Hulio Kortasar. Vossoedinenie
---------------------------------------------------------------
Iz sbornika "Vse ogni-ogon'" ("Todos los fuegos el fuego").
Perevod s ispanskogo M.Abezgauz, 1999g.
Primechaniya V.Andreev, 1999g.
Istochnik: Hulio Kortasar "Istorii hronopov i famov", "Amfora", SPb, 1999g.
OCR: Oleg Lashin, oleg_409@mail.ru, 30 marta 2001
---------------------------------------------------------------
YA vspomnil staryj rasskaz Dzheka Londona, v kotorom geroj, prislonivshis'
k derevu, gotovitsya dostojno vstretit' smert'.
|rnesto CHe Gevara,
"Gory i ravnina", Gavana, 1961
Vse bylo huzhe nekuda, no po krajnej mere my izbavilis' ot proklyatoj
yahty, ot blevotiny, kachki i raskroshivshihsya volglyh galet, ot pulemetov,
molchavshih v prisutstvii nashih do omerzeniya zarosshih shchetinoyu lic, kogda utehu
my cherpali lish' v krohah chudom nepodmokshego tabaka - Luisu (ch'e nastoyashchee
imya vovse ne Luis, no my dali klyatvu zabyt', kak nas zovut, poka ne nastupit
reshayushchij den'), tak vot, Luisu prishla v golovu blestyashchaya mysl' hranit' tabak
v zhestyanke iz-pod konservov; my otkryvali ee tak ostorozhno, budto ona kishela
skorpionami. No kakoj tam k leshemu tabak ili dazhe glotok roma v chertovoj
posudine, chto motalas' pyat' dnej, slovno p'yanaya cherepaha, ostervenelo
soprotivlyayas' trepavshemu ee nordu, tuda-syuda po volnam. My do myasa obodrali
sebe ruki vedrami, vycherpyvaya vodu, menya donimala astma - d'yavol by ee
podral, - i polovina iz nas korchilas' ot pristupov rvoty, slovno ih rezali
popolam. U Luisa vo vtoruyu noch' dazhe poshla kakaya-to zelenaya zhelch', a on sebe
znaj smeetsya, i tut eshche iz-za norda my poteryali iz vidu mayak na Kabo Krus -
beda, kakoj nikto ne predvidel. Nazyvat' eto "operaciej po vysadke" bylo vse
ravno chto eshche i eshche izvergat' zhelch', tol'ko ot zlosti. Zato kakoe zhe schast'e
pokinut' shatkuyu palubu, chto by ni zhdalo nas na sushe - my znali, chto nas
zhdet, a potomu ne slishkom volnovalis', - i, kak na greh, v samuyu
nepodhodyashchuyu minutu nad golovoj zhuzhzhit samolet-razvedchik - chto emu sdelaesh'?
Topaesh' sebe po tryasine ili chto tam pod nogami, uvyaznuv po grud', obhodya
ilistye vypasy i mangrovye zarosli, a ya-to kak poslednij idiot tashchu
pul'verizator s adrenalinom, chtoby astma ne meshala idti vpered; Roberto nes
moj "springfild", starayas' oblegchit' mne put' po topi (esli tol'ko eto byla
top' - mnogim prihodilo v golovu, chto my sbilis' s puti i vmesto tverdoj
zemli prishvartovalis' k kakoj-nibud' otmeli milyah v dvadcati ot nashego
ostrova...), i vot tak na dushe parshivo, tol'ko parshivymi slovami i rugat'sya;
vse smeshalos', i my ispytyvali i neiz®yasnimuyu radost', i beshenstvo iz-za
peredryagi, kotoruyu ustraivali nam samolety; i chto eshche zhdet nas na shosse,
esli my kogda-nibud' tuda dojdem, esli my dejstvitel'no na pribrezhnoj
tryasine, a ne kruzhim kak oshalelye po glinistomu bugru, poterpev polnoe
porazhenie - k ehidnomu zloradstvu Paviana v gavanskom dvorce.
Nikto uzhe ne pomnit, skol'ko vse eto prodolzhalos', my izmeryali vremya
progalinami v zaroslyah vysokoj travy, uchastkami, gde nas mogli rasstrelyat' s
breyushchego poleta; otdalennyj vopl' sleva ot menya ispustil, dolzhno byt', Roke
(ego ya mogu nazvat' podlinnym imenem - zhalkij skelet sredi lian i zhab), no
delo bylo v tom, chto ot vseh nashih planov ostalas' lish' konechnaya cel' -
dobrat'sya do gor i vossoedinit'sya s Luisom, esli i emu udastsya pribyt' tuda;
ostal'noe raspalos' v prah ot norda, vysadki naudachu, bolot. No budem
spravedlivy, hot' odno poluchilos' po planu - ataki vrazheskoj aviacii. Ih
predusmotreli i vyzvali, i oni ne zastavili sebya zhdat'. I hotya moe lico eshche
morshchilos' ot boli iz-za vykrika Roke, privychka otnosit'sya ko vsemu s ironiej
pomogala mne smeyat'sya (astma dushila menya eshche pushche, i Roberto nes moj
"springfild", chtoby ya mog nosom vdyhat' adrenalin, nosom - pochti u kraya
zhizhi, zaglatyvaya bol'she tiny, nezheli lekarstva); ved' esli samolety atakuyut
nas zdes', znachit, my ne pereputali mesto vysadki, v naihudshem sluchae my
otklonilis' na neskol'ko mil', no za vypasami obyazatel'no otkroetsya shosse, a
za nim - ravnina vo vsyu shir' i pervaya gryada holmov na severe. Byla izvestnaya
pikantnost' v tom, chto nepriyatel' s vozduha podtverzhdal pravil'nyj hod nashej
operacii.
