olcheej avtobusov,
burlivshej vokrug  tolpoj. No |ndr'yu povelitel'no  podnyal  ruku. Blagopoluchno
vodvorivshis' v taksi, oni doehali do gostinicy, v upoenii voobrazhaya, chto oni
pervye otkryli udobstvo londonskih taksi.

        IV

     Posle  Londona veter v |berlo pokazalsya im  osobenno svezhim i bodryashchim.
Vyjdya v  chetverg utrom  iz  "Vejl V'yu", chtoby v  pervyj  raz  otpravit'sya na
rabotu, |ndr'yu  oshchushchal na  shchekah ego krepkuyu  lasku. Radost' tak i zvenela v
ego  dushe. Vperedi - lyubimaya rabota, rabota, kotoruyu on budet delat' horosho,
chestno, vsegda rukovodstvuyas', soglasno svoemu principu, nauchnymi metodami.
     Zapadnaya ambulatoriya, nahodivshayasya v kakih-nibud'  chetyrehstah yardah ot
ego  doma, predstavlyala soboj vysokoe svodchatoe pomeshchenie,  vylozhennoe belym
izrazcom.  Ego  glavnoj  i  central'noj  chast'yu  byla priemnaya.  V  glubine,
otdelennaya ot  priemnoj  peredvizhnoj reshetkoj,  nahodilas'  apteka.  Naverhu
imelis' dva kabineta: na dveri odnogo bylo  napisano imya doktora |kharta, na
dveri  drugogo,  svezhevykrashennoj,  krasovalas'  stranno  porazhayushchaya nadpis'
"Doktor Menson".
     |ndr'yu  s  radostnym  volneniem uvidel etot  <b>ego  sobstvennyj</b>  kabinet.
Kabinet byl  nevelik, no v  nem  stoyali horoshij pis'mennyj  stol  i  kozhanaya
kushetka dlya osmotra bol'nyh. Samolyubiyu |ndr'yu bylo priyatno i to, chto ego uzhe
zhdalo mnozhestvo lyudej. Takoe mnozhestvo, chto on reshil sejchas zhe nachat' priem,
vmesto  togo chtoby,  kak on ran'she namerevalsya, pojti znakomit'sya s doktorom
|khartom i aptekarem Gedzhem.
     Sev za stol, on  kriknul, chtoby voshel  pervyj  v ocheredi.  |to okazalsya
rabochij, kotoryj snachala  poprosil spravku  o vremennoj  netrudosposobnosti,
potom, tochno tol'ko chto vspomniv, pokazal koleno. |ndr'yu osmotrel ego, nashel
u nego professional'nuyu bolezn' gornorabochih - vospalenie kolennyh  svyazok -
i vydal emu svidetel'stvo.
     Voshel vtoroj  bol'noj. On tozhe potreboval spravku o bolezni; on stradal
drugoj  bolezn'yu shahterov - nistagmom  (<i>Drozhanie glaznogo yabloka.</i>). Tretij -
opyat' spravku, o bronhite. CHetvertyj - spravku ob ushibe loktya.
     |ndr'yu vstal, zhelaya poskoree vyyasnit' polozhenie. |ti osmotry dlya vydachi
spravok  o bolezni  otnimali  ochen'  mnogo  vremeni. On  podoshel  k dveri  i
sprosil:
     - Skol'ko eshche chelovek  zdes' prishlo za svidetel'stvami? Vstan'te, chtoby
ya mog vas soschitat'.
     U kabineta ozhidalo  chelovek sorok rabochih. Vstali vse. |ndr'yu toroplivo
soobrazhal: na to, chtoby osmotret' ih vseh kak sleduet, nuzhno dobruyu polovinu
rabochego dnya. |to  nevozmozhno. I on neohotno reshil otlozhit' bolee tshchatel'nyj
osmotr do drugogo raza.
     Dazhe  nesmotrya  na  eto, on  tol'ko v  polovine odinnadcatogo  otpustil
poslednego bol'nogo.
     On podnyal glaza, tak kak v kabinet, gromko topaya, voshel pozhiloj muzhchina
srednego rosta, s shirokim  krasnym licom i zadorno torchavshej sedoj borodkoj.
On slegka sutulilsya, tak chto  golova ego byla  naklonena  vpered i pridavala
emu voinstvennyj vid. Odet on byl v shtany iz polosatoj bumazhnoj tkani, getry
i  tepluyu kurtku, iz tugo nabityh bokovyh karmanov kotoroj  torchali  trubka,
nosovoj  platok,  yabloko, rezinovyj  kateter.  On rasprostranyal  vokrug sebya
zapah  lekarstv,  karbolki  i  krepkogo  tabaka.  Eshche ran'she,  chem  voshedshij
zagovoril, |ndr'yu dogadalsya, chto eto doktor |khart.
     - CHert voz'mi, - nachal |khart, ne zdorovayas' i ne protyagivaya ruki, -gde
eto vy boltalis' dva  dnya? Mne  prishlos'  rabotat'  za vas.  Nu,  da  ladno,
nichego.  Ne budem  bol'she  govorit' ob  etom.  Slava  bogu,  vy  proizvodite
vpechatlenie cheloveka zdorovogo i telom i duhom. Trubku kurite?
     - Kuryu!
     - I za eto slava bogu. Na skripke igrat' umeete?
     - Net, ne umeyu.
     - Nu, i ya ne umeyu, no  zato ya otlichno umeyu  ih delat'. I eshche  ya sobirayu
kollekciyu  farfora. Obo mne  dazhe v odnoj knige  napisali. Kak-nibud', kogda
pridete  ko mne,  ya vam  pokazhu.  YA zhivu u  samoj  ambulatorii, vy, naverno,
videli moj dom. Nu,  a  teper' pojdemte, ya  vas poznakomlyu  s Gedzhem. ZHalkij
chelovek, no on svoi nedostatki soznaet.
     |ndr'yu  proshel  za  |khartom   cherez   priemnuyu  v   apteku,  gde  Gedzh
pozdorovalsya s nim ugryumym kivkom golovy.  |to byl dolgovyazyj, hudoj muzhchina
s licom trupa, lysoj golovoj, koe-gde prikrytoj pryadyami ugol'nochernyh volos,
i unylo  svisavshimi bakami togo  zhe  cveta. Na  nem  byl korotkij al'pagovyj
pidzhachok, pozelenevshij ot  vremeni i prolityh na nego  lekarstv, iz kotorogo
torchali kostlyavye  ruki i lopatki, kak u  skeleta. Lico ego vyrazhalo pechal',
ustalost',  ozloblenie.  On proizvodil  vpechatlenie  samogo  razocharovannogo
cheloveka vo  vsej  vselennoj.  Kogda  voshel  |ndr'yu,  on otpustil poslednego
posetitelya,  shvyrnuv  emu cherez reshetku korobochku pilyul'  s takim vidom, kak
budto eto otrava dlya krys. "Budete li  vy prinimat' eto ili ne budete -  vse
ravno umrete", - kazalos', govoril on myslenno.
     - Nu,  -  skazal veselo |khart,  okonchiv  oficial'noe predstavlenie,  -
teper' vy poznakomilis' s Gedzhem i znaete samoe hudshee. Preduprezhdayu vas, on
ne verit ni vo chto - razve tol'ko v kastorku i v CHarl'za Bredlo. (<i>anglijskij
politicheskij  deyatel'-radikal(1833-1891)</i> ) Ugodno vam eshche  chto-nibud' uznat'
ot menya?
