznannye vladeniya svoego brata. On  varvar severnogo tipa. On
zhestok  bez  kovarstva  i  buen bez  zlosti. Ego  mozhno  voobrazit'  sebe  s
oboyudoostrym  mechom  na  kolenyah,  gordo  vossedayushchim  na  rozovyh  oblakah,
pozolochennyh zakatom. Skloniv  nad zemlej golovu  v  kopne  zolotyh  kudrej,
razmetav na grudi  ognennuyu borodu,  sidit  etot  vnushayushchij strah  koloss  s
moshchnymi  chlenami,  gromovym golosom, nadutymi shchekami  i  svirepymi  golubymi
glazami,-- sidit  i podgonyaet svoih  slug,  shtormy.  Vtoroj brat,  Vostochnyj
Veter, car' krovavo-krasnyh voshodov, predstavlyaetsya mne  suhoshchacym yuzhaninom
s rezkimi chertami lica, chernobrovym, temnoglazym, v seroj  mantii. On stoit,
vypryamivshis', v yarkom solnechnom svete, podpiraya  rukoj gladkovybrituyu  shcheku,
nepronicaemyj, vsegda  polnyj hitryh  zamyslov, lovkij i  zhestokij. Stoit  i
obdumyvaet napadenie.
     Zapadnyj  Veter  sohranyaet  vernost'  bratu svoemu, gospodinu Vostochnoj
Pogody.  "CHto  podeleno,  to  podeleno",--  kak budto  govorit  svoim grubym
golosom etot nemudryj car', radi zabavy gonyayushchij po nebu ogromnye stada tuch,
shvyryayushchij burnye  volny  Atlantiki ot beregov  Novogo Sveta  na sedye  utesy
staruhi Evropy, kotoraya na svoem dryahlom i  morshchinistom tele priyutila bol'she
monarhov  i pravitelej, chem vse okeany mira.-- "CHto podeleno, to podeleno. I
esli na moyu  dolyu ne  dostalos'  pokoya  i  mira,-- ne meshaj ty mne. Daj  mne
igrat' ciklonami, metat', kak diski, v'yushchiesya tuchi i vihri iz  konca v konec
moego  mrachnogo carstva, nad  bol'shimi rifami, ili mimo plavuchih l'dov, odni
-- pryamym putem v  buhtu  Biskajskogo  zaliva, drugie  -- v f'ordy Norvegii,
cherez Severnoe more, gde rybaki raznyh nacional'nostej glyadyat nastorozhenno v
moi gnevnye ochi. Prishlo vremya dlya moih carskih zabav".
     Oboyudoostryj mech lezhit u  nego na  kolenyah, zahodyashchee solnce igraet  na
grudi,  i vladyka  Zapada  ispuskaet  moshnyj  vzdoh  --  vidno, ego  utomili
beschislennye  veka  trudnogo carstvovaniya  i  privodit  v unynie  neizmennaya
kartina okeana pod nogami i beskonechnaya perspektiva vekov vperedi, v techenie
kotoryh on budet prodolzhat' svoe delo -- seyat' veter i pozhinat'  buryu --  do
teh por, poka  ego carstvo zhivyh  vod ne  prevratitsya  v nedvizhnyj zastyvshij
okean.
     A brat ego, besstrastnyj i hitryj, poglazhivaya brityj podborodok bol'shim
i  ukazatel'nym  pal'cami  tonkoj verolomnoj  ruki, dumaet  v glubine  svoej
zlobnoj dushi:
     -- |ge, nash zapadnyj  brat v melanholii! Emu  nadoelo igrat' vihryami, i
posylat'  shtormy,  i  razvertyvat'  vympely  tumanov,  teshas'   nad   svoimi
neschastnymi  poddannymi.  Uchast'  ih  ochen'  plachevna.  Sdelayu-ka ya nabeg na
vladeniya  etogo  shumlivogo  dikarya,  velikoe  nashestvie  ot   Finisterre  do
Gatterasa!  Zastignu vrasploh  ego  rybakov,  oprokinu suda, kotorye na nego
polagayutsya, i napravlyu moi kovarnye  strely pryamo v  pechen' moryakam,  ishchushchih
ego milostej. Nikchemnyj on car'!
     I,  poka  Zapadnyj   Veter   razmyshlyaet  o  tshchete  svoego  nepobedimogo
mogushchestva, delo sdelano. Vostochnyj Veter naletaet na Severnuyu Atlantiku.
     Preobladayushchaya  zdes'  pogoda  pokazyvaet, kak upravlyaet  Zapadnyj Veter
svoim carstvom, nad kotorym nikogda ne zahodit solnce. Severnaya Atlantika --
serdce  velikoj  imperii. |ta  chast'  vladenij  Zapadnogo  Vetra  gushche vsego
zaselena  celymi pokoleniyami prekrasnyh  sudov  i  otvazhnyh  moreplavatelej.
Zdes',  v  citadeli  Zapadnogo  Vladyki,  svershalis'  geroicheskie postupki i
opasnye  podvigi.  Luchshie  v  mire moryaki rodilis' i  vyrosli pod  sen'yu ego
skipetra, u  stupenej ego  povitogo buryami trona uchilis' oni iskusno i smelo
upravlyat' svoimi sudami.
     Bespechnye  iskateli  priklyuchenij,  truzheniki-rybaki,   samye  mudrye  i
hrabrye admiraly v more izuchali ego znaki na zapadnoj storone neba. Flotilii
pobedonosnyh  korablej zaviseli ot ego  dyhaniya. On  rasshvyrival odnoj rukoj
celye eskadry  ne raz pobyvavshih v boyu trehpalubnyh korablej i, potehi radi,
rval v kloch'ya  flagi,  podnyatye  vo imya tradicii chesti i  slavy. On i dobryj
drug,  i opasnyj vrag  -- i net  ot  nego poshchady plohim  sudam  i malodushnym
moryakam. On  malo dumaet o zhertvah svoego razgula: on -- car' s oboyudoostrym
mechom v pravoj ruke. A Vostochnyj Veter, delayushchij nabegi na ego vladeniya, tot
--  besstrastnyj  tiran i derzhit za  spinoj ostryj kinzhal,  gotovyas' nanesti
predatel'skij udar.
     Vo vremya  svoih vtorzhenij  v Severnuyu Atlantiku  Vostochnyj  veter vedet
sebya,  kak lovkij  i zhestokij avantyurist bez kapli sovesti i chesti. YA videl,
kak on, zakryv rezko ocherchennoe uzkoe lico tonkim sloem surovoj temnoj tuchi,
podobno vysohshemu smorshchennomu razbojniku, shejhu morej, ostanavlival  dlinnye
karavany v trista i bolee sudov u samyh vorot La-Mansha. I huzhe vsego to, chto
nikakim vykupom nel'zya utalit'  ego zhadnoct'. Ibo vse to zlo, kotoroe tvorit
vo vremya ih naletov Vostochnyj Veter, on tvorit tol'ko nazlo bratu, Zapadnomu
Vetru. My bespomoshchno nablyudali sistematicheskoe, holodnoe uporstvo Vostochnogo
Vetra;  urezannyj  paek  stal  obychnym  yavleniem,   i  u  vseh  matrosov  na
zaderzhannyh  vetrom  sudah  postoyanno  sosalo pod lozhechkoj ot goloda. Kazhdyj
den' ukorachival nam  zhizn'.  Bol'shimi  i malen'kimi besporyadochnymi  gruppami
metalis' my pered zapertymi vorotami. A tem vremenem suda, napravlyavshiesya iz
Kanala  v  otkrytoe more,  prohodili mimo  nas,  unizhennyh, na vseh parusah,
kakie   tol'ko    oni    mogli   postavit'.   Po-moemu,    Vostochnyj   Veter
pokrovitel'stvuet uhodyashchim v  dal'nee plavanie korablyam  v zloj nadezhde, chto
oni vse bezvremenno pogibnut i o nih nikto bol'she nichego ne uslyshit. Poltora
mesyaca  razbojnik-shejh  zagorazhival put' torgovym  sudam vsego  mira, a  nash
sen'or Zapadnyj Veter,  v eto vremya spal krepko, kak utomlennyj  titan,  ili
prebyval v tom  sostoyanii  lenivoj  handry,  kotoroe  znakomo  lish'  shirokim
naturam. V zapadnoj  storone vse  bylo nedvizhimo, i tshchetno smotreli my tuda,
gde nahodilas' citadel' Zapadnogo  Vladyki: on vse eshche spal tak  krepko, chto
ne slyshal  dazhe,  kak ego  brat-uzurpator stashchil  u nego  s  plech  mantiyu iz
podbityh zolotom purpurovyh oblakov. Kuda devalis' oslepitel'nye korolevskie
brillianty,  kotorye vystavlyalis'  napokaz k  koncu  kazhdogo  dnya?  Ischezli,
unichtozheny, pohishcheny, ne ostalos' ni edinogo zolotogo obrucha, ne  blesnet ni
edinyj  solnechnyj  luch v vechernem  nebe! Den' za  dnem po poloske pustynnogo
neba, ubogogo, serogo i holodnogo, kak vnutrennost' zheleznogo sejfa, uzhe bez
prezhnej pyshnosti i torzhestvennosti,  ne shestvovalo,  a robko  kralos' solnce
bez luchej, ograblennoe, stremyas'  poskoree  skryt'sya pod vodu. A vladyka vse
spal  ili  oplakival  tshchetu svoej vlasti i  sily,  poka tonkogubyj uzurpator
nalagal na  nebo i morya  pechat' svoego holodnogo i  neumolimogo duha. Kazhdyj
den'  na zare voshodyashchee  solnce vynuzhdeno  bylo perebirat'sya cherez  zloveshche
svetivshuyusya bagrovuyu  reku, -- ne byla li  tut  razlita  krov' nebesnyh tel,
ubityh noch'yu?
     V tot raz podlyj zahvatchik shest' nedel' podryad zaderzhival nas na meste,
vvodya  svoi  sobstvennye  metody upravleniya  vo  vsej luchshej  chasti Severnoj
Atlantiki. Kazalos', Vostochnaya Pogoda ustanovilas'  zdes'  navsegda  ili, po
men'shej mere, budet  stoyat' do teh por,  poka my  vse na sudah ne peremrem s
golodu. Umeret' tak blizko ot shchedrogo serdca imperii, chto pochti mozhno videt'
i osyazat' ego izobilie! Delat' bylo nechego, i my stoyali, useyav suhimi belymi
parusami  gustuyu sinevu  otkrytogo morya.  Sudov stanovilos'  vse  bol'she  --
kazhdoe s gruzom  lesa, ili shersti,  ili shkur, ili  dazhe apel'sinov (v  nashej
kompanii  byli  i dve-tri  zapozdavshie shhuny dlya  perevozki fruktov). Tak my
zastryali  v  more  toj  pamyatnoj vesnoj v konce semidesyatyh godov  i  tshchetno
metalis' iz storony v storonu, kak budto u nas  byli paralizovany
snasti, i  ot  zapasov nashih  ostalis'  lish'  ogryzki suharej da  kroshki  ot
saharnyh golov. |to bylo sovershenno v duhe Vostochnogo Vetra-- morit' golodom
ni v chem ne povinnyh matrosov, pri etom razlagat' ih prostye dushi otchayaniem,
kotoroe istorgalo  u  nih zalpy  bogohul'stv,  strashnyh,  kak  ego  krovavye
utrennie zori. Za  etimi alymi, kak krov', voshodami nastupali serye dni pod
navesom vysokih nedvizhnyh  tuch, pohozhih  na plity pepel'no-serogo mramora. I
kazhdoe gnusnoe golodnoe utro my s proklyatiyami prizyvali Zapadnyj Veter, molya
ego  prosnut'sya i  osvobodit' nas ili hotya by naletet' i razbit' nashi suda o
steny nedostupnogo rodnogo doma.

     XXIX


     V  vozduhe  Vostochnoj  Pogody,  prozrachnom,  kak kristall, prelomlyayushchem
svet, kak prizma,  nam vidno bylo  uzhasayushchee  mnozhestvo  bespomoshchno stoyavshih
sudov,--  dazhe  i  vse  te,  kotorye  v  normal'nyh  usloviyah  ostavalis' by
nevidimymi  za gorizontom. Vostochnyj Veter  nahodit zlobnoe  udovol'stvie  v
tom, chto  obostryaet zrenie moryakov, -- mozhet byt', dlya togo, chtoby oni mogli
luchshe  uvidet' vsyu bezmernuyu unizitel'nost'  i beznadezhnost'  svoego  plena.
Vostochnaya Pogoda --  obychno yasnaya, i eto vse,  chto mozhno skazat' o nej. Ona,
esli hotite, pochti  sverh®estestvenno yasnaya. No kakova by ona ni byla, v nej
est' chto-to  tainstvennoe  i  zhutkoe. Ona  takaya dvulichnaya,  chto  obmanet  i
nauchnye pribory. Ni odin barometr ne mozhet predskazat' vostochnyj veter, dazhe
kogda v ne mnogo vlagi. Bylo by nespravedlivost'yu i neblagodarnost'yu s nashej
storony utverzhdat', budto barometr --  nelepoe izobretenie. Vse  delo v tom,
chto pered hitrostyami Vostochnogo Vetra bessil'na chestnost'  nashih barometrov.
Posle  mnogoletnego  stazha  samyj  nadezhnyj  instrument   etogo  tipa  pochti
neizbezhno poddaetsya na d'yavol'skuyu  hitrost' Vostochnogo Vetra i  podnimaetsya
kak raz v  tot  moment, kogda Vostochnyj  Veter ostavlyaet svoi metody rezkoj,
holodnoj i besstrastnoj zhestokosti i nablyudaet, kak poslednie ostatki nashego
muzhestva tonut v potokah  strashnogo holodnogo dozhdya. SHkvaly  grada i mokrogo
snega, sleduyushchie za molniyami v konce zapadnogo shtorma,  dostatochno holodny i
zhestoki,  pronizyvayut  telo i  privodyat ego  v  ocepenenie.  No  kogda suhaya
vostochnaya  pogoda  perehodit v dozhdlivuyu, to  livni,  obrushennye eyu  na vashu
golovu,   eshche  nesravnenno   otvratitel'nee.  |tot   upornyj,   nastojchivyj,
vymatyvayushchij nervy  beskonechnyj liven' napolnyaet  serdce  toskoj  i  durnymi
predchuvstviyami.  A  shtormovaya  vostochnaya  pogoda  razlivaet  v nebe kakoj-to
osobenno chernyj mrak. Zapadnyj  Veter opuskaet pered  vashimi glazami tyazheluyu
zavesu  serogo tumana i vodyanyh  bryzg,  a Vostochnyj,  vtorgayas' v La-Mansh i
Irlandskoe more,  sperva dovedet svoyu derzost' i zhestokost' do buri, a zatem
prosto-naprosto vykal'vaet vam glaza, i  vy chuvstvuete,  chto oslepli naveki.
|tot zhe veter nanosit sneg. Po veleniyu svoego  chernogo, bezzhalostnogo serdca
on  horonit pod  slepyashchej snezhnoj pelenoj vse suda v  more.  U  nego  bol'she
zlodejskih zamashek  i  ne  bol'she sovesti, chem u  kakogo-nibud' ital'yanskogo
knyazya XVII veka. Ego oruzhie --  kinzhal, kotoryj on pryachet pod chernym plashchom,
kogda  sovershaet  svoi  protivozakonnye  nabegi.  Malejshij  predvestnik  ego
poyavleniya  privodit  v trepet  vseh  v more --  ot  rybolovnyh  odnomachtovyh
"smakov" do chetyrehmachtovyh  korablej,  priznavshih  svoim  vladykoj Zapadnyj
Veter. Dazhe v samom mirolyubivom nastroenii Vostochnyj Veter vnushaet tot uzhas,
kotoryj  my  pitaem  k  predatelyu.  YA  slyshal,  kak  pri  slabom  dunovenii,
vozveshchavshem ego poyavlenie, dvesti lebedok kak odna podprygnuli i zalyazgali v
nochnoj  tishine, napolniv  vozduh  nad dyunami  panicheskimi  zvukami  pospeshno
vybiraemyh  iz grunta  yakorej. K  schast'yu,  Vostochnomu Vetru chasto  izmenyaet
muzhestvo. On ne vsegda duet  v napravlenii nashego rodnogo  berega. On ne tak
besstrashen i buen, kak ego brat, Zapadnyj Veter.
     Haraktery  etih dvuh  vetrov, kotorye delyat mezhdu  soboj  gospodstvo  v
velikih okeanah, gluboko  razlichny. Lyubopytno,  chto  vetry, kotorye  prinyato
schitat' nepostoyannymi i kapriznymi,  ostayutsya  verny  svoej  prirode vo vseh
oblastyah zemnogo shara. K nam v Angliyu, naprimer,  Vostochnyj  Veter priletaet
cherez  bol'shoj materik, pronosyas'  nad gromadnymi prostranstvami  sushi.  Dlya
vostochnogo  poberezh'ya  Avstralii  Vostochnyj Veter --  eto  veter  s  okeana,
priletayushchij tuda cherez velichajshee na zemnom share vodnoe prostranstvo. Tem ne
menee  i  v  Avstralii,  i u  nas  sohranyaet  svoi harakternye  osobennosti,
proyavlyaet udivitel'noe postoyanstvo vo vseh svoih  porokah. CHleny dinastii, k
kotoroj   prinadlezhit  Zapadnyj  Veter,  neskol'ko   menyayut   svoj  oblik  v
zavisimosti  ot  togo,  gde  oni  gospodstvuyut,   --  tak  zhe   kakoj-nibud'
Gogencollern,  ostavayas'  Gogencollernom,  stanovitsya  rumynom  na rumynskom
trone, ili  princ Saksen-Koburgskij  uchitsya  oblekat'  svoi  mysli  v  stroj
bolgarskoj rechi.
     Samoderzhavnaya vlast'  Zapadnogo Vetra -- vse ravno v 40 gradusah na  yug
ili v 40 gradusah na sever  ot  ekvatora -- otlichaetsya shirokoj, razmashistoj,
otkrovennoj i dikoj bezrassudnost'yu varvara. Ibo on -- velikij samoderzhec, a
chtoby  byt'  nastoyashchim samoderzhcem,  nuzhno  byt' i nastoyashchim  varvarom. V tu
poru, kogda formirovalsya moj  harakter, menya nastol'ko priuchili videt' v nem
vladyku, chto i  teper'  eshche ya ne dopuskayu mysli o  vosstanii. K tomu zhe, chto
pol'zy buntovat' v  chetyreh  stenah protiv groznoj  vlasti  Zapadnogo Vetra?
Net,  ya ostayus'  veren  pamyati  moguchego  vladyki.  Odnoj  rukoj  derzhit  on
oboyudoostryj  mech, drugoj razdaet  nagrady za rekordnye  dnevnye perehody  i
skazochno bystrye rejsy tem iz svoih pridvornyh, kto umeet byt'  bditel'nym i
ulavlivat' kazhdyj ottenok ego nastroeniya.
     Po nablyudeniyu  staryh moryakov, Zapadnyj Veter  kazhdye dva goda  "zadaet
percu"  vsem,  komu  prihoditsya   plavat'  po  Atlanticheskomu  i  dal'she,  v
"sorokovyh"  shirotah okeana, i my pokorno prinimaem  ot nego vse.
No nado skazat' vse-taki, chto zapadnyj despot ochen' uzh bespechno igraet nashej
zhizn'yu  i  stoyaniem.  Pravda,   on   velikij  monarh,   sposobnyj  upravlyat'
neobozrimymi  okeanami, kuda, sobstvenno  govorya,  cheloveku ne sledovalo  by
sovat'sya, esli by ego ne tolkala na eto derzkaya otvaga.
     Otvazhnym zhalovat'sya ne podobaet. Prostoj torgovec  ne dolzhen roptat' na
to, chto mogushchestvennyj korol'  beret  s nego dan'. Desnica  ego po  vremenam
ochen' uzh tyazhela,  no  dazhe  togda,  kogda  prihoditsya  otkryto okazyvat' emu
nepovinovenie, naprimer u rifov |gul'has na puti  iz Ost-Indii v Angliyu, ili
kogda ogibaesh'  mys Gorn, on obrushivaet na vas razyashchie udary chestno, pryamo v
lico,--  i vam ostaetsya tol'ko ne slishkom padat' pered nimi. V konce koncov,
esli vy sohranite hot' nemnogo  samoobladaniya,  dobrodushnyj  varvar pozvolit
vam  probit'  sebe dorogu  u samyh  stupenej ego trona.  Mech  ego opuskaetsya
tol'ko vremya  ot vremeni -- i  togda sletaet ch'ya-nibud' golova. No dazhe esli
vy  budete  pobezhdeny,  vam  obespecheny  effektnye  pohorony  i  prostornaya,
velikolepnaya mogila.
     Takov car', pered kotorym sklonyalis' dazhe vozhdi vikingov, a sovremennyj
naryadnyj parohod  derzko vyzyvaet ego na boj sem' raz v nedelyu. Vprochem, eto
tol'ko vyzov, no  eshche ne pobeda. Velikolepnyj  varvar sidit na trone svoem v
mantii  iz podbityh zolotom oblakov,  vziraya s vysoty  na bol'shie  parohody,
skol'zyashchie po ego moryam, kak zavodnye igrushki, na lyudej, vooruzhennyh ognem i
zhelezom -- im ne  nado  teper'  trevozhno sledit' za malejshim proyavleniem ego
carskoj  voli. Na nego  bol'she ne obrashchayut vnimaniya, no on sohranil vsyu svoyu
silu, velichie i bol'shuyu dolyu mogushchestva. Dazhe samoe vremya, kotoroe  koleblet
vse  trony,  ostaetsya  na  storone etogo vladyki. Mech v ego ruke vse  tak zhe
oster s obeih storon. I on mozhet skol'ko ugodno prodolzhat' igrat' uraganami,
shvyryat' ih s materika respublik na  materik monarhij,  v polnoj uverennosti,
chto i molodye respubliki, i  drevnie  korolevstva,  zhar ognya  i moshch' zheleza,
vmeste  s beschislennymi pokoleniyami  otvazhnyh moreplavatelej  lyagut prahom u
stupenej ego trona, projdut  i  budut zabyty ranee,  chem nastupit konec  ego
carstvovaniyu.


     VERNAYA REKA


     XXX


     Ust'ya rek,  vpadayushchih  v more, mnogoe govoryat  smelomu voobrazheniyu.  Ne
vsegda oni ego charuyut, ibo byvayut ust'ya  udruchayushche bezobraznye: nizmennost',
ili  boloto,  ili pustynnye peschanye  dyuny,  ne podkupayushchie ni  krasotoj, ni
vidom,  kotoryj  otkryvaetsya  s  ih  vershin.  Oni  pokryty  skudnoj,  zhalkoj
rastitel'nost'yu,  sozdayushchej  vpechatlenie  nishchety  i  zabroshennosti.  Pravda,
inogda eta nekrasivost' -- tol'ko ottalkivayushchaya maska:  morskoj liman  pohozh
na bresh'  v peschanom krepostnom valu, a mezhdu tem  reka protekaet po bogatoj
plodorodnoj mestnosti. Krome togo, vse ust'ya bol'shih rek imeyut svoyu prelest'
prelest' otkrytogo portala.
     Voda -- drug cheloveka. I Okean, kotoryj v neizmennosti i velichii svoego
mogushchestva naibolee  dalek ot dushi  chelovecheskoj,  ispokon vekov  byl drugom
vseh predpriimchivyh narodov Zemli, i lyudi vsegda vveryalis' moryu ohotnee, chem
drugim stihiyam,  kak budto ego  prostory sulyat im nagradu za muzhestvo, takuyu
zhe bezmernuyu, kak ono samo.
     Kogda smotrish' so vzmor'ya,  otkrytyj liman obeshchaet polnoe osushchestvlenie
samyh smelyh  nadezhd. |ta doroga,  otkrytaya dlya  predpriimchivyh  i otvazhnyh,
zovet  issledovatelya  ko vse novym i novym  popytkam osushchestvit' ego velikie
nadezhdy Navernoe, nachal'nik  pervoj rimskoj galery s zhadnym vnimaniem glyadel
na ust'e  Temzy,  kogda pod  vystupom  Severnogo  mysa  povorachival k zapadu
izognutyj  nos  svoego  sudna.  Ust'e  Temzy  nel'zya  nazvat'  krasivym:  ni
blagorodnyh   linij,   ni  romanticheskogo  velichiya  panoramy,   ni   veseloj
privlekatel'nosti. No ono shiroko otkryto, manit svoim prostorom i  na pervyj
vzglyad kazhetsya gostepriimnym. Strannaya kakaya-to  tainstvennost' okruzhaet ego
i  ponyne.  Dolzhno byt',  v  tot  tihij  letnij den'  (on,  konechno,  vybral
podhodyashchuyu pogodu)  vse  vnimanie  rimlyanina  bylo  pogloshcheno dvizheniem  ego
galery,  kogda ryad dlinnyh vesel (galera byla,  veroyatno, legkogo  tipa,  ne
trirema) merno  i svobodno rassekal zerkal'nuyu  glad' reki, chetko otrazhavshuyu
klassicheskie formy  rimskogo  korablya  i kontury pustynnogo  berega sleva. YA
dumayu, on  shel vdol' berega i proshel to mesto, kotoroe v nashi dni nazyvaetsya
"Marget  Rode", ostorozhno  nashchupyvaya dorogu sredi skrytyh  peschanyh otmelej,
tam,  gde  teper' na kazhdom shagu  mayak ili baken.  Nachal'nik rimskoj galery,
navernoe,  v  eti  minuty  ispytyval trevogu, hotya on,  nesomnenno,  zaranee
sobral na beregah Gallii  zapas  vsyakih svedenij, pocherpnuv ih  iz rasskazov
kupcov,  iskatelej  priklyuchenij, rybakov, rabotorgovcev, piratov  --  vsyakih
lyudej, kotoryh svyazyvali s morem ih pochtennye i malo  pochtennye  zanyatiya. On
znal, konechno, o  kanalah i  peschanyh otmelyah, o vseh vozvyshennostyah, godnyh
dlya  beregovyh znakov, o zdeshnih seleniyah i plemenah,  v nih rabotayushchih. Emu
ob®yasnili, kakuyu zdes' mozhno vesti menovuyu torgovlyu i kakie predostorozhnosti
sleduet prinyat'. On  naslushalsya  pouchitel'nyh  rasskazov o tuzemnyh vozhdyah s
sinej tatuirovkoj raznyh ottenkov -- i,  navernoe, rasskazchiki opisyvali  ih
zhadnost', svirepost' ili druzhelyubie  v teh  krasochnyh  vyrazheniyah, k kotorym
vsegda  sklonny lyudi somnitel'noj  nravstvennosti  i bezrassudnoj otvagi.  S
trevogoj  vspominaya  vse  slyshannye basni, ozhidaya  kazhduyu  minutu
poyavleniya   neizvestnyh  lyudej  i  zhivotnyh,  neozhidannyh  proisshestvij,  on
staratel'no  vel  sudno,  etot soldat i  moryak s korotkim  mechom u  poyasa  i
bronzovym shlemom na golove, etot  pervyj kapitan imperskogo flota. Interesno
bylo by znat', otlichalos' li  plemya, naselyavshee ostrov Tenet,  svirepost'yu i
gotovo li bylo s derevyannymi  kop'yami  i kamennymi palicami napast' szadi na
nichego ne podozrevavshih moryakov?
     Iz  vseh  velikih  torgovyh  rek, omyvayushchih nashi ostrova, kazhetsya, odna
tol'ko Temza daet pishchu romanticheskomu  voobrazheniyu, tak kak shumnaya i kipuchaya
deyatel'nost'  lyudej  na  ee beregah ne  prostiraetsya  do samogo  morya  i  ne
narushaet   vpechatleniya  tajnstvennyh   prostorov,  sozdavaemogo  ochertaniyami
berega. SHirokij  zaliv melkogo Severnogo morya postepenno  perehodit  v uzkoe
ruslo reki,  no dolgo eshche ostaetsya oshchushchenie otkrytogo morya u teh, kto plyvet
na  Zapad  po  odnomu  iz osveshchennyh  i snabzhennyh  bakenami kanalov  Temzy,
naprimer   Kanalu   Korolevy,  ili  Kanalu  Princa,  ili  CHetyreh-Sazhennomu.
Stremitel'noe techenie zheltyh vod gonit sudno vpered, v  nevedomoe,  mezh dvuh
ischezayushchih  vdali  linij poberezh'ya. V etoj mestnosti net vozvyshennostej, net
brosayushchihsya v glaza, shiroko izvestnyh mayakov, beregovyh orientirov. Nichto na
vsem puti ne govorit vam o  velichajshem skoplenii lyudej ne dalee kak v soroka
pyati milyah otsyuda, tam, gde  v bagryanom bleske  saditsya solnce,  plameneya na
zolotom fone,  gde nizkie  i  temnye berega  ustremlyayutsya drug  k drugu  i v
glubokoj  tishine nad istoricheskim Norom visit gluhoj dalekij gul  pushek. |to
uchebnaya strel'ba v SHuberinesse.