Proshlo Bog vest' skol'ko vremeni, stemnelo, i my vshesterom ochutilis'
pod hudosochnymi derev'yami, vpervye pochti na suhoj pochve, zhuya chut' vlazhnyj
tabak i raskisshie galety. Nikakih vestej o Luise, Pablo, Lukase; tozhe gde-to
bredut, byt' mozhet, uzhe mertvy, vo vsyakom sluchae - takie zhe neprikayannye i
vymokshie do nitki, kak my. No menya sogrevalo osoboe chuvstvo ottogo, chto s
koncom etogo po-lyagushach'i prozhitogo dnya mysli vstavali v stroj, a stalo
byt', smert', bolee blizkaya, chem kogda-libo, ne budet uzhe shal'noj pulej na
bolote, no razygrannoj po vsem pravilam i v sovershenstve orkestrovannoj
partiej. Nepriyatel', dolzhno byt', derzhal pod kontrolem shosse, ocepiv
tryasinu, ozhidaya, chto my poyavimsya po dvoe ili po troe, izmotannye golodom
sredi topi i naselyayushchih ee tvarej. Teper' vse bylo vidno kak na ladoni, i
chetyre storony sveta budto lezhali u menya v karmane; smeh razbiral
chuvstvovat' sebya takim zhivym i bodrym v preddverii epiloga. YA s osobym
udovol'stviem besil Roberto, deklamiruya emu na uho stihi starikana Pancho, a
emu oni kazalis' ochen' plohimi. "Hot' by glinu s sebya schistit'", - zhalovalsya
Lejtenant. "Ili vslast' pokurit'" (kto-to sleva, ne znayu kto, ego rastvorila
v sebe zarya). Organizovali agoniyu: vystavili chasovyh, spali po ocheredi,
zhevali tabak, sosali razbuhshie, kak gubka, galety. Nikto ne zagovarival o
Luise - strah, chto ego ubili, byl huzhe lyubogo vraga, ibo smert' Luisa
srazila by nas sil'nee vsyakogo presledovaniya, nehvatki oruzhiya ili raya na
nogah. YA nemnogo pospal, poka Roberto stoyal na chasah, no pered snom ya
podumal, chto vse nashi dejstviya v eti dni byli slishkom bezumnymi, chtoby
teper' vdrug dopustit' vozmozhnost' ubijstva Luisa. Kakim-to obrazom bezumie
dolzhno prodolzhat'sya, dojti do konca - konec etot, mozhet byt', okazhetsya
pobedoj, i v nashej absurdnoj igre, gde dazhe opoveshchali vraga o vysadke, ne
bylo mesta dlya utraty Luisa. YA, kazhetsya, podumal takzhe, chto, esli my
pobedim, esli nam udastsya soedinit'sya s Luisom, togda lish' nachnetsya igra
vser'ez - iskuplenie neobuzdannogo i opasnogo, no neobhodimogo romantizma.
Pered tem kak ya pogruzilsya v son, mne prividelsya Luis - vozle dereva, a my
vse stoyali vokrug; Luis medlenno podnes ruku k licu, a potom snyal svoe lico
slovno masku. S licom v ruke on podoshel k svoemu bratu Pablo, ko mne, k
Lejtenantu, k Roke - protyagivaya ego nam, prosya nadet'. No vse po ocheredi
otkazyvalis', i ya tozhe otkazalsya, ulybayas' skvoz' slezy, i togda Luis snova
priladil lico na mesto, i ya uvidel na etom lice beskonechnuyu ustalost', a on
pozhal plechami i dostal iz karmana guayabery sigaru. S medicinskoj tochki
zreniya vse yasnej yasnogo - gallyucinaciya na grani yavi i sna, sprovocirovannaya
lihoradkoj. No esli Luisa i vpryam' ubili vo vremya vysadki, to kto podnimetsya
v gory s ego licom? My vse popytaemsya podnyat'sya tuda, no nikto - s licom
Luisa, nikto, kto smog by ili zahotel prinyat' oblik Luisa. "Diadohi, -
podumal ya v polusne. - No s diadohami vse poletelo v tartarary, eto
izvestno".
Hotya to, o chem ya rasskazyvayu, sluchilos' uzhe dovol'no davno, nekotorye
podrobnosti tak vrezalis' mne v pamyat' i tak zhivo stoyat pered glazami, chto
govorit' o nih mozhno lish' v nastoyashchem vremeni - budto vse eshche lezhish'
navznich' na pastbishche, pod derevom, zashchishchayushchim tebya ot otkrytogo neba. |to
tret'ya noch', no na rassvete segodnyashnego dnya my peresekli shosse, nevziraya na
kartech' i dzhipy. Teper' nado snova zhdat' rassveta, potomu chto nashego
provodnika ubili i my zabludilis'; nado najti krest'yanina, kotoryj privel by
nas tuda, gde mozhno kupit' nemnogo edy, - pri slove "kupit'" ya edva
uderzhivayus' ot smeha, i astma snova menya dushit, no i zdes', kak i vo vsem
drugom, nikomu ne pridet v golovu okazat' nepovinovenie Luisu - za edu nado
platit', no snachala ob®yasnit' mestnym zhitelyam, kto my i zachem syuda
nagryanuli. Vy by videli lico Roberto - v zabroshennoj hizhine na gornom
hrebte, - kak on sunul pyat' peso pod tarelku v obmen na zhalkuyu pishchu, kotoraya
nam dostalas' i byla vkusnej manny nebesnoj, vkusnej obeda v otele "Ritc",
esli tol'ko tam vzapravdu vkusno kormyat. Menya tak lihoradit, chto pristup
astmy prohodit - net huda bez dobra, - no ya snova dumayu o vyrazhenii lica
Roberto, kogda on ostavlyal pyat' peso v pustoj hizhine, i hohochu tak, chto
snova zadyhayus' i proklinayu sebya. Nado by pospat', Tinti zastupaet na
karaul, rebyata otdyhayut, sbivshis' v kuchu, ya otoshel podal'she - mne sdaetsya,
chto ya bespokoyu ih kashlem i hripami v grudi, a krome togo, ya prestupayu
zapret: dva-tri raza za noch' masteryu iz list'ev ekran, prikryvayu im lico i
zakurivayu sigaru, chtoby hot' chutochku skrasit' svoyu zhizn'.