     -  Menya trevozhit,  chto prihoditsya vydavat' takoe  mnozhestvo  spravok  o
bolezni. Nekotorye iz etih molodcov, kotoryh ya segodnya osmatrival, po-moemu,
vpolne trudosposobny.
     - |, Lesli ne meshal im otlynivat' ot raboty, skol'ko oni hoteli. U nego
osmotret' pacienta oznachalo poshchupat' emu pul's v techenie rovno dvuh sekund.
     |ndr'yu vozrazil bystro:
     -  CHto  lyudi  podumayut  o  vrache,  kotoryj  vydaet  napravo  i   nalevo
svidetel'stva o netrudosposobnosti s takoj legkost'yu, kak  budto eto yarlychki
s papirosnyh korobok?
     |khart brosil na nego bystryj vzglyad i skazal napryamik:
     - Bud'te  ostorozhny. Im ne  ponravitsya,  esli  vy  otkazhetes'  vydavat'
listki o bolezni.
     V  pervyj i poslednij raz za vse vremya Gedzh vmeshalsya v razgovor, skazav
mrachno:
     - Dobraya polovina etih proklyatyh simulyantov sovershenno zdorova.
     Ves' ostal'noj  den',  obhodya bol'nyh, vyzyvavshih ego  na  dom,  |ndr'yu
volnovalsya iz-za  spravok  o bolezni. Vizity k bol'nym byli delom  nelegkim,
tak  kak on  eshche  ne znal ulic, ne raz  prihodilos' vozvrashchat'sya i  vtorichno
prodelyvat' tot zhe put'. K tomu zhe ego uchastok (vo vsyakom sluchae bol'shaya ego
chast')  raspolozhen byl po  sklonu togo samogo Mardi-hill, o kotorom upominal
Tom  Ketlis,  i  ot odnogo ryada  domov  k drugomu  prihodilos' vzbirat'sya po
krutomu kosogoru.
     Ne uspelo  vremya perejti za polden', a uzhe razmyshleniya priveli |ndr'yu k
nepriyatnomu  vyvodu.  On reshil, chto ni v koem sluchae  ne  dolzhen vydavat'  v
somnitel'nyh sluchayah  spravok  o  bolezni.  I  v  etot  vecher  otpravilsya na
vechernij priem v ambulatoriyu s trevozhnoj, no upryamoj morshchinkoj mezhdu brovej.
     U ego kabineta tolpilos' eshche bol'she lyudej, chem utrom, Pervym voshel ves'
zaplyvshij  zhirom ogromnyj verzila, ot kotorogo  sil'no pahlo  pivom. Po  ego
vidu mozhno bylo predpolozhit', chto on eshche v svoej zhizni ni razu ne prorabotal
celogo dnya.  Emu  bylo  let pyat'desyat. Soshchuriv  svinye  glazki,  on  oglyadel
|ndr'yu.
     - Listok, - skazal on besceremonno.
     - Dlya chego? - sprosil |ndr'yu. -CHem bol'ny?
     - Stagm. - On protyanul ruku. - Moe imya CHenkin. Ben CHenkin.
     Uzhe samyj ton ego  zastavil |ndr'yu vspyhnut' ot vozmushcheniya. Dazhe beglyj
osmotr  ubedil  ego, chto u  CHenkina net  nikakogo  nistagma.  Nezavisimo  ot
zamechaniya,  broshennogo  Gedzhem,  on  znal  horosho,  chto nekotorye iz  staryh
shahterov simulirovali etu bolezn' i godami  poluchali posobie,  na kotoroe ne
imeli prava. No segodnya vecherom on zahvatil  s soboj oftal'moskop. Sejchas on
proverit. I s etoj mysl'yu on vstal s mesta.
     - Razden'tes'.
     Na etot raz vopros: "Dlya chego?" zadal CHenkin.
     - YA dolzhen vas osmotret'.
     U CHenkina otvisla guba. On ne  pomnil, chtoby  za vse  sem' let, kotorye
zdes'  prosluzhil doktor Lesli, tot hot' raz  ego osmotrel. Neohotno, serdito
stashchil  on  kurtku,  fufajku, polosatuyu - krasnuyu s sinim - rubahu i obnazhil
volosatyj tors so skladkami zhira.
     |ndr'yu  dolgo   i  tshchatel'no  ego  osmatrival,  v   osobennosti  glaza,
vnimatel'no  issledoval  obe  setchatki  pri  pomoshchi  kroshechnoj elektricheskoj
lampochki. Zatem skazal rezko:
     - Odevajtes', CHenkin.
     Sel i nachal pisat' svidetel'stvo.
     -  Ha! - fyrknul ironicheski staryj Ben. -  YA zhe  znal, chto  vy  mne ego
dadite.
     - Sleduyushchij, pozhalujsta, - pozval |ndr'yu.
     CHenkin pochti vyrval u nego iz ruk rozovuyu bumazhku i, torzhestvuya,  vyshel
iz ambulatorii.
     No pyat' minut spustya on vorotilsya s  pobagrovevshim  licom  i, mycha, kak
byk, protolkalsya vpered mimo rabochih, sidevshih v ozhidanii na skam'yah.
     - Glyadite, kakuyu shtuku on  so mnoj sygral! Pustite menya k nemu! |j, vy!
CHto eto znachit? - On razmahival listkom pered glazami |ndr'yu.
     |ndr'yu sdelal vid, chto chitaet. Na bumazhke byli napisano ego sobstvennoj
rukoj:  "Sim  udostoveryaetsya,  chto  Ben  CHenkin   stradaet  ot   posledstvij
neumerennogo   upotrebleniya  spirtnyh  napitkov,  no  vpolne  trudosposoben.
Podpisal |. Menson, bakalavr mediciny".
     - Nu-s, chto zhe vam ugodno? - sprosil on.
     - Stagm! - zaoral  CHenkin. -  Davajte  svidetel'stvo  o  stagme. Kakogo
cherta vy menya durachit' vzdumali? YA pyatnadcat' let boleyu stagmom!
     - A sejchas u vas ego bol'she net, - skazal |ndr'yu.
     U otkrytyh dverej sobralas' celaya tolpa. On  zametil golovu |kharta,  s
lyubopytstvom   vyglyadyvavshego   iz   sosednego  kabineta,   Gedzha,  zloradno
nablyudavshego vsyu etu sumatohu skvoz' svoyu reshetku.
     - V poslednij raz sprashivayu - dadite vy mne listok ili net? - prokrichal
CHenkin.
     |ndr'yu vyshel iz sebya.
     - Net, ne dam! - zaoral on v svoyu  ochered'. - I ubirajtes'  von otsyuda,
poka ya vas ne vystavil za dver'.
     Grud'  Bena  hodila hodunom. On posmotrel na  |ndr'yu, slovno hotel  ego
unichtozhit'.  No  zatem  opustil  glaza,  povernulsya i,  bormocha proklyatiya  i
ugrozy, vyshel.
     V  tu zhe  minutu Gedzh  vyshel iz-za peregorodki i  razvinchennoj pohodkoj
napravilsya k |ndr'yu. On s melanholicheskim udovol'stviem potiral ruki.
     - A znaete, kogo vy tol'ko chto  tak otbrili? |to Ben CHenkin.  Ego syn -
vidnyj chlen komiteta.

