lovu. - Uspeetsya, uspeetsya, - procedil on. - ZHdala desyat' nedel', tak ne lopnesh', esli podozhdesh' eshche desyat' minut. Stupaj, prinesi mne sleduyushchee blyudo. Muchimaya neizvestnost'yu, mama vynuzhdena byla so vzdohom otorvat'sya ot sozercaniya pis'ma i pojti v posudnuyu, gde ona, vykladyvaya na tarelku yaichnicu s vetchinoj, vse vremya drozhala ot straha, chto muzh v ee otsutstvie prochtet poslanie Meta i unichtozhit ego. - Ogo, kakaya pryt'! - zakrichal Broudi, kogda ona toroplivo vorotilas' v kuhnyu. - YA ne vidal, chtoby ty tak bystro begala, s togo dnya, kogda ty naelas' nezrelogo kryzhovnika. Teper' ya znayu, kak zastavit' tebya dvigat'sya provornee. Ty, kazhetsya, zaplyashesh' cherez minutu! Ona nichego ne otvechala. On dovel ee svoim izdevatel'stvom do nemogo otchayaniya. Okonchiv zavtrak, on snova vzyal so stola pis'mo. - Nu, poglyadim, pozhaluj, chto tam vnutri, - protyanul on nebrezhno, kak mozhno medlennee vskryvaya konvert i vynimaya ottuda listiki, ispisannye razmashistym pocherkom. Poka on (nesterpimo dolgo) chital pro sebya pis'mo, mama hranila molchanie, no glaza ee, polnye bespokojstva, ne otryvalis' ot ego lica, pytayas' v vyrazhenii etogo lica ulovit' hot' chto-nibud', chto podtverdilo by ee nadezhdy i rasseyalo opaseniya. Nakonec Dzhems brosil pis'mo na stol i ob座avil: - Nichego interesnogo. Sploshnaya chepuha! V tot zhe mig missis Broudi nabrosilas' na listki i, stremitel'no shvativ ih, podnesla k blizorukim glazam i prinyalas' zhadno chitat'. Ona totchas po nadpisi sverhu uvidela, chto pis'mo pisano na parohode i otpravleno pochti srazu po ego pribytii na mesto. "Dorogie roditeli, - chitala ona, - berus' za pero, chtoby napisat' vam posle strashnejshego i beskonechnogo pristupa mal de mer, ili, proshche govorya, morskoj bolezni. |to uzhasnaya nepriyatnost' proizoshla so mnoj v pervyj raz v Irlandskom more, a v Biskajskom zalive mne bylo tak hudo, chto ya prizyval smert' i gotov byl molit', chtoby menya brosili na s容denie rybam, esli by ne mysl' o vas. Kayuta u menya okazalas' dushnaya i neudobnaya, a sosed - grubyj malyj s sil'noj sklonnost'yu k vinu, tak chto ya sperva poproboval sidet' na palube, no volny byli takie gigantskie, a matrosy takie bezzhalostnye, chto prishlos' snova sojti vniz v moe zharkoe i nepriyatnoe ubezhishche. V etom proklyatom meste ya lezhal na kojke, i menya shvyryalo samym uzhasnym obrazom, to vverh k potolku, to opyat' vniz. Kogda ya padal snova na kojku, mne kazalos', chto zheludok moj ostalsya naverhu; ya oshchushchal vnutri takuyu pustotu i slabost', slovno lishilsya vseh vnutrennostej. K tomu zhe ya nichego ne mog est', i menya vse vremya toshnilo - dnem i noch'yu. Moj sosed, zanimavshij nizhnyuyu kojku, uzhasno rugalsya v pervuyu noch', kogda ya zabolel, i zastavil menya vstat' v odnoj nochnoj sorochke v holodnoj, hodivshej hodunom kayute i peremenit'sya s nim mestami. Edinstvennoe, chto podderzhalo menya i ne dalo moej bednoj dushe rasstat'sya s telom, bylo ukreplyayushchee pit'e, kotoroe odin iz lakeev lyubezno prines mne. On nazval ego "stingo" [krepkoe pivo] i, dolzhen soznat'sya, ono mne ponravilos', ono okazalos' vernym sredstvom, kotoroe sohranilo mne zhizn'. No v obshchem vse bylo uzhasno, mozhete mne poverit'. Odnako budu prodolzhat' rasskaz. K tomu vremeni kak my proshli Gibraltar (kotorym predstavlyaet soboj prosto golyj odnobokij utes, gorazdo vyshe, chem livenfordskij, no zato ne takoj krasivyj) i zashli uzhe daleko v Sredizemnoe more, ya opyat' vstal na nogi i izbavilsya ot morskoj bolezni. More tam takoe goluboe, kakogo ya v zhizni ne vidal, - peredajte Nessi, chto ono dazhe golubee, chem ee glaza, - i ya mog lyubovat'sya im i chudnymi kraskami zakatov, tak kak na moe schast'e sovsem ne bylo kachki! Pravda, mne vse eshche kusok ne shel v gorlo, no v Port-Saide my sdelali zapasy fruktov, i ya poluchil vozmozhnost' est' svezhie finiki i zamechatel'nye apel'siny: oni ochen' sladkie, i kozhura snimaetsya tak zhe legko, kak u mandarinov, no oni gorazdo bol'she. El ya i plod, kotoryj nazyvaetsya "papajya", sochnyj, kak dynya, no s zelenoj kozhuroj i krasnovatoj myakot'yu. U nego ochen' osvezhayushchij vkus. YA polagayu, chto eti frukty mne pomogli, dazhe uveren, chto oni mne byli ochen' polezny. YA ne shodil na bereg, tak kak menya predupredili, chto Port-Said - mesto ochen' razvratnoe i, krome togo, opasnoe dlya evropejcev, esli pri nih net oruzhiya. Odin gospodin na nashem parohode rasskazal mne dlinnuyu istoriyu o svoih priklyucheniyah v yazycheskom hrame i drugih mestah Port-Saida, no ya ne budu vam povtoryat' ego rasskaz, potomu chto on neprilichen, i, krome togo, ya ne uveren, chto eto pravda. No, po-vidimomu, zdes' proishodyat porazitel'nye veshchi. Kstati, peredajte Agnes, chto ya ej veren. Da, zabyl skazat', chto v Port-Saide k parohodu pod容zzhayut tuzemcy na lodkah i prodayut ochen' horoshij rahat-lukum; eto - prevkusnoe lakomstvo, nesmotrya na ego strannoe nazvanie. My ochen' medlenno prohodili Sueckij kanal; eto - uzkaya kanava, s obeih storon kotoroj na mnogo mil' tyanetsya peschanaya pustynya, a vdali vidny purpurovye gory. Kanal etot nichego osobennogo soboj ne