Po suti, horoshim v etot den' bylo lish' odno - nevedenie naschet Luisa; v
ostal'nom - delo dryan': iz vos'midesyati chelovek nas poleglo po krajnej mere
pyat'desyat ili shest'desyat; Havier byl ubit odnim iz pervyh, Peruancu vyrvalo
glaz, i neschastnyj tri chasa borolsya so smert'yu, a ya nichem ne mog pomoch' -
dazhe prikonchit' ego, kogda otvernutsya ostal'nye. Ves' den' my drozhali ot
straha, kak by kakoj-nibud' svyaznoj (k nam prokralis' troe, pod samym nosom
u nepriyatelya) ne prines nam izvestie o smerti Luisa. V konce-to koncov luchshe
nichego ne znat', dumat', chto Luis zhiv, sohranyat' nadezhdu. YA hladnokrovno
vzvesil vse vozmozhnosti i sdelal vyvod, chto ego ubili; my vse ego znaem,
znaem, kak etot sorvigolova sposoben, ne horonyas', vyjti navstrechu vragu s
pistoletom v ruke, a uzh te, kto otstal, pust' potoropyatsya! Net, ved' Lopes o
nem pozabotitsya, on kak nikto drugoj umeet ugovorit' Luisa, obmanut' pochti
kak rebenka, ubedit', chto nado podavit' nerazumnyj poryv i vypolnyat' svoj
dolg. Da, no esli i Lopes... Ni k chemu tak vzvinchivat' sebya, net nikakih
osnovanij dlya podobnyh predpolozhenij, i k tomu zhe - kakoj podarok sud'by
etot pokoj, eto blazhenstvo lezhat', zaprokinuv lico k nebu, slovno vse idet
kak po maslu, kak zadumano (ya, durak, chut' ne podumal: "Zavershilos'!"), v
tochnosti po planam. |to vse ot lihoradki ili ot ustalosti, ili zhe nas vseh
razdavyat, kak zhab, eshche do voshoda solnca. No teper' nado pol'zovat'sya etoj
nepravdopodobnoj peredyshkoj, naslazhdat'sya sozercaniem risunka, kotoryj
vycherchivayut vetvi dereva na blednom nebe s prigorshnej zvezd, povorachivat'
glaza vsled za prihotlivym uzorom vetvej i list'ev, sledit' za ritmom ih
vstrech, soprikosnovenij i rasstavanij - a inoj raz oni myagko menyayut
polozhenie, kogda poryvy burnogo vetra s bolota kolyshut krony. YA dumayu o moem
synishke, no on daleko, za tysyachi kilometrov, v strane, gde on sejchas eshche
spit v posteli, i obraz ego kazhetsya mne nereal'nym, on taet i teryaetsya v
list'yah dereva, a vzamen ya s glubokim schast'em vspominayu mocartovskuyu temu,
kotoraya vsegda zvuchala u menya v dushe: pervaya chast' "Ohotnich'ego kvarteta",
perehod ulyulyukan'ya zagonshchikov v nezhnye golosa skripok, transponirovka dikogo
zanyatiya v chistoe duhovnoe naslazhdenie. YA dumayu o muzyke, povtoryayu ee,
murlychu pro sebya i v to zhe vremya chuvstvuyu, kak melodiya i uzor drevesnoj kupy
na nebe sblizhayutsya, tyanutsya drug k drugu, poka uzor vnezapno ne stanovitsya
zrimoj melodiej, ritmom, istochaemym nizhnej vetkoj, pochti nad samoj moej
golovoj; a potom -- kruzhevo vzmyvaet kverhu i raspuskaetsya, slovno veer iz
zhivyh pobegov; a partiya vtoroj skripki - eto von ta hrupkaya vetochka, chto
nakladyvaetsya na sosednyuyu, chtoby slit' svoyu listvu s kakoj-to tochkoj sprava,
u konca muzykal'noj frazy, i dat' ej zavershit'sya - pust' glaz skol'znet vniz
po stvolu i mozhno budet, esli hochesh', povtorit' melodiyu. No vsya eta muzyka v
to zhe vremya nashe vosstanie, to, chto my sovershaem, hot' zdes' vrode by ni pri
chem ni Mocart, ni priroda; my tozhe na svoj lad hotim transponirovat'
bezobraznuyu vojnu v takoj poryadok veshchej, kotoryj pridast ej smysl i
opravdan'e, privedet v konechnom schete k pobede, i pobeda eta budet kak by
torzhestvom melodii - posle stol'kih let nadsadno hriplogo ohotnich'ego roga;
pobeda budet tem allegro v finale, kakim slovno vspyshkoj sveta smenyaetsya
adazhio. Oh, i veselilsya by Luis, znaj on, chto ya sejchas sravnivayu ego s
muzykoj Mocarta, vizhu, kak on malo-pomalu uporyadochivaet etu nelepicu,
vozvodit ee k pervoprichine, kotoraya svoej ochevidnost'yu svodit na net vse
prehodyashchie blagorazumnye rassuzhdeniya. No kakoe zhe gor'koe, kakoe otchayannoe
delo dirizhirovat' lyud'mi poverh gryazi i kartechi, kakaya neblagodarnaya zadacha
pryast' nit' takoj pesni - ved' my ee schitali neosushchestvimoj. Pesni, kotoraya
zavyazhet druzhbu s kronoj derev'ev, s zemlej, vozvrashchennoj ee synam. Da, eto
lihoradka. I kak by hohotal Luis, hot' i on lyubit Mocarta, eto mne
izvestno...