        V

     Istoriya  s CHenkinym  vyzvala ogromnuyu sensaciyu.  Ves'  uchastok  Mensona
migom zagudel, kak ulej. Odni nahodili,  chto eto "horoshij urok", a nekotorye
dazhe - chto eto "chertovski horoshij  urok Benu, kotoryj postoyanno plutuet". No
bol'shinstvo bylo na storone Bena. Osobenno zlilis' na novogo doktora te, kto
do sih por umudryalsya, buduchi  zdorovym,  poluchat' posobie  po bolezni  i  ne
rabotat'.  Obhodya kvartiry  bol'nyh,  |ndr'yu  oshchushchal  napravlennye  na  nego
ugryumye vzglyady. A vecherom v ambulatorii stolknulsya s  eshche bolee  nepriyatnym
dokazatel'stvom svoej nepopulyarnosti.
     Hotya  kazhdomu  mladshemu  vrachu  byl  otveden opredelennyj  uchastok,  za
rabochimi,  zhivushchimi v etom uchastke, sohranyalos' pravo vybirat'  sebe  lyubogo
vracha. Na kazhdogo  rabochego imelas' kartochka, i, chtoby peremenit' vracha, emu
nuzhno  bylo tol'ko potrebovat'  svoyu  kartochku i  peredat' ee drugomu vrachu.
|tot-to  pozor  i  prishlos' teper'  ispytat' |ndr'yu. Vsyu nedelyu kazhdyj vecher
yavlyalis' v ambulatoriyu lyudi, kotoryh on ni razu v glaza ne videl (nekotorye,
ne  zhelaya s nim  vstrechat'sya, dazhe posylali vmesto sebya zhen), i govorili, ne
glyadya na nego:
     - Esli vy nichego ne imeete protiv, doktor, ya voz'mu svoyu kartochku.
     Obida, unizhenie,  kogda  nuzhno  bylo  dostavat' eti  kartochki iz yashchika,
stoyavshego  u  nego na  stole,  byli nesterpimy. I kazhdaya  otdannaya  kartochka
oznachala vychet desyati shillingov iz ego zhalovan'ya.
     V subbotu vecherom |khart  pozval ego k sebe v gosti. Staryj doktor, vsyu
nedelyu  hodivshij  s  vyrazheniem samodovol'stva na svoej zhelchnoj  fizionomii,
prezhde  vsego stal  pokazyvat'  gostyu  sokrovishcha, sobrannye im za sorok  let
praktiki. Sredi nih imelos' shtuk dvadcat'  zheltyh  skripok, vse sdelannyh im
samim  i razveshannyh po stenam, no eto bylo nichto v sravnenii s ego otbornoj
kollekciej starogo anglijskogo farfora.
     Kollekciya byla zamechatel'naya. Spoud,  Vedzhvud, Kraun, Derbi i glavnoe -
staryj  Suonsi.  Tarelki,  kruzhki,  vazy, chashki  i kuvshinchiki  navodnyali vse
komnaty  v  dome  i dazhe vannuyu, tak  chto |khart, sovershaya svoj tualet, imel
vozmozhnost' s  gordost'yu  lyubovat'sya chajnym servizom  s nastoyashchim  kitajskim
risunkom.
     Farfor byl strast'yu |kharta, i  starik byl velikij master dobyvat' ego.
Uvidav  v  dome  kakogo-nibud'  pacienta   "horoshij  ekzemplyarchik",  kak  on
vyrazhalsya, on vse hodil i hodil k bol'nomu, proyavlyal neutomimuyu zabotlivost'
i,  sidya  u  posteli,  s  kakim-to  grustnym  uporstvom  ne  svodil  glaz  s
ponravivshejsya emu veshchi, poka, nakonec, dovedennaya do otchayaniya dobraya hozyajka
ne vosklicala:
     - Doktor, vam, kazhetsya, uzh bol'no prishlas' po vkusu eta shtuka. Ne vizhu,
pochemu by mne ne podarit' ee vam.
     |khart nachinal  dobrodetel'no otkazyvat'sya,  zatem unosil svoj  trofej,
zavernutyj v gazetu, a doma plyasal ot radosti i berezhno stavil ego na polku.
     Staryj doktor slyl v  gorode  chudakom. On  govoril, chto emu  shest'desyat
let, no bylo  emu,  veroyatno, za  sem'desyat, a mozhet byt', i nemnogim men'she
vos'midesyati.  Krepkij,  kak  kitovyj  us,  priznavavshij  lish'  odin  sposob
peredvizheniya -  peshkom, on  prohodil neveroyatnye  rasstoyaniya, zverski  rugal
pacientov  i umel v to zhe vremya byt' nezhnym, kak zhenshchina. On zhil  odin s teh
por,  kak  odinnadcat'  let  tomu  nazad  pohoronil  zhenu,  i pitalsya  pochti
isklyuchitel'no konservirovannym bul'onom.
     V  pervyj zhe vecher, s  gordost'yu  pokazyvaya |ndr'yu  svoi  kollekcii, on
neozhidanno skazal s oskorblennym vidom:
     - CHert  poberi,  druzhishche,  ne nuzhny  mne  vashi pacienty.  U  menya svoih
dovol'no. No chto ya mogu sdelat', kogda oni prihodyat i nadoedayut. Ne mogut zhe
vse oni hodit' v Vostochnuyu ambulatoriyu, eto slishkom daleko.
     |ndr'yu pokrasnel. On ne nahodil, chto skazat'.
     - Vam sleduet byt' osmotritel'nee, - prodolzhal |khart uzhe drugim tonom.
- Da, da, ya ponimayu, ponimayu, vy zhelaete nizvergnut' steny Vavilona... YA sam
kogda-to byl molod. I vse  zhe dejstvujte medlenno, ne goryachites',  smotrite,
kuda prygaete. Pokojnoj nochi. Klanyajtes' vashej zhene.
     S  etogo vechera slova |kharta vsegda zvuchali v ushah |ndr'yu,  i on vsemi
silami staralsya lavirovat' ostorozhnee. No  ochen' skoro sluchilas' novaya,  eshche
bol'shaya nepriyatnost'.
     V  sleduyushchij ponedel'nik on byl  vyzvan  k Tomasu  Ivensu na Sifen-rou.
Ivens, zabojshchik v ugol'nyh kopyah, obvaril sebe  levuyu ruku, oprokinuv chajnik
s kipyatkom.  Ozhog byl tyazhelyj, vo vsyu ruku,  i osobenno boleznennyj u loktya.
Kogda  |ndr'yu prishel,  emu skazali, chto  uchastkovaya  fel'dsherica, kotoraya vo
vremya etogo neschastnogo sluchaya sluchajno okazalas' poblizosti, sdelala Tomasu
perevyazku,  polozhiv  tryapku  s  zhidkoj  izvestkovoj maz'yu,  i ushla  k drugim
bol'nym. |ndr'yu osmotrel ruku, staratel'no skryvaya svoj uzhas pri vide gryazno
sdelannoj  perevyazki.  Ugolkom  glaza  on  zametil  stoyashchuyu  tut zhe butylku,
zatknutuyu komkom  gazetnoj bumagi i napolnennuyu gryaznoj belovatoj zhidkost'yu,
v kotoroj on uzhe myslenno videl kishevshih bakterij.
     - Sestra Llojd  sdelala  vse kak sleduet,  pravda,  doktor?  -  sprosil
trevozhno  Ivens. |to  byl  temnoglazyj, ochen'  nervnyj molodoj chelovek. ZHena
ego, stoyavshaya podle nego i vnimatel'no sledivshaya za  dejstviyami |ndr'yu, byla
tak zhe nervna i dazhe licom nemnogo pohodila na muzha.