predstavlyaet i peresekaet vodnye prostranstva, kotorye nazyvayutsya "Gor'kie ozera", oni ochen' skuchnye na vid, no govoryat, chto oni imeyut vazhnoe znachenie. Inogda my videli na beregu muzhchin v belyh plashchah, verhom ne na verblyudah, kak vy tam, mozhet byt', voobrazhaete, a na bystryh loshadyah, na kotoryh oni galopom skakali proch', kak tol'ko zamechali parohod. Da, dolzhen vam skazat', chto v pervyj raz v zhizni ya videl, kak rastut pal'my, - sovsem takie, kak ta, chto stoit u nas v cerkovnom zale, no gorazdo vyshe i tolshche. V Krasnom more bylo ochen' zharko, a posle togo, kak my blagopoluchno minovali Aden i kakie-to lyubopytnye ostrova, kotorye nazyvayutsya "Dvenadcat' apostolov", kak raz togda, kogda ya rasschityval poveselit'sya v obshchestve dam na palube, prinyat' uchastie v igrah, besedah i zanyatiyah muzykoj, vdrug snova nastupila uzhasnejshaya zhara. Mama, tikovye kostyumy, chto ty mne kupila, nikuda ne godyatsya, oni slishkom plotnye i tyazhelye. Pravil'nee bylo by zakazat' v Indii tuzemnomu portnomu. Govoryat, tuzemcy sh'yut ih ochen' horosho i iz podhodyashchego materiala - indijskogo shelka, a ne tika. Kstati, raz uzh ob etom zashla rech', peredajte, pozhalujsta, Meri, chto steklyannaya chast' flyazhki, kotoruyu ona mne podarila, razbilas' vo vremya pervogo zhe shtorma, a pokazaniya kompasa Nessi rashodyatsya s pokazaniyami sudovogo kompasa. YA poryadkom stradal ot zhary, i hotya stal luchshe est' (ochen' polyubil soyu), no poteryal v vese. To, chto ya ochen' pohudel, menya smushchalo i tak zhe, kak i nedostatok energii, meshalo prinyat' uchastie v obshchih razvlecheniyah, tak chto ya sidel odin, dumaya o moej lezhavshej bez upotrebleniya mandoline i s ogorcheniem glyadya na dam, a takzhe na akul, kotorye celymi stayami plyli za parohodom. Posle zhary nachalis' dozhdi, - eto zdes' nazyvaetsya musson, "chota (malyj) musson", no s menya bylo dostatochno i etogo "malogo" mussona, - on napominaet nashi vechnye promozglye shotlandskie tumany. My shli v tumane, poka ne dobralis' do Cejlona i brosili yakor' v Kolombo. |to zamechatel'nyj port! Na mnogo mil' vokrug voda nepodvizhna. Ochen' uspokaivayushchee zrelishche! Zato ochen' bol'shaya kachka byla v Indijskom okeane. Nekotorye passazhiry otpravilis' na bereg pokupat' dragocennye kamni - lunnye kamni, opaly, biryuzu, - a ya ne poehal, potomu chto slyhal, chto ceny prosto grabitel'skie i chto lunnye kamni imeyut zdes' mnogo iz座anov, to est' treshchinok. Zato moj priyatel' - lakej prines mne prekrasnyj mestnyj ananas. Nesmotrya na to, chto on byl ochen' krupnyj, ya, k svoemu udivleniyu, ubedilsya, chto mogu s容st' ego ves'. Udivitel'no vkusno! Na sleduyushchij den' menya nemnogo slabilo, i ya dumal, chto u menya dizenteriya i malyariya. A nezdorov ya byl, dolzhno byt', iz-za ananasa. No samoe nepriyatnoe bylo eshche vperedi. V Indijskom okeane my perenesli tajfun, naihudshij vid strashnogo shtorma, kakoj vy tol'ko mozhete sebe voobrazit'. Nachalos' vse s togo, chto nebo stalo purpurovogo cveta, potom temno-zheltoe, kak med'. YA snachala bylo zalyubovalsya im, no vdrug vsem passazhiram prikazano bylo sojti vniz, i ya schel eto durnym znakom, potomu chto veter tak srazu i obrushilsya na sudno, kak udar. Odnomu cheloveku, stoyavshemu u svoej kayuty, prishchemilo ruku vnezapno zahlopnuvshejsya dver'yu i nachisto otorvalo bol'shoj palec. A odin iz matrosov slomal nogu. Uzhas chto bylo! Menya ne ukachalo, no dolzhen priznat'sya, chto ya chut' ne ispugalsya. More vzdymalos' ne tak, kak volny v Biskajskom zalive, a ochen' vysoko, celymi vodyanymi gorami. Mne skoro prishlos' perestat' smotret' v illyuminator. Sudno tak kryahtelo, a machty skripeli, chto ya dumal - ono nepremenno razletitsya v shchepki. Kachalo uzhasno; i dva raza sudno lozhilos' nabok i lezhalo tak dolgo, chto ya uzhe ne nadeyalsya ostat'sya v zhivyh. No providenie szhalilos' nad nami, i my v konce koncov dostigli del'ty Ganga; tam bol'shie peschanye otmeli i ochen' gryaznaya voda. Nam dali locmana, chtoby provesti sudno vverh ot ust'ya Hugli, i my plyli po etoj reke tak medlenno, chto eto zanyalo neskol'ko dnej. Na beregah Ganga my videli mnogo polej, oroshaemyh kanalami. YA videl kokosovye pal'my i banany, kotorye rastut na derev'yah. Tuzemcy zdes', konechno, chernokozhie, i, po-vidimomu, u nih prinyato rabotat' golymi, v odnih tol'ko povyazkah vokrug beder, da u nekotoryh na golove chalma. Oni rabotayut na svoih polyah, sidya na kortochkah, a nekotorye lovyat rybu setyami v zheltoj vode reki, i, govoryat, ryba zdes' horoshaya. Belye nosyat shlemy ot solnca. Tvoj podarok, papa, ochen' kstati. Teper' mne pora konchit'. YA eto pis'mo pisal uryvkami, a sejchas my voshli v gavan'. Sil'noe vpechatlenie proizvodyat etot bol'shoj port i doki. A nebo vse utykano minaretami i verhushkami domov. YA ezhednevno chitayu otryvok iz biblii. CHuvstvuyu sebya nedurno. Dumayu, chto zdes' mne budet horosho. Celuyu vseh i ostayus' vash pochtitel'nyj syn Met". Mama vostorzhenno vshlipnula, otiraya slezy, kazalos', livshiesya pryamo iz perepolnennogo do kraev serdca. Vse ee hrupkoe sushchestvo zahlestnula volna radosti i blagodarnosti. Vse v nej