V konce koncov ya usnu, no prezhde doberus' do voprosa, sumeem li my v
odin prekrasnyj den' perejti ot muzykal'nogo otryvka, gde vse eshche zvuchit
ulyulyukan'e ohotnikov, k obretennoj shirote i polnote adazhio, a potom - k
likuyushchemu allegro finala, kotoroe ya napevayu pod surdinku. Okazhemsya li my v
sostoyanii dostich' primireniya s ucelevshimi vrazhdebnymi silami? Nado nam byt'
kak Luis, ne podrazhat' emu, no byt' kak on, bezoglyadno otrinut' nenavist' i
mest', smotret' na vraga, kak smotrit Luis - s nepreklonnym velikodushiem,
privodivshim mne stol'ko raz na pamyat' (no razve takoe komu-nibud' skazhesh'?)
obraz Vsederzhitelya, sud'i, kotoryj snachala stavit sebya na mesto obvinyaemogo
i svidetelya i, strogo govorya, ne sudit, no prosto otdelyaet tverd' ot hlyabi,
daby, v konce koncov, kogda-nibud', rodilas' chelovecheskaya rodina - v
trepetnom rassvete, na krayu bolee chistogo vremeni.
No kakoe uzh tut adazhio, esli s pervymi probleskami zari na nas rinutsya
so vseh storon i nado budet otkazat'sya ot prodvizheniya na severo-vostok i
probirat'sya po ploho razvedannomu rajonu, tratya poslednie boepripasy, poka
Lejtenant - eshche s odnim tovarishchem - ne zacepitsya za greben' gory i ottuda ne
ukorotit im malost' lapy i dast nam s Roberto vremya perenesti ranennogo v
bedro Tinti i poiskat' druguyu, bolee zashchishchennuyu vysotu, gde mozhno
proderzhat'sya do nochi. Oni nikogda ne shli v ataku noch'yu, hotya u nih byli
signal'nye rakety i prozhektory; ih slovno ohvatyval strah, chto prevoshodstvo
v oruzhii, kotorogo oni ne beregli i ne schitali, teper' im ne pomozhet, no do
nochi eshche byl celyj dlinnyj den', i nas ostavalos' vsego pyatero protiv etih
hrabrecov, travivshih nas, chtoby ublazhit' Paviana, a tut eshche samolety to i
delo pikirovali na lesnye progaliny, bezzhalostno uroduya pulemetnymi
ocheredyami roshchi pal'm.
CHerez polchasa Lejtenant prekratil ogon' i prisoedinilsya k nam - my edva
volochili nogi. Nikto i dumat' ne mog brosit' Tinti - nam slishkom horosho byla
izvestna uchast' plennyh, my dumali, chto zdes', na etom sklone, v etih
zaroslyah kolyuchego kustarnika, my rasstrelyaem poslednie patrony. Lyubopytno
bylo obnaruzhit', chto regulyarnye vojska, sbitye s tolku promahom aviacii,
shturmovali vysotu dovol'no daleko na vostok ot nas; i togda my, nedolgo
dumaya, vzobralis' na goru po adski krutoj trope i cherez dva chasa vyshli na
pochti goluyu vershinu, gde zorkij glaz odnogo nashego tovarishcha vysmotrel
peshcheru, spryatannuyu v vysokoj trave, i my, otduvayas', ostanovilis', podumav o
vozmozhnosti vynuzhdennogo otstupleniya pryamo na sever, so skaly na skalu -
opasnyj put', no zato na sever, k S'erra-Maestre, kuda, vozmozhno, uzhe pribyl
Luis.
Poka ya okazyval pomoshch' poteryavshemu soznanie Tinti, Lejtenant mne
skazal, chto na rassvete, nezadolgo do ataki regulyarnyh vojsk, on slyshal
pal'bu iz avtomatov i pistoletov na zapade ot nas. |to mog byt' Pablo so
svoimi parnyami, a pozhaluj, chto i sam Luis. My dostoverno znali, chto
ucelevshie pri vysadke razdeleny na tri gruppy i, vozmozhno, gruppa Pablo ne
tak uzh daleko ot nas. Lejtenant sprosil, ne stoit li nam s nastupleniem
temnoty predprinyat' popytku probit'sya k Pablo.
- CHego sprashivaesh', esli sam uzhe reshil lezt' pod puli? - otvetil ya.
My ostorozhno ulozhili Tinti na podstilku iz suhoj travy, v samoj
prohladnoj chasti peshchery, i kurili otdyhaya. Dvoe drugih tovarishchej stoyali na
chasah u vhoda.
- Uzh ty pridumaesh', - skazal Lejtenant, veselo poglyadyvaya na menya. -
Dlya menya takie progulochki odno udovol'stvie, druzhishche.
Tak my posideli nemnogo, podbadrivaya shutkami Tinti - u bednyagi nachalsya
bred, - i, kogda Lejtenant uzhe sobiralsya uhodit', yavilsya Roberto s kakim-to
gorcem i chetvert'yu tushi zharenogo kozlenka. My glazam svoim ne verili i eli
etogo kozlenka tak, budto on byl besplotnym prizrakom; dazhe Tinti pozheval
kusochek - cherez dva chasa on otdal ego obratno vmeste s zhizn'yu. Gorec prines
vest' o smerti Luisa; my ot etogo ne prervali zavtrak, no, vidit Bog, soli
bylo slishkom mnogo dlya takoj malosti myasa... Sam krest'yanin ne videl, kak
ubili Luisa, no starshij syn ego - takzhe primknuvshij k nam i vooruzhennyj
starym ohotnich'im ruzh'em - vhodil v otryad, kotoryj pomogal Luisu i eshche pyati
tovarishcham pod shkvalom kartechi perejti vbrod reku; paren' utverzhdal, chto
Luisa ranilo, kogda on pochti dobralsya do berega - dobrat'sya do blizhajshih
kustov on ne uspel. Krest'yane podnyalis' v gory - kotorye znali kak svoi pyat'
pal'cev, - i s nimi dvoe iz otryada Luisa, oni pridut noch'yu, s oruzhiem ubityh
i boepripasami.