     - Otlichnaya perevyazka,  - otvetil |ndr'yu, usilenno izobrazhaya voshishchenie.
-  YA  redko vidyval  bolee akkuratnuyu rabotu. No, konechno, eto tol'ko pervaya
pomoshch'. Teper' my, pozhaluj, polozhim nemnogo pikrinovoj kisloty.
     On znal, chto esli ne primenit' sejchas zhe antisepticheskoe sredstvo, to v
ruke  pochti  nesomnenno nachnetsya zarazhenie  krovi.  A togda  beda s loktevym
sustavom!
     Muzh  i  zhena  smotreli  neskol'ko  nedoverchivo,  kak  on  s  tshchatel'noj
ostorozhnost'yu obmyval ruku i nakladyval mokruyu pikrinovuyu perevyazku.
     - Nu, vot i gotovo! - voskliknul on. - Teper' vam polegche, ne tak li?
     - Ne znayu, kak vam skazat', - promolvil Ivens. - A vy  uvereny, doktor,
chto vse obojdetsya blagopoluchno?
     -  Bezuslovno. - |ndr'yu obodryayushche ulybnulsya. - Polozhites'  na menya i na
sestru.
     Ran'she chem ujti,  on napisal korotkuyu  zapisku uchastkovoj  fel'dsherice,
usilenno  vybiraya  taktichnye   vyrazheniya,  starayas'  shchadit'   ee  samolyubie.
Blagodaril ee  za prevoshodno okazannuyu pervuyu pomoshch' i prosil  vo izbezhanie
vozmozhnogo  zarazheniya  krovi prodolzhat' perevyazki uzhe s pikrinovoj kislotoj.
Vlozhiv zapisku, on tshchatel'no zakleil konvert.
     Pridya  na  sleduyushchee  utro  k Ivensam, on  uvidel, chto  ego  pikrinovaya
perevyazka broshena v ogon', a ruka obernuta tryapicej s izvestkovoj maz'yu.
     Uchastkovaya fel'dsherica podzhidala ego, gotovaya k boyu.
     -  CHto  vse eto  znachit,  hotela  by ya  znat'?  Tak  moya rabota  vas ne
udovletvoryaet, doktor Menson?
     |to byla  shirokoplechaya,  nemolodaya uzhe zhenshchina s neopryatnymi sedovatymi
volosami, s ustalym, izmozhdennym licom. Ona  tak tyazhelo  dyshala ot volneniya,
chto ej trudno bylo govorit'.
     U |ndr'yu serdce upalo. No on surovo sebya odernul i pritvorno ulybnulsya.
-  CHto vy,  chto vy, sestra Llojd,  vy menya  ne  tak ponyali. Mozhet  byt',  my
peregovorim ob etom v sosednej komnate?
     No  fel'dsherica  zakusila udila. Ona  poglyadela tuda, gde Ivens  i  ego
zhena, za yubku kotoroj ceplyalas' trehletnyaya  dochurka, slushali, vstrevozhennye,
shiroko otkryv glaza.
     - Net,  my  budem  govorit'  zdes'. Mne  skryvat' ot lyudej  nechego. Moya
sovest' chista. Rodilas'  i vyrosla v  |berlo, zdes' i shkolu  okonchila, zdes'
zamuzh vyshla,  detej svoih rodila,  zdes' pohoronila  muzha  i rabotayu vot uzhe
dvadcat'  let  fel'dshericej.  I  nikto  nikogda  mne ne  zapreshchal  primenyat'
izvestkovuyu zhidkost' pri ozhogah.
     - Poslushajte, sestra, - ugovarival ee |ndr'yu. - Izvestkovaya maz', mozhet
byt', i horoshee sredstvo  v nekotoryh  sluchayah.  No  zdes' imeetsya ser'eznaya
opasnost' kontraktury.  -  On dlya naglyadnosti vytyanul ej ruku v lokte. - Vot
pochemu ya nastaivayu na takoj perevyazke.
     - Nikogda  o takom sredstve  ne slyhivala. Staryj  doktor |khart ego ne
upotreblyaet.  Tak  ya  i  skazala misteru  Ivensu.  YA  ne  storonnica  vsyakih
novomodnyh  vydumok, kak  te, kto  zdes'  i rabotaet-to  vsego  kakuyu-nibud'
nedelyu.
     U |ndr'yu peresohli guby.  Emu  toshno  stalo  pri  mysli  o  predstoyashchih
nepriyatnostyah,  obo  vseh  peresudah,  kotorye vyzovet eta  istoriya, tak kak
fel'dsherica, perehodya  iz  doma v dom,  budet  povsyudu izlivat'  dushu. S nej
ssorit'sya opasno.  No on  ne  mog,  ne  reshalsya  podvergat' pacienta  risku,
dopustiv etot ustarelyj sposob lecheniya. I skazal, ponizhaya golos:
     - Esli vy ne hotite delat' perevyazki, sestra, to  ya budu prihodit' syuda
utrom i vecherom i delat' ih sam.
     - Nu i perevyazyvajte, mne kakoe  delo! - ob®yavila Llojd,  i v glazah ee
zablestela vlaga.  - Daj  bog, chtoby  Tomu Ivensu  ne  prishlos'  poplatit'sya
zhizn'yu.
     I ona stremglav vybezhala iz domu.
     Sredi  mertvogo molchaniya  |ndr'yu opyat' razbintoval ruku. On  provozilsya
celyh polchasa, terpelivo obmyvaya  i nakladyvaya novuyu  povyazku. Uhodya, obeshchal
prijti vecherom, v devyat' chasov.
     No  v tot  zhe vecher,  kogda  on  nachal priem  v  ambulatorii,  pervoj v
kabinete poyavilas' missis Ivens. Ona byla ochen' bledna, i ee temnye puglivye
glaza izbegali vzglyada |ndr'yu.
     - Pravo, doktor,  - probormotala ona,  zapinayas', - mne uzhasno sovestno
vas bespokoit', no nel'zya li mne poluchit' kartochku Toma?
     CHuvstvo beznadezhnosti ovladelo |ndr'yu.  Ne govorya  ni slova,  on vstal,
otyskal kartochku Ivensa i otdal ej.
     - Vy ponimaete, doktor... Vy... bol'she vizitov ne nuzhno.
     On skazal netverdym golosom:
     - Da, ponimayu, missis Ivens.
     Zatem, kogda ona podoshla k dveri, sprosil, - ne mog ne sprosit':
     - CHto, opyat' kladete izvestkovuyu maz'?
     Ona poperhnulas' otvetom, molcha kivnula golovoj i vyshla.
     Posle  priema  |ndr'yu  obychno  nessya  domoj  kar'erom.  Segodnya  zhe  on
vozvrashchalsya v "Vejl V'yu" medlenno, ustalo. "Vot tak  pobeda nauchnogo metoda!
- dumal on  s  gorech'yu. - CHto eto s moej  storony  -  chestnost'  ili  prosto
neumen'e podhodit' k lyudyam? Net, ya glup i bestakten, glup i bestakten!"
     Za  uzhinom on  byl  ochen' molchaliv. No posle uzhina, v  gostinoj, teper'
komfortabel'no ubrannoj,  kogda oni s Kristin sideli vmeste na kushetke pered
veselo  pylavshim ognem,  on prizhalsya golovoj  k  ee  myagkoj molodoj grudi  i
skazal so stonom:
     - O Kris, dorogaya, ya uzhe s samogo nachala zavaril takuyu kashu!