     XXXI


     Peski Nora i vo vremya otliva ostayutsya pod vodoj, i chelovecheskij glaz ne
vidit  ih.  No  velikoe  imya Nor voskreshaet v  pamyati istoricheskie  sobytiya,
vyzyvaet v nashem voobrazhenii kartiny bitv i myatezhej, flotilii sudov, kotorye
bditel'no ohranyayut burno pul'siruyushchee, velikoe serdce gosudarstva.
     |to istoricheskoe mesto v  ust'e  Temzy, centr vospominanij, otmecheno na
seroj, kak stal', poverhnosti vod vykrashennym v krasnyj cvet mayakom, kotoryj
za  neskol'ko  mil' kazhetsya deshevoj,  zatejlivoj  igrushkoj. Pomnyu, kogda ya v
pervyj raz plyl vverh po Temze, menya ochen' izumila miniatyurnost' etogo  yarko
okrashennogo  mayaka  --  teplogo  malinovogo  pyatnyshka,  zateryavshchegosya  sredi
neobozrimoj seroj ravniny. YA byl porazhen -- ya voobrazhal,  chto glavnyj mayak v
farvatere velichajshego  v  mire  goroda  nepremenno dolzhen byt'  vnushitel'nyh
razmerov. I vdrug  .... korichnevyj parus  kakoj-to  barki skryl ot moih glaz
etot mayak-igrushku.
     Dlya teh, kto priezzhaet s vostoka, yarkaya, veselaya  okraska mayaka na etom
uchastke Temzy (ohranoj etogo  uchastka vedaet admiral, komanduyushchij eskadroj v
Hope)  kak by podcherkivaet  mrachnost'  i shirinu ust'ya Temzy. No  skoro pered
nami otkryvaetsya
     Meduejskij vhod,  ego  voennye korabli na prichale, vystroivshiesya v ryad,
dlinnyj derevyannyj mol  Port-Viktorii  s ego  gruppoj nizen'kih stroenij, --
slovno naspeh raskinutyj lager'  pervyh  poselencev  na neobitaemom  beregu.
Znamenitye barki Temzy  temnymi grozd'yami  sidyat na  vode, napominaya  izdali
ptic, plavayushchih  na  prudu. Na  shirokom  prostore  bol'shogo morskogo  limana
dvizhenie v etom  mirovom  portu kazhetsya neznachitel'nym i  besporyadochnym. Ono
rastekaetsya tonkimi struyami korablej, kotorye verenicami uhodyat na vostok po
raznym sudohodnym kanalam. Mesto, otkuda kanaly rashodyatsya, otmecheno Norskim
mayakom.  Kabotazhnye suda plyvut  k severu; suda dal'nego plavaniya uhodyat  na
vostok s  otkloneniem k yugu, mimo Dyun, na kraj sveta. Tam, gde  berega Temzy
snova rashodyatsya  i  tonut  v seroj  dymnoj dali,  bezbrezhnoe more prinimaet
torgovyj flot, slavnye  korabli, kotorye London s kazhdym prilivom otpravlyaet
v shirokij mir. Odin  za drugim prohodyat oni mimo |ssekskogo berega. Kak tugo
nanizannye busy chetok, kotorye perebiraet kupec-sudohozyain, molyas' o bol'shom
baryshe, skol'zyat oni drug za drugom vpered, v otkrytoe more.  A v  eto vremya
iz-za  morskogo gorizonta, zamykayushchego ust'e Temzy mezhdu Orfordskim  nosom i
Severnym  mysom,  na  vzmor'e  pokazyvayutsya  v  odinochku  i  gruppami  suda,
vernuvshiesya iz plavaniya. Vse oni shodyatsya k Noru, k zhivomu krasnomu pyatnyshku
na tusklo-korichnevom i serom  fone,  gde berega Temzy begut vmeste na zapad,
rovnye i nizkie, kak  kraya ogromnogo kanala. Morskoj  ples u Temzy pryamoj, i
kogda  SHirness ostaetsya pozadi, berega ee  kazhutsya neobitaemymi --  tol'ko v
odnom meste mel'knet  mimo kuchka domov (eto Sautend), da tut i tam vidneyutsya
odinokie  derevyannye pristani,  gde  suda,  vezushchie kerosin,  vygruzhayut svoj
opasnyj gruz, i neftyanye  cisterny, nizen'kie i kruglye,  s  kupoloobraznymi
kryshkami, vysyatsya  nad  beregovoj  polosoj,  napominaya hizhiny  kakogo-nibud'
sredneafrikanskogo seleniya -- vernee, modeli takih hizhin, otlitye iz zheleza.
Okajmlennaya  chernymi  i  blestyashchimi  ozerkami gryazi,  tyanetsya  na mnogo mil'
bolotistaya ravnina.  A v  glubine, na zadnem  plane, vstaet  strana, zamykaya
krugozor  sploshnymi  lesistyj  sklonami,  kotorye  vdali   obrazuyut  kak  by
nepreryvnyj krepostnoj val, porosshij kustarnikom.
     CHerez nekotoroe vremya za izluchinoj Nizhnego Plesa uzhe yasno vidny  gruppy
zavodskih trub, kotorye vysyatsya nad  ryadami prizemistyh cementnyh zavodov  v
Grejse i Grinhize. Temneya na fone oslepitel'nogo zakata,  oni spokojno dymyat
i govoryat o trude, promyshlennosti, torgovle,-- kak pal'movye roshchi na beregah
dalekih  korallovyh  ostrovov  govoryat  nam o shchedrom  izobilii, o krasote  i
bogatstve  tropicheskoj  prirody.   Doma  Grejvsenda   tesnyatsya   na   beregu
besporyadochno, slovno oni svalilis' syuda kak popalo s  vershiny holma, kotoryj
viden za nimi. Zdes' konchaetsya ploskij Kentskij bereg.
     Pered  neskol'kimi  molami  stoit  na prichale celaya  flotiliya buksirnyh
parohodov. Kogda  podhodish'  s  morya,  to  prezhde  vsego viden shpil' cerkvi.
Plenyaya kakoj-to  zadumchivoj prelest'yu,  chistotoj  i krasotoj linij, parit on
nad haosom chelovecheskih zhilishch. No na drugom, ploskom, |ssekskom beregu,  nad
izluchinoj reki, vysitsya besformennoe  zabroshennoe  krasnoe zdanie,  ogromnoe
nagromozhdenie  kirpicha  so mnozhestvom  okon i shifernoj kryshej, nepristupnoe,
kak sklony Al'p.  |to chudovishchnoe zdanie, samoe vysokoe i massivnoe  na mnogo
mil'  vokrug,  pohozhe na  gostinicu  ili mnogokvartirnyj  dom (vse  kvartiry
pustuyut),  izgnannyj  syuda,  v   pole,  s  kakoj-nibud'  ulicy  v   Zapadnom
Kensingtone. A nepodaleku, na molu, okruzhennom kamnyami i derevyannymi svayami,
belaya machta  pryamaya, kak  solominka,  perekreshchennaya reej, pohozhej  izdali na
vyazal'nuyu iglu, storozhit massivnye vorota dokov, i na nej -- signal'nyj flag
i vozdushnyj  shar. Iz-za ryadov riflenogo zheleza vyglyadyvayut  verhushki macht  i
truby  parohodov.  |to  vhod  v  Til'byurijskij  dok,  samyj  novyj  iz  vseh
londonskih dokov i samyj blizkij k moryu.

     Mezhdu  tolcheej  grejvsendskih   domov  i  urodlivoj  kuchej  kirpicha  na
|ssekskom  beregu  sudno  popadaet v  cepkie  ob®yatiya Temzy.  To  neulovimoe
vpechatlenie pustynnosti, kakoe  byvaet v  otkrytom more, soprovozhdaet nas do
Nizhnego Plesa, a zatem srazu propadaet za pervoj izluchinoj. V vozduhe bol'she
ne  oshchushchaesh'  ostrogo privkusa soli. Ischezlo i oshchushchenie togo neogranichennogo
prostora  vokrug, kotoryj  otkryvaetsya  za  porogom peschanyh otmelej  ponizhe
Nora.
     Volny   morskie   pronosyatsya   mimo  Grejvsenda,   rasshvyrivaya  bol'shie
prichal'nye  bui,  postavlennye  vdol' berega.  No tut  svobode  ih  konec --
pokorennye lyud'mi, oni ispol'zuyutsya etimi  vechnymi truzhenikami dlya  ih nuzhd,
zatej,  izobretenij. Verfi, pristani,  zatvory  dokov,  lestnicy  naberezhnyh
nepreryvno sleduyut  drug za drugom do samogo  Londonskogo mosta, i shum rabot
na reke napolnyaet vozduh groznym bormotan'em nikogda ne utihayushchej buri.
     Temzu, takuyu krasivuyu v verhnem techenii i takuyu shirokuyu v nizhnem, zdes'
u  Grejvsenda   tesnyat   kirpich,   izvestka,  kamen',  pochernevshie   brevna,
zakopchennoe steklo i rzhavoe zhelezo. Ee zagromozhdayut  mrachnye barki, ee sekut
vesla  i sudovye vinty, ona peregruzhena sudami, vsya uveshana yakornymi cepyami,
pokryta ten'yu ot sten, zamknuvshih  ee ruslo v otvesnoe ushchel'e, v kotorom  ot
dyma i pyli stoit tuman.
     |ta chast' Temzy ot Londonskogo mosta do Al'bertovyh dokov tak zhe pohozha
na berega  drugih rechnyh portov,  kak  chashcha devstvennogo lesa  na  sad: odin
vyros  sam, drugoj nasazhen  rukami lyudej. Temza  zdes' napominaet dzhungli --
tak pestra i neprohodima besporyadochnaya massa zdanij na beregu, raspolozhennyh
bez vsyakogo plana, kak budto vyrosli  oni tut sluchajno iz  broshennyh  kem-to
semyan.  Podobno  gustoj zarosli  kustarnika i  polzuchih rastenij, ukryvayushchej
bezmolvnuyu  glubinu dikogo lesa,  eta massa  zdanij zaslonyaet nedra Londona,
gde kipit  beskonechno raznoobraznaya i  shumnaya zhizn'.  V drugih rechnyh portah
kartina inaya, oni celikom vidny s reki: naberezhnye -- kak shirokie progaliny,
ulicy -- kak proseki v gustom lesu. YA govoryu o  teh  rechnyh  portah, gde mne
prishlos' pobyvat': Antverpene, naprimer, Nante, Bordo, dazhe o starom  Ruane,
gde  po  nocham vahtennye na sudah,  oblokotyas' na leera, zhadno  razglyadyvayut
vitriny magazinov  i sverkayushchie ognyami kafe,  nablyudayut, kak  vhodyat  lyudi v
opernyj teatr i  pozdnee vyhodyat ottuda. A v Londone, samom bol'shom  i samom
starom  rechnom portu, otkrytye naberezhnye  ne  zanimayut i sotni  yardov v ego
beregovoj polose. Neproglyadno temen i nepristupen noch'yu, kak les, londonskij
port,  zdes' mozhno  uvidet' tol'ko  odnu storonu  zhizni mira, i tol'ko  odna
kategoriya  lyudej tyazhko  truditsya na etom konce Temzy. Neosveshchennye steny kak
budto podnyalis'  iz  gryazi,  na kotoroj lezhat vytashchennye  na bereg barki.  A
uzkie pereulki,  sbegayushchie  k beregu, pohozhi na tropinki s razrytoj zemlej i
slomannymi kustami  -- tropinki  na beregah  tropicheskih rek, kotorymi dikie
zveri hodyat na vodopoj.
     Za vyrosshimi na  beregu  postrojkami tyanutsya doki  Londona, nezametnye,
mirnye  i tihie, zateryannye sredi zdanij, kak  temnye  laguny v lesnoj chashche.
Oni horosho ukryty v debryah porta,  i tol'ko tam i  syam torchit odinokaya machta
nad kryshej kakogo-nibud' chetyrehetazhnogo pakgauza.
     Strannoe eto sochetanie -- kryshi i machty, steny... i nok-rei. Pomnyu, kak
menya  porazilo  eto nesootvetstvie,  kogda ya vpervye  stolknulsya s nim,  tak
skazat', na praktike. YA byl starshim pomoshchnikom kapitana na prekrasnom sudne,
tol'ko  chto voshedshem v  dok posle trehmesyachnogo plavaniya  s gruzom shersti iz
Sidneya.  Ne  proshlo  i poluchasa posle  nashego  pribytiya,  i  ya eshche  vozilsya,
zakreplyaya  svoe  sudno  u  kamennyh  svaj  uzkoj  naberezhnoj  pered  vysokim
pakgauzom. Po  naberezhnoj k nam toroplivo shel,  oklikaya moe  sudno, starik s
sedymi  bakenbardami,  v  kurtke iz  grubogo  matrosskogo  sukna  s  mednymi
pugovicami. |to byl odin  iz  tak nazyvaemyh "prichalycikov" ili "priemshchikov"
sudov,-- ne tot, kotoryj prinimal  nas i ukazal nam  mesto stoyanki, a drugoj
-- vidimo, on stavil na prichal kakoe-nibud' sudno na drugom konce
doka. YA  uzhe izdali zametil, chto on smotrit na nas svoimi holodnymi golubymi
glazami  kak  zacharovannyj,  s   kakoj-to  strannoj   sosredotochennost'yu,  i
sprashival sebya  myslenno, chto v osnastke  moego  sudna ne ponravilos'  etomu
pochtennomu morskomu volku. YA  s bespokojstvom posmotrel vverh, tuda zhe, kuda
smotrel   starik,  no  ne  uvidel   tam  nichego  --  vse  bylo  v
ispravnosti. "Tak,  byt' mozhet,  etot prestarelyj sobrat po professii prosto
lyubuetsya  ideal'nym  poryadkom na  sudne",--  podumal  ya s  nekotoroj  tajnoj
gordost'yu: ibo starshij  pomoshchnik otvechaet za vneshnij  vid i sostoyanie sudna,
za to i za drugoe hvalyat ili poricayut ego odnogo.
     Tem vremenem  staryj  moryak (na  vsej  ego figure slovno bylo  napisano
bol'shimi  bukvami: "byvshij shkiper beregovoj  sluzhby"  podoshel, prihramyvaya v
svoih nachishchennyh do  bleska  grubyh  sapogah, i, vzmahnuv rukoj,  korotkoj i
tolstoj,  kak plavnik tyulenya, i zakanchivavshejsya krasnoj, kak syroj bifshteks,
lapoj, kriknul na kormu golosom gluhim i nemnogo hriplym, kak budto v  gorle
u nego ostavili sled tumany Severnogo morya, za vse gody ego plavaniya:
     -- Spustite  ih ponizhe, gospodin  pomoshchnik!  Esli ne budete  smotret' v
oba, vashi bram-rei vyb'yut stekla v oknah pakgauza!
     Tak  vot  chem  ob®yasnyalsya  interes  ego  k  nashim  krasavcam-rangoutam!
Priznayus',  menya  v  pervuyu  minutu  oshelomila   strannaya  associaciya  mezhdu
bram-reyami  i okonnymi  steklami.  Razve  tol'ko  opytnomu  "prichalyciku"  v
londonskih dokah mogla prijti v golovu mysl' o bram-reyah, vybivayushchih stekla.
Starik s dolzhnoj energiej vypolnyal svoyu skromnuyu missiyu  v mire. Ego golubye
glaza uvideli opasnost' za neskol'ko sot yardov. Revmaticheskie  nogi, stol'ko
let  taskavshie  eto  prizemistoe  telo po palubam  melkih kabotazhnyh  sudov,
utomlennye i bol'nye ot  toptaniya na kamennyh  plitah  doka, speshili,  chtoby
vovremya predupredit'  nelepuyu  katastrofu. Kayus'  --  ya otvetil emu serdito,
takim tonom, kak budto znal vse eto i bez nego.
     -- Ladno,  ladno!  Nevozmozhno sdelat' vse srazu. On postoyal eshche,  burcha
chto-to sebe pod nos, poka po moemu prikazu rei ne byli ottyanuty. Zatem snova
razdalsya ego hriplyj ot tumanov golos:
     -- Ne slishkom zhe vy toropilis',-- zametil on, brosiv kriticheskij vzglyad
na  vysokuyu  stenu  pakgauza.--  Nu,  teper'  polsoverena  ostanetsya u vas v
karmane, gospodin  pomoshchnik! Ran'she chem podvesti  sudno  k naberezhnoj,  nado
vsegda proverit', kak obstoit delo s oknami...
     |to byl  del'nyj sovet.  No  nemyslimo  obo vsem  pomnit' i  predvidet'
vozmozhnoe stolknovenie predmetov, stol' zhe dalekih drug ot druga, kak zvezdy
i tychiny, k kotorym podvyazyvaet hmel'.


     XXXII


     Korabli, stoyashchie  na  prichale  v  samyh  staryh  dokah Londona,  vsegda
napominayut  mne stayu lebedej, zagnannyh na  zadnij  dvor gryaznogo i mrachnogo
mnogokvartirnogo  doma. Na odnoobraznom ploskom fone sten, okruzhayushchih temnuyu
zavod',  v  kotoroj stoyat  korabli,  chudesno vydelyaetsya  svobodnoe,  plavnoe
izyashchestvo  linij,  obvodyashchih korpus sudna.  Legkost' etih  korpusov, kotorye
dolzhny protivostoyat' vetram i volnam morskim, predstavlyaet takoj  kontrast s
okruzhayushchimi ih gromozdkimi sooruzheniyami iz  kirpicha, chto nevol'no prihodit v
golovu mysl', kak neobhodimy vse cepi i trosy, kotorye uderzhivayut korabl' na
mertvom yakore: kazhetsya, ne bud' etih cepej,  korabli vsporhnuli by i uleteli
vvys'. Legchajshij poryv vetra probravshegosya syuda iz-za zdanij  doka, privodit
v volnenie  etih plennikov,  prikovannyh k nepodvizhnym beregam. CHuvstvuetsya,
chto dusha sudna buntuet v nevole, i osnashchennye machtami korpusa, osvobozhdennye
ot  gruza,  prihodyat v  volnenie  pri malejshem napominanii o svobode. Kak by
krepko  oni  ni byli  prishvartovany,  oni  shevelyatsya na meste, edva primetno
kachayut lesom svoih macht, strelami uhodyashchih v nebo. Neterpenie ih ugadyvaetsya
po kolebaniyu  verhushek macht sredi  bezdushnoj i  vazhnoj nepodvizhnosti kamnej,
svyazannyh  izvestkoj.  Kogda  ya  prohozhu mimo  takogo  beznadezhnogo  uznika,
prikovannogo cepyami k naberezhnoj, to v legkom  skripe derevyannyh krancov mne
slyshitsya  serditoe bormotanie.  Vprochem, sudam,  mozhet byt',  i  polezny eti
periody  otdyha  i  zatocheniya,  tak  zhe  kak polezny svoevol'noj  nature  to
samoobuzdanie  i  razdum'e o sebe, kotorye  prihodyat  vo  vremya  vynuzhdennoj
bezdeyatel'nosti. No  ya  vovse  ne hochu etim skazat',  chto  suda --  sushchestva
neobuzdannye  i  svoevol'nye:  net,  oni  vernye  soyuzniki,  eto  vam  mogut
podtverdit'  mnogie  moryaki,  a vernost' --  eto  uzhe velikoe samoobuzdanie,
sderzhivayushchaya sila,  krepchajshie uzy dlya svoevoliya lyudej i sudov na sushe i  na
more.
     |to zaklyuchenie v dokah zavershaet kazhdyj period zhizni sudna, otdyhayushchego
s  soznaniem  vypolnennogo  dolga,  poleznogo  uchastiya  v trudah  mira.  Mir
polagaet, chto v doke prohodyat samye ser'eznye momenty zhizni sudna. No raznye
byvayut doki. Nekotorye iz  nih ubijstvenno bezobrazny. Iz menya i  kleshchami ne
vytyanesh' nazvaniya odnoj reki na severe, tesnoe ust'e kotoroj  negostepriimno
i  opasno, a doki  --  koshmarno mrachnye  i  ubogie.  Unylye ee berega splosh'
zagromozhdeny pohozhimi na viselicy ogromnymi shtabelyami lesa, verhushki kotoryh
vremya  ot vremeni  zavolakivaet  gustoj  mrak adski kolyuchej  ugol'noj  pyli.
Ugol',  samyj  vazhnyj  iz elementov, pomogayushchih dvigat' vpered  rabotu mira,
raspredelyaetsya  zdes'  mezhdu  bezzashchitnymi  sudami,  kotorye  terpyat  krajne
zhestokoe obrashchenie. Mozhno bylo by dumat', chto svobodnoe sudno,  zatochennoe v
pustynnom labirinte  etih bassejnov,  zachahnet i  umret,  kak  dikaya  ptica,
zapertaya v  gryaznuyu kletku. No  sudno --  byt'  mozhet, potomu, chto ono verno
moryaku  -- sposobno vynesti samye neveroyatnye  izdevatel'stva. YA videl suda,
vyhodivshie  iz   nekotoryh  dokov,  oni  pohodili  na  polumertvyh  uznikov,
vypushchennyh   iz   podzemnoj  tyur'my:  zamyzgannye,  izmuchennye,   sovershenno
neuznavaemye pod  sloem gryazi.  A  matrosy  ih,  vrashchaya  belkami na  chernyh,
istomlennyh licah, zhadno glyadeli  na nebo, takoe  dymnoe i tuskloe, slovno v
nem otrazhalas' merzostnaya nechistota zemli. O dokah  zhe  londonskogo porta na
oboih beregah Temzy  mozhno,  po  krajnej  mere,  skazat' odno: hotya  lyudi  i
zhaluyutsya  na  ih  nesovershennoe  oborudovanie,  na  ustarelye  pravila,   na
nedostatochno  bystruyu  otpravku,  ni  odno  sudno   ne  vyhodit  iz  nego  v
poluobmorochnom sostoyanii.
     London -- raznofrahtnyj  port, kak i podobaet velichajshej  stoliie mira.
Raznofrahtnye porty sostavlyayut  aristokratiyu  torgovyh portov mira.  I sredi
etoj aristokratii London, kak vsegda i vo vsem,-- edinstvennyj v svoem rode.
     Dokam  na  Temze  nel'zya  otkazat'  v  zhivopisnosti.  Nesmotrya  na  moe
nelyubeznoe  sravnenie  ih s zadnim dvorom, kuda zagnali lebedej,  ya ne  mogu
otricat', chto  kazhdyj dok ili gruppa ih  na severnom  beregu Temzy po-svoemu
horoshi. Uyutnyj malen'kij dok Sv. Ekateriny, temnyj, ves' pokrytyj ten'yu, kak
tihoe ozero mezh skalistyh utesov, pochtennye  i priyatnye Londonskie doki s ih
znamenitymi vinnymi pogrebami,  no  bez edinogo  rel'sovogo puti na  vsej ih
territorii, gde  mezhdu skladami vitayut aromaty pryanostej,  i dal'she, vniz po
reke -- interesnaya gruppa "Vest-Indskih" dokov, krasivye doki Blekuola, a za
nimi,  minuya  na  Plese  Galleonov  vorota  dokov  Viktorii   i  Al'berta,--
neobozrimyj mrak  bol'shih  Til'byurijskih bassejnov,-- kazhdoe  iz  etih "mest
zaklyucheniya"  sudov  imeet  svoj  sobstvennyj  lik,  sobstvennyj  kolorit.  A
svoeobrazie i prelest' im pridaet odna obshchaya cherta: pri vsej svoej budnichnoj
poleznosti oni romantichny.
     Oni v svoem rode tak zhe romantichny, kak  reka, kotoruyu oni obsluzhivayut,
ne pohozhaya na  vse drugie torgovye reki v mire. Uyutnost' doka Sv. Ekateriny,
staromodnost'  Londonskih  dokov  zapominayutsya navsegda. Doki vniz po Temze,
ryadom s Vulidzhem, proizvodyat sil'noe  vpechatlenie blagodarya svoim razmeram i
bezobraziyu okrestnostej, bezobraziyu stol'  zhivopisnomu, chto ono raduet glaz.
Kogda govoryat o  dokah Temzy, slovo "krasota" zvuchit  slishkom hvastlivo,  no
duh romantiki tak davno vitaet  nad  etoj  rekoj, chto  on  ne mog ne pridat'
ocharovaniya ee beregam.
     Drevnost'  porta  volnuet  voobrazhenie. Dlinnaya  cep' smelyh  i opasnyh
predpriyatij  beret nachalo v etom  gorode,  otsyuda po  vodam Temzy  puskalis'
smel'chaki  v shirokij  mir.  Dazhe  novejshij  iz dokov,  Til'byurijskij,  oveyan
romanticheskoj slavoj  blagodarya istoricheskim  vospominaniyam: syuda  priezzhala
korova  Elizaveta,  i to  bylo  ne  ee  obychnoe,  ceremonial'noe i pompeznoe
puteshestvie po gorodam svoej strany, a speshnaya delovaya poezdka v kriticheskij
dlya Anglii  moment. Groznoe vremya minovalo i sejchas Til'byuri izvestno tol'ko
svoimi  dokami.  Doki vpolne  sovremennye,  no  ih otdalennost',  uedinennoe
raspolozhenie na |ssekskih bolotah i to, chto  oni byli sozdany v tyazheluyu  dlya
Anglii poru, pridaet im chto-to romanticheskoe. V te vremena lyudej porazhal vid
etih gromadnyh pustyh bassejnov, okajmlennyh na mnogo mil' vokrug bezlyudnymi
naberezhnymi  i  ryadami  tovarnyh  skladov,  gde  zateryalis'  dva-tri  sudna,
napominavshie zabludivshihsya, okoldovannyh detej v chashche vysokih gidravlicheskih
kranov.  Vse zdes' govorilo o  polnoj zabroshennosti, o  naprasno potrachennoj
energii.  Vnachale v  Til'byurijskih  dokah  rabota shla  horosho, i oni  vpolne
otvechali svoemu naznacheniyu, no, mozhet byt', oni byli otkryty ran'she vremeni.
O  nih  ne  skazhesh', chto oni "udovletvorili davno  oshchushchavshuyusya  nuzhdu"  (etu
sakramental'nuyu frazu u nas povtoryayut, o  chem by  ni govorili --  o zheleznyh
dorogah,  tunnelyah, gazetah, novyh izdaniyah knig): oni slishkom rano voshli  v
stroj.  No u  nih bol'shoe  budushchee. |ti doki, ne zavisyashchie ot priliva, ochen'
dostupnye, velikolepnye, hot' i zabroshennye, imeyutsya nalico i gotovy prinyat'
samye bol'shie iz sudov plavayushchih  v  more. Oni dostojny starejshego iz rechnyh
portov.
     I, chestno govorya, skol'ko by ni sypalos' kriticheskih suzhdenij na golovy
dokovladel'cev,  ostal'nye  doki na Temze tozhe nichut' ne  posramyat goroda  s
naseleniem bolee mnogochislennym, chem naselenie inogo gosudarstva. London kak
port ros medlenno,  no ne  sleduet zabyvat',  chto  u nego ne  bylo za spinoj
obshirnyh  promyshlennyh  rajonov  ili  krupnyh  gornyh  razrabotok.  |tim  on
otlichaetsya ot Liverpulya, Kardiffa,  N'yukasla, Glazgo.  I poetomu zhe Temza ne
pohozha  na   reki  Mersej,   Tajn,  Klajd.  Ona   reka  istoricheskaya,   reka
romanticheskaya, protekaet  cherez  gorod velikih  del.  Rugajte,  esli hotite,
rechnoe  nachal'stvo -- ya togo mneniya, chto Temza v nyneshnej  ee  roli dostojna
svoego slavnogo proshlogo. Dolgoe vremya ona  odna davala priyut i beregovym, i
morskim sudam. Togda pod  samym Londonskim mostom, v  chasti  Temzy,  kotoraya
nazyvaetsya "Pul", suda stoyali na yakore vo  vremya samogo vysokogo priliva tak
tesno drug k drugu, chto slivalis' v odnu sploshnuyu massu i pohodili izdali na
ostrov, porosshij lesom  vysokih bezlistnyh derev'ev. A kogda Temza perestala
vmeshchat'  vse  suda,  poyavilis'  doki  Sv.  Ekateriny  i  Londonskie,  vpolne
otvechavshie  trebovaniyam   togo  vremeni.  To  zhe  mozhno  skazat'  o   drugih
iskusstvennyh bassejnah, gde tesnilis' suda, pribyvavshie i uhodivshie  vo vse
chasti  sveta. |tot vodnyj  put' strany rabotaet iz veka v vek, den'  i noch'.
Nichto  ne  prekrashchaet  ego  bessonnoj deyatel'nosti, odin lish'  gustoj tuman,
odevayushchij  shumnuyu  reku  nepronicaemo  pelenoj bezmolviya.  Togda  postepenno
utihayut  na vernoj reke vse zvuki i  dvizhenie, i v tishine slyshno tol'ko, kak
na  sudah  tainstvenno  i  gluho b'yut sklyanki v belom tumane. Ot Londonskogo
mosta do samogo Nora i dal'she, dal'she nesetsya etot tihij zvon za mnogo mil',
tuda, gde morskoj liman, rasshiryayas',  perehodit v Severnoe more, gde suda na
prichale vstrechayutsya  rezhe -- oni rasseyany po kanalam, pokrytym belym savanom
tumana mezhdu peschanymi otmelyami Temzy.  Na protyazhenii vsej  dogoj i  slavnoj
sluzhby ee lyudyam eto ee edinstvennye peredyshki.