Lejtenant zakuril eshche sigaru i vyshel rasporyadit'sya naschet bivaka, a
takzhe blizhe poznakomit'sya s novichkami; ya byl okolo Tinti - on medlenno
othodil, pochti bez muk. Itak, Luisa net v zhivyh, kozlenok - pal'chiki
oblizhesh', etoj noch'yu nas stanet devyat' ili desyat', i boepripasov hvatit,
chtoby prodolzhat' bor'bu. |dakie vot novosti. To bylo svoego roda
hladnokrovnoe bezumie, kotoroe, s odnoj storony, nahodilo podkreplenie,
odnako lish' dlya togo, chtoby odnim mahom steret' vsyakoe budushchee, steret'
razumnoe osnovanie etogo bezrassudstva, zavershivshegosya vest'yu o smerti Luisa
i privkusom zharenogo kozlenka vo rtu. Vo mrake peshchery, medlenno pokurivaya
sigaru, ya oshchutil, chto ne mogu siyu minutu pozvolit' sebe roskosh' prinyat' kak
dolzhnoe smert' Luisa; ya mog tol'ko operirovat' etoj vest'yu kak faktom,
neot®emlemym ot plana boevyh operacij, ibo esli i Pablo ubit, to volej Luisa
komanduyushchim stanu ya, i eto bylo izvestno i Lejtenantu, i vsem tovarishcham, tak
chto mne nichego ne ostanetsya, kak prinyat' komandovanie i privesti otryad v
gory i prodolzhat' drat'sya, kak budto nichego ne sluchilos'. YA zakryl glaza, i
moe daveshnee videnie povtorilos' - na mig mne pomereshchilos', budto Luis
rasstalsya so svoim licom i protyagivaet ego mne, a ya obeimi rukami ottalkivayu
ego, zashchishchaya svoe, i govoryu: "Net, Luis, pozhalujsta, ne nado", a kogda ya
otkryl glaza, Lejtenant uzhe vernulsya i smotrel na tyazhelo dyshavshego Tinti, i
ya uslyhal ot Lejtenanta, chto k nam tol'ko chto primknuli dva parnya iz lesa -
odna horoshaya novost' za drugoj, i zharenye bataty, i pohodnaya aptechka (a
regulyarnye-to na vostochnyh otrogah pust' sebe bluzhdayut!), i v pyatidesyati
metrah ot nas - izumitel'nyj gornyj istochnik. No Lejtenant mne v glaza ne
glyadel, ugryumo zheval sigaru i, kazhetsya, zhdal, chtoby skazal chto-nibud' ya,
chtoby ya pervyj zavel razgovor o Luise.
Potom - slovno chernyj proval v pamyati; krov' ushla iz Tinti, a Tinti
ushel ot nas, gorcy predlozhili ego pohoronit', a ya ostalsya v peshchere, otdyhaya,
hotya tut nesterpimo vonyalo blevotinoj i holodnym potom; i zabavno - ya stal
neotvyazno dumat' o moem luchshem druge v te davnie vremena, eshche do cezury v
moej zhizni, kotoraya otorvala menya ot rodiny i shvyrnula za tysyachu kilometrov
k Luisu, k etoj vysadke na ostrove, k etoj peshchere. Prinyav vo vnimanie
raznicu vo vremeni, ya predstavil sebe, kak v etu minutu, v sredu, moj drug
vhodit v svoj vrachebnyj kabinet, veshaet shlyapu na veshalku, beglo
prosmatrivaet pochtu. |to ne byla gallyucinaciya - ya prosto vspominal te gody,
chto my prozhili tak blizko drug ot druga, razdelyaya vkusy v politike, zhenshchinah
i knigah, ezhednevno vstrechayas' v bol'nice; kazhdyj ego zhest, kazhduyu grimasu ya
znal naizust', i eto byli ne tol'ko ego zhesty, ego grimasy - oni zaklyuchali v
sebe ves' moj togdashnij mir: menya samogo, moyu zhenu, moego otca, plamennye
peredovicy moej gazety, moj poludennyj kofe s dezhurnymi kollegami i moe
chtenie, moi fil'my i moi idealy. YA sprosil sebya, chto obo vsem etom podumal
by moj drug - o Luise ili obo mne, i na lice ego kak budto prostupil otvet
(da, no vot eto uzhe lihoradka, nado prinyat' hinin), na sytom, samodovol'nom
lice, imenno takom, kakoe prilichestvuet opytnomu hirurgu, uverenno derzhashchemu
v ruke skal'pel', na lice, zagruntovannom - kak holst - otlichnoj zhizn'yu i
prevoshodnymi knizhnymi izdaniyami. Dazhe rot ne nado otkryvat', chtoby skazat'
mne: "YA dumayu, chto tvoya revolyuciya - prosto..." V etom ne bylo absolyutno
nikakoj nadobnosti, tak i sleduet, eti lyudi ne mogli prinyat' peremenu,
kotoraya obnaruzhivala podlinnuyu cenu ih deshevogo miloserdiya v chasy
bol'nichnogo priema, ih reglamentirovannoj filantropii v skladchinu, ih
dobrodushiya sredi svoih, ih pokaznogo antirasizma v salonah, poka kto-nibud'
ne soberetsya zamuzh za mulata... ih katolicizma pri ezhegodnyh solidnyh
dividendah i pyshnyh prazdnikah na ukrashennyh flagami ploshchadyah, ih "rozovoj"
literatury, ih lyubvi k fol'kloru v dorogih numerovannyh izdaniyah i k mate iz
serebryanoj viroly, ih sobranij kolenopreklonennyh chinush, ih idiotskogo i
neizbezhnogo zagnivaniya (hininu by, hininu, i opyat' eta astma!). Bednyj drug,
mne tak bylo ego zhal' - kak ostolop zashchishchaet lozhnye cennosti, kotorym pridet
konec na ego veku ili, v luchshem sluchae, na veku ego detej: zashchishchaet
feodal'noe pravo sobstvennosti i neogranichennogo bogatstva, kogda u samogo
lish' vrachebnyj kabinet da dobrotno obstavlennyj dom; zashchishchaet cerkov', kogda
burzhuaznyj katolicizm zheny vynuzhdaet ego iskat' utesheniya v ob®yatiyah
lyubovnic; zashchishchaet mnimuyu svobodu lichnosti, kogda policiya oceplyaet
universitety, cenzura dushit pechat', - i zashchishchaet vse eto iz straha, iz uzhasa
pered peremenoj, iz skepticizma i nedoveriya - edinstvennyh zhivyh bozhestv v
ego neschastnoj, propashchej strane! Vot o chem ya dumal, kogda vbezhal Lejtenant i
kriknul, chto Luis zhiv - zhiv, chert by ego podral, - chto tol'ko chto s nim
ustanovlena svyaz': on prishel v vysokogornyj rajon s pyat'yudesyat'yu guahiro,
oni v nizine zahvatili u popavshego v okruzhenie batal'ona prorvu oruzhiya, i my
obnimalis' kak oshalelye i govorili slova, za kotorye potom byvaet stydno do
beshenstva, no ved' i eto, i zharenyj kozlenok, i prodvizhenie vpered bylo
edinstvennym, chto imelo smysl i znachenie i stanovilos' vse vazhnej, poka my,
ne smeya glyadet' v glaza drug drugu, prikurivali sigary ot odnoj goloveshki,
ustavivshis' v nee i utiraya slezy, kotorye - v sootvetstvii s obshcheizvestnymi
ego slezotochivymi svojstvami - vyzhimal iz nas dym.