     Kogda ona, uteshaya, nachala tihon'ko gladit' ego golovu, on pochuvstvoval,
chto k glazam ego podstupayut edkie slezy.

        VI

     Neozhidanno  rano  i  srazu  nastupila zima s bol'shim  snegopadom.  Byla
tol'ko  seredina  oktyabrya, no  |berlo raspolozhen  tak vysoko  v  gorah,  chto
zhestokie  morozy  udarili zdes' chut'  li  ne  ran'she,  chem  uspeli  obletet'
derev'ya.  Odnazhdy  noch'yu besshumno povalil sneg, kruzhas' myagkimi hlop'yami,  i
kogda  Kristin i  |ndr'yu prosnulis' poutru,  vse bylo odeto  ego  sverkayushchej
beliznoj.  Stado gornyh  poni, probravshis' skvoz'  prolom  v polurazrushennoj
izgorodi, okruzhavshej dom, sbilos' v kuchu u dverej kuhni. Na prostorah gornyh
vysot,  v  lugah,  pokrytyh zhestkoj travoj, vokrug |berlo brodilo  mnozhestvo
etih dikih  loshadok  s  temnoj sherst'yu,  kotorye  v  ispuge kidalis'  proch',
zavidev priblizhayushchegosya cheloveka. No v snezhnye  zimy  golod gnal ih  vniz, k
okrainam goroda.
     Vsyu  zimu  Kristin podkarmlivala  poni. Snachala oni  sharahalis' ot nee,
spotykayas' ot straha, no v konce  zimy  uzhe  stali est' iz  ee ruk. Osobenno
podruzhilas' ona s odnoj chernoj loshadkoj, samoj malen'koj iz  vseh, ne bol'she
shotlandskogo poni, so sputannoj  grivoj i plutovskimi  glazami,  kotoruyu oni
okrestili "CHernyshom".
     Poni eli vse chto ugodno:  hleb, kartofel'nuyu sheluhu,  kozhuru ot  yablok,
dazhe apel'sinnye  korki.  Raz  |ndr'yu  dlya potehi protyanul "CHernyshu"  pustuyu
spichechnuyu  korobku.  "CHernysh"  szheval  ee  i oblizalsya,  kak  lakomka  posle
pirozhnogo.
     Nesmotrya na to, chto  oni byli bedny, chto  im prihodilos' terpet'  mnogo
nevzgod, Kristin i  |ndr'yu byli schastlivy. U |ndr'yu v  karmane brenchali odni
tol'ko  medyaki,  no  dolg  "Fondu"  byl  pochti  pogashen,  den'gi  za  mebel'
vyplachivalis'  akkuratno. Kristin,  pri  vsej svoej  hrupkosti  i  kazhushchejsya
neopytnosti,  obladala kachestvom  jorkshirskih  zhenshchin  -  ona  byla  horoshej
hozyajkoj. S pomoshch'yu odnoj tol'ko moloden'koj sluzhanki Dzhenni, docheri shahtera
s sosednej  ulicy,  prihodivshej  k  nim  ezhednevno za neskol'ko  shillingov v
nedelyu, ona podderzhivala v dome takuyu chistotu, chto  vse v nem sverkalo. Hotya
chetyre komnaty ostalis' nemeblirovannymi i  poetomu byli zaperty, ona sumela
prevratit' "Vejl  V'yu" v uyutnyj semejnyj ochag.  Kogda |ndr'yu  prihodil domoj
ustalyj, pochti razbityj posle dolgogo dnya raboty, u nee uzhe  stoyal na  stole
goryachij obed, kotoryj bystro vosstanavlival ego sily.
     Rabota  ego byla  otchayanno  tyazhela.  Delalo  ee takoj, uvy, ne  bol'shoe
kolichestvo   pacientov,   a   sneg,   neobhodimost'   vzbirat'sya  v   vysoko
raspolozhennye  uchastki,  bol'shie  rasstoyaniya, kotorye  prihodilos' delat' vo
vremya obhoda  bol'nyh. V ottepel' dorogi prevrashchalis' v nastoyashchie  bolota, a
potom  noch'yu  gryaz' podmerzala - i hodit'  bylo ochen' trudno i  utomitel'no.
|ndr'yu  tak  chasto prihodil domoj s naskvoz'  promokshimi  vnizu bryukami, chto
Kristin  v  konce  koncov kupila  emu getry. Kogda  on vecherom,  izmuchennyj,
valilsya v kreslo, ona, vstav na koleni, snimala s nego gamashi, potom tyazhelye
bashmaki i prinosila emu domashnie tufli.
     Lyudi  v |berlo prodolzhali otnosit'sya k  nemu nedoverchivo, ladit' s nimi
bylo trudno. Vse rodstvenniki CHenkina (a ih  bylo  mnogo, tak  kak v dolinah
Uel'sa  braki mezhdu svoimi - obychnoe yavlenie) druzhno splotilis' protiv nego.
Sestra  Llojd teper' byla ego  otkrytym i zlobnym  vragom i,  raspivaya chaj v
domah, kotorye poseshchala, govorila  o  nem vsyakie gadosti sobiravshimsya vokrug
nee sosedkam.
     Vdobavok ko  vsemu u  |ndr'yu  byl eshche odin povod k razdrazheniyu, kotoroe
prihodilos'  podavlyat'. Doktor  Luellin vyzyval  ego  dlya togo, chtoby davat'
narkoz pri  operaciyah,  gorazdo chashche, chem  |ndr'yu  schital dopustimym. |ndr'yu
terpet'  ne  mog davat' narkoz, -  eta mehanicheskaya rabota trebovala  sovsem
inogo  sklada  haraktera   -  spokojnogo  temperamenta  i  uravnoveshennosti,
kotorymi on vovse ne obladal. On, konechno, nichego ne imel protiv togo, chtoby
delat' eto dlya svoih sobstvennyh bol'nyh. No kogda u nego otnimali tri dnya v
nedelyu  na obsluzhivanie  bol'nyh,  kotoryh on ran'she v  glaza ne  videl,  on
schital, chto emu vzvalivayut na plechi chuzhoe  bremya.  Odnako on  ne osmelivalsya
protestovat' iz straha lishit'sya mesta.
     Odnazhdy, v noyabr'skij den', Kristin zametila, chto on chem-to  neobychajno
ugneten. V etot  vecher on, pridya domoj, ne okliknul ee veselo, kak vsegda, i
hotya  pritvoryalsya spokojnym, ona slishkom ego  lyubila,  chtoby ne zametit'  po
uglubivshejsya morshchinke mezhdu glaz i celomu  ryadu drugih melkih priznakov, chto
on prishiblen kakim-to novym neozhidannym udarom.
     Za  uzhinom ona  ne  sprosila  nichego,  a posle uzhina,  sidya  u  kamina,
zanyalas' shit'em.  |ndr'yu  s trubkoj v zubah  podsel  k nej i cherez nekotoroe
vremya vdrug razrazilsya sleduyushchej tiradoj:
     -  YA terpet' ne mogu bryuzzhat', Kris!  I ne  lyublyu tebya trevozhit'. Vidit
bog, ya starayus' hranit' svoi nepriyatnosti pro sebya!