     V NEVOLE


     XXXIII

     Korabl' v doke, okruzhennyj naberezhnymi i pakgauzami, pohozh na plennika,
mechtayushchego o svobode, pechal'nogo,  kak tol'ko mozhet byt'  pechal'na svobodnaya
dusha v nevole. YAkornymi cepyami  i krepkimi  kanatami  privyazan on k kamennym
svayam  na krayu kamennogo  berega, i doker- "prichalycik" v  kurtke s  mednymi
pugovicami, potrepannyj buryami krasnolicyj tyuremshchik, hodit vokrug, bditel'no
i  revnivo  osmatrivaya  mertvye  yakorya,  gde  prikovany  korabli, stoyashchie  v
bezopasnosti, prazdno i nepodvizhno, slovno pogloshchennye  glubokoj  toskoj  po
dnyam svobody i opasnostej. Renegaty, kotorymi kishit  dok, vse eti nachal'niki
dokov,  prichalyciki, storozha i  tak dalee,  po-vidimomu,  sil'no ne doveryayut
pokornosti plennogo korablya. Vse cepi i trosy kazhutsya nedostatochno nadezhnymi
etim  lyudyam,  dumayushchim  tol'ko  o tom, kak by  pokrepche prikovat'  svobodnye
korabli  k  nepodvizhnoj,  gryaznoj,  poraboshchennoj  zemle.  "Vy  by,  gospodin
shturman,  pribavili  eshche odin  shvartov u  kormy",-- tol'ko i slyshish' ot  nih
postoyanno. YA obozval ih  "renegatami" potomu, chto  bol'shinstvo iz nih prezhde
plavali  na  korablyah.  Mozhno  podumat', chto  priznaki  starosti  -- sedina,
morshchiny vokrug  glaz,  vzdutye  uzlovatye  veny  na rukah  -- yavlyayutsya u nih
simptomami  nravstvennogo razlozheniya,  ibo oni brodyat  po naberezhnym s takim
vidom,  kak  budto  tajno  zloradstvuyut, vidya  unynie  blagorodnyh  uznikov.
"Bol'she  krancov,  bol'she  sezenej",--  trebuyut  oni.  Oni hotyat, chtoby bylo
pobol'she  okov,  cepej,  put,--  hotyat,  chtoby krylatye  duhom korabli  byli
nedvizhimy,   kak  kamennaya  glyba.  Oni   stoyat   na  gryazi   mostovyh,  eti
razzhalovannye morskie volki, za ih  spinoj  lyazgayut buferami dlinnye sostavy
zheleznodorozhnyh vagonov, i  oni nedobrymi vzglyadami meryayut  korabl'  ves' ot
klotika do borta, taya pod licemernoj maskoj zabotlivosti i dobrozhelatel'stva
lish' potrebnost' tiranit' bednyagu. Tut i tam  strashnye na vid kryuki kachayutsya
na dlinnyh  cepyah pod®emnyh kranov, pohozhih na  orudiya pytki.  Bandy dokerov
topochut  gryaznymi  nogami  po  trapu.  Grustnoe  eto  zrelishche,  kogda  takoe
mnozhestvo lyudej  zemli, kotoryh  suda nikogda  ne interesovali,  s bespechnoj
grubost'yu topchut nogami ih bespomoshchnye tela.
     No,  k  schast'yu,  nichto  ne  mozhet  isportit'  krasoty  korablya.  Takoe
vpechatlenie   tyur'my,   vpechatlenie   uzhasnogo,   unizitel'nogo   neschast'ya,
postigshego nashih prekrasnyh i vernyh  druzej, voznikaet tol'ko togda,  kogda
smotrish' na korabli v  dokah  bol'shih evropejskih portov. Dumaesh' o tom, chto
ih  beschestno lishili svobody  zatem, chtoby gonyat' s verfi na verf' po temnym
luzham chernoj zhirnoj vody,-- vozmutitel'naya nagrada chestno projdennyj dal'nij
put'!
     Zato  kogda  sudno  brosilo  yakor'  na  otkrytom  rejde  i  vdol'  nego
vystroilis' lihtery, ozhidaya gruza, kotoryj  lebedka peredaet cherez bort, ono
mirno zavershaet svoyu zhiznennuyu zadachu.  Zdes' ono ne  v zatochenii, zdes' ego
okruzhaet prostor, chistaya, svetlaya voda, nad ego machtami siyaet yasnoe nebo,  a
s  mesta yakornoj stoyanki vidny  zelenye holmy  i  prelestnye buhty. Sudno ne
brosheno svoim ekipazhem  na  milost' beregovyh lyudej.  Ono  po-prezhnemu  daet
priyut svoej sobstvennoj goryacho predannoj emu  gruppe moryakov,  oni uhazhivayut
za  nim, i  chuvstvuetsya, chto  vot-vot skol'znet mezhdu mysami  i skroetsya  iz
vidu.  Tol'ko v  doke ono kazhetsya  sovershenno  zabroshennym, lishennym svobody
lovkimi lyud'mi, kotorye dumayut  tol'ko o bystroj dostavke i vygodnom frahte.
Tol'ko  tut   na  ego  paluby  padayut   vmeste  s  dozhdem  sazhi  bezobraznye
pryamougol'nye teni sten i krysh.
     Tot,  kto  nikogda  ne  videl  parusnyh  sudov,  sozdannyh  pokoleniyami
sudostroitelej-entuziastov, voplotivshimi v nih blagorodstvo i  silu, kotorye
oni cherpali  iz kakih-to netronutyh ugolkov  svoih prostyh dush,  prishel by v
vostorg  ot zrelishcha,  dovol'no obychnogo  dvadcat'  pyat'  let nazad:  bol'shih
flotilij kliperov, stoyavshih na yakore po severnoj storone N'yu-Sautskogo doka.
Ih  bylo v  te vremena tak  mnogo,  chto ot zheleznyh  vorot verfi, ohranyaemyh
polismenami,  tyanulsya  na chetvert'  mili  les  macht  -- dlinnyj  ryad  sudov,
prishvartovannyh po dvoe k mnogochislennym derevyannym molam. Pered ih vysokimi
rangoutnymi  derev'yami riflenye zheleznye angary kazalis' karlikami, utlegari
ih  zahodili daleko za bereg, a  belye  s zolotom lepnye ukrasheniya  na nosu,
pochti  oslepitel'nye  v  svoej chistote, viseli v  vozduhe nad pryamoj dlinnoj
naberezhnoj,  nad luzhami i  gryaz'yu pristanej, gde  snovali  ozabochennye lyudi,
takie suetlivye i gryaznye pod nepodvizhno paryashchimi nad nimi korablyami.
     V chas  priliva mozhno bylo videt', kak odno iz uzhe  nagruzhennyh sudov  s
zadraennymi  lyukami vyhodit iz  ryadov  i plyvet v  otkrytuyu  chast' doka, eshche
uderzhivaemoe  linyami, temnymi i tonkimi, kak pervye niti  pautiny, kanatami,
kotorye  tyanutsya  ot nosa i kormy  k  shvartovym palam  na beregu. Zdes' ono,
graciozno  nepodvizhnoe,  kak  ptica,  kotoraya gotovitsya  raspustit'  kryl'ya,
ozhidalo,  poka k vorotam ne podplyvut  dva-tri toroplivyh i shumnyh  buksira.
Suetyas' vokrug sudna,  oni vyvodili  ego v Temzu, oberegali i provozhali  pod
podnyatymi   mostami,  po   napominayushchim  plotinu  prohodam   mezhdu  ploskimi
pristanyami  s  klochkami  zelenogo  gazona,  okruzhennogo  graviem,   i  beloj
signal'noj machtoj s reej i  gafelem,  na kotoroj  razvevalos' dva-tri sil'no
potrepannyh flaga, sinih, krasnyh ili belyh.
     |tot  N'yu-Sautskij  dok,  vokrug  kotorogo  vertyatsya  samye rannie  moi
vospominaniya,  prinadlezhit  k  gruppe Vest-Indskih dokov, tak  zhe  kak i dva
staryh bassejna  pomen'she,  rasstavshihsya uzhe  s  byloj slavoj.  Odin iz  nih
nazyvalsya |ksport,  a drugoj --  Import. ZHivopisnye  i chisten'kie, naskol'ko
mogut byt' chisty doki,  eti  dva  bassejna-blizneca  rasprosterlis' ryadom  v
temnom bleske svoih  zerkal'nyh vod. V nih bylo uzhe ne tesno.  Nemnogie suda
stoyali  u prichal'nyh  bochek  ili u  navesov,  daleko drug ot druga, po uglam
pustyh naberezhnyh i kak  budto dremali, tihie, ushedshie v sebya, ravnodushnye k
sutoloke lyudskoj. Strannaya  privlekatel'nost' byla v etih dvuh uyutnyh dokah,
neoborudovannyh, tihih, bez  energichnoj  kompanii pod®emnyh kranov; ne vidno
bylo toroplivoj i shumnoj raboty na uzkih beregah. Ih ne zagromozhdali nikakie
pod®ezdnye puti. Kuchki rabochih sobiralis' okolo skladov i za mirnoj  besedoj
eli svoj  zavtrak ili obed, prinesennyj  v  krasnom  bumazhnom platke,--  eto
napominalo piknik  na beregu  kakogo-nibud' uedinennogo  gornogo  ozera. Oni
byli tihi i  pokojny  (i,  nado skazat', ves'ma  ubytochny)  eti  bassejny, i
kakoj-nibud'  kapitan,  ustav  ot napryazhennoj, kipuchej  zhizni  N'yu-Sautskogo
doka,  kotoryj  nahoditsya  vsego v neskol'kih  yardah,  mog  v obedennyj  chas
spustit'sya syuda,  pogulyat' na svobode, podal'she ot lyudej, i, esli zahochetsya,
porazmyshlyat'  o suetnosti del mirskih  chelovecheskih.  Kogda-to eti bassejny,
navernoe, kisheli temi  slavnymi starymi,  nepovorotlivymi  sudami  s shirokoj
kormoj,  chto  hodili v Vest-Indiyu. YA  dumayu,  oni  vynosili svoe zatochenie v
dokah tak zhe  stojko,  kak borolis' s volnami, vstrechaya  ih  svoimi tupymi i
chestnymi nosami,  i  stepenno vygruzhali sahar, rom,  kofe,  chernuyu patoku  i
kampeshevoe derevo,  --  kazhdoe sudno sobstvennoj  lebedkoj i talyami. No v to
vremya, kogda ya  vpervye  uvidel eti  bassejny,  zdes'  ne  bylo uzhe  nikakih
priznakov eksporta,  a  vse  importnye  gruzy,  kakie mne  dovelos'  videt',
sostoyali iz  ochen' redko  pribyvavshih partij tropicheskogo  lesa,  gromadnyh,
obtesannyh,   tverdyh,  kak  zhelezo,  stvolov,  vyrosshih  v   lesah   vokrug
Meksikanskogo  zaliva.  Oni  lezhali  shtabelyami  moshchnyh  breven, i  s  trudom
verilos', chto  vsya eta  massa  mertvyh  i  ogolennyh derev'ev vyshla iz  nedr
strojnogo,  takogo  nevinnogo na  vid  malen'kogo barka,  na  nosu  kotorogo
krasovalos' kakoe-nibud' prostoe zhenskoe imya -- |llen ili |nni.
     No tak obychno byvaet so vsyakoj vygruzhennoj klad'yu. Kogda ona slozhena na
pristani,  to  nikak ne veritsya, chto  vsya  eta ujma  pomeshchalac' v tom  samom
sudne, kotoroe stoit ryadom.
     |ti  dva  bassejna  predstavlyali  soboj   tihij  bezmyatezhnyj  ugolok  v
deyatel'nom  mire  dokov,  no  mne ni razu  ne poschastlivilos' poluchit' zdes'
mesto dlya  stoyanki posle bolee ili menee trudnogo  rejsa. S pervogo  vzglyada
stanovilos' yasno, chto  zdes' nikogda ne byvalo tolchei lyudej  i  sudov. Takaya
stoyala tishina chto,  otchetlivo vspominaya  ih,  nachinaesh'  vdrug  somnevat'sya,
podlinno li  sushchestvovali takie mesta otdyha  dlya  ustalyh korablej, gde oni
mogli  dremat' i grezit',  gde  u  durnyh  korablej  -- lenivyh,  kapriznyh,
zlovrednyh, neobuzdannyh,  upryamyh, sovershenno  nepokornyh  -- bylo  skol'ko
ugodno dosuga, chtoby  podumat' o svoih grehah  i  raskayat'sya, i  oni stoyali,
pechal'nye,  golye,  bez  svoego  rvanogo  naryada  iz  parusiny,  s  machtami,
pokrytymi  pyl'yu i zoloj Londona.  A  samoe isporchennoe sudno, esli emu dat'
srok,  nepremenno  raskaetsya:  ya znal mnozhestvo sudov  i  nimalo  v  etom ne
somnevayus'. Net sudna beznadezhno skvernogo.  I teper', kogda tela ih, hrabro
vynesshie stol'ko bur',  sterty  s lica morya  odnim dunoveniem novoj sily  --
para, i to, chto bylo v nih horoshego i durnogo, predano zabveniyu kak vse, chto
otsluzhilo,  ne beda, esli ya stanu  utverzhdat', budto sredi  etih ischeznuvshih
pokolenij vernyh slug cheloveka ne bylo ni edinogo neispravimogo greshnika.
     V  N'yu-Sautskom  doke  ni  u  plennyh  korablej,  ni  u  ih  kapitanov,
razumeetsya,  ne ostavalos'  vremeni  dlya sozhalenij, raskayaniya, samoanaliza i
prochih  psihologicheskih  perezhivanij.  Ot  shesti chasov  utra  do shesti chasov
vechera v etoj  tyur'me, kotoraya  dolzhna sluzhit' nagradoj  za  doblest' sudam,
dostigshim  gavani, ne prekrashchaetsya tyazhelaya rabota, kachayutsya  v  vozduhe  nad
bortom  moshchnye  stropy s  raznym  gruzom,  i  po  znaku  nadsmotrshchika tyazhelo
shlepayutsya v otkrytye tryumy.
     V N'yu-Sautskom doke special'no gruzili suda dlya kolonij v te slavnye (i
poslednie)  gody sushchestvovaniya bystrohodnyh kliperov, vozivshih sherst',--  na
nih bylo lyubo  smotret',  a  upravlyat' imi  -- odno udovol'stvie.  Nekotorye
klipera vydelyalis' sredi ostal'nyh sudov krasotoj, mnogie iz nih byli, myagko
vyrazhayas',  neskol'ko peregruzheny  machtami; ot nih  ozhidali  vsegda  udachnyh
rejsov. Iz  etoj verenicy kliperov, parusa kotoryh risovalis' na fone  neba,
kak gigantskaya plotnaya set', a sverkanie mednyh chastej zametno bylo na takom
rasstoyanii, na kakoe hvatal glaz polismena, dezhurivshego  u vorot,--  iz etih
kliperov vryad li hot' odin  zahodil v kakoj-libo drugoj port na vsem shirokom
prostranstve zemnogo shara, krome Londona i Sidneya, ili  Londona i Mel'burna,
ili Londona i porta Adelaidy. Razve tol'ko eshche v Hobart zahodili te, kto vez
men'she gruza. YA pochti  gotov  verit' sedomu shturmanu s klipera  "Gercog
S.", govorivshemu, chto vse klipera izuchili put' k antipodam  luchshe, chem
ih kapitany,  kotorye iz goda v god vodyat ih Londona -- mesta zaklyucheniya  --
do  kakogo-nibud'  avstralijskogo porta,  gde  dvadcat' pyat'  let nazad  oni
chuvstvovali sebya ne plennikami (hotya i byli nakrepko otshvartovany
u derevyannyh prichalov), a pochetnymi gostyami.


     XXXIV


     Goroda na protivopolozhnom polusharii, v te vremena ne takie bol'shie, kak
teper', proyavlyali  interes  k prihodivshim iz  Anglii  sudam;  eti suda  byli
svyazuyushchim  zvenom s "domom". Mnogochislennost' ih ubezhdala  eti  goroda,  chto
znachenie  ih  v  mire  vse  vozrastaet. Prihod sudov byl  odnim iz  nasushchnyh
interesov  dnya, osobenno v Sidnee,  gde  ot samogo  centra etogo prekrasnogo
goroda i  so vseh  glavnyh ulic vidny  byli vse klipera,  stoyavshie v krugloj
gavani,-- ne v stenah doka tyur'my, a v odnoj iz krasivejshih, prostornejshih i
nadezhnejshih  buht,  nad  kotorymi  kogda-libo  siyalo  solnce.  Nyne  u  etih
prichalov, kotorye vsegda  ostavlyalis'  dlya  "morskoj znati",  stoyat  bol'shie
parohody, ves'ma vnushitel'nye  i  effektnye.  No oni  segodnya zdes', a cherez
nedelyu opyat' v  otkrytom  more.  A v moe  vremya  klipera, vozivshie i  raznyj
fraht,  i  emigrantov,  i   obyknovennyh  passazhirov,   osnashchennye   moshchnymi
rangoutami,  no  strojnye,  izyashchnye,  mesyacami  stoyali zdes',  ozhidaya  gruza
shersti. Imena ih udostoilis' chesti vojti v obihod.
     Po  voskresen'yam  i   prazdnichnym  dnyam  gorozhane  tolpami   hodili  na
naberezhnuyu  v  gosti k moryakam, i skuchavshij v  odinochestve vahtennyj  oficer
uteshalsya  rol'yu  chicherone, v osobennosti kogda yavlyalis' zhenshchiny s  priyatnymi
manerami,  nahodivshie udovol'stvie v  osmotre kayut i kayut-kompanii. Iz  vseh
otkrytyh  illyuminatorov  i   kormovyh  ambrazur  plyli  zvuki  dovol'no-taki
rasstroennyh pianino do teh por, poka na ulicah ne zamigayut gazovye fonari i
ne  pridet  na dezhurstvo nochnoj storozh, sonnyj,  nevyspavshijsya dnem, spustit
flagi i ukrepit zazhzhennyj fonar' nad tralom. Noch' bystro okruzhala bezmolvnye
opustevshie korabli. Komanda  gulyala na beregu. S nevysokoj  beregovoj  kruchi
okolo  traktira  "Korolevskij  mys",   populyarnogo  sredi  sudovyh  kokov  i
bufetchikov, s konca Dzhordzh-strit, gde nahodyatsya deshevye stolovye (obed stoil
shest' pensov),  soderzhimye  kitajcami,  cherez ravnomernye promezhutki vremeni
donosilsya krik:  "Goryachaya  kolbasa!" Sidya u borta starogo sudna "Gercog  S."
(bednyagi uzh net, ono  pogiblo u beregov Novoj Zelandii!), ya kak zacharovannyj
etimi   monotonnymi,  ravnomerno  povtoryavshimisya   vykrikami  slushal  chasami
nazojlivogo  torgovca i menya tak  razdrazhalo  eto nelepoe  navazhdenie, chto ya
myslenno zhelal krikunu podavit'sya kuskom svoej poganoj kolbasy.
     Sostoyat'  nochnym storozhem  plennogo  (hotya  i  vsemi  chtimogo)  korablya
zanyatie  bessmyslennoe i  podhodyashchee tol'ko  dlya starikov -- tak  utverzhdali
vsegda moi  tovarishchi. I obychno  etu obyazannost' poruchali  samomu staromu  iz
matrosov ekipazha.  No  inogda  nalico ne okazyvalos' ni  samogo starogo,  ni
kakogo-nibud' drugogo nadezhnogo matrosa,-- vo vremya stoyanok v portah komanda
vsegda kak-to uhitryaetsya bystro uletuchit'sya na bereg.
     I  vot --  veroyatno prinyav vo  vnimanie moj yunyj vozrast, neopytnost' i
sklonnost' k zadumchivosti (iz-za vsego  etogo ya ne ochen' provorno upravlyalsya
s parusami),  menya  neozhidanno naznachili  na etot zavidnyj  post,  o chem mne
soobshchil samym sarkasticheskim tonom nash pomoshchnik kapitana, mister B.

     YA ne zhalel  ob etom  naznachenii. Nochnaya zhizn' goroda  dohodila s ulic i
syuda, k moryu, gde v tishine smenyali drug druga nochnye strazhi: to kakie-nibud'
huligany  mchalis'  celoj  kompaniej  vniz,  chtoby  zdes', podal'she  ot  glaz
policii, zakonchit' ssoru chestnoj  drakoj; iz neyasno  vidnogo  kol'ca  lyudej,
poluskrytyh za shtabelyami gruza, donosilis' do menya zvuki udarov, poroj ston,
topot nog,  potom  vdrug  krik "pora!"  vzmyval  nad zloveshchim  vzvolnovannym
bormotaniem. To poyavlyalis' nochnye grabiteli, presleduemye ili presledovavshie
kogo-nibud'.  Sdavlennyj  krik,   zatem  grobovoe  molchanie.  Kakie-to  lyudi
kraduchis',  skol'zili,  kak  prizraki, mimo  menya  po  naberezhnoj, i  snizu,
okliknuv  menya  tainstvennym   shepotom,  delali   mne   kakie-to   nevnyatnye
predlozheniya.  Zanyatny v  svoem  rode byli  i  izvozchiki,  kotorye dva raza v
nedelyu, v te  nochi, kogda ozhidalos' pribytie passazhirskogo sudna iz  Anglii,
vystraivali  pered  nashim korablem  celyj  batal'on  slepyashchih  fonarej.  Oni
slezali  s  kozel  i  sochnym yazykom  prostonarod'ya  rasskazyvali drug  drugu
neprilichnye anekdoty -- kazhdoe  slovo bylo yasno slyshno na bortu, gde ya sidel
i  kuril  u  glavnogo  lyuka.  Raz   ya  celyj  chas   vel  v  vysshej   stepeni
"intelligentnyj"  razgovor s chelovekom, kotorogo ya  ne  mog  razglyadet',  --
dzhentl'menom iz Anglii, kak on lyubeznym  tonom otrekomendovalsya mne. YA sidel
na palube, on -- vnizu na pristani, na yashchike s pianino (vygruzhennom s nashego
sudna na bereg v etot samyj vecher), i kuril sigaru s  ochen' horoshim zapahom.
Razgovor kasalsya poperemenno politiki, nauki, estestvennoj istorii i opernyh
pevcov.  Zatem,  skazav otryvisto: "A vy,  kazhetsya,  ochen'  neglupyj molodoj
chelovek", moj sobesednik  soobshchil mne, chto ego familiya Sen'or, i ushel  --  k
sebe v  gostinicu, dolzhno byt'. O teni, teni proshlogo! Mne pokazalos', chto ya
vizhu sedye bakenbardy,  kogda on obernulsya  pod fonarem. Kak grustno dumat',
chto v silu estestvennogo zakona prirody on sejchas uzhe,  konechno, v mogile. YA
mog by obvinit'  ego razve  tol'ko  v nekotorom dogmatizme suzhdenij. I zvali
ego Sen'or! Mister Sen'or.
     Odnako moya storozhevaya  sluzhba imela i svoi neudobstva. Kak-to v zimnyuyu,
temnuyu, grozovuyu noch' v  iyule 1 (1 V  YUzhnom polusharii iyul'  - zimnij mesyac),
kogda  ya, ukryvshis'  ot  dozhdya,  stoyal  polusonnyj na korme, po  trapu vverh
vzletelo kakoe-to sushchestvo  vrode  strausa. YA  govoryu -- strausa, potomu chto
sushchestvo eto  dvigalos' kak budto ne tol'ko na dvuh  nogah, no i  pri pomoshchi
pary korotkih kryl'ev. No eto  byl chelovek, a strannoe shodstvo s pticej emu
pridavalo pal'to, razorvannoe na spine  i razvevavsheesya  dvumya polovinkami u
nego za plechami.  To est', ya tak dumayu, chto eto bylo pal'to, yasno razglyadet'
bylo  nevozmozhno.  Umu nepostizhimo, kak on  mog  dobrat'sya  do  menya s takoj
bystrotoj, ni razu  ne  spotknuvshis' na neznakomoj palube.  Dlya  etogo nuzhno
bylo videt' v temnote luchshe koshki.
     CHelovek, zadyhayas', stal umolyat' menya, chtoby ya pozvolil emu ukryt'sya do
utra u  nas v  polubake. Sleduya  poluchennomu mnoj strogomu  rasporyazheniyu,  ya
otkazal -- sperva myagko, potom, kogda on stal nastaivat' vse bolee derzko, ya
zagovoril surovym tonom.
     --  Radi boga  pusti, tovarishch! Za mnoj gonyatsya --  ya tut  v odnom meste
chasiki zahvatil...
     -- Vymetajsya otsyuda! -- skazal ya.
     -- Ne obizhaj bednogo cheloveka, druzhishche! -- zaskulil on zhalobno.
     -- Sejchas zhe uhodi na bereg. Nu! Slyshish', chto li?
     Molchanie. On  ves' s®ezhilsya i  byl nem, kak budto v otchayanii ne nahodil
slov.  I vdrug -- bac! --  udar po licu oslepil menya, i v etoj vspyshke sveta
ischez  moj gost',  ostaviv menya lezhashchim na spine s pozornejshim "fonarem" pod
glazom, kakoj vryad  li poluchal  kogda-nibud' chelovek  za  chestnoe vypolnenie
dolga.
     Teni! Teni! Nadeyus', on spassya ot vragov, kotorye togda za nim gnalis',
i  zhivet  i zdravstvuet  po sej den'. No  kulachishche  u nego  byl  udivitel'no
tyazhelyj, a metkost' udara v temnote prosto porazitel'naya.
     Byvali so mnoj i drugie proisshestviya, bol'shej chast'yu ne takie plachevnye
i bolee zanyatnye,  a odno ves'ma  tragicheskoe. No samym interesnym iz vsego,
chto prihodilos' mne nablyudat', byl nash starshij pomoshchnik kapitana, mister B.
     On kazhdyj vecher shodil na  bereg i  tam v kakom-to restorane vstrechalsya
so svoim starym priyatelem, shturmanom  s barka "Ciceron", stoyavshego na drugoj
storone Krugloj  Gavani. A pozdno noch'yu ya  uzhe izdali slyshal nerovnye shagi i
gromkie  golosa  dvuh  druzej,  kotorye  veli  neskonchaemyj  spor.   SHturman
"Cicerona"  provozhal  nashego  B.  do ego  korablya,  i zdes'  eshche  s  polchasa
prodolzhalsya bessmyslennyj i bessvyaznyj, no samyj druzheskij razgovor vnizu, u
shodnej, a  potom ya slyshal, kak mister B. nastaival, chto ego chered provodit'
druga na bark. Oba  udalyalis', i,  poka  oni  obhodili krugom  gavan', ya vse
slyshal  ih intimno-druzheskie  golosa. Neredko oni prodelyvali  etot  put' ot
nashego  korablya  do  "Cicerona" tri-chetyre  raza,  provozhaya odin  drugogo ot
izbytka beskorystnoj  i nezhnoj  privyazannosti.  V  konce  koncov  ustalost',
vidno,  brala  svoe  i oni reshalis' rasstat'sya.  Doski nashego vysokogo trapa
gnulis'  i skripeli  pod tyazhest'yu mistera B., kotoryj nakonec-to vozvrashchalsya
na korabl'. Ego dorodnaya figura poyavlyalas' naverhu. On stoyal poshatyvayas'.
     -- Karaul'nyj!
     -- Zdes', ser!
     Pauza.
     On molchal, poka ne odoleet tri stupen'ki vnutrennej lesenki ot poruchnej
do  paluby  i  utverditsya nadezhno  na  meste. a  ya,  umudrennyj  opytom,  ne
predlagal  emu pomoshchi, ibo v takoj  moment moj  nachal'nik  prinyal  by eto za
oskorblenie. No ne  raz ya  drozhal ot straha, chto on slomaet  sebe sheyu, -- on
byl ochen' gruznyj muzhchina.
     Stremitel'nyj natisk, shum,  kak ot  padeniya chego-to tyazhelogo,--  i delo
sdelano. Misteru B. nikogda ne prihodilos' podnimat'sya na nogi. No emu nuzhna
byla minuta-drugaya, chtoby otdyshat'sya posle takogo spuska.
     -- Karaul'nyj!
     -- Zdes', ser!
     -- Kapitan na korable?
     -- Tak tochno, ser.
     Pauza.
     -- A pes na korable?
     -- Tak tochno, ser.
     Pauza.
     Pes u nas  byl toshchij i protivnyj, bol'she pohozhij na bol'nogo volka, chem
na sobaku,  i  v  drugoe  vremya  starshij  pomoshchnik kapitana  ne proyavlyal  ni
malejshego interesa k etomu zhivotnomu. No vopros o nem on zadaval neizmenno.
     -- Davaj-ka, ya oboprus' na tebya.
     YA vsegda zhdal etoj pros'by. On tyazhelo opiralsya na moe plecho, poka my ne
podhodili tak blizko k  kayute, chto on mog uhvatit'sya za ruchku  dveri. Tut on
srazu vypuskal moe plecho.
     -- Hvatit. Teper' ya i sam spravlyus'.
     I spravlyalsya. Dobiralsya sam do kojki,  zazhigal lampu, lozhilsya v postel'
-- da, da, i  vylezal iz  nee v polovine shestogo, kogda ya budil ego, pervogo
cheloveka, poyavlyavshegosya utrom  na  palube. Tverdoj rukoj podnosil on k gubam
chashku utrennego kofe i byl gotov  pristupit' k svoim obyazannostyam, kak budto
prospal krepko desyat' chasov.  |to byl  zamechatel'nyj moryak, luchshe mnogih, ni
razu v zhizni ne probovavshih groga.  On vse mog --  ne sumel  tol'ko dobit'sya
uspeha v zhizni.
     YA  pomnyu  lish' odin  sluchaj,  kogda  emu  ne  udalos'  s  pervogo  raza
uhvatit'sya za  ruchku  dveri.  On  podozhdal  nemnogo,  poproboval opyat' -- ne
vyshlo. On tyazhelee navalilsya na moe plecho. I medlenno perevel duh.
     -- CHertova ruchka!
     Ne otpuskaya  menya, on  povernulsya.  Lico  ego bylo yarko osveshcheno polnoj
lunoj.
     --  Hot'  by  my uzh poskoree ushli v more! -- prorychal on. YA chuvstvoval,
chto  nado  chto-nibud' skazat', potomu  chto ceplyalsya za menya kak poteryannyj i
tyazhelo dyshal.
     -- Da, ser.
     -- Ne delo eto -- torchat' v portu: suda gniyut,  lyudi chert znaet do chego
dohodyat.
     YA molchal, i cherez minutu on so vzdohom povtoril:
     -- Hotel by ya, chtoby my poskoree ushli otsyuda!
     -- I ya tozhe, ser,-- reshilsya  ya podat' repliku. Derzhas' za moe plecho, on
serdito prikriknul na menya:
     -- Ty!  A tebe to  ne vse ravno, v more my ili ne v more? Ved' ty... ne
p'esh'...
     I dazhe v tu noch' on v konce koncov spravilsya s ruchkoj, no zazhech' lampu,
vidimo, byl  uzhe ne v  sostoyanii (dolzhno  byt',  i ne pytalsya). A utrom, kak
vsegda, pervym poyavilsya na palube,  vysokij,  s kudryavoj golovoj  na  bych'ej
shee,  i  nablyudal  za  pristupavshimi  k  rabote  matrosami s  obychnym  svoim
ironicheskim i nepronicaemym vidom.
     Desyat'  let spustya ya sluchajno, sovsem neozhidanno vstretil ego na ulice,
vyhodya iz kontory moego gruzopoluchatelya. YA, konechno, ne zabyl  mistera B.  i
ego "Teper'  ya  sam spravlyus'". On tozhe  menya srazu  uznal, pripomnil i  moyu
familiyu,  i  nazvanie sudna,  na kotorom ya sluzhil pod ego  komandoj. Oglyadel
menya s golovy do nog.
     -- CHto delaete zdes'?
     -- Komanduyu malen'kim barkom, -- otvetil  ya.  -- Pojdem otsyuda s gruzom
na  ostrov Mavrikiya.--  Zatem,  ne  podumav,  sprosil;  --  A  vy chto teper'
delaete, ser?
     --  YA?..  --  On smotrel na  menya v  upor,  so  znakomoj sarkasticheskoj
usmeshkoj. -- Ishchu raboty.
     YA gotov byl skvoz' zemlyu provalit'sya. Kogda-to  ugol'no-chernye kurchavye
volosy  mistera B.  stali  pepel'no-serymi.  Vse na  nem bylo bezukoriznenno
opryatno,  kak  vsegda,  no sil'no  poterto,  kabluki  nachishchennyh  do  bleska
bashmakov stoptany. On ne rasserdilsya na menya, i my vmeste otpravilis' na moj
bark obedat'. On vnimatel'no  osmotrel vse sudno,  iskrenne  rashvalil i  ot
vsej dushi  pozdravil menya s  takim naznacheniem.  Za  obedom, kogda  ya  hotel
nalit' emu vina ili  piva, on pokachal  golovoj i, tak kak ya  smotrel na nego
voprositel'no, skazal vpolgolosa:
     -- Net, ya teper' nichego ne p'yu.
     Posle obeda my opyat' vyshli na palubu. Kazalos', on ne mog otorvat'sya ot
moego barka. My  togda nalazhivali novye nizhnie rangouty, i on  ne othodil ot
rabotavshih, hvalil ili popravlyal  ih, daval  sovety  svoim prezhnim, znakomym
mne tonom. Obrashchayas'  ko  mne, on dvazhdy  nazval  menya  "mal'chik", no totchas
popravilsya: "Kapitan".  SHturman moj sobiralsya  uhodit' s barka (on zhenilsya),
no  ya skryl eto  ot mistera B. YA  boyalsya, chto on poprosit menya  vzyat' ego na
mesto  shturmana, nameknet na eto v muchitel'no  shutlivoj  forme, i ya ne smogu
sdelat' vid,  chto ne ponyal. Da,  ya  boyalsya.  |to bylo  nemyslimo. Ne  mog  ya
otdavat' prikazaniya misteru B., da i on, ya dumayu, nedolgo podchinyalsya by mne.
S etim  on by ne "spravilsya", hotya vot sumel zhe brosit' pit'... uvy, slishkom
pozdno!
     Nakonec on ushel. YA smotrel,  kak on idet po ulice, v'sokij,  sil'nyj, s
upryamym zatylkom,  i  serdce u menya  szhimalos'  pri mysli, chto u nego,  byt'
mozhet, uzhe zavtra nechem budet nechem platit' za nochleg. No ya znal, chto esli v
etu minutu okliknu ego, on i golovy ne povernet.
     Teper'  i on  uzhe  lish' prizrak  proshlogo.  No ya  tak  i  slyshu  slova,
skazannye im kogda-to na zalitoj lunnym svetom palube starogo "Gercoga":
     -- Ne delo eto -- torchat' v portu. Suda  gniyut, lyudi chert znaet do chego
dohodyat!