Ostalos' rasskazat' nemnogo - na rassvete odin iz nashih gorcev otvel
Lejtenanta i Roberto tuda, gde byl Pablo eshche s tremya tovarishchami, i Lejtenant
vskarabkalsya k Pablo, upiravshemusya ozem' ladonyami - nogi u nego byli
izraneny na bolote. Nas stalo uzhe dvenadcat', ya vspominayu, kak Pablo obnyal
menya - pospeshno i stremitel'no, kak on vsegda eto delal, i skazal, ne
vynimaya sigarety izo rta: "Esli Luis zhiv, my eshche mozhem pobedit'", a ya na
sovest' zabintoval emu nogi - parni poteshalis' nad nim, deskat', on nadel
novehon'kie belye tufli, oh i zadast emu brat golovomojku za etu roskosh' ne
ko vremeni! "Pust' sebe rugaetsya, - otshuchivalsya Pablo, yarostno kurya, - chtoby
branit', nado zhit', tovarishch, a ty ved' slyshal, on zhiv-zhivehonek, my kak raz
k nemu lezem, i ty na slavu zabintoval mne nogi..." No radost' byla nedolgoj
- kak tol'ko vzoshlo solnce, na nas i sverhu i snizu obrushilsya grad svinca,
pulya othvatila mne pol-uha, a popadi ona na dva santimetra blizhe, ty, synok,
esli tol'ko chitaesh' eto, tak by i ne uznal, v kakoj peredelke pobyval tvoj
starik... S krov'yu, bol'yu i uzhasom mir predstal pered mnoj, kak v
stereoskope: kazhdyj predmet i kazhdyj obraz - chetko i vypuklo, v cvete,
kotoryj oboznachal moyu zhazhdu zhizni, a tak vse bylo nipochem - potuzhe zavyazat'
platok i lezt' sebe dal'she v goru; no pozadi menya polegli dva gorca i
ordinarec Pablo - s licom, razvorochennym oskolkom snaryada. V takie minuty
sluchayutsya komicheskie veshchi, kotorye zapominaesh' na vsyu zhizn': odin tolstyak -
tozhe iz gruppy Pablo, kazhetsya, - v razgar srazheniya hotel spryatat'sya za
trostinkoj, da-da, vstal bokom i opustilsya na koleni; a v osobennosti
pamyaten mne tot trus, chto zavopil: "Nado sdavat'sya!", i golos, kriknuvshij
mezh dvuh ocheredej iz "tompsona", golos Lejtenanta - bychij rev, perekryvshij
pal'bu: "Zdes' nikto ne sdaetsya, tak tebya i tak!", poka samyj mladshij iz
gorcev, do sih por takoj molchalivyj i zastenchivyj, ne soobshchil mne, chto v sta
metrah ot nas, chut' levej i chut' povyshe, est' tropa, i ya kriknul eto
Lejtenantu i stal celit'sya vmeste s gorcami, a oni shli sledom i strelyali kak
d'yavoly, prinimaya ognevoe kreshchenie i tak naslazhdayas' im, chto lyubo-dorogo
bylo glyadet', i nakonec my sobralis' u podnozhiya sejby, otkuda brala nachalo
tropinka, i mal'chik gorec stal karabkat'sya vverh, a my za nim, astma ne
davala mne idti, i na shee krovi bylo bol'she, chem iz zarezannogo porosenka,
no zato byla uverennost', chto i v etot den' my ujdem ot puli, i ne znayu
pochemu, no yasno bylo kak aksioma, chto v etu samuyu noch' my vossoedinimsya s
Luisom.
Podi pojmi, kak ostavlyaesh' v durakah presledovatelej - malo-pomalu
ogon' redeet, slyshny privychnye rugatel'stva i - "trusy, tol'ko bahvalyatsya, a
v boj ne idut", i vdrug - tishina, derev'ya snova zhivye i druzhelyubnye,
nerovnosti pochvy, ranenye, kotoryh nado vyhazhivat', flyazhka vody s chutochkoj
roma perehodit iz ust v usta, vzdohi, inogda ston, i otdyh, i sigara, idti
vpered, karabkat'sya i karabkat'sya, hotya by kloch'ya moih legkih polezli von iz
ushej, a Pablo mne govorit, slushaj, ty ved' mne sdelal sorok vtoroj nomer
obuvi, a ya noshu sorok tretij, starina; i smeh, i vershina hrebta, malen'koe
rancho, gde u krest'yanina bylo nemnogo yukki i moho, i svezhajshaya voda, i
Roberto, upryamyj i dobrosovestnyj, soval krest'yaninu kakie-to peso, chtoby
zaplatit' za ugoshchen'e, a vsya nasha bratiya, nachinaya s hozyaina rancho, zhivoty
ponadryvala ot smeha, i polden', i siesta, ot kotoroj prihodilos' otkazat'sya
- slovno my otpuskali ot sebya prelestnuyu devushku i glyadeli na ee nogi, poka
ona ne skroetsya iz vidu...