     Tak kak  on kazhdyj  vecher izlival  pered nej  dushu, to takoe  zayavlenie
zvuchalo ves'ma zabavno, no Kristin ne ulybnulas', i on prodolzhal:
     - Ty videla zdeshnyuyu bol'nicu, Kris. Pomnish', my ee osmatrivali v pervyj
zhe vecher nashego priezda?  Pomnish', kak ona mne ponravilas', kak ya bredil eyu,
raduyas'  vozmozhnosti  naladit'  svoyu rabotu.  YA tak  mnogo  ob  etom  dumal,
dorogaya! U menya byli takie  zamechatel'nye plany, svyazannye s  etoj malen'koj
bol'nicej v |berlo.
     - Da, da, ya znayu.
     On skazal s kamennym licom:
     -  Naprasno  ya sebya  obmanyval. |to  vovse  ne gorodskaya  bol'nica, eto
bol'nica Luellina.
     Kris molchala s trevogoj vo vzglyade, ozhidaya ot nego ob®yasnenij.
     -  Segodnya  utrom u  menya byl  odin  pacient,  Kris, - zagovoril |ndr'yu
bystro,   vse  bol'she  raspalyayas'.  -   Zamet',  ya  govoryu  "<b>byl</b>"!  Tipichnaya
verhushechnaya pnevmoniya, i, glavnoe, bol'noj - buril'shchik v antracitovyh kopyah,
a  ya chasto tebe govoril, chto menya uzhasno interesuet sostoyanie legkih u lyudej
etoj professii. YA nahozhu, chto tut bol'shoe pole dlya issledovatel'skoj raboty.
YA i podumal: "Vot pervyj sluchaj ispol'zovat'  bol'nicu, imenno takoj sluchaj,
kogda  nuzhno  nablyudenie  i  issledovanie  nauchnymi  metodami".  YA  pozvonil
Luellinu,  poprosil  ego  osmotret'  so mnoj  vmeste bol'nogo,  chtoby ya  mog
pomestit' ego v bol'nicu.
     |ndr'yu ostanovilsya, chtoby perevesti duh, zatem stremitel'no prodolzhal:
     -  Nu vot. YAvilsya Luellin  v limuzine,  vse chest' chest'yu.  Lyubezen, kak
vsegda, i chertovski  tshchatel'no osmotrel  bol'nogo.  On  pervoklassnyj vrach i
svoe  delo  znaet  velikolepno.  Podtverdil  moj   diagnoz,  ukazav  dve-tri
podrobnosti, kotorye ya upustil,  i srazu soglasilsya prinyat' moego pacienta v
bol'nicu. YA stal ego  blagodarit', vyrazhaya svoe udovol'stvie po povodu togo,
chto  smogu  lechit'  svoego  bol'nogo  v  bol'nice,  gde  imeyutsya  prekrasnye
prisposobleniya dlya issledovaniya imenno takogo roda sluchaev.
     |ndr'yu opyat' pomolchal, stisnuv zuby.
     -  Luellin posmotrel na menya, Kris, ochen'  laskovo i  druzhelyubno.  "Vam
nezachem utruzhdat'  sebya hozhdeniem v  bol'nicu,  Menson,  - skazal on,  -  Za
bol'nym teper' budu  sledit' ya. My ne mozhem  dopustit', chtoby mladshie  vrachi
hodili po  palatam...  (on  brosil vzglyad  na  moi gamashi) v svoih  podbityh
gvozdyami sapozhishchah"- i, perebivaya sam sebya,  |ndr'yu  otryvisto voskliknul: -
Nu da k chemu povtoryat' to, chto on skazal.  Smysl vsego etogo takov, chto ya  v
svoih gryaznyh sapogah i plashche, s kotorogo techet  voda, mogu hodit' po kuhnyam
shahterov, osmatrivat' bol'nyh pri kerosinovoj lampochke, lechit' ih v skvernyh
usloviyah,  no  kogda delo dohodit  do bol'nicy  - o, tam ya nuzhen tol'ko  dlya
togo, chtoby davat' narkoz!
     Ego prerval  telefonnyj  zvonok.  Kristin,  sochuvstvenno smotrevshaya  na
muzha, cherez minutu vstala, chtoby podojti k telefonu. |ndr'yu slyshal,  kak ona
govorila v perednej, zatem ona vernulas' v komnatu ochen' smushchennaya.
     -  |to  doktor  Luellin...  Mne...  mne ochen' nepriyatno tebe  govorit',
milyj... On prosit tebya prijti zavtra v odinnadcat' chasov... davat' narkoz.
     |ndr'yu nichego  ne otvetil.  On sidel  s  ubitym vidom,  podpiraya golovu
szhatymi kulakami.
     - CHto zhe skazat' emu, milyj? - shepnula Kristin robko.
     - Skazhi, chtoby on ubiralsya k chertu! - zakrichal  on. - Net,  net, skazhi,
chto ya budu v bol'nice zavtra, - on gor'ko usmehnulsya, - rovno v odinnadcat'.
     Vorotyas' v gostinuyu,  ona  prinesla  emu  chashku goryachego kofe - odno iz
vernyh sredstv, obychno razgonyavshih ego mrachnoe nastroenie.
     Vypiv kofe, on krivo usmehnulsya Kristin.
     -  YA tak bezmerno schastliv zdes'  s  toboj, Kris. Esli by tol'ko rabota
moya shla na lad! Pozhaluj, v tom,  chto Luellin ne puskaet menya v bol'nicu, net
nichego neobychajnogo i nikakoj lichnoj nepriyazni ko mne. To zhe samoe  delaetsya
i v Londone i povsyudu  vo vseh  bol'shih klinikah. Takova sistema. No s kakoj
stati ona takova, Kris? Pochemu vracha lishayut vozmozhnosti lechit' ego bol'nogo,
kogda tot popadaet v bol'nicu? On teryaet vozmozhnost' issledovat' etot sluchaj
tak zhe, kak esli by poteryal pacienta. |to  rezul'tat nashej proklyatoj sistemy
"praktikuyushchih vrachej", i  eto  nepravil'no, nepravil'no ot nachala do  konca!
Bozhe moj,  chto  eto ya vzdumal chitat' tebe celuyu lekciyu? Kak budto u nas malo
svoih zabot!  Podumat' tol'ko, v kakom vostorge ya byl, nachinaya rabotu zdes'!
CHego tol'ko  ya  ne sobiralsya delat'!  A vmesto  etogo odna  nepriyatnost'  za
drugoj, vse poshlo ne tak!
     No v konce nedeli  k  |ndr'yu  yavilsya neozhidannyj gost'. Sovsem  pozdno,
kogda oni s Kristin  sobiralis' idti naverh spat', zvyaknul  zvonok u dverej.
|to prishel Ouen, sekretar' Obshchestva.
     |ndr'yu poblednel. Prihod sekretarya pokazalsya emu samym zloveshchim iz vseh
sobytij  za  eti  neschastlivye mesyacy bor'by.  Ne predlozhit li  emu  komitet
ostavit' sluzhbu? Neuzheli on budet uvolen, vybroshen s Kristin  na  ulicu, kak
zhalkij neudachnik?
     S upavshim serdcem posmotrel  on na hudoe zastenchivoe lico sekretarya, no
totchas  zhe pochuvstvoval  radostnoe oblegchenie, kogda Ouen dostal iz  karmana
zheltuyu kartochku.