     POSVYASHCHENIE


     XXXV


     -- Korabli! -- voskliknul pozhiloj matros v chistom "beregovom"  kostyume.
--  Korabli! --  I ego pristal'nyj vzglyad, otorvavshis' ot moego lica, obezhal
naryadnye lepnye ukrasheniya na nosah sudov, kotorye togda, v konce semidesyatyh
godov, tesnym ryadom stoyali vdol'  gryaznoj  naberezhnoj N'yu-Sautskogo doka. --
Korabli-to vse horoshi; delo ne v nih, a v lyudyah...
     Po  men'shej  mere  pyat'desyat  korablej, derevyannyh  i  zheleznyh,  formy
kotoryh  pridavali   im  krasotu  i  bystrohodnost'  i  yavlyalis'  velichajshim
dostizheniem  sovremennogo  korablestroeniya, stoyali  v  ryad na yakore, nosom k
naberezhnoj, kak budto sobrannye zdes' dlya vystavki -- vystavki dostizhenij ne
remesla, a  velikogo  iskusstva. Oni byli serogo, chernogo ili temno-zelenogo
cveta  s uzkoj zheltoj  polosoj, otmechavshej izgib  ih  bortov,  ili  s  ryadom
pestroraspisannyh  portov,  ukrashavshih etoj  voennoj  raskraskoj moshchnye boka
gruzonoscev, kotorye  znayut lish' odin triumf -- bystruyu dostavku gruza, lish'
odnu  slavu -- slavu dolgoj sluzhby, odni pobedy -- pobedy v  neskonchaemoj  i
neprimetnoj  bor'be  s  morem.  Bol'shie pustye suda  s  tshchatel'no
podmetennymi tryumami, tol'ko chto vyshedshie iz suhogo doka i blestevshie svezhej
okraskoj, krutobokie i vazhnye, stoyali u derevyannyh pristanej, pohozhie bol'she
na na podvizhnye  zdaniya, chem na korabli. Drugie, uzhe napolovinu nagruzhennye,
pochti  uspevshie  prinyat'   svoj  prezhnij   podlinno   morskoj  oblik  sudov,
postavlennyh   na  gruzovuyu  vaterliniyu,  vyglyadeli  menee  nepristupno.  Ih
nevysokie  trapy kak budto priglashali brodivshih bez dela  matrosov podnyat'sya
na bort  "poiskat' sebe kojku", popytat' schast'ya u kapitana. Dva-tri gotovyh
k otpravke korablya, slovno starayas' ostat'sya nezamechennymi sredi zatmevavshih
ih  tovarishchej,  sideli v  vode  gluboko,  natyagivaya  privyazi  svoih  nosovyh
kanatov,  vystavlyaya  napokaz chisto  pribrannye paluby  i zakrytye lyuki.  Oni
gotovilis' kormoj  vpered  ujti iz  ryadov i plenyali  toj podlinnoj krasotoj,
kotoruyu pridaet sudnu nadlezhashchaya osnastka.
     Ot vorot verfi do samogo dal'nego ugla, gde vsegda stoyal prizhatyj bokom
k  kamennomu  krayu  naberezhnoj staryj  , uzhe  prishedshij v polnuyu  negodnost'
fregat  "Prezident"  (togda  --  uchebnoe   sudno  iz  rezerva  flota),--  na
protyazhenii dobroj chetverti mili nad vsemi etimi korpusami, gotovymi i eshche ne
gotovymi,  sto  pyat'desyat  vysokih macht  raskinuli  neobozrimuyu  set'  svoih
snastej,  v  tesnyh  petlyah kotoroj,  cherneya  na fone neba, torchali,  slovno
zaputavshis', tyazhelye rei.
     |to  bylo  zamechatel'noe  zrelishche. Samoe  zhalkoe sudno  na vode trogaet
serdce moryaka, napominaya o svoej vernoj sluzhbe v techenie vsej zhizni. A zdes'
mozhno bylo  uvidet' "aristokratiyu" flota. To bylo blagorodnoe sobranie samyh
krasivyh  i samyh bystrohodnyh,-- i na nosu  kazhdogo korablya krasovalis' ego
nazvanie i emblema -- mozhno bylo podumat', chto  nahodish'sya v muzee  gipsovyh
otlivok:  zhenshchiny  v  koronah,  zhenshchiny  v razvevayushchihsya odezhdah, s zolotymi
setkami na  volosah,  opoyasannye  golubymi  sharfami,  prostirali vpered svoi
krasivo okruglennye ruki, slovno ukazyvaya put'; golovy voinov v shlemah i bez
shlemov,  figury  vo  ves'  rost  voinov, korolej,  gosudarstvennyh deyatelej,
lordov  i  princess -- vse belye s golovy do  nog, tol'ko koe-gde vydelyalos'
temnoe  lico v  tyurbane, pestro razodetaya figura kakogo-nibud'  sultana  ili
geroya  Vostoka.  I  vse  oni  stoyali,  naklonyas'  vpered  pod  sen'yu  moshchnyh
bugshpritov, slovno stremilis' poskoree nachat' novyj rejs v odinnadcat' tysyach
mil'.
     Takovy byli chudesnye lepnye  ukrasheniya luchshih  morskih  korablej. I  ne
bud'  ya tak vlyublen v zhizn' na more, kotoruyu delili s nami eti  besstrastnye
figury, k chemu  by  mne pytat'sya peredat' slovami  vpechatleniya,  o  tochnosti
kotoryh nikto sudit'  ne mozhet, tak kak ni  odin chelovek  ne  uvidit  bol'she
takoj  vystavki proizvedenij  iskusstva korablestroeniya i  iskusstva  lepki,
kakuyu my kogda-to mogli obozrevat' kruglyj god v galeree pod otkrytym nebom,
kotoraya nazyvalas': "N'yu-Sautskij dok".
     Vsya eta kompaniya  bezmolvnyh  belyh korolev, princess, korolej, voinov,
allegoricheskih zhenskih figur,  geroin', gosudarstvennyh deyatelej i yazycheskih
bogov v  vencah i shlemah ili s nepokrytoj golovoj naveki soshla  so sceny, do
poslednej minuty prostiraya  nad  burlyashchej penoj svoi krasivye  gipsovye ruki
ili  kop'ya,  mechi,  shchity,  trezubcy, v  odnoj  i  toj  zhe  poze,  vyrazhavshej
neustannoe stremlenie vpered. I nichego ne ostalos' ot etih korablej -- razve
tol'ko  neskol'ko  chelovek  hranyat  eshche  v   pamyati  zvuki  ih  imen,  davno
ischeznuvshih  s  pervoj  stranicy londonskih  gazet, s  bol'shih  plakatov  na
zheleznodorozhnyh  vokzalah  i  dveryah  sudovyh  kontor, iz  myslej  matrosov,
dokerov, locmanov,  gruzchikov.  Ne slyshatsya  bol'she  eti  imena v pereklichke
grubyh golosov,  ne  nazovut ih trepeshchushchie v vozduhe signal'nye flagi, kogda
korabli vstrechayutsya i rashodyatsya v otkrytom more.
     Pozhiloj i stepennyj moryak otvel  glaza ot lesa rangoutov i posmotrel na
menya vzglyadom, utverzhdavshim nashe bratstvo, tainstvennoe bratstvo moryakov. My
s  nim  vstretilis'  sluchajno  i razgovorilis'.  YA  ostanovilsya podle  nego,
zainteresovannyj tem  zhe,  na chto obratil  vnimanie i on,--  osobennost'yu  v
parusnom  vooruzhenii odnogo  yavno  novogo  sudna.  Sudnu  etomu  eshche  tol'ko
predstoyalo zasluzhit' tu ili inuyu reputaciyu u moryakov, kotorye budut delit' s
nim zhizn'. Vprochem, nazvanie ego uzhe ne shodilo u nih s yazyka. YA slyshal, kak
ego  upominali v  razgovore dva dyuzhih zagorelyh  parnya  polumorskogo tipa na
vokzale Fencherch-strit, gde v te vremena tolpilis'  bol'shej chast'yu  muzhchiny v
tel'nyashkah i matrosskih kostyumah, i vidno bylo, chto chasy priliva  interesuyut
ih bol'she, chem chasy prihoda i uhoda poezdov.
     Nazvanie  novogo sudna  uzhe  ran'she  brosilos'  mne  v  glaza na pervoj
stranice utrennej gazety. YA videl zatem eto neznakomoe sochetanie bukv, sinih
na belom pole, na  doske  ob®yavlenij, kogda nash poezd ostanavlivalsya u odnoj
iz vethih derevyannyh platform pod®ezdnoj vetki doka.
     O sudne  govorili (s  prilichnymi  sluchayu kommentariyami)  potomu, dolzhno
byt', chto ono v tot den' soshlo so stapelej.  No eto  eshche daleko ne oznachalo,
chto  ono "imeet  imya". Neproverennoe, neznakomoe eshche  s povadkami  morya, ono
zatesalos' v  etu znatnuyu kompaniyu sudov  i  ozhidalo otpravki v  svoj pervyj
rejs. Nichto ne ruchalos' za ego ispravnost' i nadezhnost', krome otzyva verfi,
otkuda ono ochertya golovu rinulos' v mir vod. Ono pokazalos' mne  skromnym. YA
voobrazhal, kak ono  tihon'ko,  neuverenno  prizhimaetsya  bokom k  pristani, k
kotoroj  ego  prishvartovali  noven'kimi  trosami,  robeya  v  obshchestve  svoih
zakalennyh tovarishchej, uzhe ispytavshih na sebe vse beshenoe  neistovstvo okeana
i  uznavshih  trebovatel'nuyu lyubov'  moryakov.  Oni  prodelali  bol'she dal'nih
rejsov,  prinesshih  im  izvestnost',  chem  ono  prozhilo  nedel',  okruzhennoe
vnimaniem,  kotoroe vsegda  udelyayut  novomu sudnu,  kak  yunoj  neveste. Dazhe
starye bryuzgi-dokery poglyadyvali na nego blagosklonno.
     Esli by etot novichok, robevshij na poroge trudnoj i neizvestnoj zhizni, v
kotoroj ot korablej tak mnogo trebuetsya, mog slyshat' i ponimat' chelovecheskuyu
rech',  nichto by  tak ne obodrilo  i ne uteshilo ego,  kak  tot ton  glubokogo
ubezhdeniya,  kakim  pochtennyj  staryj moryak  povtoril pervuyu  polovinu  svoej
frazy:
     -- Da, suda-to vse horoshi...
     Uchtivost'  ne  pozvolila  emu  povtorit'  konec  frazy,  polnyj gorechi.
Starik,  vidimo, spohvatilsya, chto nevezhlivo nastaivat'  na takom  mnenii. On
videl, chto ya moryak i, mozhet byt', kak i on, ishchu mesta, a znachit -- my s  nim
tovarishchi, no vse zhe ya byl oficer, prinadlezhal k obitatelyam skudno naselennoj
kormovoj chasti  sudna, gde  glavnym  obrazom i sozdaetsya horoshaya  ili durnaya
reputaciya sudna.
     --  A  mozhete  li vy skazat' eto obo vseh korablyah? -- sprosil ya, chtoby
podderzhat' razgovor. Ibo hot' ya  i byl moryakom, no v doki  prishel  ne zatem,
chtoby priiskat'  sebe  mesto ("priiskat'  kojku"  kak  govoryat  moryaki),  --
zanyatie,  pogloshchayushchee   vsego  cheloveka,   kak   azartnaya   igra,   i   malo
blagopriyatstvuyushchee svobodnomu obmenu mnenij,  tak kak ono pagubno vliyaet  na
krotkoe raspolozhenie duha, neobhodimoe dlya obshcheniya s blizhnimi.
     -- S nimi vsegda mozhno poladit',-- avtoritetno zayavil moj sobesednik.
     On,  kak  i  ya, byl ne proch' pogovorit'. Esli on i prishel v dok  iskat'
raboty, ne zametno bylo, chtoby ego ugnetalo bespokojstvo otnositel'no ishoda
etih poiskov. U nego byl bezmyatezhnyj vid cheloveka, za kotorogo ne navyazchivo,
no ubeditel'no  govorit ego naruzhnost' i protiv kotorogo ne mozhet ustoyat' ni
odin kapitan, nabirayushchij na  svoe sudno matrosov. I v samom dele, ya uznal ot
nego,  chto shturman  "Giperiona" uzhe  "zapisal" ego  v kachestve  rulevogo. "V
pyatnicu podpishem  dogovor, a v subbotu, do utrennego priliva, prikazano vsem
yavit'sya",--   zametil  on  neprinuzhdenno  i  bespechno.  Skazannomu   stranno
protivorechila yavnaya  gotovnost'  matrosa stoyat'  tut i boltat'  bityj  chas s
sovershenno neznakomym chelovekom.
     -- "Giperion"? CHto-to ya ne pripomnyu  takogo korablya. Kak  on -- horoshim
schitaetsya?
     Iz  ego  obstoyatel'nogo  otveta  ya  zaklyuchil, chto  "Giperion"  imel  ne
osobenno blestyashchuyu reputaciyu: hod u nego byl nedostatochno  bystryj. Vprochem,
moj sobesednik polagal, chto esli upravlyat' "Giperionom" kak  sleduet, to  on
"ne  budet  valyat'  duraka".  Neskol'ko  let  nazad  on  videl eto  sudno  v
Kal'kutte, i  kto-to govoril  emu  togda,  chto, podnimayas'  vverh  po Temze,
"Giperion" poteryal obe  trubki svoih klyuzov. Vprochem,  eto moglo sluchit'sya i
po vine locmana. A vot tol'ko chto on tolkoval s yungami na bortu i  slyshal ot
nih,  chto v  poslednij rejs "Giperion"  otklonilsya  ot kursa, leg v  drejf i
poteryal yakor' i cep'. Koncheno, mozhet byt',  za  nim nedostatochno vnimatel'no
prismatrivali. Vse  zhe  v obshchem  eto pokazyvaet, chto s yakoryami u "Giperiona"
neladno.  I voobshche, upravlyat'  im  trudno. No v etot  rejs on idet  s  novym
kapitanom i novym shturmanom, tak chto neizvestno, kak on sebya povedet...
     Vot v  takih razgovorah moryakov na beregu  i ustanavlivaetsya postepenno
za sudnom ta ili inaya reputaciya, obsuzhdayutsya ego dostoinstva  i nedostatki s
takim  zhe smakom, kak  spletni  o  lyudyah, kommentiruyutsya  ego individual'nye
osobennosti.   Pri   etom  uspehi  sudna   usilenno  voshvalyayutsya,  a  grehi
zamalchivayutsya  ili smyagchayutsya, kak  nechto  neizbezhnoe v nashem  nesovershennom
mire i potomu ne zasluzhivayushchee pristal'nogo vnimaniya  lyudej, kotorym korabli
pomogayut vyrvat' u surovogo morya svoj gor'kij kusok hleba. Vse eti razgovory
sozdayut sudnu "imya", i ono peredaetsya ot odnoj  komandy k drugoj bez vsyakogo
zloradstva i vrazhdebnosti, s terpimost'yu, prodiktovannoj  soznaniem vzaimnoj
zavisimosti mezhdu  korablem  i  moryakom,  soznaniem  otvetstvennosti  za ego
uspehi i opasnye posledstvii ego defektov.
     |timi chuvstvami ob®yasnyaetsya gordost'  moryaka za svoj korabl'.  "Korabli
vse horoshi",-- skazal moj pochtennyj  rulevoj s bol'shim  ubezhdeniem i  legkoj
ironiej. No oni  ne sovsem takovy,  kakimi ih hotyat videt' lyudi. U  nih svoj
sobstvennyj harakter; oni podderzhivayut v  nas chuvstvo samouvazheniya blagodarya
tomu, chto ih dostoinstva trebuyut ot nas  bol'shogo iskusstva, a ih  poroki --
vynoslivosti i otvagi.
     Trudno skazat',  kakoe iz etih vysokih trebovanij nam bol'she l'stit. No
fakt  tot,  chto,  slushaya bolee  dvadcati let na more  i na  beregu razgovory
moryakov o sudah, ya ni razu ne ulovil noty nedobrozhelatel'stva. Ne skroyu, chto
ya  slyshal  ves'ma  yavstvenno  notu  bogohul'stvennuyu  v  uveshchaniyah,  kotorye
vymokshij, ozyabshij, izmuchennyj matros obrashchal k sudnu, a v minuty otchayaniya --
i  ko  vsem  korablyam,  kogda-libo   spushchennym  na  vodu,  ko   vsemu  etomu
trebovatel'nomu plemeni,  plavayushchemu po  okeanam.  Dovodilos' mne slyshat' ot
moryakov  i  proklyatiya  po  adresu  kapriznoj  stihii,  koldovskoe ocharovanie
kotoroj perezhilo nakoplennyj opyt  vekov i plenilo etih moryakov, kak plenyalo
pokoleniya lyudej, zhivshih do nas.
     CHto by ni govorili, kak by ni klyalis' v lyubvi k moryu nekotorye lyudi (na
sushe), skol'ko by ni vospevali ego v proze i v poezii, nikogda  more ne bylo
cheloveku  drugom.  Ono  ne bolee  kak potatchik  neugomonnosti  chelovecheskoj,
opasnyj podstrekatel', pooshchryayushchij  i razzhigayushchij nashe  stremlenie v  shirokij
mir.  Ono,  kak  i  nasha lyubeznaya  zemlya,  neverno  nam, ego  ne  trogayut ni
doblest', ni trudy i muki, ni samootverzhennost', ono  ne priznaet  nerushimoj
vlasti. More nikogda ne zashchishchaet interesov svoih hozyaev, kak te  strany, gde
obosnovalis'  nacii-pobeditel'nicy,  ono ne kachaet  ih kolybelej, ne  stavit
pamyatnikov na ih  mogilah. Bezumen tot chelovek ili narod,  kotoryj doveritsya
druzhbe morya i  zabudet o ego moshchi  i  kovarstve!  Kak  budto  schitaya, chto on
slishkom  velik  i  moguch  i  dlya  nego  neobyazatel'ny  obshcheprinyatye  pravila
dobrodeteli, okean  ne znaet  ni sostradaniya, ni  very, ni zakona, ne pomnit
nichego.  CHtoby  pri  ego  nepostoyanstve  vse-taki  zastavit'   more  sluzhit'
cheloveku,  nuzhna neustrashimaya  tverdost', bessonnaya,  vooruzhennaya,  revnivaya
bditel'nost', v kotoroj, pozhaluj, vsegda  bylo  bol'she nenavisti, chem lyubvi.
Odi et amo -- vot dogmat teh, kto soznatel'no ili slepo otdal svoyu zhizn'  vo
vlast'  morya. Vse burnye strasti  yunosti  chelovecheskoj,  pogonya za dobychej i
pogonya za slavoj, lyubov' k priklyucheniyam i lyubov' k opasnostyam, velikaya toska
po nevedomomu i grandioznye mechty o vlasti i mogushchestve -- vse promel'knulo,
kak  teni  v zerkale,  ne ostaviv po sebe sleda na  tainstvennom like  morya.
Nepronicaemoe i  beschuvstvennoe,  ono  ne  darit  nichego  tem, kto ishchet  ego
nepostoyannyh  milostej.  Ego  ne  pokorish',  kak  zemlyu,  nikakim  trudom  i
terpeniem. Nesmotrya na silu ego char, pogubivshuyu stol' mnogih, ego nikogda ne
lyubili tak,  kak lyubyat gory, ravniny, dazhe pustynyu. Esli ostavit' v  storone
torzhestvennye uvereniya i hvalu pisatelej, dlya  kotoryh (smelo mozhno skazat')
net nichego na svete vazhnee ritma ih strok i zvuchaniya frazy, to,  pravo,  eta
lyubov'  k moryu, o kotoroj tak ohotno tverdyat nekotorye  lyudi i celye narody,
okazyvaetsya chuvstvom  ves'ma smeshannym:  v nem est'  bol'shaya doza tshcheslaviya,
nemaluyu   rol'  igraet  neobhodimost',  a  luchshuyu,  samuyu  iskrennyuyu   chast'
sostavlyaet lyubov' k  korablyam, etim  neutomimym slugam nashih nadezhd i nashego
samolyubiya.  Ibo sredi soten lyudej, branivshih more, -- ot  SHekspira, kotoromu
prinadlezhit stroka: "Svirepej goloda, toski i morya", i do poslednego temnogo
matrosa, "morskogo  volka" starogo obrazca s ves'ma skudnym zapasom  slov  i
eshche bolee skudnym zapasom myslej -- ne najdetsya, ya dumayu, ni edinogo moryaka,
kotoryj  kogda-libo s proklyatiem proiznes by  nazvanie sudna,  horoshego  ili
plohogo. I esli by tyazhkie nevzgody morskoj sluzhby doveli ego do togo, chto on
nechestivo podnyal by ruku na svoe sudno, prikosnovenie eto bylo by, navernoe,
legko, kak legka ruka muzhchiny, kogda on s bezgreshnoj laskoj kasaetsya lyubimoj
zhenshchiny.