Kogda stemnelo, tropinka stala kruche, i karabkat'sya bylo prosto
nevozmozhno, no nashe samolyubie uteshalos' tem, chto Luis vybral takoe mesto dlya
vstrechi - tuda i lan' ne vzobralas' by. "Kak v cerkvi budem, - govoril ryadom
so mnoj Pablo, - u nas dazhe organ est'", i veselo poglyadyval na menya, a ya,
zadyhayas', napeval nechto vrode passakalii, kotoraya nravilas' tol'ko emu
odnomu. YA smutno vspominayu eti chasy; stemnelo, kogda my dobralis' do
poslednego chasovogo i promarshirovali odin za drugim, nazyvaya parol' za sebya
i za gorcev, i nakonec vyshli na polyanu sredi derev'ev, gde Luis stoyal,
prislonivshis' k derevu, - razumeetsya, v svoej furazhke s nemyslimo dlinnym
kozyr'kom i s sigaroj vo rtu. Odin Bog znaet, chego mne stoilo ostat'sya
pozadi, propustit' Pablo, chtoby on pomchalsya obnyat' brata, a potom ya vyzhdal,
chtoby i Lejtenant i ostal'nye tozhe stisnuli ego v ob®yatiyah, a posle opustil
nazem' aptechku i "springfild", i zasunul ruki v karmany, i vpilsya v nego
vzglyadom, znaya, chto on sejchas povtorit svoyu obychnuyu shutku.
- Kak dela, gaucho, - skazal Luis.
- Idut, barbudo, - pariroval ya, i my zashlis' ot hohota, i on prizhalsya
chelyust'yu k moemu licu, ot chego rana nevynosimo zanyla, no etu bol' ya
schastliv byl by terpet' do konca svoih dnej.
- Tak ty vse-taki prishel, che.
Razumeetsya, "che" on proiznosil ne tak, kak nado.
- A ty dumal? - otvetil ya, podrazhaya ego kosnoyazychiyu. I my snova
shvatilis' za zhivoty, kak poslednie duraki, a vse drugie hohotali nevest'
otchego. K nam pribyli novosti i voda, my okruzhili Luisa i tol'ko togda
zametili, kak on pohudel i kak lihoradochno blestyat u nego glaza za etimi
der'movymi steklami.
Nizhe nas po sklonu snova zavyazalsya boj, no my v dannyj moment byli vne
dosyagaemosti. Mozhno bylo zanyat'sya ranenymi, iskupat'sya v istochnike, spat' -
prezhde vsego spat', dazhe Pablo zavalilsya, on, kotoryj tak hotel pogovorit'
so svoim bratom. No tak kak astma - moya lyubovnica - nauchila menya slavno
provodit' nochki, ya ostalsya bliz Luisa, vse tak zhe stoyavshego, opershis' na
stvol dereva; my kurili i lyubovalis' uzorom list'ev na blednom nebe i ne
toropyas' rasskazyvali drug drugu vse, chto sluchilos' s nami posle vysadki, no
glavnoe - my govorili o budushchem, kotoroe nachnetsya v tot den', kogda mozhno
budet perejti ot vintovki v kabinet s telefonom na stole, iz gor - v gorod,
i ya vspomnil ob ohotnich'em roge i chut' ne skazal Luisu, chto ya dumal v tu
noch' - tol'ko chtoby posmeshit' ego. No, podumav, ya nichego emu ne rasskazal, a
lish' chuvstvoval, chto my vhodim v adazhio kvarteta, v neprochnuyu polnotu
nemnogih chasov, v neprochnuyu, no vmeste s tem daruyushchuyu uverennost' -
nezabyvaemyj znak. Skol'ko ohotnich'ih rogov eshche nagotove, skol'ko iz nas eshche
slozhat svoi brennye ostanki, kak Roke, kak Tinti, kak Peruanec. No
dostatochno bylo vzglyanut' na kronu dereva, chtoby oshchutit', chto volya snova
uporyadochivaet haos, navyazyvaet emu kraski adazhio, kotoroe kogda-nibud'
perejdet v final'noe allegro, ustupit mesto dejstvitel'nosti, dostojnoj
etogo imeni... I poka Luis vvodil menya v kurs mezhdunarodnyh sobytij,
soobshchal, chto proishodit v stolice i v provinciyah, ya videl, kak list'ya i
vetki malo-pomalu sgibayutsya, ustupaya moemu zhelaniyu, stanovyatsya moej
melodiej, melodiej Luisa, a on prodolzhal govorit', ne podozrevaya o tom, chto
proishodit v moem voobrazhenii, a potom v centr risunka vpisalas' zvezda -
malen'kaya, no takaya golubaya-golubaya, i, hotya v astronomii ya profan i ne smog
by skazat' tochno, zvezda eto ili planeta, ya byl uveren, chto eto ne Mars i ne
Merkurij - ona tak oslepitel'no blestela v centre adazhio, v centre slov
Luisa, chto nikto ne mog by sputat' ee s Marsom ili Merkuriem.
Primechaniya
Sozdannaya v 1964 godu, novella Kortasara "Vossoedinenie" povestvuet ob
odnom iz epizodov Kubinskoj revolyucii - vysadke 2 dekabrya 1956 goda s yahty
"Granma" otryada povstancev vo glave s Fidelem Kastro na yuzhnoe poberezh'e
Kuby. |ta vysadka stala novym etapom v hode revolyucii, kotoryj zavershilsya
pobedoj dva goda spustya - 1 yanvarya 1959 goda.
Hulio Kortasar neodnokratno byval na Kube i neodnokratno pisal o nej.