     - Izvinite, chto ya prishel tak pozdno, doktor Menson, no menya zaderzhali v
kontore,  i ya  ne  uspel  zajti  k  vam  v ambulatoriyu.  YA  hotel  sprosit',
soglasites' li vy vzyat' k sebe moyu lechebnuyu kartochku? Ved' eto stranno,  chto
ya, sekretar' Obshchestva, do  sih por ne potrudilsya prikrepit'sya k kakoj-nibud'
ambulatorii. V poslednij raz ya obrashchalsya k vrachu,  kogda ezdil v Kardiff. No
teper' ya budu  vam ochen' blagodaren, esli  vy soglasites'  vklyuchit'  menya  v
spiski vashih postoyannyh pacientov.
     |ndr'yu s  trudom  zagovoril.  Emu  tak  mnogo uzhe prishlos' otdat'  etih
kartochek, -  otdat',  skrepya serdce, - chto  <b>poluchit'</b>  kartochku, i ot  samogo
sekretarya, bylo chem-to oshelomitel'nym.
     - Blagodaryu vas,  mister Ouen, ya... ya budu  ochen' rad imet' vas v svoem
spiske.
     Kristin, stoyavshaya tut zhe v perednej, toroplivo vmeshalas':
     - Ne zajdete li, mister Ouen? Pozhalujsta!
     Sekretar' hotya i protestoval,  uveryaya, chto ne hochet  ih bespokoit', no,
kazalos',  byl ne  proch', chtoby  ego  priglasili v gostinuyu. Sev v kreslo  u
kamina, on  zadumchivo  ustremil glaza v ogon'. Lico  ego dyshalo udivitel'nym
spokojstviem. Kostyumom  i  govorom  on nichut'  ne otlichalsya ot obyknovennogo
rabochego, no etim sozercatel'nym spokojstviem i  pochti prozrachnoj blednost'yu
kozhi  napominal asketa.  Neskol'ko  minut  on, vidimo,  sobiralsya s myslyami.
Potom zagovoril:
     - YA rad, chto imeyu sluchaj potolkovat' s vami, doktor.  Ne padajte duhom,
esli vnachale  vam  trudnovato budet  ladit' s  nashimi rabochimi.  Oni malost'
zhestkovaty,  nesgovorchivy, no,  v sushchnosti, narod horoshij. Prismotryatsya  - i
nachnut hodit' k vam, nachnut, vot  uvidite! - I, ne davaya |ndr'yu  vstavit' ni
slova, Ouen prodolzhal: - Slyshali naschet Toma Ivensa? Net? S ego rukoj sovsem
delo ploho. Da, eto lekarstvo, protiv kotorogo vy ih predosteregali, sdelalo
kak raz to, chego  vy boyalis'.  Lokot' emu skryuchilo, ne razgibaetsya,  tak chto
ruka ne dejstvuet,  i  iz-za etogo Tom lishilsya raboty v shahte.  I tak kak on
obvaril ruku ne na rabote, a doma, to emu ne dali ni penni kompensacii.
     |ndr'yu  nevnyatnoj frazoj  vyrazil sozhalenie. On ne  ispytyval  nikakogo
zloradstva, tol'ko grust' pri mysli o naprasnom neschastii, kotoroe tak legko
bylo predotvratit'.
     Ouen opyat' pomolchal, potom tihim golosom nachal rasskazyvat' im  o svoih
mytarstvah v yunosti, o tom, kak on s chetyrnadcati let stal rabotat' v shahte,
poseshchal vechernyuyu shkolu i  postepenno "vyhodil  v  lyudi",  nauchilsya pisat' na
mashinke  i  stenografirovat'  i  v  konce  koncov  byl  naznachen  sekretarem
komiteta.
     |ndr'yu stalo yasno, chto  etot rabochij posvyatil vsyu zhizn'  delu uluchsheniya
uchasti svoego  klassa. Ouen byl dovolen  rabotoj v komitete,  potomu chto ona
otvechala  etim ego  stremleniyam. No on  hotel  dat'  rabochim ne  odnu tol'ko
medicinskuyu pomoshch'. On mechtal o luchshih zhilishchah  dlya  nih, luchshih  sanitarnyh
usloviyah, o luchshej i bolee bezopasnoj zhizni ne tol'ko dlya shahterov, no i dlya
ih semej. V razgovore s |ndr'yu on privel cifry smertnosti ot rodov sredi zhen
shahterov, detskoj smertnosti. On  pomnil  naizust' vse cifry,  byl prekrasno
osvedomlen obo vseh faktah.
     No on ne  tol'ko  govoril, on umel slushat'.  On ulybalsya, kogda  |ndr'yu
rasskazyval  istoriyu  s  kanalizacionnoj  truboj  vo vremya epidemii  tifa  v
Blenelli.  On  proyavil  zhivejshij  interes  k utverzhdeniyu |ndr'yu, chto rabochie
antracitovyh kopej bolee podverzheny legochnym  zabolevaniyam, chem  vse drugie,
rabotayushchie pod zemlej.
     Voodushevlennyj  vnimaniem Ouena, |ndr'yu  s  bol'shim  pylom  pustilsya  v
obsuzhdenie etogo voprosa. Posle dolgih i  userdnyh nablyudenij on byl porazhen
vysokim procentom legochnyh zabolevanij v samyh kovarnyh formah sredi rabochih
ugol'nyh kopej.
     V Blenelli u  mnozhestva  buril'shchikov,  prihodivshih k nemu s zhalobami na
kashel' ili na to,  chto u nih "zastryalo  nemnogo  mokroty  v grudi", na samom
dele okazyvalsya nachal'nyj i dazhe  otkrytyj tuberkuleznyj process v legkih. I
to  zhe samoe on nablyudal  zdes',  v  |berlo. On zadaval  sebe vopros, net li
pryamoj svyazi mezhdu etimi zabolevaniyami i harakterom raboty.
     - Ponimaete, chto ya hochu skazat'? - govoril on  s uvlecheniem. - |ti lyudi
rabotayut celyj den' v pyli, vrednoj mineral'noj pyli, v  zaboyah, i eta  pyl'
nabivaetsya  v  ih  legkie. YA podozrevayu, chto ona  raz®edaet legochnuyu  tkan'.
Buril'shchiki, naprimer, kotorye bol'she vsego glotayut pyl', zabolevayut chahotkoj
chashche,  chem, skazhem, otkatchiki. Konechno, mozhet byt', ya  na nevernom puti.  No
mne dumaetsya, chto ya prav. I  menya ochen' privlekaet to,  chto eta oblast'  eshche
malo  issledovana.  V  oficial'noj  instrukcii  ministerstva  vnutrennih del
sovershenno  ne  upominaetsya  o  takom  professional'nom  zabolevanii.  Kogda
rabochie ugol'nyh kopej svalivayutsya v chahotke,  im ne vyplachivayut  ni edinogo
penni kompensacii!
     Ouen  vstrepenulsya, naklonilsya  vpered,  ego  blednoe  lico  zagorelos'
volneniem.
     - Bozhe moj, doktor, kakie interesnye veshchi  vy govorite! Davno ne slyshal
nichego bolee interesnogo i vazhnogo!
     Oni nachali ozhivlenno obsuzhdat' vopros. Bylo uzhe pozdno, kogda sekretar'
sobralsya  uhodit'.  Izvinivshis', chto  tak  dolgo prosidel u  nih,  on goryacho
poprosil  |ndr'yu prodolzhat'  svoi  issledovaniya,  obeshchal  emu  pomogat', chem
tol'ko sumeet.
     Dver' zakrylas' za Ouenom, no on ostavil posle sebya vpechatlenie bol'shoj
teploty i iskrennosti. I kak togda, kogda reshalsya vopros o ego naznachenii  v
|berlo, |ndr'yu skazal sebe: "|tot chelovek mne drug".