     XXXVI


     Lyubov'  k korablyam sil'no otlichaetsya  ot lyubvi, kotoruyu  pitayut lyudi ko
vsyakim drugim tvoreniyam ruk  svoih  -- k domam,  naprimer: ona ne  zapyatnana
tshcheslaviem  obladatelya. K nej mozhet primeshivat'sya gordost' svoim iskusstvom,
otvetstvennost'yu,  terpeniem, no v ostal'nom lyubov' cheloveka  k  korablyu  --
chuvstvo beskorystnoe. Dazhe esli  sudno  ego sobstvennost', ni  odin moryak ne
dorozhit  im tol'ko  kak istochnikom  dohoda.  YA uveren, chto nikogda  etogo ne
moglo byt'; ibo kupec-sudohozyain, dazhe samyj  dostojnyj, vsegda ostavalsya za
toj ogradoj  chuvstva, kotoraya ukryvaet ravnopravnyh  i  vernyh  tovarishchej --
korabl' i moryaka, podderzhivayushchih  drug druga v bor'be s  neumolimoj  vrazhdoj
okeana.
     Okeanu   (ne  budem  etogo  zamalchivat')   velikodushie  chuzhdo.  Nikakie
proyavleniya chelovecheskoj doblesti -- besstrashie,  otvaga, stojkost', vernost'
--  ego  ne  trogayut.  On  prebyvaet  v  bezotvetstvennom  soznanii   svoego
mogushchestva. On  besstydno  zhestok,  kak  despot, isporchennyj  lest'yu. On  ne
vynosit ni malejshego nepovinoveniya i ostaetsya neprimirimym vragom korablej i
lyudej  s teh por, kak  korabli  i lyudi  vpervye imeli  neslyhannuyu  smelost'
vmeste pustit'sya v plavanie, ne uboyavshis' ego nahmurennogo chela. S  togo dnya
on  ne  perestaval  glotat'  floty  i  lyudej,  i  yarost'  ego  ne  utolyaetsya
beschislennym  mnozhestvom zhertv --  razbityh korablej i pogublennyh  zhiznej i
nyne,  kak   vsegda,  on   gotov  obmanut'  i  predat',  razbit'   vdrebezgi
neispravimyj  optimizm  lyudej,  kotorye,  polagayas'  na  vernost'  korablej,
pytayutsya vyrvat' u nego  schast'e  svoego domashnego ochaga, gospodstvo v mire,
ili  hotya  by tol'ko  kusok hleba, kotoryj spasaet ih  ot goloda. Esli  i ne
vsegda on gneven i buen,  vtajne on vsegda gotov poglotit' vas. Nepostizhimaya
zhestokost' -- samoe udivitel'noe iz svojstv bezdny morskoj.
     YA  vpervye pochuvstvoval,  kak  ona  strashna, mnogo let nazad,  vo vremya
plavaniya  v  srednej  Atlantike, kogda my prinyali  na bort  ekipazh  datskogo
briga, shedshego iz Vest-Indii obratno na rodinu. V to utro redkij serebristyj
tuman smyagchil nepodvizhnoe pyshnoe velikolepie  solnechnogo sveta  bez tenej, i
nebo  uzhe kazalos' ne takim  dalekim, a okean krugom -- ne takim  bezmernym.
Byl odin iz teh dnej, kogda moshch' okeana mila nam, kak sil'naya natura muzhchiny
v  minuty bezmolvnoj blizosti. Eshche pri voshode solnca  my zametili na zapade
chernoe  pyatnyshko  --  ono  slovno  viselo  vysoko  v  pustote  za  mercayushchej
serebristo-goluboj vual'yu, kotoraya  po vremenam  shevelilas', kak budto plyla
po  vetru, tihon'ko  podgonyavshemu nas. Mirnaya tishina  etogo volshebnogo  utra
byla  tak  gluboka,  tak  bezmyatezhna,  chto  kazalos',  budto  kazhdoe  gromko
proiznesennoe  na palube  slovo doletit  do  samoj  glubiny  etoj bezbrezhnoj
tajny, rozhdennoj ot soyuza vody i neba. My nevol'no staralis' govorit' tishe.
     --  Po-moemu, ser, eto kakoj-to  oblomok v vode,-- tiho skazal kapitanu
ego vtoroj pomoshchnik, shodya sverhu s binoklem cherez plecho. I kapitan,  nichego
ne  otvechaya,  sdelal  rulevomu znak pravit'  na  mel'kavshee  vperedi  chernoe
pyatnyshko.  Teper' my videli  uzhe torchavshee iz vody podobie  pnya s oblomannym
koncom -- vse, chto ostalos' ot sorvannyh macht briga.
     Kapitan vpolgolosa, slovno vedya  obychnyj  razgovor,  ob®yasnyal shturmanu,
chto takie oblomki  krusheniya ochen' opasny i on  boitsya, kak by nashe  sudno ne
natolknulos' na nih noch'yu. Vdrug vperedi kto-to iz matrosov vskriknul:
     -- Da tam na bortu lyudi, ser! YA vizhu ih!
     On zakrichal  eto kakim-to strannym, udivivshim vseh, chuzhim golosom. Krik
ego  posluzhil signalom dlya vnezapnogo vzryva  vosklicanij. Nizhnie  vahtennye
vse  razom kinulis' naverh, kok  vyskochil iz kambuza. Teper'  vsem uzhe vidny
byli eti bednyagi tam, na ostove briga. ZHivy!  I  totchas nam stalo
kazat'sya,  chto nashe sudno (o kotorom vpolne spravedlivo govorili, chto ono ne
imeet sebe ravnyh po skorosti pri legkom  vetre) utratilo vsyakuyu sposobnost'
dvigat'sya,  kak  budto  more  stalo  vyazkim  i priliplo k ego bortam. No ono
vse-taki dvigalos'.  Nerazluchnaya  sputnica ego zhizni.,  Bezmernost', vybrala
etot den', chtoby ovevat'  ego svoim  dyhaniem tak tiho, kak spyashchego rebenka.
SHumnoe volnenie na palube utihlo, i nashe sudno,-- znamenitoe tem, chto vsegda
sohranyalo  horoshij hod  i  slushalos' rulya, poka dul  veterok,  hotya by takoj
slabyj, chto  on tol'ko  pero mog podnyat',-- beloe i  besshumnoe, kak prizrak,
dazhe ne ostavlyaya  ryabi,  tochno  kraduchis',  shlo  na  pomoshch'  k iskalechennomu
tovarishchu, kotorogo nastigala smert' v solnechnoj dymke tihogo dnya.
     Ni na sekundu ne otryvayas' ot binoklya, kapitan skazal drozhashchim golosom:
     -- Oni tam, na korme, chem-to mashut nam... On ryvkom postavil binokl' na
steklo lyuka i zashagal po yutu.
     -- Flag  ili rubashka, ne razberu! -- kriknul on razdrazhenno.-- Kakaya-to
tryapka, chert ee poberi!..
     On sdelal eshche  neskol'ko rejsov  po  yutu, vremya  ot vremeni neterpelivo
poglyadyvaya za bort, chtoby proverit', s kakoj skorost'yu  my idem. Ego nervnye
shagi rezko otdavalis' v tishine paluby,  gde vse ostal'nye, slovno v zabyt'i,
nepodvizhno smotreli v odnom napravlenii.
     -- Net, tak ne goditsya!  --  vdrug zakrichal kapitan,-- Spuskat' shlyupki!
ZHivo!
     Ran'she chem ya prygnul v shlyupku, on otvel menya v storonu i predostereg:
     --  Kak podplyvesh',  smotri, chtob  on ne potyanul tebya za soboj na  dno.
Ponyal?
     On proburchal eto tiho, chtoby ne uslyshal  nikto  iz matrosov, vozivshihsya
so  shlyupochnymi  talyami,  no ya  vse-taki byl vozmushchen. "Gospodi! Kak  budto v
takie minuty  mozhno  dumat'  ob  opasnosti!"  --  myslenno  voskliknul  ya  s
prezreniem k takoj hladnokrovnoj ostorozhnosti.
     Prezhde chem stat' nastoyashchim moryakom, poluchaesh' nemalo urokov,-- i  ya tut
zhe  poluchil zasluzhennyj  nagonyaj. Opytnomu komandiru dostatochno  bylo odnogo
vzglyada, chtoby prochest' moi mysli.
     --  Ty  edesh' tuda,  chtoby spasti lyudej,  a ne zatem, chtoby  zrya topit'
shlyupku  s  ekipazhem!  -- prorychal on mne v  uho.  No kogda my  otchalili,  on
peregnulsya cherez bort i kriknul:
     -- Gonite, rebyata! Vse teper' zavisit ot sily vashih ruk!
     I my gnali! Nikogda by ne poveril, chto  komanda obyknovennogo torgovogo
sudna sposobna gresti s takoj svirepoj energiej.
     To, chto kapitanu bylo yasno eshche ran'she  chem  my ot®ehali, my  vse ponyali
potom. Uspeh nashego  predpriyatiya visel  na voloske nad etoj vodyanoj bezdnoj,
kotoraya ne hochet otdavat' svoih mertvecov do dnya Strashnogo suda.
     Dve shlyupki mchalis' naperegonki so Smert'yu, i prizom v etom sorevnovanii
byla zhizn' devyati chelovek. A Smert' daleko operedila nas.
     My  uzhe izdaleka videli, chto matrosy  briga rabotayut nasosami,  vse eshche
otkachivaya vodu iz etoj razvaliny,  kotoraya uzhe pogruzilas' tak gluboko,  chto
nebol'shie volny, na kotoryh nashi shlyupki, ne zamedlyaya hoda, legko podnimalis'
i  opuskalis',  pleshchutsya pochti  vroven'  s  ee  bortom i  nabegayut na  koncy
snastej, unylo kachavshiesya pod ogolennym bugshpritom.
     Iz  vseh  dnej, kotorye  kogda-libo  siyali nad  odinoko  borovshimisya  i
pogibavshimi korablyami s teh por, kak skandinavskie piraty  vpervye poplyli k
Zapadu naperekor atlanticheskim  volnam,-- my pri vsem staranii  ne mogli  by
vybrat'  luchshego  dnya dlya svoih  gonok. A gonki byli  neobychajnye.  Kogda my
priblizhalis' k  finishu,  mezhdu pervoj  i  vtoroj  lodkoj rasstoyanie bylo  ne
bol'she dliny  vesla,  a  Smert'  vstavala na verhushke kazhdoj volny. Voda  to
zalivala borta briga,  to lenivo otkatyvalas' s tihim pleskom, kak by  igraya
vokrug nepodvizhnoj skaly, i sonno zhurchala  v zhelobah klyuzov. I u kormovoj, i
u nosovoj chasti uzhe ne bylo fal'shbortov i vidnelas' pustaya paluba, s kotoroj
vse bylo sneseno nachisto -- shlyupki,  machty, budki, zhilye  pomeshcheniya, vse, za
isklyucheniem  rymov i nasadok pomp. YA mel'kom uvidel etu pechal'nuyu kartinu  v
to vremya,  kak, sobrav vse sily, snimal s briga poslednego iz spasennyh nami
lyudej -- kapitana, kotoryj bukval'no svalilsya mne na ruki.
     Strannaya bezmolvnaya  scena  spaseniya -- bez privetstvennyh  krikov, bez
edinogo slova, zhesta, znaka, bez obmena vzglyadami. Do samoj poslednej minuty
lyudi na brige ne vypuskali iz ruk nasosov, polivavshih dvumya svetlymi struyami
ih golye nogi. Skvoz' prorehi izorvannyh  rubah vidnelos' korichnevoe telo. I
eti  dve  kuchki  polugolyh,  edva  prikrytyh  lohmot'yami  moryakov prodolzhali
nepreryvno sgibat'sya i razgibat'sya v tyazheloj rabote, ot kotoroj lomit spinu.
Oni nastol'ko  byli pogloshcheny eyu, chto  ne imeli vremeni brosit' vzglyad cherez
plecho na  speshivshuyu k nim pomoshch'. Kogda my domchalis' do briga, chej-to  golos
tam  vykriknul odno, tol'ko odno hriploe slovo  komandy  -- i vdrug oni vse,
kak byli, s nepokrytymi golovami, s serym  naletom soli  vo vseh  morshchinah i
skladkah  obrosshih  izmozhdennyh  lic,  tupo  morgaya  pokrasnevshimi   vekami,
vypustili rukoyatki nasosov i rinulis' k nam. Spotykayas' i tolkaya drug druga,
oni bukval'no svalilis' nam na golovy. SHum i grohot, s kotorym oni prygali v
nashi shlyupki, sil'no razrushali tot oreol tragicheskogo dostoinstva, kotorym my
v svoem voobrazhenii  okruzhaem sceny bor'by cheloveka s morem. V etot chudesnyj
den', polnyj mirnoj  laski  vetra  i slegka  zatumanennogo solnechnogo sveta,
umerla  moya romanticheskaya  vlyublennost'  v  to,  chto  chelovecheskaya  fantaziya
nazyvaet svyashchennym velichiem prirody. Menya vozmushchalo cinichnoe ravnodushie morya
k chelovecheskomu  stradaniyu i muzhestvu,  taivshimsya v etoj  nelepoj panicheskoj
scene   spaseniya  ot  gibeli  devyati  slavnyh  chestnyh  moryakov.  V  krotkom
blagodushii morya  ya uvidel  licemerie  -- ono tol'ko  ponevole  byvaet  takim
krotkim. Ischez blagogovejnyj strah, kotoryj ya  ispytyval pered nim kogda-to.
YA gotov  byl otnyne  gor'ko  nasmehat'sya nad ego charami  i zlobno vosstavat'
protiv  ego svireposti. Za  odnu minutu, poka my otplyvali ot briga, ya uspel
trezvo vzglyanut'  na  izbrannyj  mnoj  v  zhizni  put'.  Illyuzii  ischezli, no
vlekushchaya  sila  morya prodolzhala  dejstvovat'  neotrazimo.  YA,  nakonec, stal
nastoyashchim moryakom.
     S chetvert'  chasa  my grebli  izo vseh sil, zatem polozhili vesla i stali
zhdat' nash  korabl'.  On shel k nam s nadutymi parusami, i za dymkoj, izdaleka
kazalsya  takim  hrupkim, strojnym,  polnym blagorodnogo  izyashchestva.  Kapitan
briga,  kotoryj sidel  radom  so  mnoj na oficerskom meste, podpiraya  golovu
rukami,   podnyal   ee   i  s   kakoj-to   ugryumoj   slovoohotlivost'yu   stal
rasskazyvat'...
     U  nih  uraganom  sorvalo machty  i sudno  dalo tech'.  Neskol'ko  nedel'
nosilos' ono po moryu, i vse vremya im prihodilos'  nasosami otkachivat'  vodu.
Nepogoda  vse bol'she razygryvalas', korabli,  kotorye oni videli v more,  ne
zamechali ih signalov, tech' postepenno  usilivalas', a skolotit' plot bylo ne
iz chego,  more  uneslo vse.  Ochen'  tyazhko  bylo videt', kak sudno za  sudnom
prohodyat  vdaleke.  "Budto  vse  sgovorilis' dat'  nam  utonut'",--  dobavil
kapitan. No oni pytalis' do poslednej vozmozhnosti pomeshat' brigu ujti v vodu
i  bez otdyha  rabotali  nasosami. Edy  ne hvatalo, eli  bol'shej  chast'yu vse
syroe... "I vchera vecherom,--  monotonno  rasskazyval kapitan,-- kogda solnce
selo, lyudi sovsem pali duhom".
     On  sdelal v etom meste pochti neoshchutimuyu  pauzu  i prodolzhal,  ne menyaya
tona:
     -- Oni mne zayavili, chto brig  vse ravno ne spasti i chto  oni dostatochno
potrudilis'. YA  ne otvetil ni slova. CHto ya mog skazat'. |to ne byl bunt. Oni
byli  pravy. Vsyu noch' oni  lezhali  na korme, kak mertvye. A ya  ne lozhilsya...
Stoyal na  vahte. Kak tol'ko rassvelo, ya  uvidel  vash korabl'. Podozhdal, poka
stanet svetlee. Veter dul  mne v lico, i nachal slabet'. Togda  ya zakrichal iz
poslednih sil: "Glyadite, korabl'!", no tol'ko  dva matrosa medlenno vstali i
podoshli ko mne. Dolgo my stoyali  vtroem  i smotreli, kak  vy  idete k nam, a
veter upal pochti do shtilya. Potom i ostal'nye stali medlenno podnimat'sya odin
za drugim, i, nakonec, vsya komanda sobralas' u menya za spinoj. YA obernulsya i
skazal im, chto sudno, kak oni sami vidyat, idet po napravleniyu k  nam, no pri
takom  slabom vetre ono mozhet prijti slishkom pozdno, esli  my ne postaraemsya
uderzhat'  brig na  voda do teh por, poka vy ne podospeete i ne spasete  vseh
nas. Tak ya im skazal i skomandoval: "K nasosam!"
     On otdal  prikaz i,  podavaya primer,  pervyj vzyalsya za rukoyatku nasosa.
No,   dolzhno   byt',   matrosy  eshche   s   minutu   kolebalis',  nereshitel'no
pereglyadyvalis', i zatem tol'ko posledovali primeru kapitana.
     -- Ha-ha-ha! -- kapitan vdrug, sovsem neozhidanno, rassmeyalsya idiotskim,
nervnym, rastrogannym smehom.  -- Oni  tak pali duhom! Slishkom dolgo  sud'ba
nad  nimi  izdevalas',--  poyasnil  on  tonom  izvineniya  i,  opustiv  glaza,
zamolchal.
     Dvadcat' pyat' let --  dolgij srok, to, chto bylo chetvert' veka nazad, --
dalekoe  i tumannoe  proshloe.  No ya  kak  sejchas vizhu temno-korichnevye nogi,
ruki, lica dvoih  spasennyh lyudej, kotoryh more lishilo muzhestva. Oni lezhali,
svernuvshis' po-sobach'i, ne shevelyas', na dne shlyupki. Moi matrosy, naklonyas' k
uklyuchinam, smotreli i  slushali tak, kak  budto  vse, chto rasskazyval kapitan
briga,  proishodilo sejchas, zdes',  pered ih glazami.  Kapitan  vdrug podnyal
golovu i sprosil u menya, kakoj segodnya den': oni poteryali schet dnyam. Kogda ya
otvetil emu, chto  segodnya voskresen'e, dvadcat'  vtoroe  chislo,  on nahmuril
brovi, chto-to podschital v ume, potom dva raza pechal'no kivnul golovoj, glyadya
kuda-to v prostranstvo.
     Vid  u  nego   byl  plachevno  neopryatnyj,  a  lico   vyrazhalo  kakuyu-to
isstuplennuyu  skorb'.  Esli  by ne  yasnyj, otkrytyj vzglyad ego golubyh glaz,
kotorye kazhduyu minutu utomlenno  i grustno  iskali  v more  pokinutyj  brig,
slovno oni ni na  chem drugom ne mogli ostanovit'sya,-- kapitana mozhno bylo by
prinyat'  za pomeshannogo. No  on byl slishkom prostoj  chelovek, chtoby sojti  s
uma,  v nem byla ta muzhestvennaya  prostota, kotoraya odna  tol'ko  i pomogaet
sohranit' dushu  i telo pri stolknovenii s kovarnoj i smertel'noj  igrivost'yu
morya ili ego menee protivnoj yarost'yu.
     V to utro ono, ne bujstvuya, no i ne igraya  i ne smeyas', zaklyuchalo  nashe
sudno  (kotoroe po  mere priblizheniya kazalos'  vse bol'she),  nashi  shlyupki so
spasennymi  i  ostavlennyj  pozadi ostov briga  v shiroko  otkrytye  laskovye
ob®yatiya  svoej tishiny, poluzabyvshis'  v  svetlom  solnechnom  tumane,  kak  v
beskonechnom  i  blagostnom  sne. Na  poverhnosti  ego  ne  zametno  bylo  ni
malejshego volneniya,  ni mimoletnoj teni, ni morshchinki. Legkaya  zyb' probegala
po  nej  vremenami  tak  tiho, chto  vspominalis' krasivye skladki
blestyashchego shelka,  serogo s  zelenym otlivom.  My grebli ispravno.  No kogda
kapitan briga  brosiv vzglyad  cherez plecho,  vdrug tiho vskriknul, ya vskochil,
matrosy, instinktivno ne dozhidayas' komandy, podnyali vesla  v vozduh, i lodku
stalo otnosit' v storonu.
     Kapitan vcepilsya  mne  v  plecho,  a  drugoj  rukoj  ukazyval  nazad,  v
bezbrezhnuyu  tish'  okeana.  Posle pervogo vosklicaniya, ostanovivshego dvizhenie
nashih vesel,  on ne proiznes  ni odnogo slova, no vsej svoej pozoj kak budto
govoril  s negodovaniem:  "Smotrite!" YA  nichego  ne ponimal. Kakoe  strashnoe
videnie vstalo pered ego glazami?  YA byl ispugan  udivitel'noj  zhivost'yu ego
nepodvizhnoj  pozy,  i  serdce moe zabilos'  sil'nee  v poedchuvstvii  chego-to
nezhdannogo i strashnogo. Tishina vokrug stala nesterpimo gnetushchej.
     S minutu  shelkovye perelivy  zybi kazalis' vse takimi  zhe  nevinnymi. YA
videl, kak kazhdaya volna vstavala u tumannoj linii gorizonta daleko-daleko za
ostovom  briga, i cherez  mgnovenie ona s legkim druzheskim  tolchkom prohodila
pod nashej  lodkoj  i bezhala  dal'she. Bayukayushchaya mernost'  priliva  i  otliva,
neizmennaya myagkost' etoj nepobedimoj sily, velikoe ocharovanie otkrytogo morya
chudesno goryachili krov', kak tonkij  yad lyubovnogo napitka. No vse eto dlilos'
tol'ko  neskol'ko mgnovenij,  zatem  ya tozhe vskochil i lodka  zakachalas', kak
neopytnyj novichok, vpervye stupivshij na palubu.
     Proishodilo chto-to  zhutko neponyatnoe.  Vokrug  vse  kak budto  prishlo v
smyatenie. YA s nedoverchivym uzhasom smotrel, kak zagipnotizirovannyj, tak, kak
sledil  by  za  bystrymi,  neulovimymi  dvizheniyami  ubijcy  ili  nasil'nika,
delavshego svoe strashnoe delo vo mrake. Kak po signalu, plavnoe dvizhenie voln
vokrug briga srazu prekratilos'. I -- strannyj opticheskij obman! -- vse more
kak budto vzdybilos' i nadvinulos'  na brig moguchim dvizheniem svoej shelkovoj
gladi, v odnom meste kotoroj besheno  prorvalas' i zaburlila pena.  Zatem ono
otstupilo. Vse  minovalo,  tihie volny, kak  prezhde, katilis'  ot  gorizonta
nepreryvno k moryu i, prohodya pod nami, druzheskimi tolchkami legko vstryahivali
lodku. Vdali, na tom meste,  gde byl brig,  na zelenovato-seroj  poverhnosti
serdito kruzhilos' beloe  pyatno. Ono umen'shalos' bystro  i besshumno,  podobno
kuchke chistogo snega, tayushchego na solnce. I glubokaya tishina, nastupivshaya posle
etoj  vspyshki  neumolimoj  nenavisti  morya,  taila v sebe strashnye  mysli  i
prizraki bedstvij.
     --  Konec!  --  voskliknul  moj kryuchnyj  i,  poplevav  na  ruki, krepche
shvatilsya za veslo. Kapitan briga medlenno opustil  zastyvshuyu v vozduhe ruku
i  poglyadel  na  nas  ser'ezno  i  molcha,  slovno prosya  nas  razdelit'  ego
prostodushnoe  udivlenie i uzhas. On  sel podle menya i vse  s tem zhe ser'eznym
vyrazheniem nagnulsya vpered, k moim matrosam, kotorye druzhno, v lad, podnimaya
i opuskaya vesla, vnimatel'no smotreli emu v lico.
     -- Ni odno sudno ne plavalo  tak horosho,-- skazal on im ubezhdenno posle
minuty  tyagostnogo  molchaniya.  U  nego  drozhali  guby  i  on, vidimo,  iskal
podobayushchih vyrazhenij dlya  etogo nadgrobnogo  slova. -- Brig nash byl mal,  da
nadezhen, i  ya nikogda za nego ne bespokoilsya. On byl krepkij. V proshlyj rejs
ya bral s soboj v plavanie zhenu i dvoih rebyat. Ni  odno sudno ne proderzhalos'
by  stol'ko vremeni pri takom shtorme, kakoj  trepal ego izo dnya v den', poka
my dve  nedeli  nazad ne  poteryali machty. A  ego tol'ko  sil'no  potrepalo i
bol'she nichego,  pover'te  mne. On derzhalsya bog  znaet skol'ko vremeni, no ne
moglo  zhe eto dlit'sya  vechno. I tak uzhe dolgo proderzhalsya... Horosho, chto eto
konchilos'. Eshche ni odno sudno ne shlo ko dnu v takuyu chudnuyu pogodu.
     Da, on  sumel proiznesti nadgrobnoe slovo svoemu  korablyu, etot potomok
drevnih moreplavatelej,  kotorym dlya  sushchestvovaniya, ne  greshivshego izbytkom
chelovecheskih dobrodetelej trebovalos' na beregu tol'ko odno -- tverdaya zemlya
pod  nogami. Zaslugi predkov,  mudryh  morehodov,  i  prostota  sobstvennogo
serdca podskazali emu slova etoj prekrasnoj nadgrobnoj rechi. V nej bylo vse,
chto  polagaetsya -- blagochestivaya vera, dolzhnaya hvala blagorodnomu pokojniku,
pouchitel'nyj perechen' ego zaslug. Poka sudno ego zhilo, kapitan lyubil ego. No
ono stradalo -- i on byl rad, chto ono nashlo, nakonec, uspokoenie. Prekrasnaya
rech'! I ortodoksal'naya pritom  po svoej vernosti osnovnomu dogmatu  moryakov:
"Suda vse horoshi". Kto zhivet morem, dlya  togo  eto ot nachala do konca dolzhno
ostavat'sya simvolom very.  Ukradkoj poglyadyvaya  na  kapitana, ya dumal o tom,
chto  nekotorye  lyudi,  pozhaluj,  po chesti  i  sovesti  dostojny  proiznosit'
nadgrobnuyu hvalu vernosti korablej v zhizni i smerti.
     Kapitan  sidel ryadom  so mnoj,  slozhiv ruki na kolenyah, i  ne  proiznes
bol'she ni slova,  ne shevel'nulsya,  poka ne upala na  shlyupku ten' ot  parusov
nashego  korablya.  Tol'ko  gromkoe  "ura",  kotorym  privetstvovali   na  nem
vozvrativshihsya  s  prizom pobeditelej,  zastavilo kapitana podnyat' golovu, i
ego hmuroe lico osvetilos' blednoj ulybkoj krotkogo snishozhdeniya.
     Ulybka  dostojnogo  potomka  drevnih morehodov, ch'ya derzkaya  otvaga  ne
ostavila  sledov  velichiya i slavy  na  vodah  okeana,  zavershila krug  moego
posvyashcheniya. Bezdonnaya  glubina nasledstvennoj mudrosti  byla v etoj grustnoj
ulybke,  i  detski  naivnym  torzhestvom  pokazalis'  mne  posle  nee veselye
privetstvennye  kriki.  Nasha  komanda  krichala "ura"  s  takim  bezgranichnym
doveriem. CHestnye dushi! Kak budto mozhno kogda-nibud' byt' uverennym v pobede
nad  morem,  kotoroe  predalo  stol'ko  korablej s bol'shim imenem  i stol'ko
gordyh  lyudej, pohoronilo stol'ko  neuemnyh  stremlenij k slave, mogushchestvu,
bogatstvu, velichiyu!
     Kogda  ya  podvel  shlyupku pod tali,  kapitan nashego  korablya  v chudesnom
nastroenii peregnulsya cherez perila, svesiv krasnyj pokrytye vesnushkami ruki,
i kriknul mne iz glubiny svoe borody sarkasticheskim tonom filosofa-cinika:
     -- Znachit ty vse-taki ne potopil shlyupku i privel ee obratno,a?
     Sarkazm byl obychnoj maneroj kapitana, i v zashchitu mozhno skazat'  odno --
chto  sarkazm  byl  ne napusknoj, a  iskrennij.  Vprochem,  eto  ne delalo ego
priyatnee.
     -- Da. Privel  ee  v poryadke, ser,-- otvechal  ya. I milejshij kapitan mne
poveril. On ne sposoben byl uvidet' priznaki moego "posvyashcheniya". A mezhdu tem
ya  vernulsya  uzhe ne tem yuncom,  kotoryj segodnya utrom spuskal  shlyupku,  gorya
neterpeniem  vstupit' v sostyazanie so  smert'yu  i  zavoevat'  priz  -- zhizn'
devyati chelovek.
     Da, drugimi glazami glyadel ya teper' na more.  YA uznal, chto ono sposobno
predat' blagorodnyj pyl yunosti tak  zhe besposhchadno, s takim  zhe ravnodushiem k
dobru i zlu,  kak predalo by samuyu nizkuyu alchnost' i samyj vysokij  geroizm.
Moej prezhnej  very v blagorodstvo i velikodushie  morya kak ne byvalo. YA videl
ego teper'  takim,  kak ono  est', -- znal, chto ono sposobno  igrat' lyud'mi,
poka  okonchatel'no ne  slomit v nih duh,  i do smerti zamuchit' krepkie suda.
Nichto ne  trogaet  polnoj zlobnyh  zamyslov dushi ego.  Dlya vseh  otkrytoe  i
nikomu ne vernoe,  ono puskaet v hod svoi divnye chary dlya togo, chtoby gubit'
samoe prekrasnoe. Lyubit' ego tyazhelo. Ono ne znaet vernosti dannomu obeshchaniyu,
vernosti  v  bede, dolgoj  druzhby i  predannosti. Ono postoyanno sulit  ochen'
mnogo.  No edinstvennyj  put'  k obladaniyu tem, chto  ono sulit, --  energiya.
|nergiya  revnivaya,  ne znayushchaya sna  i pokoya,  energiya i  stojkost' cheloveka,
steregushchego zavetnoe sokrovishche v svoem dome.