pelo: "CHto za pis'mo! CHto za syn!" Novost' kazalas' ej slishkom potryasayushchej, chtoby hranit' ee pro sebya, i ee ohvatilo burnoe zhelanie pomchat'sya na ulicu, obezhat' ves' gorod, razmahivaya etim pis'mom, vykrikivaya dlya obshchego svedeniya slavnuyu hroniku etogo velikogo puteshestviya. Broudi chital ee mysli svoim pytlivym i nasmeshlivym vzglyadom. - Najmi glashataya i poshli ego ob座avit' novost' po vsemu gorodu, - brosil on kolko. - Vyboltaj vse kazhdomu! |h, ty! Podozhdala by, poka poluchish' ne pervoe, a dvadcat' pervoe pis'mo! On poka eshche nichego ne sdelal, tol'ko el frukty da slyuni raspuskal. Grud' missis Broudi zahodila ot negodovaniya. - Bednyj mal'chik stol'ko vystradal! - voskliknula ona s drozh'yu v golose. - Takaya bolezn'! Nechego korit' ego za frukty, on ih vsegda lyubil. Tol'ko obida, nanesennaya synu, mogla zastavit' ee vozrazit' muzhu. Broudi ironicheski posmotrel na nee: - A ty, okazyvaetsya, nadavala emu s soboj vsyakoj erundy! Moj shlem - edinstvennaya poleznaya veshch', kotoruyu Met poluchil! - pribavil on, vstavaya iz-za stola. - YA segodnya zhe pogovoryu s etim prikazchikom u Linni! - voskliknula mama preryvayushchimsya golosom. - On menya uveril, chto tam vse nosyat tik. Tak obmanut'! Moj syn iz-za nego mog umeret' ot solnechnogo udara! - Ty vsegda i vo vsem nepremenno naputaesh', staruha, - blagodushno kol'nul ee muzh naposledok. No teper' ego strely ne ranili; oni i ne popali v nee, potomu chto ona nahodilas' sejchas v toj dalekoj strane, gde vysokie pal'my kivali velichavymi vershinami v opalovom nebe i myagkij zvon vyletal iz hramov v blagouhannyj mrak ulic. Nakonec ona ochnulas' ot svoih grez. - Meri! - kriknula ona v komnatu ryadom. - Voz'mi pis'mo Meta! Prochti i, kogda konchish', snesi ego babushke. - I rasseyanno dobavila: - Potom otdash' ego obratno mne. Ona totchas zhe vernulas' k svoim priyatnym razmyshleniyam, reshiv, chto dnem otoshlet dragocennoe poslanie Agnes Mojr. Meri otneset ego vmeste s bankoj domashnego varen'ya i pirogom. Mozhet byt', i Agnes poluchila pis'mo? Net, vryad li, - podumala samodovol'no missis Broudi. Vo vsyakom sluchae, Agnes budet strashno rada poluchit' svedeniya o geroicheskom puteshestvii Meta i schastlivuyu vest' o pribytii ego na mesto. Mama prekrasno ponimala, chto prilichie trebuet srazu zhe poslat' Agnes pis'mo Meta, a dary - pirog i varen'e - eshche podslastyat etot lakomyj kusochek. Agnes - slavnaya, dostojnaya devushka, ona ej vsegda nravilas'. Kogda Meri vorotilas', mat' sprosila: - Nu, chto zhe babushka skazala o ego pis'me? - Da chto-to vrode togo, chto ej by ochen' hotelos' poprobovat' takoj ananas, - ravnodushno uronila Meri. Mama berezhno otobrala u docheri svyashchennoe pis'mo. - Skazhite, pozhalujsta! - vozmutilas' ona. - I eto v to vremya, kogda bednyj mal'chik chut' ne utonul i mog byt' s容den akulami! I ty tozhe mogla by proyavit' nemnogo bol'she interesa k sud'be brata, kogda on v takoj opasnosti! Vse utro brodish', kak nezhivaya... Da ty slyshish' li i sejchas, chto ya tebe govoryu? YA hochu, chtoby ty segodnya dnem sbegala k Agnes i otnesla ej eto pis'mo. I eshche ya dam tebe svertok dlya nee. - Horosho, - skazala Meri. - A k kakomu vremeni mne vernut'sya? - Mozhesh' pobyt' u Agnes i poboltat' s nej, esli hochesh'. Esli ona tebya priglasit vypit' chayu, ya razreshayu tebe ostat'sya. Obshchestvo takoj horoshej hristianki tebe vreda ne prineset. Meri ne skazala nichego, no v ee bezuchastnom lice i dvizheniyah poyavilas' nekotoraya zhivost'. Bezumno smelyj plan, neopredelenno voznikshij v ee golove predydushchej bessonnoj noch'yu, pri etom neozhidanno predstavivshemsya ej udobnom sluchae nachal prinimat' konkretnuyu formu. Ona zadumala ehat' v Derrok. |to bylo trudnoe i riskovannoe predpriyatie, grozivshee ser'eznymi posledstviyami - otkrytiem ee tajny i strashnoj katastrofoj. No esli uzh reshit'sya na takoj neslyhannyj postupok, to vovremya podospevshee poruchenie materi bylo ej, nesomnenno, na ruku. Meri znala, chto v dva chasa iz Livenforda otpravlyaetsya v Derrok poezd, kotoryj prohodit rasstoyanie mezhdu etimi dvumya gorodami - chetyre mili - v pyatnadcat' minut i idet obratno iz Derroka v Livenford v chetyre chasa dnya. Esli ona risknet otpravit'sya v etu ekspediciyu, to v Derroke u nee budet v rasporyazhenii poltora chasa, chtoby sdelat' to, chto ona zadumala, a etogo, po ee mneniyu, bylo dostatochno. Ee zabotil tol'ko vopros, uspeet li ona do dvuh chasov vypolnit' poruchenie materi, a glavnoe - udastsya li ej vovremya izbavit'sya ot tyagostnogo i navyazchivogo gostepriimstva Agnes i pospet' na poezd. Pomnya, chto ej nado ujti poran'she, chtob vyigrat' vremya, Meri vse utro rabotala tak userdno, chto pokonchila so svoimi hozyajstvennymi obyazannostyami eshche do chasu i, naskoro poev, pobezhala naverh odevat'sya. No kogda ona podnyalas' po lestnice k sebe v komnatu, strannoe oshchushchenie ovladelo eyu: ej vdrug pokazalos', chto telo ee stalo neobychajno legkim, legkim, kak vozduh, golova zakruzhilas'; pol spal'ni tihon'ko kachalsya vverh i vniz pered ee pomutivshimisya ot ispuga glazami, medlenno i nepreryvno, kak mayatnik, steny tozhe shatalis', padali