        VII

     Novost'  o tom,  chto sekretar' peredal svoyu lechebnuyu  kartochku  doktoru
Mensonu, bystro rasprostranilas' po uchastku  i neskol'ko  priostanovila rost
nepopulyarnosti novogo doktora.
     No,  nezavisimo ot  etoj material'noj  vygody,  vizit Ouena  obodril  i
|ndr'yu i Kristin. Do  sih por oni  ostavalis' kak-to  vne obshchestvennoj zhizni
goroda. Hotya Kristin nikogda ob  etom  ne govorila, no vo  vremya dlitel'nogo
otsutstviya |ndr'yu,  obhodivshego  bol'nyh,  byvali  minuty, kogda  ona  ostro
oshchushchala svoe odinochestvo. Suprugi predstavitelej vysshej - administracii byli
slishkom polny soznaniem sobstvennogo dostoinstva, chtoby poseshchat' zhen mladshih
vrachej. Missis Luellin,  obeshchavshaya vechnuyu lyubov' i voshititel'nye poezdki na
avtomobile v  Kardiff,  ostavila  odin raz, v  otsutstvii Kristin,  vizitnuyu
kartochku, i bol'she o nej ne  bylo  ni sluhu ni duhu.  A zheny doktora Medli i
doktora Oksborro  iz Vostochnoj ambulatorii  byli  ochen' uzh neprivlekatel'ny:
odna  -  uvyadshaya,  napominavshaya belogo  krolika,  drugaya  -  nudnaya svyatosha,
kotoraya v techenie celyh shestidesyati  minut (po kuplennym u  firmy "Ridzhensi"
deshevym  chasam) govorila o missionerstve v Zapadnoj  Afrike.  Bylo ochevidno,
chto i  mezhdu mladshimi vrachami i mezhdu ih zhenami net nikakogo edineniya i  oni
ne podderzhivayut znakomstva. Po otnosheniyu k gorodu oni zanimali poziciyu lyudej
ravnodushnyh, passivnyh i dazhe ugnetaemyh.
     V odin dekabr'skij vecher |ndr'yu, vozvrashchayas' domoj v "Vejl V'yu" verhnej
dorogoj,  na vershine holma uvidel shedshego k nemu navstrechu molodogo cheloveka
svoih let,  hudogo, no krepkogo  i podtyanutogo, v  kotorom  on  srazu  uznal
Richarda Voona. Pervym ego pobuzhdeniem bylo perejti na  druguyu storonu dorogi
i uklonit'sya takim  obrazom  ot vstrechi s  etim  chelovekom.  No v  sleduyushchee
mgnovenie on podumal upryamo: "A s kakoj stati? Mne reshitel'no vse ravno, kto
on takoj".
     Glyadya  v  storonu,  on  sobiralsya  uzhe  projti  mimo Voona, no,  k  ego
udivleniyu, uslyshal obrashchennyj k sebe oklik, druzhelyubnyj i polushutlivyj:
     -  Allo!  Vy, kazhetsya, tot samyj chelovek, kotoryj otpravil Bena CHenkina
obratno na rabotu?
     |ndr'yu  ostanovilsya,  nastorozhenno glyadya  na sprashivavshego,  kak  budto
govorya: "Nu, i  chto  zhe  iz  togo? YA eto sdelal  vovse ne zatem, chtoby  tebe
ugodit'".  Otvechaya Voon dovol'no  vezhlivo, on  myslenno govoril sebe, chto ne
pozvolit  nikomu obrashchat'sya s soboj pokrovitel'stvenno, hotya  by dazhe i synu
|dvina Voona. Voony byli fakticheskimi vladel'cami vseh predpriyatij v |berlo,
poluchali  vse dohody  ot okrestnyh kopej, zanimali isklyuchitel'noe polozhenie,
byli bogaty i nedosyagaemy. Teper', kogda starik |dvin  udalilsya  na  pokoj v
svoe   imenie   bliz   Brekena,   Richard,   ego   edinstvennyj   syn,   stal
direktorom-rasporyaditelem  kompanii.  On  nedavno  zhenilsya  i vystroil  sebe
bol'shoj dom v sovremennom stile, stoyavshij vysoko nad gorodom.
     Terebya zhidkie usiki i rassmatrivaya |ndr'yu, on skazal:
     - Hotel by ya togda polyubovat'sya na fizionomiyu starogo Bena!
     - Mne ona ne pokazalas' osobenno zabavnoj.
     Guby Voona pod prikryvavshej  ih rukoj drognuli ulybkoj pri etoj vspyshke
shotlandskoj zanoschivosti. No on neprinuzhdenno promolvil:
     - Mezhdu prochim, vy nashi blizhajshie sosedi. Moya zhena (poslednie neskol'ko
nedel' ee zdes' ne bylo, ona uezzhala v SHvejcariyu) sobiraetsya navestit' vashu.
Ved' vy uzhe, verno, ustroilis' okonchatel'no?
     - Blagodaryu, - otvetil |ndr'yu korotko i poshel dal'she. \
     Vecherom  za chaem  on  v  ironicheskom  tone  rasskazal  ob  etoj vstreche
Kristin.
     - CHto emu ot menya nuzhno, kak ty dumaesh'. YA  raz videl kak on proshel  po
ulice  mimo Luellina,  edva  udostoiv ego  kivka. Mozhet byt',  on hotel menya
zadobrit',  chtoby ya pochashche otsylal  lyudej obratno na rabotu v  ego proklyatye
rudniki!
     - Da perestan', |ndr'yu! -  vozmutilas' Kristin. - Vsegda u tebya odno na
ume. Ty nedoverchivo, uzhasno nedoverchivo otnosish'sya k lyudyam!
     - Eshche  by mne  ne otnosit'sya k  nemu  nedoverchivo! Nadutoe nichtozhestvo,
kupaetsya  v  den'gah,  a  nosit  staromodnyj  galstuk  pod  svoej  protivnoj
fizionomiej. "Moya zhena navestit vashu!" A eta zhena otdyhala v Al'pah, poka ty
tut shlepala  po svinskoj gryazi na Mardi-hill. Voobrazhayu, kakimi glazami  ona
stala  by  osmatrivat' vse zdes' u nas!  A  esli ona yavitsya,  - |ndr'yu vdrug
rassvirepel, - smotri, ne dopuskaj pokrovitel'stvennogo obrashcheniya s soboj!
     Kris otvetila tak lakonichno i  suho, kak nikogda eshche ne otvechala emu za
vse eti pervye mesyacy neizmennoj nezhnosti:
     - Polagayu, chto ya umeyu derzhat' sebya.
     Vopreki  predskazaniyam  |ndr'yu,  missis  Voon  sdelala vizit Kristin  i
ostavalas'  u nee  gorazdo  dol'she, chem eto  trebovalos'  prilichiyami.  Kogda
|ndr'yu  vecherom  vernulsya  domoj,  Kristin  vstretila  ego  veselaya,  slegka
raskrasnevshayasya, i vidno bylo,  chto ona ochen' priyatno provela vremya.  Na ego
ironicheskie rassprosy ona otvechala sderzhanno, skazala  tol'ko, chto vse vyshlo
ochen' horosho.
     |ndr'yu draznil ee:
     - Ty, konechno, vynula vse nashe  famil'noe serebro, samyj luchshij farfor,
zolotoj samovar? Nu, i, konechno, tort ot Perri!
     - Net. YA ugoshchala ee hlebom s maslom, - otvechala ona emu v ton. - I chaem
iz nashego zakop