     KOLYBELX MOREPLAVANIYA


     XXXVII


     Kolybel' moreplavaniya i iskusstva morskih srazhenij, Sredizemnoe more, s
imenem kotorogo svyazany  predstavleniya o  slave i  priklyucheniyah, etom  obshchem
nasledii  vsego  chelovechestva, osobenno dorogo  serdcu  moryaka.  V etom more
proteklo  rannee detstvo korablej.  Moryak smotrit na  nego s takim chuvstvom,
kakoe, veroyatno,  vyzyvaet u  cheloveka detskaya v starom-prestarom dome,  gde
uchilis' hodit'  beschislennye  pokoleniya ego  sem'i.  YA  govoryu  "ego sem'i",
potomu chto v izvestnom smysle vse moryaki -- deti odnoj sem'i: vse oni pryamye
potomki togo  predpriimchivogo  volosatogo predka,  kotoryj,  sev  verhom  na
neotesannoe  brevno  i  grebya  tolstym  sukom,  sovershil  pervoe  kabotazhnoe
plavanie  v zakrytoj buhte pod vostorzhennye  kriki vsego svoego plemeni. Da,
moryaki -- brat'ya. Ostaetsya lish' pozhalet' o tom, chto chleny morskogo bratstva,
pokoleniya kotorogo uchilis' v etoj gromadnoj detskoj hodit' po palube, ne raz
zanimalis'  zdes'  tem, chto rezali drug druga. No,  vidno, takie krajnosti v
zhizni neizbezhny. Ne bud' u lyudej sklonnosti  k ubijstvu i drugim nepravednym
dejstviyam,  istoriya  ne  znala by geroizma. |to mysl' uteshitel'naya. I, krome
togo, bespristrastno obozrevaya  ryad krovoprolitij, my prihodim k zaklyucheniyu,
chto znachenie ih nichtozhno. Vspomnim vse -- ot Salamina do Akciuma, ot Lepanto
i Nila  do morskoj rezni pri Navarine, ne govorya uzhe o drugih, menee krupnyh
vooruzhennyh  stolknoveniyah.  I  chto zhe?  Vsya  krov',  geroicheski prolitaya  v
Sredizemnom more,  ne  zapyatnala ni  edinym  alym  sledom gustuyu lazur'  ego
klassicheskih vod.
     Vy mne mozhete vozrazit',  chto bitvy  reshali sud'bu chelovechestva. Odnako
vopros, horosho li  oni ee  reshali, ostaetsya otkrytym.  Vryad li stoit ob etom
tolkovat'.  Ves'ma  veroyatno,  chto  esli  by  bitva  pri Salamine nikogda ne
proizoshla, mir imel by takoj zhe tochno oblik, kak  sejchas,-- oblik, sozdannyj
vliyaniem posredstvennosti i blizorukimi usiliyami lyudej.  Na  protyazhenii vsej
dlinnoj cepi tyazhkih stradanij, nespravedlivosti, pozora i nasilij naibol'shuyu
vlast' nad narodami zemli vsegda  imel strah --  tot  strah, kotoryj deshevaya
ritorika legko prevrashchaet  v yarost', nenavist' i stremlenie k nasiliyu. Samyj
nevinnyj,  prostodushnyj  strah  posluzhil  prichinoj  mnogih vojn. Konechno,  ya
govoryu ne o strahe pered vojnoj, ibo s  evolyuciej idej i chuvstv vojna stala,
v  konce  koncov, predstavlyat'sya  lyudyam  kakoj-to  polumisticheskoj effektnoj
ceremoniej   s  torzhestvennym   ritualom  i  predvaritel'nymi  zaklinaniyami.
Predstavlenie ob istinnoj sushchnosti vojny utracheno narodami. Ponimat',  v chem
podlinnyj  harakter, etika i sila  vojny,  mozhet  tol'ko chelovek s uborom iz
per'ev na golove, s prodetym  v nos kol'com ili, eshche luchshe, s tatuirovkoj na
grudi i spilennymi zubami. K sozhaleniyu, vernut'sya k etim prostym  ukrasheniyam
nevozmozhno.  My  prikovany  k  kolesnice  progressa.   Vozvrata  net.  I,  v
dovershenie  nashih  bed,  civilizaciya,  tak mnogo sposobstvovavshaya komfortu i
ukrasheniyu  nashih  tel i razvitiyu uma,  sdelala zakonnoe ubijstvo -- vojnu --
uzhasno, bessmyslenno dorogim zanyatiem.
     Pravitel'stva  vseh stran  podoshli k voprosu  ob  uluchshenii  vooruzheniya
ochen' nervno,  pospeshno, neobdumanno,  togda kak pravil'nyj put' lezhal u nih
pered  glazami i  nuzhno bylo  spokojno  i  reshitel'no  pojti  po etomu puti:
izobretatelej  sootvetstvuyushchej kategorii sledovalo voznagradit'  s  dostojno
shchedrost'yu, kak  togo trebovala  spravedlivost', za  ih uchenye trudy i nochnye
bdeniya, a tela etih gospod raznesti na klochki pri pomoshchi usovershenstvovannyh
imi vzryvchatyh veshchestv orudij. Prodelat' eto nuzhno bylo publichno i kak mozhno
oglasit' -- iz soobrazhenij prostoj ostorozhnosti. Takim  obrazom, umerili  by
pyl  issledovatelej v etoj oblasti, ne narushiv svyashchennyh prav nauki. No nashi
vozhdi i poveliteli ne zahoteli spokojno porazmyslit' i ne  vstupili  na etot
put'. Storonnik gosudarstvennoj  ekonomii  ne  mozhet ne  ispytyvat'  chuvstva
ostroj gorechi pri mysli o tom, chto vo vremena o pri Akciume (a srazhalis' tam
ne bolee ne menee, kak za gospodstvo nad mirom), flot Oktaviya Cezarya  i flot
Antoniya, vklyuchaya syuda i Egipetskij divizion, i galeru Kleopatry s purpurnymi
parusami, stoili, veroyatno, men'she,  chem dva  nyneshnih voennyh korablya, ili,
vyrazhayas'  sovremennym knizhnym zhargonom,  dve boevye edinicy.  No skol'ko ni
upotreblyaj  etot neuklyuzhij  zhargon,  nevozmozhno  skryt'  horosho  proverennyh
faktov, kotorye  udruchayut vsyakogo  uchenogo ekonomista.  Vryad  li Sredizemnoe
more kogda-nibud'  eshche uvidit  srazhenie s bolee krupnymi posledstviyami,  chem
imela  bitva  pri Akciume. No  kogda  nastupit vremya  dlya  sleduyushchej velikoj
istoricheskoj bitvy,  dno Sredizemnogo morya obogatitsya  sokrovishchem,  eshche  tam
nevidannym:  nekotorym  kolichestvom zheleznogo loma, kotoryj  oboshelsya dorozhe
zolota obmanutomu naseleniyu ostrovov i materikov nashej planety.


     XXXVIII


     Schastliv, kto, podobno Ulissu,  stranstvoval i perezhival priklyucheniya. A
dlya puteshestvij s priklyucheniyami net bolee podhodyashchego morya, chem Sredizemnoe,
kotoroe  drevnim  kazalos' bezgranichnym i polnym chudes. I  ono v samom  dele
bylo  togda takim:  ibo  eto my, lyudi,  pobuzhdaemye smelost'yu nashego  uma  i
neugomonnost'yu serdca, tvorim vse chudesa i vsyu romantiku mira.
     Tol'ko dlya  moryakov  Sredizemnogo morya  peli  zlatokudrye sireny  sredi
chernyh  skal  nad shipyashchej beloj penoj,  i tainstvennye  golosa  slyshalis' vo
mrake  nad  begushchej  volnoj,  golosa  groznye, manyashchie  ili prorocheskie, kak
golos, uslyshannyj v  nachale  hristianskoj ery kapitanom afrikanskogo sudna v
Sirtskom zalive, gde tihie  nochi  polny strannogo shepota i  letayushchih  tenej.
Golos okliknul kapitana po imeni i  povelel emu idti i vozvestit' lyudyam, chto
umer velikij  Pan. I  velikaya legenda Sredizemnogo morya, o kotoroj poetsya  v
staryh  narodnyh pesnyah, o  kotoroj vazhno povestvuet istoriya, -- zhivet do ih
por v nashej pamyati, charuyushchaya i bessmertnaya.
     Tainstvennoe  i  strashnoe more,  po  kotoromu  stranstvoval  hitroumnyj
Uliss, na kotorom podnimali  buryu razgnevannye bogi Olimpa, more, ukryvavshee
na  svoih  ostrovah svirepost' dikovinnyh  chudovishch  i  hitrosti  neobychajnyh
zhenshchin,  doroga geroev  i  mudrecov,  voinov,  piratov i  svyatyh, budnichnoe,
prozaicheskoe  more karfagenskih kupcov i mesto razvlechenij  rimskih cezarej,
-- eto  more chtit  kazhdyj moryak; ved' imenno  zdes'  rodilsya tot duh smelogo
vyzova  velikim  vodam  zemnogo shara,  kotoryj  i  est' osnovnoe v professii
moryaka. Ujdya  otsyuda na  zapad i na  yug, kak yunosha, pokidayushchij  roditel'skij
dom,  on nashel dorogu v  Indiyu, otkryl berega novogo materika,  i,  nakonec,
peresek neob®yatnyj Tihij okean, shchedro  useyannyj gruppami ostrovov, dalekih i
tainstvennyh, kak pleyady zvezd na nebe.
     Pervoe stremlenie  lyudej  k  moreplavaniyu  prinyalo konkretnuyu  formu  v
Sredizemnom  more,  gde  net  prilivov  i  otlivov,  net  skrytyh  melej   i
predatel'skih techenij, kak budto ktoto umyshlenno ochistil ego v nezhnoj zabote
o nachinayushchih morehodah. Krutye berega Sredizemnogo  morya  blagopriyatstvovali
pioneram moreplavaniya v odnom iz samyh derzkih predpriyatij chelovecheskih. |to
volshebnoe more klassicheskih  priklyuchenij vedet  cheloveka ostorozhno ot mysa k
mysu, ot buhty k buhte,  ot ostrova k ostrovu -- i vpered, v zamanchivuyu shir'
okeanov za Gerkulesovymi Stolbami.


     XXXIX


     Ocharovanie Sredizemnogo  morya sohranilos' v nezabyvaemom  aromate  moej
proletevshej molodosti, i do sih por eto more, na kotorom odni tol'ko rimlyane
vlastvovali neosporimo, imeet dlya menya vsyu prelest' yunosheskoj romantiki.
     Pervuyu  v moej zhizni rozhdestvenskuyu noch' v  more  ya provel  pri sil'nom
shtorme  v  Lionskom  zalive. Nashe  staroe  sudno stonalo  i skripelo  kazhdym
shpangoutom,  prygalo po krutym volnam, poka my ne doveli ego, zapyhavsheesya i
zdorovo potrepannoe,  do podvetrennogo berega  Mal'orki,  gde  sil'naya ryab',
predvestnica buri, borozdila glad' zaliva pod grozovym nebom.
     My --  ili, vernee skazat', moi tovarishchi, tak kak ya do teh por raza dva
tol'ko i videl  solenuyu vodu,-- ves'  tot den' veli sudno  vdol' berega, i ya
vpervye v zhizni s lyubopytstvom yunosti slushal, kak poet veter v parusah. |tim
monotonnym i vibriruyushchim zvukam suzhdeno bylo proniknut' mne v serdce,  vojti
v  plot'  i  krov',  i  s  teh  por oni  celyh  dva  desyatiletiya  postoyannym
akkompanementom soprovozhdali  vse mysli  moi  i dejstviya, zvuchali neotvyaznym
ukorom mirnomu ochagu, vpletalis' v mirnye sny,  kotorye snyatsya pod  nadezhnym
krovom iz balok i cherepicy.
     Veter byl poputnyj,  no v  tot den' my ne  vyshli  v otkrytoe more. Nasha
posudina (ne smeyu nazyvat' ee sudnom, vtoroj raz za polchasa) dala tech'. Voda
prosachivalas' v nee so vseh storon, obil'no, druzhno, kak  v dyryavuyu korzinu.
YA s uvlecheniem prinimal  uchastie v  obshchej sumatohe, vyzvannoj etim bedstviem
(poslednim priznakom dryahlosti u nashih  slavnyh korablej), malo bespokoyas' o
prichinah i posledstviyah ego. Pozdnee, v zrelye gody, ya sklonen byl ob®yasnyat'
ego  tem,  chto  pochtennaya  nasha  staruha,  ustav   ot  neskonchaemo   dolgogo
sushchestvovaniya,  poprostu zevala ot skuki vo  vse svoi shvy. No v to vremya mne
eto ne prihodilo v golovu. Mne voobshche togda mnogoe eshche byl ponyatno, i men'she
vsego ya ponimal, chto ya delayu na etoj galere.
     Pomnyu,  moj  dyadya (sovershenno kak v  komedii  Mol'era)  zadal mne  etot
vopros -- bukval'no temi zhe  slovami, no ne cherez lakeya, kak  u Mol'era, a v
pis'me,  poslannom  izdaleka.  Snishoditel'no-nasmeshlivyj ton  pis'ma  ploho
skryval trogatel'noe, pryamo-taki otcovskoe bespokojstvo obo mne. YA, kazhetsya,
pytalsya  vnushit' dyade moe reshitel'no  ni na chem ne osnovannoe ubezhdenie, chto
Vest-Indiya ozhidaet moego pribytiya. YA chustvoval, chto dolzhen popast' tuda. |to
byl kakoj-to misticheskij zov, tainstvennoe vlechenie. No trudno  bylo  svyazno
izlozhit' takie motivy moego resheniya dyade, cheloveku bezgranichen dobroty, no i
neumolimoj logiki.
     Delo,  veroyatno, bylo v tom, chto, ne obladaya hitrost'yu kovarnogo greka,
obmanyvavshego bogov, lyubivshego udivitel'nyh  zhenshchin, vyzyvavshego krovozhadnye
teni,  ya,  odnako, mechtal nachat' svoyu  sobstvennuyu,  eshche nevedomuyu  Odisseyu,
kotoraya, kak polagaetsya, dolzhna byla raskryt' mne ryad chudes i uzhasov lish' po
tu  storonu  Gerkulesovyh  Stolbov.  Nadmennyj  okean  ne  razverzsya,  chtoby
poglotit' menya,  derzkogo, no "korabl'", na kotorom ya  plyl, nelepaya drevnyaya
galera  moej bezumnoj  fantazii,  raskoldovannaya staraya  posudina,  proyavlyal
sil'nuyu sklonnost' razinut' vse svoi shvy  i naglotat'sya solenoj vody skol'ko
vlezet. |to byl  by konec,  esli i  menee  grandioznyj, to vo  vsyakom sluchae
stol' zhe katastroficheskij.
     Odnako katastrofy  ne proizoshlo. YA ostalsya  zhiv  i videl na  chuzhezemnom
beregu yunuyu  chernokozhuyu Navzikayu  s veseloj svitoj  dev,  nesshih  korziny  s
bel'em k  svetlomu ruch'yu, v kotoryj glyadelis' verhushki strojnyh pal'm. YArkie
kraski shirokih odezhd, padavshih krasivymi skladkami, i zolotye  ser'gi v ushah
pridavali varvarskoe  velikolepie etoj gruppe  devushek, legko vystupavshih  v
livne drozhashchih solnechnyh  luchej. Belizna  zubov osleplyala bol'she, chem  blesk
dragocennyh kamnej v ih ushah. Pokrytaya ten'yu lozhbina osveshchalas' ih ulybkami.
Oni derzhali  sebya svobodno i  smelo, kak princessy, no -- uvy! -- ni odna iz
nih ne  byla docher'yu kakogo-nibud' chernogo carya.  Takova uzh moya  zloschastnaya
sud'ba, chto  ya samuyu chutochku  --  vsego na dvadcat' pyat' stoletij -- opozdal
rodit'sya i zhivu v mire,  gde koroli vymirayut so skandal'noj  bystrotoj, a te
nemnogie,  chto  ostalis',  usvoili  sebe  samye  zauryadnye  manery  i obychai
obyknovennyh  millionerov. I, razumeetsya, v konce XIX veka ya  mog nadeyat'sya,
chto  uvizhu osob korolevskoj  familii, nesushchih  na golovah korziny s bel'em k
svetlomu ruch'yu pod ten'yu pal'm. Tshchetnaya nadezhda! I esli ya ne sprashival sebya,
stoit   li  zhit',  kogda  v   zhizni  tak   malo  vozmozhnostej  i  tak  mnogo
razocharovanij, tak  eto tol'ko potomu,  chto  peredo mnoj vstali togda drugie
neotlozhnye voprosy. Nekotorye iz nih i donyne zhdut otveta.

     Zvonkie golosa i smeh pyshno odetyh dev spugnuli mnogochislennyh kolibri,
i ot trepetavshih v vozduhe hrupkih kryl'ev verhushki kustov kazalis' povitymi
raznocvetnym tumanom.
     Net,  to  ne  byli princessy.  Ih  gromkij  smeh,  napolnyavshij  zharkuyu,
porosshuyu paporotnikom loshchinu, byl kak-to bezdushno-prozrachen, kak  smeh dikih
obitatelej  tropicheskih  lesov.  I,  sleduya   primeru  nekotoryh  ostorozhnyh
puteshestvennikov,  ya  ushel  nezamechennyj  i  vernulsya  (eto  bylo   nemnogim
blagorazumnee) na Sredizemnoe more, more klassicheskih priklyuchenij.


     "TREMOLINO"


     XL


     Da,  mne  bylo  suzhdeno  tam,  v  etoj  shkole   predkov-moreplavatelej,
nauchit'sya  zhit' zhizn'yu svoego  korablya  i polyubit' more lyubov'yu slepoj,  kak
chasto  lyubyat v  yunosti,  no samozabvennoj i vsepogloshchayushchej,  kakoj tol'ko  i
mozhet  byt'  istinnaya  lyubov'.  YA  nichego  ot   nego  ne  treboval  --  dazhe
priklyuchenij. V etom ya, byt' mozhet, proyavil  bol'she intuitivnoj mudrosti, chem
vysokogo  samootrecheniya: ibo nikogda priklyucheniya ne proishodyat  "po zakazu".
Tot, kto  otpravlyaetsya  special'no  na  poiski  priklyuchenij, popadet  lish' v
mertvyj shtil', esli tol'ko on  ne lyubimec bogov  ili  geroj iz  geroev,  kak
blagorodnyj  rycar' Don Kihot  Lamanchskij. A my, prostye smertnye, smirennye
duhom,  gotovye vsegda bolee chem ohotno  propustit' zlyh velikanov  i projti
mimo chestnyh  mel'nic, my  vstrechaem priklyucheniya,  kak angelov s  neba.  Oni
svalivayutsya na  nas, terpelivyh  i  pokladistyh,  sovershenno  neozhidanno. Po
obychayu nezvanyh  gostej oni chasto yavlyayutsya  ne  vovremya. I my ohotno daem im
projti mimo, ne  ponimaya, kakuyu velikuyu milost' posylaet nam sud'ba. A cherez
mnogo  let,  na  seredine zhiznennogo puti,  oglyadyvayas' na sobytiya proshlogo,
kotorye, kak tolpa druzej, smotryat pechal'no vsled nam, speshashchim k  nevedomym
temnym beregam, -- my inogda zamechaem v etoj seroj tolpe kakoj-nibud' obraz,
izluchayushchij  svet,  kak  budto  on  vobral  v  sebya  vse  siyanie  nashego  uzhe
sumerechnogo  neba.  I  po etomu  siyaniyu my inogda uznaem  prizraki nastoyashchih
priklyuchenij, nekogda prihodivshih k nam i vstrechennyh, kak neproshenye gosti.
     Esli  Sredizemnoe  more,  eta  pochtennaya  (hotya  inogda i  zhestokaya,  i
kapriznaya)  nyan'ka vseh  moreplavatelej, kachalo  moyu  kolybel',  to  dostat'
kolybel', neobhodimuyu dlya etoj procedury  sud'ba poruchila sluchajnoj kompanii
bezotvetstvennyh molodyh lyudej (vse oni  byli  starshe menya), kotorye, slovno
p'yaneya  ot  solnca  Provansa,  rastrachivali  zhizn'  svoyu po  primeru  geroev
bal'zakovskoj Histoire des Treize v pustom vesel'e, skrashennom lish' primes'yu
romantiki "plashcha i shpagi".
     Sudno,  sluzhivshee mne  "kolybel'yu" v te gody yunosti,  postroeno bylo na
reke Savone znamenitym korablestroitelem, osnashcheno na Korsike drugim slavnym
chelovekom i  v dokumentah nazyvalos' "tartana 1 v 60 tonn".  (1 Odnomachtovoe
sudno.) Na samom zhe  dele eto  byla otlichnaya "balancelle" s  dvumya korotkimi
machtami,  naklonennymi vpered, i dvumya izognutymi reyami, takoj zhe dliny, kak
parus.  Nastoyashchee  ditya Latinskogo morya. Ee dva  ogromnyh treugol'n'h parusa
napominali zaostrennye kryl'ya na legkom tele morskoj pticy. Da i samoe sudno
bylo pohozhe na pticu i ne plylo, a letelo po moryu, edva kasayas' vody.
     Nazyvalos' ono "Tremolino". Kak eto perevesti? "Trepeshchushchij"? CHto za imya
dlya otvazhnejshego iz korablikov, kogda-libo nyryavshih v serditoj pene! Pravda,
ya chuvstvoval noch'yu i dnem, kak on drozhit pod moimi nogami, no eta drozh' byla
ot krajnego napryazheniya ego neizmennoj otvagi. Za svoyu korotkuyu, no blestyashchuyu
zhizn'  "Tremolino"  ne  nauchil menya nichemu,  no  dal  mne vse. Emu ya  obyazan
probuzhdeniem vo mne lyubvi k moryu.  Vmeste s drozh'yu  malen'kogo bystrogo tela
"Tremolino" i pesnej  vetra  v ego treugol'nyh parusah more pronikalo mne  v
serdce s kakoj-to laskovoj nastojchivost'yu  i podchinilo moe voobrazhenie svoej
despoticheskoj vlasti. Tremolino! Donyne stoit mne proiznesti vsluh  ili dazhe
napisat'  eto  imya, --  i smeshannoe  chuvstvo, robost'  i  blazhenstvo  pervoj
strasti, tesnit mne grud'.


     XLI


     My vchetverom  sostavlyali (esli upotrebit'  termin, kotoryj v nashe vremya
izvesten   v  lyubom  krugu  obshchestva)  "sindikat",  vladel'cev  "Tremolino".
Sindikat  ves'ma lyubopytnyj i po sostavu svoemu internacional'nyj. Vse my --
bog  znaet  pochemu! -- byli revnostnye royalisty belosnezhnogo legitimistskogo
ottenka. V kazhdoj kompanii obychno est' kto-nibud', kto po vozrastu ili opytu
i umu yavlyaetsya avtoritetom dlya drugih, i on opredelyaet kollektivnyj harakter
vsej  kompanii. Dumayu, chto  vy  poluchite  dostatochnoe  predstavlenie o nashej
kollektivnoj  mudrosti, esli ya  skazhu, chto  samyj  starshij  iz nas byl ochen'
star,  neveroyatno  star  -- emu  bylo okolo  tridcati let! --  i  on lyubil s
velichavoj nebrezhnost'yu zayavlyat', chto "zhivet svoim mechom". |to byl dzhentl'men
iz  Severnoj  Karoliny  (inicialy ego D.M.K.B.)  i,  naskol'ko  ya  znayu,  on
dejstvitel'no  "zhil svoim mechom". On i umer ot mecha  -- pozdnee, srazhayas' na
Balkanah, srazhayas' v ryadah ne to serbov, ne to bolgar, hotya i te i drugie ne
katoliki  i ne  dzhentl'meny,  -- po krajnej mere v tom vozvyshennom, no uzkom
smysle, kakoj on pridaval slovu "dzhentl'men".
     Bednyj D.M.K.B.!  "Amerikanec,  katolik i dvoryanin"  --  tak  on  lyubil
harakterizovat' sebya v minuty  liricheskih izliyanij. Interesno znat', vodyatsya
li eshche v  Evrope  takie dzhentl'meny  s energichnym  licom, izyashchnym  i  legkim
telom,  aristokraticheskoj  osankoj, charuyushchimi  svetskimi manerami i  mrachnym
"rokovym"  vzorom, -- dzhentl'meny, kotoryh kormit ih  mech? Rodnye  D.M.K.B.,
kazhetsya, razorilis' vo vremya  grzhdanskoj vojny i let desyat', a  to i bol'she,
skitalis' po Staromu Svetu.
     Vtorym  po vozrastu i mudrosti v nashej kompanii  byl Genri C.,  kotoryj
vzbuntovalsya   protiv   nepreklonnoj   strogosti   svoih   rodnyh,    prochno
obosnovavshihsya,  esli  pamyat' mne ne izmenyaet,  v  odnom  iz respektabel'nyh
predmestij Londona,  -- i vyrvalsya  na svobodu. Uvazhaya  avtoritetnoe  mnenie
rodni, on vsem novym  znakomym  kratko  rekomendovalsya "besputnym shalopaem".
Nikogda ya ne vidyval bolee prostodushnyj ekzemplyar bludnogo syna!
     Vprochem, ego  rodnye  vremya  ot vremeni milostivo posylali emu  nemnogo
deneg. Vlyublennyj v yug,  v Provans,  v ego  lyudej, ego zhizn',  ego  solnce i
poeziyu, uzkogrudyj, vysokij i blizorukij Genri brodil po ulicam i pereulkam,
utknuv blednyj  nos i  ryzhevatye usiki v raskrytuyu knigu, i ego dlinnye nogi
daleko operezhali tulovishche. Takaya u nego byla privychka -- chitat' na hodu. Kak
on ni razu ne  svalilsya  s  obryva ili s  naberezhnoj v vodu, ili ne sletel s
lestnicy,--  dlya  menya  ostaetsya  zagadkoj.  Karmany  pal'to  u nego  vsegda
ottopyrivalis', nabitye karmannymi izdaniyami raznyh  poetov. Kogda on ne byl
zanyat chteniem Vergiliya, Gomera ili Mistralya v parkah, restoranah,  na ulicah
i v  tomu  podobnyh obshchestvennyh mestah,  on sochinyal  sonety (na francuzskom
yazyke) glazam, usham,  podborodku,  volosam  i drugim vidimym prelestyam odnoj
nimfy po  imeni Tereza. CHestnost'  obyazyvaet menya skazat',  chto to byla doch'
nekoj madam  Leonory, hozyajki malen'kogo kafe  dlya matrosov v odnom iz samyh
uzkih pereulkov starogo goroda.
     Nikogda  eshche takaya ocharovatel'naya golovka s licom tochenym, kak antichnaya
gemma, i nezhno-rozovym, kak lepestok cvetka, ne ukrashala devich'ego tela -- u
Terezy, uvy, neskol'ko korotkogo i polnogo. Nash Genri s naivnost'yu rebenka i
tshcheslaviem  poeta chital ej  v kafe svoi stihi.  My  hodili s nim  tuda ochen'
ohotno, chtoby hot' uslyshat' smeh bozhestvennoj Terezy i  polyubovat'sya eyu (pod
bditel'nym okom madam Leonory,  ee materi). Tereza smeyalas' ochen' milo -- ne
stol'ko nad  sonetami, kotorye ona ne  mogla ne ocenit', skol'ko nad govorom
bednyagi Genri, i v samom dele ves'ma svoeobraznym, napominavshi ptich'i treli,
esli pticy kogda-nibud' poyut zaikayas' i v nos.
     Tret'im chlenom nashego "sindikata" byl  Rozhe  de lya  S.,  provansalec  s
naruzhnost'yu skandinava, belokuryj i rostom shest' futov, kak podobaet potomku
drevnih  skandinavov, ryskavshih po moryam. Vlastnyj, yazvitel'no  ostroumnyj i
vseh preziravshij, on nosil v  karmane  trehaktnuyu  komediyu,  a  v
grudi  -- serdce,  razbitoe beznadezhnoj lyubov'yu k prekrasnoj kuzine, kotoraya
vyshla zamuzh za bogatogo torgovca shkurami i salom.  Rozhe  besceremonno  vodil
nas k  nim v dom zavtrakat'.  YA vostorgalsya angel'skim terpeniem etoj dobroj
zhenshchiny. Muzh  ee  byl  chelovek  mirolyubivyj,  s  bol'shim zapasom dobrodushiya,
kotoroe  on rasprostranyal  i  na  nas,  "druzej Rozhe".  YA podozrevayu,  chto v
glubine  dushi on byval  uzhasno  shokirovan  etimi nashestviyami.  No u nih  byl
karlistskij  salon,  i poetomu  nas,  karlistov,  prinimali  lyubezno.  Zdes'
userdno  obsuzhdalas' vozmozhnost'  vosstaniya  v Katalonii  v pol'zu Rey neto,
kotoryj tol'ko chto pereshel togda Pirenei.
     U dona  Karlosa,  veroyatno,  bylo  mnogo samyh original'nyh storonnikov
(takova  obshchaya uchast' vseh pretendentov na  prestol),  no sredi  nih ne bylo
nikogo ekstravagantnee i fantastichnee vladel'cev "Tremolino", kotorye obychno
sobiralis'  v odnoj  iz  tavern  na naberezhnoj  starogo porta. Drevnij gorod
Marsel',  navernoe,  so  vremen pervyh  finikiyan  ne  vidal  takoj  strannoj
kompanii  sudovladel'cev. My  vstrechalis',  chtoby obsudit'  i nametit'  plan
dejstvij pered kazhdym  rejsom  "Tremolino".  V  nashih operaciyah uchastvoval i
odin bankirskij dom -- ves'ma solidnoe uchrezhdenie... Odnako boyus', kak by ne
naboltat' lishnego! Zameshany  tut  byli  i  damy (net, pravo,  ya  boyus'  byt'
neskromnym!),  damy  vseh sortov:  odni  v  takom  vozraste,  kogda  uzhe  ne
vozlagaesh' nadezhd na princev, drugie -- molodye i polnye illyuzij.
     Odna iz nashih znakomyh dam udivitel'no  zabavno peredraznivala v tajnyh
besedah  s nami raznyh vysokopostavlennyh osob, k  kotorym  ona besprestanno
mchalas' v Parizh dlya peregovorov ob  uchastii v  nashem dele -- Rog e1 Rey! Ibo
dama byla karlistka i pritom baskskoj  krovi.  V vyrazhenii ee zadornogo lica
bylo chto-to l'vinoe (v osobennosti kogda ona raspuskala volosy), a v grudi u
nee  bilos' vetrenoe  serdechko vorob'ya,  naryazhennogo  v  krasivye  parizhskie
per'ya, kotorye imeli obyknovenie skandal'nym obrazom  sletat'  s nee v samye
neozhidannye momenty.
     Ona  tak   zamechatel'no  podrazhala  odnomu   ochen'  vidnomu  parizhskomu
sanovniku,   chto  slushateli  (esli   oni  byli  molody  i  ne  znali  zabot)
pokatyvalis'  so smehu.  Ona umoritel'no  predstavlyala,  kak on stoit v uglu
komnaty  licom k  stene,  cheshet  zatylok i tol'ko  bormochet  "Rita,  vy menya
pogubite".  U etoj Rity  byl dyadya, svyashchennik malen'kogo gornogo prihoda. Tak
kak ya byl edinstvennyj  chlen sindikata,  plavavshij na  "Tremolino",  to  mne
obychno poruchali peredavat' ot Rity smirennye  i  nezhnye pis'ma etomu staromu
dyade.  Pis'ma ya  dolzhen byl  dostavlyat' aragonskim  pogonshchikam mulov --  oni
vsegda  v ukazannoe vremya  dozhidals' "Tremolino" nepodaleku ot  zaliva Roz i
chestno pereplavlyali pis'ma v  glub'  strany  vmeste  s razlichnymi zapretnymi
tovarami, kotorye tajno vygruzhalis' na bereg iz tryuma "Tremolino".
     Nu,  vot,  nedarom  ya  boyalsya, chto v  konce  koncov proboltayus'  naschet
obychnogo soderzhimogo moej morskoj "kolybeli": tak ono i vyshlo! No
ostavim eto. I esli kto-nibud' cinichno zametit, chto ya, vidno, byl v to vremya
mnogoobeshchayushchim yunoshej,  -- chto zh, vse ravno. Dlya menya odno vazhno -- chtoby ne
postradalo dobroe imya nashego "Tremolino", i ya utverzhdayu,  chto korabl' vsegda
nepovinen v grehah, prostupkah i bezumstvah lyudej, plavayushchih na nem.