Podobno mnogim sovremennym pisatelyam Latinskoj Ameriki (sredi nih - laureaty
Nobelevskoj premii Neruda i Garsia Markes), Kortasar privetstvoval pobedu
storonnikov Fidelya v ih bor'be s diktaturoj Batisty. On veril, chto Kubinskaya
revolyuciya otkryvaet v istorii Latinskoj Amerike novuyu stranicu: sozdanie
obshchestva, v kotorom ne budet ekspluatacii cheloveka chelovekom, - i
vosprinimal sobytiya na Kube kak nechto imeyushchee k nemu neposredstvennoe
otnoshenie. Vot citata iz otkrytogo pis'ma Kortasara kubinskomu poetu Roberto
Fernandesu Retamaru (maj 1967 goda): "Pobeda Kubinskoj revolyucii, pervye
gody revolyucionnogo pravitel'stva oznachali dlya menya uzhe ne tol'ko
udovletvorenie v chisto istoriko-politicheskom plane; vnezapno ya ispytal
drugoe chuvstvo. YA ponyal - vot dostojnoe cheloveka delo... Ne vdavayas' v
rassuzhdeniya, ne analiziruya, ya vdrug ispytal potryasayushchee chuvstvo, ponyav, chto
perevorot v moem vospriyatii sovpadaet s moim vozvratom k Latinskoj Amerike,
chto eta socialisticheskaya revolyuciya, hod kotoroj mne udalos' uvidet' vblizi,
byla imenno latinoamerikanskoj... YA uzhe podoshel k toj tochke, gde shodilis' i
slivalis' moya ubezhdennost' v socialisticheskom budushchem obshchestva i moe lichnoe
emocional'noe vozvrashchenie k Latinskoj Amerike, iz kotoroj ya, ne oglyadyvayas',
uehal mnogo let nazad".
...rasskaz Dzheka Londona... - Veroyatno, rech' idet o rasskaze "Dom
Mapui" (sbornik "Skazki yuzhnyh morej").
CHe Gevara |rnesto (1928 - 1967) - latinoamerikanskij revolyucioner, odin
iz rukovoditelej Kubinskoj revolyucii. Rodilsya v Argentine. Po professii -
vrach. S Fidelem Kastro poznakomilsya v 1955 g. v Meksike; prinyal uchastie v
ekspedicii "Granmy". V 1959 - 1961 gg. - prezident nacional'nogo banka Kuby,
v 1961 - 1965 - ministr promyshlennosti. V aprele 1965 g. pokinul Kubu;
pytalsya organizovat' povstancheskoe dvizhenie v Bolivii, pogib v boyu. Lichnost'
CHe Gevary, kotorogo Kortasar nazyval hronopom, privlekala vnimanie pisatelya
na protyazhenii mnogih let; glavnye prichiny etomu, vidimo, takovy: |rnesto CHe
Gevara byl argentincem i literaturno odarennym chelovekom. Po motivam ego
knigi "|pizody revolyucionnoj vojny" i napisan Kortasarom rasskaz
"Vossoedinenie".
Luis - Fidel' Kastro (r. 1926).
...menya donimala astma... - U prototipa kortasarovskogo rasskaza, CHe
Gevary, byla astma v tyazheloj forme.
Kabo Krus - mys na yugo-zapadnoj okonechnosti Kuby, v provincii Or'ente
(na poberezh'e etoj provincii i vysadilsya otryad Fidelya).
Mangrovye zarosli (mangrovy) - nevysokie tropicheskie lesa, rastushchie v
prilivno-otlivnoj polose nizmennyh morskih poberezhij.
Pavian - zdes': Ruben Ful'hensio Batista-i-Sal'divar (1901-1973),
prezident Kuby v 1940-1944 i v 1954-1958 gg. Svergnut 1 yanvarya 1959 goda v
rezul'tate pobedy Kubinskoj revolyucii; umer v emigracii.
Pablo - Raul' Kastro (r. 1931), mladshij brat Fidelya.
Guayabera - legkaya kurtka s korotkimi rukavami (odezhda kubinskih
krest'yan).
Diadohi - preemniki Aleksandra Makedonskogo, razdelivshie ego imperiyu
mezhdu soboj.
S®erra-Maestra - krupnejshaya gornaya cep' Kuby (vdol' yugo-vostochnogo
poberezh'ya). V gorah S'erra-Maestry formirovalas' Osvoboditel'naya armiya
Fidelya.
Batat (sladkij kartofel') - korneklubnevoe rastenie semejstva
v'yunkovyh.
Virola - special'nyj sosud s trubochkoj dlya pit'ya mate.
Guahiro - na Kube: sinonim slova "krest'yanin".
Sejba (hlopkovoe derevo) - tropicheskoe derevo semejstva bombaksovyh
(dostigaet vysoty 50 metrov). Rodina sejby - YUzhnaya Amerika.
YUkka - korneklubnevoe rastenie semejstva molochajnyh, roda maniok.
Moho - napitok iz trostnikovoj vodki, saharnogo peska, limona i vody.
Passakaliya - pesnya-tanec ispanskogo proishozhdeniya. Pervonachal'no
ispolnyalas' na ulice pri ot®ezde gostej. V XVII veke poluchila
rasprostranenie vo mnogih stranah Evropy. Opredelyayushchie cherty passakalii:
torzhestvenno-traurnyj harakter muzyki, medlennyj temp, minornyj lad.
Gaucho - skotovod v Argentine. Skotovody gaucho sostavlyayut v Latinskoj
Amerike osobuyu etnicheskuyu gruppu; ih vol'nolyubivyj harakter vospet v poeme
argentinskogo pisatelya Hose |rnandesa (1843-1886) "Martin F'erro" - odnom iz
luchshih proizvedenij latinoamerikanskoj literatury XIX veka (v proizvedeniyah
Kortasara eta poema upominaetsya neodnokratno).
Barbudo (borodatyj) - prozvishche kubinskih revolyucionerov.
CHe - harakternoe argentinskoe slovechko: mezhdometie i obrashchenie k
sobesedniku. Slovechko "che" stalo prozvishchem i dazhe chast'yu familii |rnesto
Gevary.
Last-modified: Tue, 03 Apr 2001 10:00:12 GMT