na nee, kak steny rassypayushchegosya kartochnogo domika; pered glazami plyasali ognennye paraboly, mgnovenno smenyayas' mrakom. Nogi pod nej podlomilis', i ona bez edinogo zvuka upala v obmoroke na pol. Dolgo lezhala ona tak nichkom, bez soznaniya. Potom, postepenno, eto polozhenie tela vyzvalo snova slaboe krovoobrashchenie; pod mertvenno-blednoj kozhej, kazalos', zastruilis' edva-edva oshchutimye potoki krovi, i Meri so vzdohom otkryla glaza. Vzglyad ee prezhde vsego upal na strelki chasov, pokazyvavshie polovinu vtorogo. Vstrevozhennaya, ona podnyalas' na lokte, i posle neskol'kih tshchetnyh popytok ej v konce koncov vse zhe udalos' vstat'. Ona oshchushchala slabost', s trudom derzhalas' na nogah, no golova byla yasna, i vyalymi, nelovkimi rukami, kotorye sovsem ee ne slushalis', ona cherez silu toroplivo odelas'. Potom pospeshno spustilas' vniz. U materi uzhe bylo nagotove i pis'mo, i svertok, i kucha poruchenij, privetstvij i instrukcij dlya peredachi Agnes. Ona nastol'ko byla pogloshchena sobstvennoj velikodushnoj shchedrost'yu, chto ne zametila sostoyaniya docheri. - I ne zabud' ej skazat', chto eto varen'e svezhej varki, - kriknula ona vdogonku Meri, vyshedshej uzhe za vorota, - i chto v piroge dva yajca! A pis'ma ne ostavlyaj. Skazhi, chto ya velela prinesti ego obratno! - dobavila ona v zaklyuchenie. U Meri ostavalos' dvadcat' minut na to, chtoby dojti do stancii, - etogo vremeni bylo edva-edva dostatochno. Tyazhelyj svertok, v kotorom bylo dva funta varen'ya, ottyagival ej plecho. Predstavlenie o zhirnom piroge vyzyvalo toshnotu, a sladkoe varen'e navyazchivo liplo k ee voobrazheniyu. U nee ne ostavalos' vremeni otnesti svertok Agnes, a taskat' ego ves' den' s soboj bylo yavno nevozmozhno. Ona uzhe reshilas' segodnya na odin otchayannyj postupok, i teper' chto-to tolkalo ee na dal'nejshie bezrassudstva. Kakoj-to golos nasheptyval ej, chto mozhno izbavit'sya ot shchedrogo dara materi, uroniv ego potihon'ku v kanavu ili shvyrnuv v kakoj-nibud' sad po doroge. Tyazhelyj svertok muchil ee, a otvrashchenie, vyzyvaemoe mysl'yu o ego soderzhimom, vdrug pridalo ej smelosti. Na trotuare stoyal mal'chugan, bosoj, gryaznyj i oborvannyj, s bezuteshnym vidom risovavshij chto-to melom na kirpichnoj stene. Prohodya mimo, Meri, povinuyas' vnezapnomu pobuzhdeniyu, brosila uzel v ruki ostolbenevshemu ot izumleniya mal'chishke. Ona chuvstvovala, chto guby ee shevelyatsya, uslyshala svoj golos, proiznesshij: - Na, voz'mi! ZHivee! Tut s容stnoe! Mal'chugan vskinul na nee udivlennye, nedoverchivye glaza, luchshe vsyakih slov govorivshie, chto emu gluboko podozritel'ny chuzhie lyudi, kotorye pod vidom filantropii hotyat vsuchit' emu kakie-to tyazhelye pakety. Odnim glazom vse tak zhe nedoverchivo kosyas' na Meri, on nadorval bumagu sverhu, chtoby udostoverit'sya, chto ego ne obmanyvayut, i kogda ego porazhennomu vzoru predstalo bogatejshee soderzhimoe svertka, on zazhal ego pod myshkoj i, razviv beshenuyu skorost' iz boyazni, chto strannaya ledi opomnitsya ot svoego bezumiya, brosilsya bezhat' i ischez vdali, kak dym. Meri vdrug smutilo sobstvennoe bezrassudstvo. Ee pronizal vnezapnyj strah, chto ej ne skryt' ot materi svoej neprostitel'noj vyhodki, a kogda vse otkroetsya, kak zhe ona ob座asnit to, chto brosila na veter plody chestnogo truda materi? Naprasno ona uteshala sebya, chto dostavit Agnes pis'mo, kogda vernetsya posle chetyreh: na lice ee chitalos' smyatenie vse vremya, poka ona pospeshno shla na stanciyu. V poezde ona, sdelav nad soboj gromadnoe usilie, sosredotochila utomlennoe vnimanie na plane, kotoryj ej predstoyalo osushchestvit', myslenno namechaya vse, chto neobhodimo sdelat'. Ona tverdo reshila ne proyavlyat' bol'she takoj slabosti i nereshitel'nosti, kak nakanune. Derrok byl ej dostatochno znakom, ona neskol'ko raz byvala tam do togo, kak eto mesto priobrelo v ee glazah volshebnyj, romanticheskij oreol, potomu chto tam zhil Denis. Teper' etot skuchnyj gorodok, gde sosredotocheny byli glavnym obrazom zavody himicheskih i krasyashchih veshchestv, zagryaznivshie svoimi otbrosami chistye vody Livena, magicheski preobrazilsya v voobrazhenii Meri. Ploho moshchennye uzkie ulicy kazalis' shire ottogo, chto po nim hodil Denis, a zakoptelye zdaniya - krasivymi ottogo, chto gde-to zdes', sredi nih, protekala ego zhizn'. Kogda poezd stal medlenno priblizhat'sya k etomu volshebnomu gorodu, Meri, nesmotrya na gnetushchuyu trevogu, pochuvstvovala, chto zadyhaetsya ot radostnogo neterpeniya. Ona ehala ne za tem, chtoby uvidet' Denisa, no ona ne mogla podavit' nevol'nogo trepeta pri mysli, chto budet blizko ot nego, v ego rodnom gorode. Kogda poezd, vypuskaya kluby para, podkatil k derrokskomu vokzalu, ona bystro vyshla iz vagona, sdala svoj bilet i pervaya iz gorstochki priehavshih passazhirov ushla s perrona. Ne ostanavlivayas', tak bystro, kak tol'ko pozvolyali ej sily, proshla ona glavnuyu ulicu, kruto svorachivavshuyu nalevo, i ochutilas' v bolee tihom, zhilom kvartale. Nikto iz lyudej, kotorye popadalis' ej navstrechu, ne znal ee; ee vneshnij vid ne privlekal nich'ego vnimaniya, ne vozbuzhdal lyubopytstva. Derrok, hotya zdes' i otsutstvovala atmosfera central'nyh gorodov grafstva, zanimal ne men'shuyu territoriyu, chem Livenford, byl edinstvennym, krome Livenforda, bol'shim gorodom na dvenadcat' mil' v okruzhnosti, i Meri netrudno bylo proskol'znut' nezamechennoj po ozhivlennym ulicam, zateryat'sya sredi navodnyavshej ih tolpy. Potomu-to ona i vybrala Derrok dlya osushchestvleniya svoego plana. Projdya napolovinu i vtoruyu ulicu, ona, k svoemu oblegcheniyu, ubedilas', chto pamyat' ej ne izmenila, i, ochutivshis' pered polukrugom domov s terrasami, reshitel'no podoshla k krajnemu iz nih i sil'no dernula zvonok. Dver' otperla miniatyurnaya sluzhanka v sinem bumazhnom halate. - Doktor doma? - sprosila Meri. - Da, pozhalujsta, vojdite, - otvechala malen'kaya sluzhanka s bezuchastnym vidom cheloveka, kotoryj ustal povtoryat' vechno odno i to zhe. Ona vvela Meri v priemnuyu. |to byla bedno obstavlennaya komnata s skuchnymi oboyami i vytertym reden'kim kovrom na polu, s rasstavlennymi v strogom poryadke stul'yami razlichnoj stepeni dryahlosti i bol'shim dubovym stolom, na kotorom lezhalo neskol'ko staryh istrepannyh zhurnalov s zagnutymi uglami i stoyal krasnyj fayansovyj gorshok, v kotorom tomilsya paporotnik. - Vasha familiya? - apatichno osvedomilas' neschastnaya rabynya dveri. - Miss Vinifred Braun, - bez zapinki otvechala Meri. Da, teper' ona ubedilas', chto ona nastoyashchaya lgun'ya! Ej sledovalo sejchas byt' v Livenforde, sidet' v priyatnoj besede s nevestoj brata, a ona, vybrosiv doverennyj mater'yu svertok, ochutilas' za chetyre mili ot Livenforda, nazvalas' chuzhim imenem i ozhidaet v dome neznakomogo vracha, ch'e imya i adres ona, po schastlivoj sluchajnosti, zapomnila. Slabaya kraska, vystupivshaya na ee shchekah, kogda ona nazvala lozhnoe imya, teper' zapylala yarche ot etih myslej, i ej stoilo bol'shih usilij otdelat'sya ot chuvstva viny, kogda ee vveli v kabinet doktora. Doktor, chelovek srednih let, lysyj, neryashlivo odetyj, imel razocharovannyj vid vracha s posredstvennoj i deshevoj praktikoj. To ne byl obychnyj chas priema, no material'noe polozhenie vynuzhdalo doktora prinimat' pacientov v lyuboe vremya. On byl holost. Ego ekonomka tol'ko chto nakormila ego obedom iz zhirnoj varenoj govyadiny s pudingom iz pochek. On s容l ego vtoropyah, i hronicheskij katar zheludka, kotorym on stradal iz-za durno prigotovlennoj pishchi, nesoblyudeniya rezhima, isporchennyh zubov, uzhe daval sebya znat' gryzushchej bol'yu vnutri. On s nedoumeniem posmotrel na Meri. - Vy - na priem? - sprosil on. - YA prishla s vami posovetovat'sya, - otvechala ona golosom, kazalos', shedshim izdaleka, kotoryj sama ne uznala. - V takom sluchae prisyad'te, - skazal otryvisto doktor. On srazu pochuyal tut chto-to neobychnoe, i ego razdrazhenie usililos'. On davno utratil interes k klinicheskoj storone svoej praktiki, i vsyakoe otklonenie ot nadoedlivoj, no privychnoj rutiny - bystrogo vydavaniya pacientam sklyanok s razbavlennym rastvorom deshevyh lekarstv i raznyh okrashivayushchih primesej - vsegda privodilo ego v zameshatel'stvo. K tomu zhe sejchas emu ne terpelos' poskoree vernut'sya k svoej kushetke i lech': sudorozhnaya bol' terzala ego vnutrennosti, i on vspomnil, chto segodnya emu predstoit eshche utomitel'nyj vechernij priem. - V chem delo? - sprosil on otryvisto. Zapinayas', Meri stala ob座asnyat', krasnela, nereshitel'no umolkala, snova nachinala, govorila, kak vo sne. Ona ne pomnila, v kakih vyrazheniyah rasskazala vse, no, vidimo, doktor utverdilsya v svoih podozreniyah. - YA dolzhen vas osmotret', - ob座avil on suho. - Hotite sejchas ili vy pridete s... s mater'yu? Ne sovsem ponimaya ego slova, Meri ne znala, chto otvetit'. Oficial'nyj ton doktora smutil ee, ot ego ravnodushnogo lica veyalo holodom, i ves' ego neopryatnyj vid, rastrepannye usy, gryaznye nogti, zhirnye pyatna na zhilete vnushali ej sil'nejshee otvrashchenie. No ona tverdila sebe, chto nado projti cherez eto ispytanie. Ona skazala tiho: - YA ne mogu prijti eshche raz, doktor. - Togda razden'tes' i prigotov'tes', - brosil on grubovato, ukazyvaya na kushetku, i vyshel iz komnaty. Nelovkaya ot robosti, ona edva uspela rasstegnut' vse na sebe i lech' na rvanuyu obtrepannuyu kushetku, kak doktor vernulsya. Zakryv glaza i stisnuv zuby, ona vyterpela neumelyj i muchitel'nyj osmotr. |to bylo dlya nee fizicheskoj i dushevnoj pytkoj. Ego grubye prikosnoveniya zastavlyali sodrogat'sya celomudrennoe telo, ego nelovkie pal'cy prichinyali bol'. Nakonec eto konchilos', i, skazav neskol'ko otryvistyh slov, doktor vyshel. CHerez pyat' minut Meri snova sidela odetaya na tom zhe stule, bezmolvno glyadya na doktora, kotoryj, tyazhelo stupaya, podoshel k svoemu stolu. Doktor byl v nekotorom zatrudnenii. Emu chasto prihodilos' stalkivat'sya s takogo roda dramami, no to byli zhenshchiny drugogo sorta, zdes' zhe on, pri vsej svoej zakalennosti i dushevnom otupenii, pochuvstvoval, chto pered nim prosto zapugannyj rebenok, nevinnyj, nichego ne vedayushchij! On dogadyvalsya, chto ee beremennost' - rezul'tat nevol'nogo i bessoznatel'nogo padeniya. On ponyal, pochemu ona nazvalas' drugim imenem, i v ego opustoshennom, ocherstvevshem serdce shevel'nulas' smutnaya zhalost'. S podozritel'nost'yu nezadachlivogo vracha, revnivo oberegayushchego svoyu reputaciyu, on snachala predpolozhil, chto eta devochka zhdet ot nego primeneniya nekotoryh sredstv, kotorye prekratyat ee beremennost'. No sejchas emu stalo yasno, naskol'ko veliko ee nevedenie. On bespokojno zadvigalsya v kresle, ne znaya, s chego nachat'. - Vy ne zamuzhem? - sprosil on nakonec, poniziv golos. Ona otricatel'no pokachala golovoj. Glaza u nee byli ispugannye, v nih stoyali slezy. - Togda sovetuyu vam vyjti zamuzh. U vas skoro budet rebenok. V pervuyu minutu Meri kak budto ne ponyala. Potom guby ee sudorozhno pokrivilis' i zadrozhali, iz glaz bezzvuchno zakapali slezy. Ona byla oshelomlena, slova doktora udarili ee kak obuhom po golove. On chto-to govoril eshche, staralsya ob座asnit', chto ej sleduet delat', chto ee ozhidaet, no ona vryad li ego slyshala. Doktor otodvinulsya kuda-to nazad, vse vdrug ischezlo iz ee glaz; ona pogruzilas' v seruyu mglu ogromnogo, nevyrazimogo otchayaniya, ostalas' odna, licom k licu s bezumnym strahom pered neizbezhnoj katastrofoj. Vremenami do ee soznaniya dohodili otdel'nye obryvki fraz doktora, podobno tomu, kak skudnye otbleski dnevnogo sveta vdrug probivayutsya skvoz' klubyashchiesya oblaka tumana. - Starajtes' ne volnovat'sya, - govoril doktor. Potom snova, skvoz' okutyvavshij ee tuman, doleteli slova: "Vy molody, pered vami vsya zhizn'!" CHto on znaet o nej, da i chto emu za delo do nee? Vse dobrozhelatel'nye izbitye frazy, kotorye on govoril, nichut' ee ne trogali, ne dohodili do serdca. Ona instinktivno chuvstvovala, chto dlya etogo doktora ona - tol'ko sluchajnyj i nezhelatel'nyj incident v ego odnoobraznom sushchestvovanii, i kogda ona podnyalas' i sprosila, skol'ko sleduet uplatit', ona totchas zhe prochla v ego vzglyade pochti neskryvaemoe oblegchenie. CHut'e ne obmanulo Meri: poluchiv svoj gonorar i vyprovodiv ee za dver', doktor totchas zhe shvatilsya za butylku s vismutom, proglotil bol'shuyu dozu, so vzdohom oblegcheniya leg i srazu zhe sovershenno zabyl o nej. Bylo rovno tri chasa, kogda ona vyshla ot doktora. Esli ehat' domoj - ostavalsya chas do othoda poezda; terzaemaya dushevnoj pytkoj, ona shla po ulice i sheptala pro sebya: "Bozhe, bozhe, za chto ty tak menya nakazal! YA nichem tebya ne prognevala. Sdelaj zhe, chtoby _etogo_ ne sluchilos'. Sdelaj!" Ona po-prezhnemu sovershenno ne ponimala, pochemu i kakim obrazom ee telo bylo izbrano vsevyshnim dlya takogo nepristojnogo eksperimenta. Ee eto porazhalo kak v vysshej stepeni nespravedlivoe proyavlenie vsemogushchestva gospodnya. Kak eto ni stranno, Denisa ona ni v chem ne vinila. Ona prosto schitala sebya zhertvoj kakogo-to uzhasnogo, nepostizhimogo obmana. Net, ona ne serdilas' na Denisa; naprotiv, ona chuvstvovala, chto on - ee edinstvennoe pribezhishche. Trevoga i zhazhda utesheniya byli tak ostry, chto ona otbrosila vsyakuyu ostorozhnost'. I, v poryve dushevnogo napryazheniya, vyrazhavshegosya na ee lice, poshla po glavnoj ulice, na dal'nem konce kotoroj nahodilsya pogrebok pod vyveskoj "Vino i vodka. Ouen Fojl'". Za uglom shirokie dvojnye vorota veli vo dvor, a so dvora, po vintovoj lestnice bez peril, byl vhod v zhilishche Fojlya. Meri vzobralas' po etoj lestnice i tihon'ko postuchala v dver'. Iz kvartiry slyshalis' zhidkie zvuki fortepiano. Brenchan'e prodolzhalos', nikto ne shel otpirat'. Zatem chej-to golos kriknul: - Rozi, milochka, stuchat kak budto. Poglyadi, net li tam kogo? Vtoroj golos, s detskimi notkami, otozvalsya: - YA igrayu gammy. Posmotri sama, mama, ili podozhdi, poka postuchat eshche. I igra na pianino vozobnovilas' s udvoennoj energiej, igrali gromko, kak budto stremyas' pokazat' svoi staraniya. Posle minutnoj nereshitel'nosti Meri hotela bylo uzhe postuchat' sil'nee, no vdrug, kogda ona podnyala ruku, so dvora razdalsya pronzitel'nyj svist, kotoryj postepenno priblizhalsya. Ona obernulas', i v to zhe mgnovenie vnizu, u lestnicy, poyavilsya Denis, kotoryj, uvidev ee, voprositel'no otkinul golovu i ot izumleniya shiroko raskryl glaza. Srazu zametiv, chto Meri sil'no chem-to rasstroena, on vzbezhal naverh. - Meri! - voskliknul on toroplivo. - CHto sluchilos'? Ona ne v silah byla otvetit', ona mogla tol'ko prosheptat' ego imya. - Kto tebya obidel, Meri, rodnaya? - bormotal Denis, podojdya k nej sovsem blizko, vzyav ee holodnuyu ruku v svoi i nezhno poglazhivaya. - Otec? Ona pokachala golovoj, ne glyadya na nego, znaya, chto esli vzglyanet, to pozorno rasplachetsya. - Ujdem otsyuda, - shepnula ona. - Ujdem, poka nikto ne vyshel. Udruchennyj Denis medlenno posledoval za neyu vniz. Na ulice on sprosil svirepo: - Tebya obideli doma? Skazhi zhe skoree, v chem delo, dorogaya. Esli kto posmel tebya tronut', ya ub'yu ego. Nastupilo molchanie, potom Meri skazala medlenno, nevnyatno s muchitel'nym usiliem, i kazhdoe slovo padalo s ee gub, kak svincovyj gruz: - U menya budet rebenok! Lico Denisa pobelelo, kak u cheloveka, kotoromu nanesli strashnuyu ranu, i blednelo vse sil'nee i sil'nee, slovno zhiznennye sily uhodili iz ego tela. On vypustil ruku Meri i smotrel na nee shiroko raskrytymi, ispugannymi glazami. - Ty uverena? - sprosil on, nakonec, otryvisto. - Uverena. - Otkuda ty znaesh'? - So mnoj stalo delat'sya chto-to neladnoe. YA poshla k doktoru, i on mne skazal... - Do... doktor?! Znachit... navernoe? - Navernoe, - povtorila ona gluho. Itak, eto bylo neotvratimo. Odnoj frazoj ona vzvalila emu na plechi bremya neschast'ya i otvetstvennosti, kotoroe prevratilo etogo tol'ko chto veselo svistavshego mal'chishku v zrelogo, muchimogo zabotoj muzhchinu. Ih lyubov' okazalas' zapadnej, shalovlivo-nezhnye laski i tajnye vstrechi - poprostu silkami, kotorye ego zamanili i zaputali v etu pechal'nuyu istoriyu. Raduzhnye nadezhdy na brak s Meri, vse te uvlekatel'nye prigotovleniya, chto on risoval sebe, teper' pokazalis' emu cepyami, kotorymi sud'ba skovala ego i vlechet nasil'no k vypolneniyu dolga. Tyazhkij vzdoh vyrvalsya u nego. V toj muzhskoj kompanii, v kotoroj on vrashchalsya, schitalos', chto net nichego unizitel'nee dlya muzhchiny i nichego smeshnee, chem takoj brak po neobhodimosti. On utratit svoj prestizh, ego budut vysmeivat' na vseh uglah, ego imya stanet mishen'yu zlosloviya. Polozhenie kazalos' emu do togo nesterpimym, chto v nem zagovorilo zhelanie sbezhat', mel'knula mysl' o Kanade, Avstralii, Amerike. On chasto podumyval o tom, chtoby uehat' v chuzhie strany, i nikogda eshche tak ne soblaznyali ego vozmozhnosti, ozhidayushchie cheloveka molodogo i svobodnogo v etih novyh mestah. Vdrug u nego mel'knula odna mysl'. - A skazal tebe doktor, kogda ty dolzhna... - on zapnulsya, ne reshayas' dogovorit'. No teper' Meri uzhe ponimala, o chem on sprashivaet. - On skazal, chto v fevrale, - otvetila ona, otvernuvshis'. Itak, cherez pyat' mesyacev on budet otcom ee rebenka! V tu divnuyu noch', chto oni proveli vmeste u reki, byl zachat rebenok, rebenok, u kotorogo ne budet imeni, esli on, Denis, ne zhenitsya nemedlenno na Meri. Snova s nepriyatnoj nazojlivost'yu vstala pered nim neobhodimost' zhenit'sya. On ne znal, skol'ko vremeni eshche beremennost' Meri mozhet ostavat'sya nezamechennoj. Emu, pravda, prihodilos' slyshat' v krugu svoih priyatelej rasskazy o tom, chto krest'yanskie devushki, rabotavshie v pole, skryvali svoyu beremennost' do samyh rodov, no on somnevalsya, chtoby u Meri nadolgo hvatilo nuzhnyh dlya etogo stojkosti i sil. A mezhdu tem skryvat' poka neobhodimo. On eshche ne imeet vozmozhnosti dat' ej priyut. Ej pridetsya podozhdat'. Poka eshche nichego ne zametno. On vnimatel'no posmotrel na nee, ponikshuyu pod bremenem otchayaniya, neizmerimo bolee tyazhelogo, chem to, kotoroe perezhival on, i v pervyj raz podumal o nej, a ne o sebe. Skazav vse, Meri bespomoshchno i pokorno ozhidala, chtoby Denis posovetoval ej, chto delat', i vsej svoej pozoj bezmolvno vzyvala k nemu. Denis sdelal gromadnoe usilie snova ovladet' soboj, no, kogda on zagovoril, ego slova zvuchali zhestko i neubeditel'no dlya nego samogo. - Da, popali my s toboj v nebol'shuyu peredelku, Meri, no eto uladitsya. Nuzhno budet vse obsudit'. - CHto zhe, mne ehat' obratno domoj, v Livenford? - sprosila ona tiho. On podumal s minutu, ran'she chem otvetit'. - Da, pozhaluj, eto budet samoe luchshee. Ty priehala po zheleznoj doroge? - Da, i esli ehat' obratno, tak mne nado byt' na vokzale v chetyre. Denis vynul chasy: bylo polovina chetvertogo. On i Meri uspeli obmenyat'sya lish' neskol'kimi slovami, a mezhdu tem oni stoyali tut, na ulice, vot uzhe polchasa. - Da, zhdat' sleduyushchego tebe nel'zya, eto vyjdet slishkom pozdno, - soglasilsya on. Vdrug ego osenila mysl', chto v eto vremya zal ozhidaniya na vokzale byvaet obychno pust. Mozhno pobyt' tam do othoda poezda. On vzyal ruku Meri i prodel ee v svoyu. Pri etom proyavlenii nezhnosti s ego storony, pervom s toj minuty, kak ona soobshchila emu uzhasnuyu vest', Meri zhalobno vzglyanula na nego, i ee osunuvsheesya lico osvetila slabaya ulybka. - U menya nikogo net, krome tebya, Denis, - skazala ona shepotom, kogda oni vdvoem dvinulis' v put'. K neschast'yu, komnata ozhidaniya okazalas' polna publiki; kakaya-to staruha, neskol'ko rabotnikov s fermy i dva krasil'shchika s sitcenabivnoj fabriki sideli i glazeli to drug na druga, to na steny. Zdes' nevozmozhno bylo razgovarivat', i Denis povel Meri v samyj konec platformy. Za to korotkoe vremya, poka oni shli na stanciyu, k nemu vernulos' samoobladanie, a blizost' myagkoj ruki devushki napominala ob ee krasote, ob upoitel'noj prelesti ee yunogo tela. I Denis zastavil sebya ulybnut'sya. - Beda v konce koncov ne tak uzhe velika, Meri, poka my verny drug drugu. - Esli by ty teper' menya brosil, Denis, ya by utopilas' v Livene. Ili kak-nibud' inache pokonchila s soboj. Glaza ih vstretilis', i Denis uvidel, chto kazhdoe iz etih zhutkih slov, tol'ko chto eyu proiznesennyh, gluboko iskrenne; on snova nezhno prizhal k sebe ee ruku. On sprashival sebya, kak on mog hotya by na odin mig podumat' o tom, chtoby brosit' etu miluyu bezzashchitnuyu devochku, kotoraya, esli by ne on, byla by i sejchas netronutoj, a blagodarya emu skoro budet mater'yu. I kak goryacho ona ego lyubit! Emu dostavlyala ostruyu radost' ee polnaya zavisimost' ot nego, ee pokornost' ego vole. On uzhe nachinal opravlyat'sya ot pervogo zhestokogo potryaseniya i