     XLII


     "Tremolino" ne byl vinovat v tom, chto  "sindikat"  tak polagalsya na um,
lovkost' i  osvedomlennost' don'i Rity.  Ona "v interesah  dela"  snimala na
Prado nebol'shoj domik s mebel'yu.  Ona vsegda  snimala domiki dlya kogo-nibud'
-- dlya bol'nyh  ili neschastnyh, dlya ushedshih so sceny artistov, proigravshihsya
dochista igrokov, spekulyantov,  kotorym vremenno  ne vezlo,  -- vse eto  byli
vieux amis,  starye druz'ya,  kak ona ob®yasnyala  zaiskivayushchim tonom,  pozhimaya
krasivymi plechami.
     Trudno skazat', byl li  don Karlos tozhe v chisle etih "staryh druzej". V
kuritel'nyh rasskazyvali mnogo nepravdopodobnogo. YA znayu tol'ko  to, chto raz
vecherom, kogda ya neostorozhno voshel v gostinuyu Rity, posle togo kak novost' o
bol'shom uspehe karlistov doshla do ushej veruyushchih, menya kto-to  vdrug obhvatil
za sheyu i vokrug poyasa i vihrem zakruzhil po komnate pod grohot oprokidyvaemoj
mebeli i zvuki val'sa, kotoryj napevalo teploe kontral'to.
     Kogda posle  treh turov vokrug  komnaty menya  vypustili  iz  tumanivshih
golovu ob®yatij, ya neozhidanno dlya sebya samogo  sel pryamo na  pol, na kover. V
takoj daleko ne effektnoj poze i zastal menya voshedshij D.M.K.B.,  elegantnyj,
korrektnyj  i surovyj, v  belom galstuke  i otkrytoj krahmal'noj manishke.  YA
nechayanno   podslushal,  kak   v   otvet   na   ego   voprositel'nyj   vzglyad,
vezhlivo-zloveshchij  i  dolgij,  don'ya Rita prosheptala  s nekotorym smushcheniem i
dosadoj:

     "Vous etes  bete,  mon  cher.  Voyons! Ca  n'a  aucune  consequence." 1
(1 "Gluposti, moj milyj! |to rovno nichego ne znachit" (fr.)
     YA byl ochen' dovolen tem, chto "rovno nichego ne znachu" dlya nee, i tak kak
imel uzhe v to vremya nekotoryj zhiznennyj opyt, to ne rasteryalsya.
     Popravlyaya vorotnichok, ya razvyazno skazal, chto zashel prostit'sya, tak  kak
segodnya noch'yu uhozhu v more na "Tremolino". Hozyajka, eshche  nemnogo zapyhavshis'
i  chutochku  rastrepannaya,  obratilas' k D.  M.  K.  B.  yazvitel'nym  tonom i
pozhelala uznat', kogda  zhe on na "Tremolino"  ili drugim  putem  otpravitsya,
nakonec, v shtab princa. Ona osvedomilas' s ironiej, ne nameren li on  sidet'
zdes' i zhdat' do samogo  vstupleniya  princa v Madrid. Takim  obrazom,  umelo
soediniv  takt  so strogost'yu,  my  s nej vosstanovili spokojnuyu atmosferu v
komnate i ya ushel ot nih okolo polunochi, posle nezhnogo primireniya.
     Sojdya vniz, v  gavan', ya obychnym tihim svistom podal signal "Tremolino"
s konca naberezhnoj. |to byl nash uslovnyj znak i padrone, bditel'nyj Dominik,
vsegda slyshal ego.  On  molcha podnimal fonar' i osveshchal mne dorogu po  uzkoj
doske nashego primitivnogo trapa.  "Itak, my otchalivaem",-- govoril  on tiho,
kak  tol'ko  noga moya stupala  na palubu.  YA byl  vsegda vestnikom vnezapnyh
otplytij, no  nichto v mire ne moglo  zastat' vrasploh Dominika. V ego gustyh
chernyh  usah  (kotorye on kazhdoe utro zavival  shchipcami v  parikmaherskoj  na
uglu), kazalos',  vsegda pryatalas' ulybka.  No,  ya dumayu, nikto  nikogda  ne
videl formy ego gub.  Nablyudaya medlitel'nuyu, nevozmutimuyu ser'eznost'  etogo
shirokoplechego  muzhchiny,  mozhno bylo  podumat',  chto  on ni  razu  v zhizni ne
ulybnulsya.  V  glazah   svetilas'  besposhchadnaya  ironiya,  kak   u   cheloveka,
chrezvychajno  mnogo  videvshego  v zhizni. A  manera  slegka  razduvat'  nozdri
pridavala  bronzovomu licu Dominika  udivitel'no nagloe vyrazhenie. |to  bylo
edinstvennoe dvizhenie v lice vsegda ostorozhnogo i ser'eznogo yuzhanina. CHernye
volosy slegka kurchavilis' u viskov. Na  vid  emu bylo let sorok,  i on mnogo
plaval po Sredizemnomu moryu.
     Hitryj  i  besserdechnyj,  on  mog  by  sopernichat'  v  nahodchivosti  so
zloschastnym synom Laerta i Antiklei. Esli on  na svoem  sudenyshke ne iskushal
derzost'yu  samih  bogov,  to tol'ko potomu, chto  bogi Olimpa  mertvy. I  uzh,
konechno, ni odnoj zhenshchiny Dominik  ne ispugalsya by. Dazhe odnoglazyj titan ne
imel by ni  malejshego shansa  vnushit'  strah  Dominiku Kervoni s  Korsiki  --
zamet'te, ne s Itaki -- i ni odin korol', potomok korolej, tozhe.
     Za  otsutstviem  dostojnyh  protivnikov  Dominik  obratil svoyu  otvagu,
shchedruyu  na vsyakie nechestivye zatei i voennye chitrosti, protiv vlasti zemnoj,
predstavlennoj takimi uchrezhdeniyami, kak tamozhnya, i vsemi smertnymi, imeyushchimi
k nej otnoshenie, --  piscami, chinovnikami i guardacostas na  sushe i na more.
Nam byl nuzhen kak raz takoj chelovek,  kak etot vul'garnyj narushitel' zakonov
i  brodyaga  so  svoej  sobstvennoj  letopis'yu lyubovnyh intrig, opasnostej  i
krovoprolitij.  On  inoj  raz  rasskazyval  nam  kusochki  etoj  letopisi  --
netoroplivo i s legkoj ironiej.  Govoril on  odinakovo beglo  po-katalonski,
po-ital'yanski (na dialekte  korsikancev) i po-francuzski  na  provansal'skom
narechii.  V svoem paradnom "beregovom" kostyume -- beloj krahmal'noj sorochke,
chernoj kurtke i  krugloj shlyape  --  Dominik byl  ves'ma  predstavitelen, i v
takom vide ya povel ego raz  v gosti  k  don'e Rite.  On sumel ponravit'sya ej
svoej  taktichnoj, surovoj  sderzhannost'yu,  smyagchennoj edva zametnoj  ugryumoj
shutlivost'yu.
     Dominik otlichalsya fizicheskoj hrabrost'yu i uverennost'yu  v sebe, kak vse
sil'nye  lyudi.  Poluchasovaya  beseda v stolovoj  udivitel'no  sblizila ego  s
Ritoj, i Rita skazala nam tonom  velikosvetskoj  damy: "Mais il est parfait,
cet homme!"
     On dejstvitel'no byl velikolepen. Stoya na bortu  "Tremolino", ukutannyj
v chernyj  zhivopisnyj  plashch moryakov  Sredi  zemnogo morya, Dominik  so  svoimi
gustymi usami i zhestokimi  glazami, blesk  kotoryh smyagchalsya ten'yu  ot nizko
nadvinutogo   kapyushona,  pohodil  odnovremenno   na   monaha  i  na  pirata,
posvyashchennogo v samye zhutkie tajny morya.


     XLIII


     Da,  Dominik byl  "nastoyashchee  sovershenstvo",  kak  skazala  don'ya Rita.
Edinstvennym  nepriyatnym  (i dazhe  neob®yasnimym)  minusom Dominika  byl  ego
plemyannik  Cezar'.  Strashno bylo smotret',  kak vyrazhenie  neuteshnogo  styda
tumanit  zhestokuyu otvagu  v  glazah  nashego padrone,  ne  znavshego straha  i
ugryzenij sovesti.
     -- YA  by ne osmelilsya vzyat' ego s soboj na vashu balancelle,-- izvinyalsya
on peredo mnoj.-- No chto podelaesh'? Mat' ego umerla, a moj brat ushel v maki.
     Takim obrazom ya uznal, chto u nashego Dominika est' brat. A "ushel v maki"
oznachaet,   chto  chelovek  uspeshno  vypolnil  svoj  dolg  --  rodovuyu   mest'
"vendettu". Vrazhda mezhdu rodami Kervoni  i Brunachi  byla takaya drevnyaya, chto,
kazalos', ona uzhe vygorela i ugasla. No odnazhdy vecherom P'etro Brunachi posle
trudovogo dnya v svoem olivkovom sadu sidel na skam'e u doma s miskoj supa na
kolenyah i kuskom hleba v ruke, a brat Dominika v eto vremya vozvrashchalsya domoj
s  ruzh'em na pleche, i  emu vdrug stalo obidno pri vide  etoj kartiny mirnogo
dovol'stva,  tak  yavno rasschitannoj  na to, chtoby  vozbudit'  v nem  chuvstvo
nenavisti  i  mesti. Oni s  P'etro ni  razu  v zhizni ne  ssorilis',  no, kak
ob®yasnil mne  Dominik,  "vse  nashi  mertvecy  v  etu minutu vzyvali  k moemu
bratu". I on kriknul iz-za kamennoj  steny:  "|j, P'etro!  Glyadi, chto sejchas
budet!"  A  kogda  tot, nichego  ne podozrevaya, podnyal golovu, brat  Dominika
pricelilsya emu pryamo v lob i svel schety s rodom Brunachi. Da tak udachno, chto,
po slovam Dominika, ubityj ostalsya sidet' s miskoj supa na  kolenyah i kuskom
hleba v ruke.
     Vot pochemu (ibo  na Korsike mertvye ne ostavlyayut  v pokoe ubijcu) bratu
Dominika prishlos' ujti v maki, to est' lesnye zarosli  na neobitaemom sklone
gory, i ves' korotkij  ostatok svoej zhizni  skryvat'sya tam ot  zhandarmov.  A
syna svoego poruchil Dominiku s nakazom  sdelat' iz nego nastoyashchego  muzhchinu.
Bolee  beznadezhnogo predpriyatiya nel'zya  bylo sebe predstavit'. Zdes' ne bylo
dazhe i blagodarnogo materiala  dlya  takoj zadachi. Vse Kervoni, hotya krasotoj
ne otlichalis', byli krepkte, zdorovye, polnokrovnye lyudi. A  u etogo hudogo,
kak shchepka, mertvenno blednogo yunca  v zhilah bylo,  kazhetsya, ne bol'she krovi,
chem u ulitki.
     "Dolzhno byt', kakaya-nibud' proklyataya ved'ma ukrala syna moego  brata iz
kolybeli, a na ego mesto polozhila eto zamorennoe otrod'e  d'yavola. Vzglyanite
na nego! Net, vy tol'ko vzglyanite!"
     Smotret'  na Cezarya ne  dostavlyalo  nikakogo  udovol'stviya. Suhaya,  kak
pergament, kozha kakoj-to  mertvennoj beliznoj skvozila na golove mezh  zhidkih
pryadej gryaznyh  kashtanovyh  volos  i kazalas'  plotno prikleennoj  k cherepu.
Cezar' byl  fizicheski sovershenno normalen,  no ya nikogda ne videl  i  ne mog
sebe voobrazit' bolee blizkogo podobiya tomu, chto razumeyut pod slovom "urod".
I ne somnevayus', chto eto vpechatlenie sozdaval nravstvennyj oblik Cezarya. Ego
beznadezhno porochnaya natura kak budto otrazhalas' v sochetanii fizicheskih chert,
kotorye  kazhdaya  v  otdel'nosti  ne  imeli v  sebe  nichego bezobraznogo  ili
strashnogo.  Mne  vsegda kazalos', chto telo u Cezarya, navernoe,  holodnoe  na
oshchup'  i  skol'zkoe,  kak  zmeya.  Na  malejshij  uprek,  na  samoe  myagkoe  i
zasluzhennoe zamechanie  Cezar' otvechal  gnevnym vzglyadom,  podzhimal  tonkuyu i
suhuyu verhnyuyu gubu  i  zlobno ogryzalsya, a  k  etomu eshche  obychno pribavlyalsya
priyatnyj zvuk -- skrezhet zubov.
     Dyadya bil ego skoree za eti zlobnye vyhodki, chem za ego vran'e, naglost'
i len'. Ne dumajte, chto  eto  byli nastoyashchie zhestokie poboi. Korichnevaya ruka
Dominika medlenno, s dostoinstvom opisyvala v vozduhe shirokij gorizontal'nyj
zhest -- i Cezar' valilsya s nog, kak  keglya. |to bylo ochen' smeshno. No, upav,
on izvivalsya i  korchilsya na palube, skripel zubami v bessil'noj yarosti --  i
eto  bylo uzhe  strashno.  A chasten'ko Cezar'  pugal nas,  ischezaya vnezapno  i
bessledno. |to istinnaya pravda. CHtoby izbezhat' velichestvennyh podzatyl'nikov
dyadi, Cezar' ubegal  vniz i  ischezal. Ischezal  ves'  celikom  bez ostatka  v
otkrytom lyuke, ili laze,  ili za  postavlennym odin na drugoj bochonkami -- v
zavisimosti ot togo, v kakom meste ego zastig moguchij kulak dyadi.
     Kak-to raz  -- eto bylo v staroj gavani, pered samym uhodom "Tremolino"
v ego  poslednij  rejs  -- Cezar' takim  obrazom  peremahnul  cherez  bort  i
skrylsya, sil'no smutiv  menya etim. My  s Dominikom stoyali na korme,  zanyatye
delovym razgovorom,  a Cezar' pritailsya  za moej spinoj i  podslushival  -- v
chisle ego dostoinstv byla i takaya privychka, on byl formennyj shpion.
     Uslyshav  tyazhelyj vsplesk za bortom, ya ot uzhasa priros  k mestu. Dominik
zhe spokojno  podoshel k poruchnyam i,  peregnuvshis' cherez  bort, podozhdal, poka
golova ego zloschastnogo plennika ne vynyrnula na poverhnost'.
     --   |j,   Cezar'!  --   prenebrezhitel'no  kriknul   on  fyrkavshemu   i
zahlebyvavshemusya mal'chishkeyu. -- Hvatajsya za shvartov padal' chertova!
     On vernulsya ko mne, chtoby dokonchit' prervannyj razgovor.
     -- CHto zhe budet s Cezarem? -- sprosil ya s bespokojstvom.
     -- Kanal'ya! Pust' povisit  tam na kanate,-- otvetil Dominik  i spokojno
pereshel  k delu.  YA zhe tshchetno staralsya ne du mat' o Cezare, barahtavshemsya po
ushi v vode staroj gavani, etom nastoe iz nakoplennyh zdes' vekami otbrosov s
korablej. YA pytalsya vykinut' iz golovy etu kartinu, potomu chto ona vy zyvala
toshnotu. Nakonec, Dominik, kliknuv  nezanyatogo bocmana, poslal ego vyuzhivat'
plemyannika.  I  cherez  nekotoroe  vremya Cezar' podnyalsya na palubu.  On  ves'
drozhal, s nego ruch'yami tekla gryaznaya voda, v volosah zastryala gnilaya soloma,
a na pleche -- gryaznaya  apel'sinnaya korka. Zuby u nego  stuchali, zheltye glaza
mrachno kosili  v nashu storonu,  kogda on prohodil mimo. YA  schel svoim dolgom
vyrazit' protest.
     -- Zachem vy ego postoyanno kolotite,  Dominik?  -- sprosil ya ubezhdennyj,
chto eto s ego storony tol'ko bespoleznaya trata muskul'noj sily.
     -- Nado  zhe  poprobovat'  sdelat' iz nego cheloveka! --  skazal  Dominik
beznadezhnym tonom.
     YA edva uderzhalsya  ot  logichnogo  otveta, chto  takim sposobom on riskuet
sdelat' iz Cezarya  to, chto nezabvennyj mister Montalini  nazyval  "chertovski
syroj i nepriyatnyj trup".
     -- On hochet byt' kuznecom,--  razrazilsya vdrug Kervoni.-- Navernoe, dlya
togo, chtoby nauchit'sya vzlamyvat' zamki,-- dobavil on s gorech'yu.
     -- Otchego  by vam ne soglasit'sya? -- risknul ya sprosit'.  -- Puskaj ego
budet kuznecom.
     -- A uchit'  ego kto budet?  Gde mne  ego  ostavit'? -- vozrazil Dominik
upavshim  golosom,  i  ya  vpervye  uvidel  cheloveka  v  polnom  otchayanii.  --
Ponimaete,--  ved' on  voruet!  Klyanus'  presvyatoj devoj!  Mne  kazhetsya,  on
sposoben podsypat' mne ili vam yadu v pishchu. Gad etakij!
     On podnyal lico i szhatye kulaki k nebu.
     Odnako Cezar' ne podsypal yadu v  nashi chashki. Ne mogu skazat'  uverenno,
no dumayu, chto on dejstvoval drugim sposobom...
     V etot rejs, o kotorom net  nuzhdy rasskazyvat'  podrobno, nam  prishlos'
ehat'  daleko -- u nas na  to byli dostatochno veskie prichiny. Priehav s yuga,
chtoby dovesti do konca glavnuyu i ochen' opasnuyu chast' nashego plana, my dolzhny
byli eshche zajti  v Barselonu i poluchit'  tam  nekotorye neobhodimye svedeniya.
|to  nazyvaetsya sunut' golovu v past' l'vu, no na samom dele eto bylo ne tak
opasno. U nas tam imelos' dvoe-troe  vliyatel'nyh druzej,  zanimavshih vysokoe
polozhenie,  i  mnozhestvo  pomoshchnikov,  lyudej  i  neznachitel'nyh,  no  dorogo
stoivshih: my  ih pokupali  za nalichnye den'gi  --  i bol'shie  den'gi.  Takim
obrazom, nam ne  grozili nikakie nepriyatnosti. Nuzhnye nam vazhnye svedeniya my
poluchili  srazu zhe  iz ruk tamozhennogo  chinovnika,  kotoryj  yavilsya na  bort
"Tremolino"  i  s  pokaznym rveniem  stal  tykat'  zheleznoj  palkoj  v  sloj
apel'sinov, prikryvavshij nevidimuyu chast' nashego gruza v tryume.
     YA  zabyl  upomyanut',  chto  "Tremolino" oficial'no chislilsya  sudnom  dlya
perevozki fruktov i probkovogo dereva. Revnostnyj tamozhennik,  pered tem kak
sojti na  bereg,  lovko  i  nezametno  sunul Dominiku v ruki  ozhidaemuyu nami
bumagu,  a  neskol'ko chasov spustya, smenivshis'  s  dezhurstva,  opyat' prishel,
rasschityvaya na vypivku i veshchestvennye znaki blagodarnosti. I to i drugoe on,
konechno, poluchil.  Poka on sidel v  krohotnoj kayute  i tyanul liker,  Dominik
zasypal ego voprosami naschet  gardacostas. Co sluzhboj beregovoj oborony  nam
prihodilos'   ser'ezno   schitat'sya,  i  dlya  bezopasnosti  i  uspeha  nashego
predpriyatiya  bylo ochen'  vazhno znat', gde  stoyat  blizhajshie patrul'nye suda.
Svedeniya  byli  samye blagopriyatnye.  Tamozhennik  nazval  odno  mestechko  na
poberezh'e milyah v dvenadcati  ot  Barselony, gde stoyal na  yakore  nichego  ne
podozrevavshij storozhevoj korabl' s ubrannymi parusami,  ne gotovyj  k vyhodu
-- na nem krasili rei, skoblili rangouty.
     Tamozhennik  nakonec udalilsya  posle  obychnyh lyubeznostej, oglyadyvayas' i
pooshchritel'no uhmylyayas' nam vse vremya, poka ne soshel vniz.
     Ot izbytka ostorozhnosti ya pochti ves'  den' torchal  vnizu, ne  vyhodya na
palubu. V etot rejs stavka nasha v igre byla ochen' vysokaya.
     --  U nas vse gotovo, mozhno  hot' sejchas  vyhodit', da vot  Cezarya net,
propadaet  gde-to  s  samogo utra,  -- dolozhil mne Dominik  s obychnoj hmuroj
netoroplivost'yu.
     My ne mogli  ponyat',  kuda i zachem ushel etot mal'chishka.  Predpolozheniya,
obychnye v teh sluchayah, kogda na beregu zaderzhivalsya matros, tut ne godilis'.
Slishkom  dalek byl Cezar'  ot lyubvi, druzhby, azartnoj igry i  dazhe sluchajnyh
znakomstv. Mezhdu tem  on  uzhe  i  ran'she  neskol'ko raz  uhodil na  bereg  i
propadal neizvestno gde.
     Dominik otpravilsya ego razyskivat', no  chasa cherez dva  vernulsya  odin,
ochen'  serdityj -- ya  ugadyval  eto  po tomu,  chto usmeshka  pod usami  stala
zametnee. My nedoumevali,  chto  sluchilos' s  negodnym mal'chishkoj, i pospeshno
stali proveryat'  nashe dvizhimoe imushchestvo.  No vse bylo na  meste, Cezar'  ne
ukral nichego.
     -- Pustyaki, yavitsya skoro,-- uveryal ya Dominika. Proshlo desyat' minut -- i
odin iz matrosov na palube kriknul:
     -- Idet! YA ego vizhu!
     Cezar' byl v  odnoj rubashke i shtanah. Kurtku  on prodal -- dolzhno byt',
emu ponadobilis' karmannye den'gi. -- Merzavec! -- tol'ko i skazal Dominik s
zhutkim  spokojstviem.  On  s  trudom  sderzhival  svoyu yarost'. --  Gde eto ty
shlyalsya, brodyaga? -- sprosil on zatem grozno.
     No  my tak i  ne dobilis' ot  Cezarya  otveta.  Na etot  raz  on dazhe ne
pozhelal snizojti do lzhi. On stoyal pered nami szhav guby,  skripya zubami i  ne
drognul,  ne otstupil,  kogda  Dominik razmahnulsya... Razumeetsya,  on  srazu
upal, kak podstrelennyj. No na etot raz ya zametil, chto podnyalsya on ne srazu,
dol'she obychnogo  ostavalsya  na  chetveren'kah  i, oskaliv svoi bol'shie  zuby,
smotrel  cherez  plecho snizu vverh na  dyadyu  s  kakim-to  novym  vyrazheniem v
kruglyh  zheltyh glazah: k  obychnoj nenavisti primeshivalos'  sejchas  kakoe-to
ostroe zloradnoe lyubopytstvo. |to menya ochen' zainteresovalo. "Vot imenno tak
on  smotrel  by, kak my edim, esli by  emu udalos' podsypat' v nashi  tarelki
yadu",--  podumal  ya. No ya,  konechno, ni  odnoj  minuty  ne veril, chto Cezar'
sposoben otravit'  nas. On ved' sam el to  zhe chto my, da i otkuda on voz'met
yad!  Voobshche ya  ne  mog  sebe  predstavit',  chto najdetsya chelovek,  nastol'ko
osleplennyj alchnost'yu, chtoby prodat' yad etomu mal'chishke.


     XLIV


     V sumerki my tihon'ko snyalis' s yakorya i ushli v more, i do utra vse bylo
blagopoluchno.   Veter  dul  poryvami,  s  yuga  nadvigalas'  burya.   |to  nam
blagopriyatstvovalo. Dominik  neskol'ko raz medlenno i ritmichno potiral ruki,
kak budto aplodiruya  prekrasnomu  hodu  "Tremolino". Nasha balancelle neslas'
vpered, gudya, drozha i slegka priplyasyvaya u nas pod nogami.
     Kogda rassvelo,  ya  ukazal Dominiku  na  odno  sudno  sredi  neskol'kih
parusnikov, uhodivshih ot nadvigavshegosya shtorma. Na nem bylo stol'ko parusov,
chto korpus stoyal stojmya i pohodil na seruyu kolonnu, nepodvizhno vysivshuyusya  v
nashem kil'vatere.
     --  Poglyadite na  etogo molodchika,  Dominik.  On, vidimo,  ochen' speshit
vsled za nami.
     Padrone, zapahnuv svoj chernyj plashch, molcha vstal i posmotrel v ukazannom
mnoj  napravlenii. Ego obvetrennoe  lico v ramke kapyushona dyshalo vlastnoj  i
derzkoj siloj, gluboko sidyashchie glaza smotreli  vdal' ne  migaya, pristal'nye,
zorkie, zhestokie glaza morskoj pticy.

     --  Chiva piano,  va sano  1 (1  Tishe  edesh',  dal'she  budesh'  (it.),--
promolvil  on  nakonec, povernuv golovu i  nasmeshlivo podmignuv  mne  --  on
namekal, ochevidno na lihoradochno bystryj hod nashego "Tremolino".
     "Tremolino"  lez  iz  kozhi,  on  letel  po  volnam,  edva  kasayas'
burlyashchej peny. YA opyat'  prisel, chtoby ukryt'sya za nizki fal'shbortom, a
Dominik prostoyal eshche s polchasa na meste, pokachivayas' na rasstavlennyh nogah,
i vsej svoej pozoj vyrazhal sosredotochennoe, napryazhennoe vnimanie. Zatem  sel
ryadom  so  mnoj  na palubu. Pod monasheskim  kapyushonom glaza ego sverkali tak
diko, chto ya byl porazhen.
     On skazal:
     -- Dolzhno byt',  zahotelos'  obmyt' svezhuyu krasku na reyah,  -- vot on i
prishel syuda.