rassuzhdat' logichno, kak vsegda. - Ty vse predostavish' mne, - ob座avil on. - Vse, - kak eho, otkliknulas' Meri. - Zatem ty dolzhna vernut'sya domoj, rodnaya, i postarajsya vesti sebya tak, kak budto nichego ne sluchilos'. YA znayu, kak eto trudno, no ty dolzhna mne dat' kak mozhno bol'she vremeni na to, chtoby vse ustroit'. - Kogda nam mozhno budet obvenchat'sya? Ej stoilo neveroyatnyh usilij vygovorit' eti slova, no to, chto ona segodnya uznala, vyzvalo v nej takoe oshchushchenie, slovno telo ee ostanetsya nechistym do teh por, poka ne budet naznachen den' ee svad'by s Denisom. Denis zadumalsya. - Mne predstoit vazhnaya delovaya poezdka v konce goda, ot nee ochen' mnogoe zavisit. Mozhesh' ty podozhdat', poka ya vernus'? - sprosil on nereshitel'no. - K tomu vremeni ya mog by vse naladit', i my by pozhenilis' i srazu pereehali v kakoj-nibud' malen'kij domik, konechno, ne v Livenforde i ne v Derroke, a hotya by v Garshejke. Ego plan poselit'sya v malen'kom domike v Garshejke privel ih oboih v horoshee nastroenie. I Denis i Meri totchas predstavili sebe eto tihoe staroe selenie, tak uyutno raskinuvsheesya na beregu odnogo iz rukavov limana. - YA mogu podozhdat', - otvechala rasseyanno Meri, vidya uzhe v svoem voobrazhenii odin iz malen'kih kottedzhej s vybelennymi stenami, kakih mnogo bylo v Garshejke. Kottedzh, ves' uvityj krasnymi v'yushchimisya rozami, krylechko v girlyandah nasturcij, eto zhilishche, gde ona vpervye voz'met na ruki svoego rebenka. Ona posmotrela na Denisa i chut' ne zasmeyalas' ot schast'ya. - YA tebya ne pokinu, dorogaya, - govoril mezhdu tem Denis. - No ty dolzhna byt' hrabroj i derzhat'sya kak mozhno dol'she. Poezd byl uzhe podan, i staruha, rabotniki s fermy i oba krasil'shchika brosilis' zanimat' mesta. Meri uspela tol'ko naskoro prostit'sya s Denisom, poka on usazhival ee v vagon, no kogda poezd tronulsya, Denis bezhal ryadom, derzha ee ruku do poslednej minuty, a kogda emu prishlos', nakonec, vypustit' ruku i otstat', Meri kriknula, chtoby ego obodrit': - YA vsegda pomnyu tvoj deviz, Denis! On ulybnulsya i v otvet dolgo mahal shlyapoj, do teh por, poka poezd ne sdelal povorot i oni poteryali drug druga iz vidu. Meri byla muzhestvennaya devushka, i teper', kogda ona uznala samoe hudshee, ona gotovilas' vsemi silami zashchishchat' svoyu edinstvennuyu nadezhdu na schast'e. Svidanie s Denisom obodrilo ee. Ona tverdila sebe, chto on dolzhen ee spasti i spaset! I, uteshennaya tem, chto ee tajna teper' stala ih obshchej tajnoj, ona chuvstvovala v sebe sily terpet' chto ugodno do teh por, poka on voz'met ee k sebe navsegda. Ona vsya sodrognulas' pri vospominanii o svoem vizite k doktoru, no totchas reshitel'no vycherknula iz pamyati otvratitel'nye podrobnosti poslednih dvuh chasov. Ona budet hrabroj radi Denisa! Priehav v Livenford, ona pospeshila otnesti pis'mo Agnes Mojr i, k ee oblegcheniyu, okazalos', chto Agnes ushla naverh uzhinat'. Ona ostavila dlya nee pis'mo v konditerskoj, poprosila takzhe peredat' ej vse vyrazheniya druzhby i privet missis Broudi i ushla, raduyas', chto ee ni o chem ne rassprashivali. Po doroge domoj ona podumala, chto mat', konechno, rano ili pozdno obnaruzhit ee postupok so svertkom, no, zanyataya bolee ser'eznymi zabotami, ona kak-to sovsem ob etom ne bespokoilas'. Puskaj mama branitsya, plachet, prichitaet, skol'ko ej ugodno, - cherez neskol'ko mesyacev ona, Meri, ujdet iz doma, kotoryj stal ej nenavisten. Vse ee mysli i chuvstva byli napravleny na proekt Denisa, i etot proekt v ee voobrazhenii byl uzhe dejstvitel'nost'yu; otbrosiv mysl' o svoem polozhenii, ona sosredotochila vse svoi pylkie nadezhdy na kottedzhe v Garshejke, v kotorom budet zhit' s Denisom. 8 Dzhems Broudi sidel u sebya v kontore za lavkoj, chitaya "Livenfordskij listok". Dver' byla slegka priotkryta, tak, chtoby on mog izredka sledit' bditel'nym okom za tem, chto delaetsya v lavke, ne perestavaya v to zhe vremya prosmatrivat' gazetu. Perri byl bolen: kak segodnya utrom soobshchila Broudi vzvolnovannaya mamasha, ego prikoval k krovati zhestokij chirej, kotoryj otchasti meshal emu hodit' i sovershenno lishil ego vozmozhnosti sidet'. Broudi vorchlivo zametil, chto prikazchik nuzhen emu dlya togo, chtoby stoyat' za prilavkom, a vovse ne dlya togo, chtoby sidet', no posle togo, kak ego zaverili, chto stradal'cu, nesomnenno, prinesut oblegchenie nepreryvnye priparki i on zavtra utrom budet v sostoyanii vyjti na rabotu, on neohotno pozvolil emu propustit' den'. Vossedaya, kak na trone, na stule, kotoryj on postavil u verhnej stupen'ki lesenki, vedushchej v ego svyatilishche, Broudi s glubokim, isklyuchitel'nym vnimaniem chital otchet o sel'skohozyajstvennoj vystavke. On byl dovolen, chto segodnya torgovlya idet tiho i emu ne nuzhno unizhat'sya do lakejskoj raboty prodavca, kotoruyu on terpet' ne mog i vsecelo vzvalival na Perri. Neskol'ko minut tomu nazad emu prishlos' vstat' s mesta, chtoby prinyat' kakogo-to rabochego, kotoryj neuklyuzhe vkatilsya v lavku, i Broudi, negoduya, pochti vytolkal etogo cheloveka, vsuchiv emu pervuyu popavshuyusya shapku. "Kakoe mne delo, - rassuzhdal on pro sebya, - vporu emu eta shapka ili net?" On ne zhelal,