     -- CHto? -- kriknul ya, vstavaya. -- Tak eto beregovaya oborona?
     Postoyannaya  ten'  usmeshki pod  piratskimi usami  Dominika  oboznachilas'
yavstvennee,  stala  pochti vidimoj, nastoyashchej,  mrachnoj  usmeshkoj pod mokrymi
razvivshimisya usami. |to u Dominika bylo  obychnym simptomom neistovogo gneva.
No  ya  videl, krome togo, chto on  sil'no ozadachen  -- i eto  otkrytie  ochen'
nepriyatno na menya podejstvovalo.  Dominik rasteryalsya! Prislonyas' k poruchnyam,
ya dolgo smotrel  za kormu, tuda,  gde, pokachivayas', stoyala seraya kolonna  --
vse na tom zhe rasstoyanii ot nas. Tem vremenem Dominik, ukutannyj s golovoj v
svoj chernyj plashch,  sidel, skrestiv nogi, na palube,  spinoj k  vetru, smutno
napominaya araba v burnuse, sidyashchego na peske. Vo vsej ego nepodvizhnoj figure
tol'ko kistochka na ostrokonechnoj verhushke kapyushona smeshno kachalas' na vetru.
Spasayas' ot bivshih v lico vetra i dozhdya, ya  nakonec perebralsya k  nemu i sel
ryadom. YA teper' ubedilsya, chto  za nami  patrul'noe sudno. Prisutstvie ego ne
moglo byt' temoj  dlya razgovora. No skoro mezhdu dvuh  dozhdevyh tuch  probilsya
luch solnca,  upal na ego parusa -- i nashi  matrosy sami uvideli, chto eto  za
sudno. S etoj minuty  oni  uzhe  ni  na  chto drugoe ne obrashchali  vnimaniya. Ih
vzglyady i mysli byli prikovany k korablyu, belevshemu vdaleke za nashej kormoj.
Uzhe zametno  bylo, kak on  pokachivalsya na volnah. Nekotoroe vremya on kazalsya
oslepitel'no belym, zatem  medlenno rastayal v shkvale, no  voznik  snova, uzhe
pochti  chernyj, pryamoj, kak stolb, na aspidno-serom fone gustoj tuchi. S  togo
momenta, kak my ego vpervye uvideli, on ne priblizilsya k nam ni na odin fut.
     -- Ne dogonit on "Tremolino",-- skazal ya radostno. Dominik  ne  smotrel
na menya. On tol'ko rasseyanno zametil, i eto bylo verno, chto nepogoda na ruku
nashim presledovatelyam. Patrul'noe  sudno bylo v tri raza bol'she "Tremolino".
Sledovalo ne davat' emu priblizit'sya k nam do sumerek (eto bylo netrudno), a
tam kruto povernut' v otkrytoe more i obsudit' polozhenie. No mysli Dominika,
kazalos', natknulis' vo mrake na kakuyu-to nerazreshimuyu  zagadku,  i on skoro
sovsem  zamolchal. My shli  i  shli, vse uskoryaya hod. Mys San-Sebast'yan byl uzhe
blizko vperedi, on to kak budto othodil nazad, ischezaya v vodyanyh shkvalah, to
opyat' vyhodil nam navstrechu, vse bolee yasno vidnyj mezhdu potokami dozhdya.
     YA  vovse ne byl ubezhden, chto etot  gabelou l (1  tamozhennik (fr.)  (tak
nazyvali   ego  mezhdu  soboj  nashi  matrosy,  proiznosya   eto   slovo,   kak
rugatel'stvo) gnalsya za nami. Pogoda byla yavno ugrozhayushchaya.  YA vyskazal vsluh
optimisticheskoe predpolozhenie, chto tamozhennik,  nichego ne podozrevaya, prosto
uhodit ot shtorma, menyaet stoyanku.
     -- A  ya vam govoryu, chto  eto pogonya,--  serdito  perebil  menya Dominik,
brosaya beglyj vzglyad za kormu.
     YA vsegda polagalsya na ego mnenie. No pyl novichka i tshcheslavie sposobnogo
uchenika delali menya v to vremya velikim kazuistom.
     -- Vot chego ya ne  mogu ponyat',-- skazal  ya nastojchivo.--  Kakim obrazom
pri takom  vetre on  smog okazat'sya tam, gde  my ego v pervyj  raz  uvideli?
YAsno,  chto  on  ne  mog za  noch'  sdelat'  dvenadcat'  mil'.  Est' i  drugie
neponyatnye veshchi...
     Pohozhij  na chernyj kamennyj konus, Dominik nepodvizhno sidel na kormovoj
palube  okolo  rulya  i  nekotoroe  vremya molcha  razmyshlyal. Zatem,  naklonyas'
vpered,  s otryvistym smehom,  on podelilsya  so  mnoj gor'kimi plodami svoih
razmyshlenij.   Skazal,  chto  teper'  vse  otlichno  ponyal.  Storozhevoe  sudno
okazalos' tam, gde my ego vpervye uvideli, vovse ne potomu, chto dognalo nas:
prosto my noch'yu proshli mimo nego tam, gde ono zaranee zhdalo nas, znaya, kakim
putem my pojdem.
     -- Soobrazhaete teper'? -- yarostnym polushepotom bormotal u menya nad uhom
Dominik.-- Ono uzhe zhdalo nas! Vy znaete, chto my vyshli na dobryh vosem' chasov
ran'she, chem  sobiralis'. A vyjdi my vovremya, ono  by uspelo zajti za  mys  i
ozhidalo by nas tam! -- Dominik po-volch'i shchelknul zubami u samogo moego lica.
-- I zacapalo by nas, kak bog svyat!
     Teper' i ya ponyal vse.  Ved' u  teh na "tamozhennike" i glaza i mozgi  na
meste. My minovali ih v temnote v to vremya, kak oni trusili sebe ne toropyas'
k namechennomu mestu  zasady,  voobrazhaya, chto my  eshche  daleko pozadi, a kogda
rassvelo, uvideli vperedi balancelle na vseh parusah i stali dogonyat' ee.
     -- No esli eto tak, znachit... Dominik stisnul mne ruku.
     -- Da,  da! Oni vyshli za  nami  po donosu...  Ponyatno? Po  donosu.  Nas
predali...  No kto? Dlya chego? Kak eto moglo sluchit'sya? My  vsegda tak horosho
platili vsem na beregu... Net! Golova u menya gotova tresnut'...
     On slovno poperhnulsya slovami, rvanul pugovicu plashcha u gorla i vskochil,
uzhe otkryv rot, chtoby proklyast' i razoblachit' izmennika, no ovladel soboj i,
zapahnuv plashch, sel na palubu s prezhnim spokojstviem.
     -- Da, eto  delo  kakogo-to merzavca  na  beregu,-- zametil ya.  Dominik
nizko nadvinul kapyushon i otozvalsya ne srazu:
     -- Merzavca... Da... Ochevidno.
     -- Nu, vse ravno. Im nas ne pojmat', eto yasno.
     --  Net,-- soglasilsya on spokojno,-- ne pojmat'. My proskol'znuli  mimo
mysa ochen' blizko, chtoby izbezhat' vstrechnogo techeniya. S drugoj storony veter
na nekotoroe vremya sovsem  ulegsya, tak chto oba bol'shih verhnih parusa nashego
"Tremolino" vyalo povisli na machtah, pod gromovoj rev voln, bivshihsya o bereg,
kotoryj ostalsya  pozadi. A kogda novyj poryv vetra snova nadul parusa,  my s
izumleniem uvideli,  chto  polovina noven'kogo  grota  sovershenno vyrvana  iz
liktrosov, a my-to dumali,  chto on skoree  potopit sudno, chem ustupit vetru!
My srazu zhe spustili rei i spasli polozhenie, no eto byl uzhe ne parus, a kucha
mokryh  loskutov,  zavalivshaya  palubu i utyazhelyavshaya sudno. Dominik  prikazal
vybrosit' vse eto za bort.
     -- V drugoe vremya ya by i reyu vybrosil,-- skazal on, uvodya menya snova na
kormu, -- no tut takoj sluchaj...
     -- Vy vidu ne podavajte,-- prodolzhal  on, poniziv golos,-- ya vam sejchas
rasskazhu uzhasnuyu veshch'. Slushajte: ya zametil,  chto verevki, kotorymi sshit etot
parus,  razrezany.  Ponyatno? Razrezany nozhom v neskol'kih mestah. I vse-taki
on derzhalsya stol'ko  vremeni! Vidno,  negluboko  nadrezany. A  sejchas  veter
sil'no udaril  po nim --  i gotovo. No  ne v  etom delo. Slushajte: zdes', na
etoj  samoj  palube,  zasela izmena. Klyanus' rogami  d'yavola! Sidit u nas za
spinoj. Ne oborachivajtes', sin'orino!
     My stoyali v etu minutu licom k korme.
     -- CHto zhe delat'? -- sprosil ya v uzhase.
     -- Nichego. Molchite. Bud'te muzhchinoj, sin'orino!
     -- No chto zhe dal'she?
     CHtoby pokazat' sebya muzhchinoj, ya reshil ne raskryvat' rta,  poka u samogo
Dominika  hvatit vyderzhki  molchat'.  Krome togo,  soobshchenie  o predatel'stve
slovno paralizovalo  moi mysli i chuvstva. S chas ili bol'she my nablyudali, kak
nash  presledovatel'  podplyval  vse  blizhe  i  blizhe, nyryaya mezhdu  shkvalami,
kotorye vremenami sovsem  skryvali ego iz vidu. No dazhe  togda, ne vidya ego,
my oshchushchali ego blizost',  kak nozh u  gorla. On s uzhasayushchej bystrotoj nagonyal
nas. A  "Tremolino",  pod zhestokim vetrom i v gorazdo bolee spokojnyh  vodah
legko  mchalsya  na odnom  paruse,  i  kakaya-to  pugayushchaya  bespechnost' byla  v
radostnoj svobode ego dvizhenij. Proshlo eshche polchasa. YA, nakonec, ne vyderzhal.
     -- Oni pojmayut bednuyu tartanu! -- probormotal ya chut' ne placha.
     Dominik byl nedvizhim, kak statuya. CHuvstvo  uzhasnogo  odinochestva  szhalo
moe neopytnoe serdce.  YA  podumal o  svoih  tovaishchah.  Vsya kompaniya, po moim
raschetam, sidela sejchas v Monte-Karlo. I oni mne vdrug yarko predstavilis' --
takie  krohotnye,  s  delannymi  golosami  i   derevyannymi  zhestami,  --  nu
toch'-v-toch'  shestvie marionetok na scene kukol'nogo teatra. YA vzdrognul. CHto
eto?  Iz  glubiny chernogo  kapyushona poslyshalsya tainstvennyj  i  bezzhalostnyj
golos:

     -- Il faut la tuer 1. ( 1 Nado ee ubit' (fr.)
     YA slyshal eto yasno.
     -- CHto vy  govorite, Dominik? -- peresprosil  ya  bezzvuchno  I golos  iz
glubiny kapyushona shepotom povtoril:
     -- Ee nado ubit'.
     Serdce u menya gromko zakolotilos'.
     -- Da... no kak?
     -- Vy ee lyubite?
     -- Lyublyu.
     -- Znachit,  u vas hvatit duhu sdelat' eto. Prav'te sami, a v pozabochus'
o tom, chtoby ona umerla bystro i chtoby ot nee v shchepki ne ostalos'.
     -- Pravda? -- shepnul ya i,  kak zacharovannyj chernym kapyushonom, poshel bez
kolebanij  s kormy.  YA  slovno zaklyuchal  grehovnyj soyuz s etim drevnim morem
rabotorgovcev, magov, izgnannikov  i  voinov, morem legend  i uzhasov, gde  v
dalekie vremena moreplavateli slyhali poroj, kak gromko rydaet  vo  mrake ne
nahodyashchij sebe pokoya prizrak skital'ca.
     --  YA znayu  odnu  skalu, -- sheptal tainstvenno iz kapyushona  golos moego
uchitelya. -- No smotrite! |to  nado sdelat' ran'she,  chem matrosy dogadayutsya o
nashem zamysle. Komu sejchas mozhno doveryat'? Stoit protknut' nozhom  faly  -- i
fok  sletit,  i cherez  dvadcat' minut proshchaj,  svoboda! Dazhe luchshie iz nashih
lyudej  mogut  ispugat'sya  gibeli.  U nas,  konechno, est' shlyupka,  no v takih
sluchayah nikto ne mozhet byt' uveren, chto spasetsya.
     Golos umolk.
     My  vyshli iz Barselony, vedya  na buksire nashu  malen'kuyu shlyupku.  Potom
bylo  uzhe slishkom riskovanno  vtaskivat' ee  naverh, i ee predostavili samoj
sebe, privyazav na dlinnoj cepi. Mnogo raz nam kazalos', chto ej uzhe sovsem ne
pod silu  borot'sya, no zatem ona snova vyskakivala na volnu, takaya zhe rezvaya
i nevredimaya.
     -- Ponimayu,-- skazal ya tiho.-- Horosho, Dominik. Kogda?

     {}Rano  eshche.  Snachala  nado  ujti  podal'she  v  more,  --   otvetil  on
zamogil'nym golosom.



     XLV


     Reshenie bylo prinyato. Tol'ko teper' u menya hvatilo muzhestva obernut'sya.
Matrosy na palubah  s  vstrevozhennymi,  unylymi licami  vse glyadeli  v  odnu
storonu -- sledili za nashim  presledovatelem.  V  pervyj raz za  eto  utro ya
uvidel Cezarya, rastyanuvshegosya na palube okolo fok-machty, i sprosil sebya: gde
zh on pryatalsya do sih por? Vprochem, on mog by vse vremya vertet'sya ryadom, -- ya
by ego vse ravno ne zametil. My byli slishkom pogloshcheny myslyami ob
ozhidavshej  nas uchasti,  chtoby obrashchat'  vnimanie drug na druga. Nikto s utra
eshche nichego ne el, i matrosy tol'ko besprestanno hodili pit' k bochke s vodoj.
     YA sbezhal  vniz, v kayutu.  Tam, v  shkafchike, u menya  bylo zaperto desyat'
tysyach  funtov  zolotom, i  ob etom,  krome Dominika  ne  podozreval ni  odin
chelovek na sudne. Kogda ya snova vyshel na palubu, Dominik stoyal spinoj ko mne
i vglyadyvalsya v  bereg. Mys Krejs skryval  ot nashih glaz vse  vperedi. Sleva
shirokij  zaliv,  gde  beshenye  shkvaly vzmetali  vodu, ves' slovno  zavoloklo
dymom. Za nami nebo imelo groznyj vid.
     Uvidev  menya,  Dominik  totchas zhe bezrazlichnym  tonom osvedomilsya,  chto
sluchilos'. YA podoshel k nemu vplotnuyu i, starayas' kazat'sya  spokojnym, skazal
vpolgolosa, chto ya nashel shkafchik vzlomannym, a poyas  s zashitym  v nem zolotom
ischez. Vchera vecherom on byl na meste.
     -- CHto vy hoteli sejchas  delat'  s etim poyasom? -- sprosil Dominik ves'
drozha.
     -- Nadet'  ego na  sebya, razumeetsya,-- otvetil ya, s udivleniem zamechaya,
chto u nego stuchat zuby.
     --  Proklyatoe zoloto! -- probormotal  on. -- Ono  iz-za  svoej  tyazhesti
moglo vam stoit' zhizni. -- On sodrognulsya. -- No sejchas nekogda tolkovat' ob
etom.
     -- YA gotov!
     --  Pogodite.  YA zhdu,  chtoby pronessya  etot shkval, -- burknul  Dominik.
Proshlo eshche neskol'ko minut, tyazhkih, kak svinec.
     Nakonec  shkval  proshel.  Kakoj-to  chernyj  vihr'  skryl  ot  nashih glaz
gnavsheesya za nami sudno.  "Tremolino" drozha nessya po volnam. Ischezla i zemlya
vperedi, i my byli odni v carstve vody i vetra.

     --  Prener  la  barre, monsieur,--  vnezapno  narushiv molchanie,  skazal
Dominik rezkim golosom.-- Berite rumpel'.-- On naklonil svoj kapyushon k moemu
uhu. -- Tartana -- vasha, i vy sobstvennoj  rukoj dolzhny nanesti udar. YA... u
menya est' eshche drugoe delo.
     On, uzhe gromko, skazal rulevomu:
     -- Peredaj rul' sin'orino, a ty i vse ostal'nye bud'te pod rukoj i, kak
uslyshite komandu, migom podtyanite shlyupku.
     Matros povinovalsya.  On  byl  udivlen,  no nichego ne  skazal. Ostal'nye
navostrili  ushi, zashevelilis'. YA  slyshal, kak oni  peresheptyvalis': "CHto eto
eshche za novosti?  Pristanem gde-nibud'? Budem udirat'?  Nu,  da padrone luchshe
znaet, chto delat'".
     Dominik proshel  po palube. On  ostanovilsya,  chtoby vzglyanut' na  Cezarya
(kotoryj,   kak  ya  uzhe  govoril,  lezhal,   rastyanuvshis'  na  zhivote,  okolo
fok-machty), pereshagnul cherez nego i skrylsya pod fokom. YA stoyal u rulya, no ne
smotrel vpered. YA ne mog smotret' nikuda, tol'ko na etot parus, razvernutyj,
nepodvizhnyj, kak bol'shoe temnoe krylo.  No  Dominik, vidimo, zorko sledil za
orientirami. Golos ego edva slyshno donessya do menya s nosovoj chasti:
     -- Davajte, sin'orino!
     YA  povernul  rumpel'  tak,  kak  zaranee  bylo  uslovleno. Snova  slabo
prozvuchal  golos Dominika, i  zatem mne ostavalos' tol'ko derzhat' pryamo.  Ni
odno  sudno  ne mchalos' tak  veselo  navstrechu svoej gibeli.  "Tremolino" to
podnimalsya,  to opuskalsya  na volnah,  slovno  plavaya  v prostranstve, zatem
letel vpered  so svistom, kak strela. Dominik, prignuvshis'  pod fokom, vyshel
na  takoe  mesto, gde ya  mog ego  videt',  i  stoyal,  podnyav  palec  v  poze
nastorozhennogo  ozhidaniya.  Za  sekundu  do  togo, chto  proizoshlo,  ruka  ego
opustilas'. YA szhal zuby... i zatem...
     Rasskazyvat'  o doskah,  prevrashchennyh  v  shchepki, o  razbityh  vdrebezgi
brevnah? |to korablekrushenie  lezhit u  menya  na dushe  kak strashnoe ubijstvo.
Nezabyvaemy muki  sovesti, tak  kak ya  odnim  udarom  razbil  zhivoe,  vernoe
serdce. V pervoe mgnovenie -- stremitel'nyj beg, oshchushchenie paryashchego poleta; v
sleduyushchee -- krushenie, smert', bezmolvie, mgnovenie strashnoj  nepodvizhnosti.
Pesnya vetra pereshla v voj, i vysokie volny vskipali  vokrug trupa medlenno i
grozno. YA,  slovno  obezumev,  uvidel kak letela, kachayas',  ot nosa k  korme
fok-reya, kak  lyudi,  sbivshis'  v  kuchu, v uzhase  vykrikivali  proklyatiya  i s
lihoradochnymi   usiliyami   podtyagivali   za   kanat   shlyupku.  So   strannym
udovol'stviem  ot  togo, chto vizhu chto-to  znakomoe,  ya  zametil sredi nih  i
Cezarya, uznal zhest  Dominika -- gorizontal'nyj razmah ego moshchnoj dlani. YAsno
pomnyu,  kak  ya  podumal: "Cezar',  konechno,  dolzhen  pogibnut'",  a zatem  ya
ochutilsya na chetveren'kah,  kachavshijsya  rumpel', kotoryj  ya vypustil iz  ruk,
tresnul menya ponizhe uha, i ya upal zamertvo.

     Dumayu, chto bez soznaniya ya byl tol'ko neskol'ko minut, no kogda ya prishel
v sebya, shlyupka uzhe neslas' po vetru k  buhtochke mezhdu skalami, ee napravlyali
veslami dva matrosa. YA byl usazhen na oficerskom meste, i Dominik podderzhival
menya, obnyav za plechi.
     My  vysadilis' v  znakomoj  nam  mestnosti. Dominik vzyal  s  soboj odno
veslo.  On, veroyatno, podumal  o predstoyavshej nam pereprave cherez rechku, gde
imelas'  tol'ko zhalkaya  ploskodonka, na kotoroj chasto nedostavalo  bagra. No
prezhde  vsego  nam prishlos'  podnyat'sya  na  greben' gory za  mysom.  Dominik
pomogal mne idti. U menya  temnelo v glazah, golova  kazalas' ochen' bol'shoj i
tyazheloj.  V  konce  pod®ema ya uzhe ceplyalsya za  Dominika i  ne  mog idti.  My
sdelali prival.
     Pod nami sprava rasstilalsya shirokij, okutannyj dymkoj zaliv --  pustoj.
Dominik sderzhal slovo. Ni shchepki ne vidno bylo vokrug chernoj skaly, s kotoroj
"Tremolino", ch'e smeloe serdce razbilos' srazu, soskol'znul v glubokie vody,
gde  zhdal  ego  vechnyj pokoj. Nad bezbrezhnoj ravninoj otkrytogo mor  mchalis'
tumany, i v  centre uzhe redeyushchego shkvala,  kak  prizrak,  raspustiv ogromnoe
kolichestvo  parusov,  nichego  ne  podozrevavshee patrul'noe  sudno neslos'  k
severu,  vse prodolzhaya  gnat'sya za  nami. Nashi  matrosy  uzhe  spuskalis'  po
protivopolozhnomu sklonu, chtoby poiskat'  ploskodonku,  kotoruyu, kak my znali
po opytu, ne vsegda mozhno  bylo najti na meste.  YA smotrel im  vsled mutnymi
glazami. Odin, dvoe, troe, chetvero...
     -- Dominik, a gde zhe Cezar'? -- voskliknul ya.
     Kak budto  otstranyaya ot sebya samyj zvuk etogo imeni, padrone sdelal tot
shirokij, plavnyj zhest, kotorym on sshibal  s nog Cezarya. YA otstupil na  shag i
ispuganno smotrel na nego. Nezastegnutaya rubashka otkryvala muskulistuyu sheyu i
volosatuyu  grud'. On votknul veslo  vertikal'no v  ryhluyu zemlyu i,  medlenno
zasuchiv pravyj rukav, pokazal mne goluyu ruku.
     --  Vot,-- zagovoril on s rasstanovkoj, i nechelovecheskoe usilie  bylo v
ego  golose, vibrirovavshem, kak  struna, podavlennom siloj chuvstv. -- Vot ta
ruka,  chto nanesla  udar. A  ostal'noe, boyus',  sdelalo vashe zoloto. YA o nem
sovsem zabyl! -- on szhal ruki v neozhidannom poryve  gorya. -- Zabyl, zabyl,--
tverdil on bezuteshno.
     --  Tak  eto Cezar'  ukral  poyas?  --  vygovoril  ya,  zaikayas'.  YA  byl
oshelomlen.
     --  A kto zhe? Canaille! On, navernoe, dolgoe  vremya shpionil za vami.  I
vse ostal'noe -- tozhe ego ruk delo. Ves' den' probyl v Barselone. Predatel'!
Prodal  svoyu  kurtku, chtoby... nanyat' loshad'. Ha-ha! Vygodnoe del'ce! Govoryu
vam -- eto on vydal nas im.
     Dominik  ukazal na  more,  gde  guardacosta  kazalsya uzhe  tol'ko temnym
pyatnom vdali. On ponik golovoj.
     --  Donoschik...-- bormotal on mrachno.--  Kervoni  --  donoschik!  O  moj
bednyj brat!..
     -- I vy ego utopili,-- skazal ya slabym golosom.
     --  YA udaril raz -- i etot negodnik poshel ko dnu, kak kamen',-- ved' na
nem bylo vashe  zoloto. Da. No on uspel prochest' v moih glazah, chto ego nichto
ne  spaset, poka ya  zhiv. I chto  zhe -- razve ya  byl ne vprave?..  YA,  Dominik
Kervoni, ya, kotoryj privel ego na vashu felyugu? Moj plemyannik -- predatel'!
     On vydernul  veslo iz zemli i  zabotlivo povel menya vniz s gory. Za vse
vremya on ni razu ne  vzglyanul mne v lico.  On perevez  nas vseh cherez rechku,
potom vskinul opyat' veslo na plecho i, podozhdav poka vse otojdut na nekotoroe
rasstoyanie, tol'ko togda vzyal menya pod ruku i povel. Kogda my proshli nemnogo
dal'she  i  pered nami  otkrylas'  rybach'ya  derevushka, kuda my  napravlyalis',
Dominik ostanovilsya.
     --  Mozhete vy odin  dojti do teh domov? Kak vam kazhetsya? -- sprosil  on
spokojno.
     -- Da, dumayu, chto smogu. No pochemu odin? A vy kuda pojdete, Dominik?
     -- Kuda-nibud'.  CHto  za vopros! Sin'orino, vy  eshche  pochti  mal'chik,  a
zadaete etot vopros muzhchine,  u  kotorogo v  rodu  sluchilas' takaya  pozornaya
istoriya! A! Predatel'! I zachem ya priznal  svoim plemyannikom, chelovekom nashej
krovi, eto otrod'e d'yavola! Vor, plut, trus, lgunishka... Drugie kak-to umeyut
mirit'sya s etim... No ya byl emu rodnoj dyadya i potomu...  Da, zhal', chto on ne
otravil menya,--  svoloch'! Teper'  ya,  ya,  chelovek,  kotoromu  vse  doveryayut,
korsikanec, dolzhen prosit' u vas proshcheniya za to, chto ya privel na vashe sudno,
gde ya byl padrone, predatelya, cheloveka iz  roda Kervoni, kotoryj vas prodal.
Net! eto uzh slishkom... |togo mne ne vynesti.  Vot ya proshu u vas  proshcheniya. I
vy  mozhete plyunut' Dominiku v  lico, tak kak izmena cheloveka  iz nashego roda
pozorit  nas  vseh.  Krazhu  mozhno  vozmestit',  lozh'  ispravit',  za  smert'
otomstit', no chem iskupit' izmenu? Nichem!
     On otvernulsya i poshel ot menya beregom reki, serdito razmahivaya  rukoj i
povtoryaya samomu sebe s yarostnoj vyrazitel'nost'yu: "Ah,  kanal'ya! Kanal'ya!" YA
sidel  na tom zhe meste,  tryasyas' ot slabosti i  nemoj ot blagogoveniya.  Ne v
silah vygovorit' ni  slova, ya glyadel vsled strannoj odinokoj figure moryaka s
veslom  na  pleche,  shedshego vverh  po golomu,  useyannomu  kamnyami ushchel'yu pod
hmurym svincovym  nebom, v poslednij  den' zhizni "Tremolino". Medlenno shagaya
spinoj k moryu, Dominik skrylsya iz vidu.
     Tak kak kachestvo nashih zhelanij, myslej i interesov sootvetstvuet nashemu
bezmernomu nichtozhestvu, to my dazhe vremya  meryaem  po  svoej merke.  V tyur'me
nashih  illyuzij  tridcat'   vekov  istorii  chelovechestva  kazhutsya  nam  menee
dostojnymi  vnimaniya, chem tridcat' let nashej  lichnoj zhizni,  na kotorye my i
predpochitaem oglyadyvat'sya.
     I Dominik Kervoni  zanyal mesto  v moej pamyati  ryadom s  tem legendarnym
skital'cem  po moryu chudes i  uzhasov, s tem obrechennym  nechestivcem, kotoromu
vyzvannaya im ten' predrekla, chto on budet brodit' po zemle s veslom na pleche
do teh por, poka ne vstretit  lyudej, nikogda  v zhizni ne videvshih  korablya i
vesla.  YA, kazhetsya, tak  i vizhu  ih  stoyashchimi ryadom  v sumerechnoj  bezvodnoj
strane, etih neschastnyh hranitelej tajn morya, s emblemoj ih trudnogo remesla
na pleche.  Ih  okruzhaet  bezmolvnaya  tolpa lyubopytnyh.  Da,  ya vizhu  ih dazhe
sejchas,  kogda, ostaviv  pozadi more, ya shagayu v  sumerkah zhizni  i  nesu eti
stranichki  v nadezhde,  chto gde-nibud' v  glubokoj doline, daleko  ot berega,
menya vstretit bezmolvnyj privet terpelivogo slushatelya.

Last-modified: Tue, 15 Apr 2003 10:04:39 GMT

Ocenite etot tekst: