viya nashego druga my pribegali k geroinu lish' odin ili dva raza;
i  nashe  sopernichestvo  v  dele  vedeniya  grafikov  sdelalos'  chem-to  vrode
malen'koj semejnoj shutki.
     Mne stalo yasno,  chto  tak  pozabavilo Carya Lestrigonov v pervyj  raz. YA
chetko osoznal  priznaki razdrazheniya ot neobhodimosti  podnimat'sya i  stavit'
krestik. Mne nikogda ne sluchalos' narushat' dannoe mne slovo. V nablyudenii za
grafikom bylo nechto uvlekatel'noe.
     Poezdka stala otkroveniem.  My  slovno vyrvalis' na  svezhij  vozduh  iz
sklepa, polnogo mertvecov. Ostryj holodnyj veter  udaryal nam v  lica,  pochti
osleplyaya.
     Tol'ko vozle samogo postoyalogo dvora my  vspomnili, chto uehali, pozabyv
geroin. Car',  kogda uslyshal  o nashej bede,  totchas stal samo sochuvstvie. On
srazu zhe  predlozhil s®ezdit' i privezti ego  dlya nas;  odnako  Lala vyrazila
protest,  zayaviv, chto umiraet ot  goloda, i  ubezhdena, chto  lanch vosstanovit
nashi sily ne huzhe  geroina,  a Car' Lestrigonov mozhet smotat'sya za nim srazu
posle edy.
     My soglasilis'. Tem bolee svezhij  vozduh probudil v nas oboih ostrejshij
appetit. Trapeza nemnogo uluchshila nashe sostoyanie, i pered ee zaversheniem nash
hozyain nezametno vyskol'znul iz-za stola,  i cherez desyat'  minut vorotilsya s
paketikom poroshka.
     Mne pokazalos' ves'ma neobychnym,  chto  on sumel razdobyt'  ego v  stol'
otdalennom  meste,  ne  imeya  recepta. No  Lu glyadela  na nego  s vyrazheniem
vostorzhennogo lyubopytstva. YA ponyal, chto  ona, tak  ili inache, razgadala etot
sekret.
     Ee,  kazhetsya, krajne zabavlyalo moe nedoumenie, i  ona pogladila menya po
golove v svoej samoj pokrovitel'stvennoj manere.
     - |h ty, neschastnoe bezmozgloe sozdanie, - govorili konchiki ee pal'cev.
     Vot tak  my i ugostilis'  geroinom posle vtoroj chashechki kofe, i duh moj
nezamedlitel'no vospryal.
     Car'  predostavil  v  nashe rasporyazhenie  dva  bloknota,  kuplennyh im v
derevne, chtoby my mogli zapisyvat' nashi priemy vne doma, i kopirovat' zapisi
na tablicah, kogda vozvratimsya.
     My  poehali nazad v London, i po puti vypili chayu v kottedzhe,  obitateli
kotorogo,   vidimo,  horosho  znali  nashih   druzej.  Za  domom  prismatrival
nevysokogo rosta starik so svoej suprugoj; sudya po ih vidu, oni byli slugami
starinnoj familii. Kottedzh stoyal vdali ot  dorogi, na chastnoj zemle. U vorot
odin  protiv drugogo  stoyali  dva moguchih  tisa. Lala  poyasnila nam, chto eto
mesto prinadlezhit  Ordenu, glavoj kotorogo  yavlyaetsya Car' Lestrigonov, i chto
emu  dovoditsya  posylat'  syuda  lyudej dlya  opredelennyh  etapov  podgotovki,
kotorye trebuyut uedineniya i tishiny.
     Na  menya  nashlo  gromadnoe  zhelanie  izvedat'  utonchennoe  spokojstvie,
carivshee  v etom zhilishche. Po  etoj  ili  kakoj-to  drugoj  prichine  ya  oshchutil
estestvennoe nezhelanie prinyat' predlozhennuyu mne dozu geroina. Ona pokazalas'
mne neumestnoj v okruzhayushchej menya atmosfere. Odnako ya prinyal i nasladilsya eyu;
pravda dejstvie eto bylo mehanicheskoe, a  ego  effekt  nekim neyasnym obrazom
okazalsya neudovletvoritelen.
     My priehali v gorod i poobedali v moih novyh apartamentah, gde okazalsya
restoran s prevoshodnoj kuhnej.
     YA  obnaruzhil,  chto za proshedshij den'  pribegal k geroinu 15  raz;  a Lu
vsego odinnadcat'.  Reakciya moego uma byla takova: "Esli ona smogla obojtis'
tol'ko odinnadcat'yu, pochemu  ne  mogu i  ya?"  Hotya mne ne dostavalo  logiki,
chtoby  donesti svoi dovody do lyudej, millionov teh, kto  ne  prinimal ego ni
razu, i, pohozhe, procvetayushchih!
     Oba my izryadno ustali. Kak raz, kogda  Car' i Lala sobralis' uhodit', ya
zanyuhal eshche raz.
     - Dlya chego vy eto sdelali? - sprosil Car'. - Otvet'te, esli ne protiv?
     - Nu, ya dumayu, chtoby pobystree zasnut'!
     - No segodnya utrom  vy govorili mne, chto prinyali ego, chtoby prosnut'sya,
- pariroval on.
     |to  byla pravda  i  ona  menya obespokoila;  osobenno kogda Lu,  vmesto
sochuvstviya, izdala odin iz  ee nelepyh smeshkov. Ej, veroyatno,  dejstvitel'no
dostavlyalo izvrashchennoe udovol'stvie videt' menya ulichennym v gluposti.
     Odnako Car' otnessya k etomu vpolne ser'ezno.
     - Nu chto zh, -  skazal  on, -  eto,  konechno, ekstraordinarnoe veshchestvo,
esli  ono delaet  dve absolyutno protivopolozhnye veshchi po  vole togo, kto  ego
prinimaet.
     V ego slovah  zvuchal sarkazm. On ne stal mne togda rasskazyvat'  to,  o
chem  ya  uznal  ot  nego  mnogo  pozdnee,  chto yavno  protivorechivye svojstva,
pripisyvaemye  mnoyu   geroinu,  dejstvitel'no  v  nem  byli,  i  mogli  byt'
ispol'zovany ekspertom dlya dostizheniya ryada effektov, chast' kotoryh na pervyj
vzglyad kazalas' vzaimoisklyuchayushchej.
     -  Tak  chto, kak vidite, Ser Piter,  - prodolzhal Car',  -  vy ne mozhete
imet' i to, i drugoe. Vam dejstvitel'no sleduet opredelit', s kakoj cel'yu vy
prinimaete dozu.
     YA  poyasnil  dovol'no  zhalkim tonom, budto my bez nego ne mozhem zasnut'.
Tak nam skazala Mejbel Blek.
     - I rezul'tat etogo zabluzhdeniya, -  otvetil Car',  - ee trup.  YA dumayu,
chto  na  vash  eksperiment  povliyalo ee durackoe zamechanie.  Ved' vy mne sami
rasskazyvali, chto v  pervuyu  ochered'  samym  voshititel'nym  sledstviem byla
vozmozhnost' ne spat' vsyu noch', lezha v beschuvstvii, i nablyudat', kak charuyushchij
potok fantazii napolnyaet tvoj mozg.
     YA byl vynuzhden priznat', chto vse skazannoe im - pravda.
     - Geroin, -  ob®yasnil on, - yavlyaetsya modifikaciej morfina, a  morfin, v
svoyu  ochered', eto odin iz vazhnejshih elementov opiuma. Vy, konechno, pomnite,
chto govorit v svoem "Lunnom Kamne" Uilki Kollinz ob opiume i ego preparatah,
nu, chto za stimuliruyushchim effektom sleduet effekt uspokoitel'nyj. |tot effekt
u  geroina kuda bolee  vyrazhen,  chem  u  opiuma;  i  budet razumno,  kak mne
kazhetsya,  zaryadit'sya im, kak  sleduet, s utra, i podderzhivat'  sebya  v forme
celyj den',  no polnost'yu ostavit' ego za  neskol'ko chasov do othoda ko snu,
tak chtoby uspokoitel'nyj  effekt potihon'ku usypil vas v polozhennoe vremya. YA
znayu, est' protiv etogo i vozrazhenie. Zloupotreblenie narkotikom ostavilo by
vas  v  sostoyanii  krajnej  nervnoj razdrazhitel'nosti. Povodom  dlya  nochnogo
priema geroina posluzhilo by  ee umershchvlenie. Kogda vy  prinimaete  ego utrom
posle nochnogo otdyha,  vy daete  ego  bolee ili  menee  zdorovomu organizmu,
posvezhevshemu posle sna; on sposoben vas stimulirovat', potomu chto son pridal
vam  nekotoryj  zapas  sil, na  kotoryh  geroin  mozhet  rabotat'.  Kogda  vy
prinimaete ego  noch'yu, vy daete lekarstvo bol'nomu cheloveku,  chto uzhe sovsem
drugoe delo. Kak by to ni bylo,  vam nado sdelat' vot chto - zamenit' ego vot
takimi tabletkami, i zapit' ih teplym, priyatnym viski, romom, sojdet i voda,
i  togda  vy zasnete, ne  uspev  ob  etom  dazhe  uznat'. Zatem, na  utro  vy
prosnetes'  kuda bolee  svezhij, chem  obychno, i  geroinu  budet za  chto,  tak
skazat', zacepit'sya. V rezul'tate chego  vy obnaruzhite,  chto sovsem nebol'shoe
kolichestvo udovletvorit  vas ne huzhe bol'shoj dozy na proshloj  nedele, a to i
luchshe.
     CHto  zhe,  vse  eto  pokazalos' mne  vpolne  zdravymi  rassuzhdeniyami. My
posledovali ego  sovetu. No zasnuli ne  srazu.  Slishkom raznye  mysli byli v
moej golove. Oni  pereskakivali s  odnoj temy na druguyu bezo vsyakoj razumnoj
posledovatel'nosti. Kazalos', mezhdu dvumya  ryadami  myslej  voznikali provaly
bessoznatel'nogo; no, v konce koncov, vozbuzhdenie  utihlo, i ya uzhe nichego ne
pomnil do samogo utra.
     My  prosnulis'   ochen'  pozdno,  sovershenno   iznurennye.  No,  kak   i
predskazyval  Car',  geroin  nezamedlitel'no vozymel dejstvie;  my ozhili  ot
pervyh dvuh doz, a  posle  tret'ej vstali  s posteli i dazhe  vpervye prinyali
vannu s: stydno priznat'sya, no ya ne pomnyu s kakih vremen.
     Sostoyanie  nashego  bel'ya, a  takzhe,  chego  uzh  tam,  i verhnego plat'ya,
privelo Lu v yarost'. Ono bylo  lipkim, v gryazi i v  pyatnah. My  dolzhny  byli
bukval'no vonyat'.  I kak tol'ko my osoznali eto, my ispytali  ostroe chuvstvo
styda ot togo, chto my ezdili s Carem i Laloj v takom sostoyanii. Esli by  oni
sdelali nam kakoe-nibud' zamechanie po etomu povodu,  my  mogli by izobrazit'
fal'shivoe vozmushchenie. No oni promolchali, i eto bylo sovsem uzhasno.
     Mysl' o samih sebe byla dlya  nas nesterpima. Odnako, vsego sorok vosem'
chasov nazad, nam bylo bezrazlichno absolyutno vse.
     Lu,  vzvinchennaya  pochti do sumasshestviya, prinyalas' nazvanivat' v  Barli
Grandzh. |konomke bylo veleno prislat' chto-nibud' iz odezhdy segodnya  zhe. Poka
ona  otdavala  v  trubku  prikazaniya, ya  vdrug  pripomnil,  chto  Car' i Lala
sobiralis' zajti srazu zhe posle lancha; a veshchi ne popadut  k  nam ran'she treh
chasov. Luchshe vsego bylo zakazat' plat'ya na Pikadilli.
     Oni  srazu  zhe poslali  nam  kur'era  s  obrazcami, chto  v sochetanii  s
tualetnymi prinadlezhnostyami i vizitom parikmahera privelo nas v bozheskij vid
k polovine vtorogo.
     To  utro  proizvelo vpechatlenie  scenki  iz  vodevilya  ili  farsa.  Nam
prihodilos' pryatat'sya to v odnoj  komnate, to  v  drugoj,  v  zavisimosti ot
togo, kakie angely, muzhchina ili zhenshchina, prisluzhivali nam v tot moment.
     Sueta vpolne uspeshno  meshala nam zadumat'sya o  geroine;  no  on, tem ne
menee,  postoyanno vtorgalsya v  nashi mysli putem nastojchivyh fizicheskih atak.
My, razumeetsya,  otrazhali  ih  na  meste  pri  pomoshchi podhodyashchih doz.  Ob ih
real'nom  sokrashchenii,  pravda,   govorit'  bylo  rano.  Vo-pervyh,  prinimaya
preparat cherez nos nevozmozhno tochno opredelit'  skol'ko  imenno  vy prinyali,
prichem izryadnaya ego chast' prosto propadaet.
     Odnako,  atmosfera peremenilas'  polnost'yu.  Do sih  por  my  prinimali
geroin ustojchivym, regulyarnym sposobom.  |to  stalo zatyazhnym predstavleniem.
No  segodnya  utrom  kazhdyj  obryvok  zhelaniya,  i   kazhdaya  doza,  byli  yavno
sluchajnostyami. Odnorodnost'  durnoj  privychki okazalas' razbita na otdel'nye
chasti. Tupoe odnozvuchie narkotika smenilos' dramaticheskim raznoobraziem. Nam
snova  vspomnilis'  nashi rannie  opyty.  Nam  udalos'  vernut' do  nekotoryh
predelov  to,  chto  narkomany nazyvayut  "narkoticheskoj  nevinnost'yu". Odnako
etogo bylo dostatochno, chtoby my preispolnilis'  ostrejshim chuvstvom bodrosti.
My zanovo obreli sposobnost' nadeyat'sya.
     S drugoj  storony usiliya torgovca bel'em i parikmaherov priveli k tomu,
chto odin  nash vid vyzyval  u nas sil'nuyu toshnotu. Nastol'ko rezko novomodnye
kostyumy kontrastirovali s trupnoj hvorost'yu nashego oblika!
     I vse zhe my smogli razglyadet' svet v konce  puti, i spustilis'  k lanchu
dazhe  s nekotorym udovol'stviem. Konechno, k nam eshche ne vernulsya nash appetit,
i my  edva prikosnulis' k  tem  legkim  i izyskannym  blyudam,  chto byli nami
zakazany. No, po krajnej mere, mysl' o ede ne vyzyvala u nas otvrashcheniya, kak
ran'she.
     Car'  podospel kak raz k  kofe. Bylo  slegka  zametno, chto  on  dovolen
dostignutymi  rezul'tatami. On yavilsya bez Laly. Vmesto  nee on privel  Mejzi
Dzhekobs.
     YA pojmal sebya na lihoradochnoj mysli, net li ser'eznogo povoda  dlya etoj
podmeny. YA doshel do  sostoyaniya, kogda  prostejshij  postupok  etogo  cheloveka
kazalsya  mne  chrevatym  okkul'tnym  znacheniem,  i  stanovilsya  podozritelen,
osobenno,  kogda on sam vozderzhivalsya ot poyasnenij. Ego manery reshitel'no ne
byli rasschitany  na  uspokoenie neposvyashchennyh.  I bylo  netrudno  dogadat'sya
otchego ego imya okazalos' v centre celogo sonma smehotvornyh vydumok.
     V konce koncov, ne ochen' to priyatno  chuvstvuesh' sebya v prisutstvii uma,
sposobnogo bez osobyh hlopot prevzojti tvoj sobstvennyj po vsem stat'yam. Ego
manera  vosprinimat'  vse,   kak  budto  tak   i  nado,   kak  ne  trebuyushchee
dokazatel'stv, sama po sebe razdrazhala.
     On podoshel k  tablicam, i dolgo stoyal, izuchaya ih,  ne zabyvaya  pri etom
popyhivat'  sigaroj.  Dazhe  eta  sigara  vozmushchala. |to  byl  sort,  kotoryj
special'no na zakaz delayut dlya millionerov. Car'  drugih ne kuril; i, tem ne
menee, on byl pri etom otnositel'no nebogatym chelovekom.
     Konechno, ob®yasnyalos' eto ochen' dazhe prosto. On dejstvitel'no  znal tolk
i cenil horoshij tabak,  i predpochital ne otkazyvat' sebe  v sigarah, kotorye
byli emu ne po karmanu.
     CHto  chelovek  kurit, eto ego lichnoe  delo; i  vse-taki  uzhe odnoj  etoj
privychkoj on umudrilsya zarabotat' sebe v Londone durnoe imya. Svet reshil, chto
chudovishchno obedat' kuskom baraniny i syra, a potom dostavat'  sigaru, cenoyu v
polovinu obeda.
     Lam izuchal  nashi grafiki, tochno eto byla  karta,  a on pytaetsya po  nej
prolozhit' put' iz Buhary v Katmandu!
     Nakonec on proiznes: "Kakoj vrode by dolgij razryv vot tut - 15 chasov -
s devyati do dvenadcati, ne tak li?"
     On obratilsya za podtverzhdeniem k Mejzi, ibo, po ego slovam, on ne silen
v arifmetike.
     Mejzi podhvatila eto absurdnoe utverzhdenie i s vazhnym vidom pereschitala
chasy na pal'cah.
     Ton  ego golosa  byl skorbnyj, kak  budto ego plany  okazalis' ser'ezno
rasstroeny. To byl eshche odin ego tryuk,  chasto sbivavshij lyudej  s  tolku.  Mne
podskazali, chto on imeet v vidu, sverkayushchie glaza Lu.
     Togda ya i  ispytal kolossal'nyj shok, osoznav, chto eto  oznachaet. YA tozhe
podoshel k tablicam s takim lyubopytstvom, tochno nikogda ih ran'she ne videl.
     Ne nuzhno bylo obladat' poznaniyami v matematike, chtoby izlozhit' situaciyu
ponyatnym  yazykom. Za  poslednie tridcat' shest' chasov  krestiki  sgrudilis' v
neskol'kih mestah, ostaviv  ziyayushchie pustoty. Inymi slovami  nevozderzhannost'
perestala proyavlyat'sya regulyarno. YA smotrel na tablicu, kak budto peredo mnoyu
byl prizrak.
     Lam povernul golovu s  podozritel'noj  ulybochkoj  i  posmotrel na  menya
svysoka. I  vymolvil tut eto neobychnoe slovo: "Kriegspiel".* <i>(* Voennaya igra
- nem.)</i>
     On zastal menya vrasploh. O chem,  grom i molniya, tolkuet etot chelovek? I
zatem uzhe, mne  malo-pomalu  stalo yasno, chto sushchestvuet analogiya mezhdu  etim
grafikom i raspolozheniem chastej na pole boya. |to stalo ochevidnym, kak tol'ko
ya ulovil etot obraz.
     Poka vojska ravnomerno  razmeshcheny  vdol' linii fronta, eto  lish'  vremya
okopnogo protivostoyaniya. Velikie  pobedy nevozmozhny pri takom polozhenii del,
kak  i  velikie  porazheniya.  No  esli  vojska  skopilis' v  udobnyh  tochkah,
sobrannye   v  krupnye  podvizhnye  podrazdeleniya,  stanovitsya  vozmozhnym  ih
shirokomasshtabnoe unichtozhenie.
     Kogda  anglijskoe kare  prorvano, istreblenie ego zashchitnikov proishodit
ne ot snizheniya boevoj moshchi kazhdogo otdel'nogo soldata; ego voennaya  cennost'
ne umen'shaetsya ot  poteri neskol'kih chelovek v razgar ataki. Ono  stanovitsya
nikchemnym, potomu chto ego regulyarnoe ustrojstvo bylo privedeno v besporyadok.
     -  V bitve pri Vaterloo, - skazal Car'  Lestrigonov,  othodya ot steny i
vozvrashchayas'  k  svoemu  kofe,  -  Napoleon  poslal  vpered  Staruyu  Gvardiyu.
Neskol'ko minut spustya on voskliknul: "Oni smeshalis'!" I v otchayanii poskakal
s polya boya. Emu ne bylo nadobnosti dozhidat'sya, kogda ih razob'yut.
     Dyhanie  Lu sdelalos' preryvistym i  shumnym. Sut'  taktiki nashego druga
byla eyu ponyata.
     My vyglyadeli  uzhasayushche bol'nymi; kak raz v etot moment my po-nastoyashchemu
muchilis'  ot  geroinovoj  potrebnosti,  no  nas  smushchalo  prisutstvie  Mejzi
Dzhekobs.  My ne hoteli  prinimat' narkotik pri nej. I vse-taki my znali, chto
oderzhali  pobedu. Ostal'noe bylo delom nedel', byt' mozhet mesyacev; nam  bylo
vse ravno. My  byli  dovol'ny, osvoiv princip  etogo  yavleniya. Teper'  budet
legche atakovat' kuchki etih krestikov, ponemnogu ih ustranyaya.
     Car' Lestrigonov poprosil Mejzi spet'. Na nashe schast'e v komnate stoyalo
pianino  "Bebi-grand".  Lam  uselsya za nego i prinyalsya ej akkompanirovat'. YA
sledil  za rabotoj  uma  etogo  cheloveka,  tochno  zavorozhennyj. YA vse  vremya
chemu-to u nego uchilsya.
     K primeru etot  poslednij  ego  postupok.  My ne  mogli vyjti  v  nashem
sostoyanii  na ulicu, poetomu  pevica yavilas' pozabavit' nas vzamen. A zaodno
on  hotel  razvernut' Mejzi  k  nam spinoj, chtoby  ona  ne  videla,  kak  my
prinimaem geroin.
     Nam  ego  i v  samom dele strashno ne hvatalo;  i vse zhe  - kak neobychna
priroda!  -  nam  bylo ne  menee  stydno prinimat' ego tajno, chem kogda, eshche
sovsem nedavno, my prinimali ego v otkrytuyu.
     |ta dogadka molniej porazila menya.
     Kak uzhe govorilos', Lu i ya, imeli privychku skryvat'  etu proceduru drug
ot  druga,  dazhe  kogda  byli  vmeste. Nam  hotelos' delat'  vid,  budto  my
upotreblyaem ne  tak  mnogo geroina, kak bylo v dejstvitel'nosti. Net v mozge
takoj nezdorovoj prichudy, kotoruyu by ne razvivalo upotreblenie narkotikov.
     A Mejzi,  tem  vremenem, raspevala  svoim glubokim  kontral'to  odno iz
samyh izyskannyh tvorenij  Verlena v  anglijskom perevode:  "Na priglushennyh
strunah".
     - Calm in the twilight of the lofty boughs
     Pierce we our love with silence as we drowse;
     Melt we our souls, hearts, senses in this shrine,
     Vague languor of arbutus and of pine!
     - Half-close your eyes, your arms upon your breast;
     Banish for ever every interest!
     The cradling breeze shall woo us, soft and sweet,
     Ruffling the waves of velvet at your feet.
     - When solemn night of swart oaks shall prevail
     Voice our despair, musical nightingale!
     Utonchennye  obrazy,  stol'  neulovimye,  i  vse  zhe  stol'  konkretnye,
napolnili moj  um  vospominaniyami  o  mechtah  detstva.  S nimi  ya  pripomnil
vozmozhnosti  lyubvi  i  mira.  Vse  eto  bylo mne  znakomo,  znakomo v  samoj
nastojchivoj i plenitel'noj  forme. Vot chto predlagaet  priroda; eto chistoe i
ekstatichnoe blazhenstvo  yavlyaetsya prirozhdennym pravom chelovechestva. Odnako ya,
vmesto togo,  chtoby dovol'stvovat'sya im, kak ono est',  zhelal Iskusstvennogo
Raya, i promenyal na  nego real'nye nebesa. V prirode kovarno ocharovyvaet dazhe
melanholiya.  YA  podumal  o  Kitse,  posvyativshem  ej  celuyu  odu,  i  dazhe  o
"Melanholii, prevoshodyashchej vse razumnoe" Dzhejmsa  Tomsona, kotoruyu on obozhal
i  polozhil  svoe okrovavlennoe serdce  na ee  altar'. Verno  skazal  Verlen:
"Vyrazi nashe otchayan'e slovami, o muzykal'nyj solovej!"
     No  kogda  himicheskaya  substanciya  zamenyaet  natural'nyj  stimul,  nashe
otchayanie ne propoet nikakoj solovej. Dazhe  krik  grifa-stervyatnika  ne  dast
predstavleniya o nestrojnom i uzhasnom hripe nashego otchayaniya.  Nashi dushi  byli
razodrany  v kloch'ya  gryaznymi rybolovnymi  kryuchkami, i  ih vopli  lezhali  za
predelami gammy obychnyh muchenij chelovecheskoj dushi.
     Byla  li  vse eshche vozmozhnost' vernut'sya? Ili my navsegda lishilis' prava
pervorodstva, "za pohlebku huzhe toj, kotoroj davilsya Isav?"
     Car' vnimatel'no nablyudal  za nami vse  vremya,  poka  Mejzi  pela  svoyu
pesnyu. Glaza  Lu  byli  polny slez. Oni  stekali po  ee ishudalomu, ustalomu
licu.  Ona ne  pytalas' ih  uteret'. Ne znayu, chuvstvovala li  ona  ih vovse.
Geroin prituplyaet  vse fizicheskie oshchushcheniya, ostavlyaya odin  edkij  zud, tupuyu
nesterpimuyu potrebnost'  vernut'sya v besformennoe otupenie,  kotoroe kazhetsya
vershinoj blagodenstviya.
     No i u menya  ne bylo  zhelaniya zarydat'; mne dostalis' gor'kie  i chernye
ugryzeniya Iudy. Ved' ya prodal svoego uchitelya, moyu nastoyashchuyu Volyu za tridcat'
kusochkov  yadovitoj  medi, vymazannyh rtutnoj sliz'yu. I chto ya za nih kupil? -
krovavyj pustyr', gde  ya mog  tol'ko  povesit'sya, tak chtoby vylezli vse  moi
kishki.
     Car' Lestrigonov vstal iz-za pianino s tyazhelym vzdohom.
     - Izvinite  menya za  pridirchivost', -  medlenno  vymolvil  on,  - no vy
tol'ko chto isportili sebe  udovol'stvie ot pesni, kogda  ustydilis' privesti
sebya v poryadok, chto  mozhno bylo sdelat', prinyav nuzhnyj vam geroin. Kak chasto
dolzhen ya vam  napominat', chto nichego ne nado stydit'sya, a naprotiv gordit'sya
vsem:  Vy sami  znaete, chto  podvergalis' bol'shemu  risku, kogda  letali nad
poziciyami fricev. Konechno ya ne hochu, chtoby vy etim hvastali; no i vy yavno ne
zhelaete vesti  sebya kak shkol'nik, kuryashchij za zaborom svoyu  pervuyu  sigaretu.
Boga radi, razve vy ne  vidite, chto polovina opasnosti etogo dela sostoit  v
soprovozhdayushchih ego sekretnosti i dvulichii?
     Polozhim, my takzhe suetilis' by vokrug edy, kak vokrug vypivki i polovoj
zhizni. Razve vam ne yasno,  skol'ko zla  eto  by nezamedlitel'no  povleklo za
soboj? Vspomnite kartochki na produkty vo vremya vojny.
     - Ej Bogu, ya nikogda ob etom ne dumal, - voskliknul ya v otvet, i moj um
porazila sotnya poluzabytyh sluchajnyh proisshestvij.
     Ved' i u lyudej, kotorye obychno  vedut sebya kak stojkie  zakonoposlushnye
grazhdane, sushchestvuyut vsevozmozhnye ulovki, chtoby uvil'nut' ot pravil.
     - Razumeetsya, my  nuzhdaemsya v  ogranicheniyah, kogda delo kasaetsya lyubvi,
vypivki i narkotikov.  Ved' dostatochno yasno,  kak strashno lyudi zloupotrebili
by svoej svobodoj, esli by im ee dali.
     - Mne zhal', no ya vynuzhden s  vami ne soglasit'sya, -  vozrazil Car'. - I
kak  vy  znaete,  ya  imeyu  beskonechnye  nepriyatnosti, ne  odni,  tak drugie,
priderzhivayas' svoih  vzglyadov. No  boyus', ya iskrenne dumayu,  chto bol'shinstvo
etih   nepriyatnostej  proizrastaet   pryamikom   iz  neestestvennyh  uslovij,
sozdannyh  popytkami regulirovat' etot  process. Nu  i  v  lyubom sluchae, oni
vlekut  za soboj  nastol'ko vrednye  dlya  chuvstva moral'noj  otvetstvennosti
umonastroeniya, chto ya  dazhe podumyvayu, a mozhet dejstvitel'no bylo by razumnym
okonchatel'no  pokonchit'   s   puritanskimi   i   elizavetinskimi   zakonami.
Vmeshatel'stvo  zakonodatel'noj vlasti  v obychai  lyudej porozhdaet  donoschika,
shpiona,  fanatika  i  lovkogo  simulyanta.  Voz'mem  finansy!   Moshennichestvo
prevratilos'  v raznovidnost'  izyashchnogo iskusstva i povsemestno praktikuetsya
sposobami,  kotorye byli by bespolezny,  esli by ne  bylo zakonov, sozdannyh
dlya zashchity obshchestvennosti.
     Trudno  bylo  prinyat' takuyu tochku zreniya.  YA s trudom  veril,  chto Car'
govoril  eto  ser'ezno;  no vse  zhe  ya mog videt', kak pomogaet sovremennomu
kriminal'nomu  millioneru  vitievatye zakony  o kompaniyah. Prostomu cheloveku
nevozmozhno  v   nih  razobrat'sya,  poetomu  besprincipnyj  tip,  vooruzhennyj
solidnymi poznaniyami v  etoj  sfere, kuda bystree  izvlechet vygodu iz  svoih
neostorozhnyh sograzhdan, prichem gorazdo bol'shuyu, chem  v bylye dni, kogda  ego
deyatel'nost' ogranichivalas' naperstkami ili obmanom na spichkah.
     - O, Bezil, - vmeshalas' Mejzi, - rasskazhite zhe nashim druz'yam to, chto vy
govorili davecha pro Ostrova YUzhnogo Morya.
     Car' veselo rassmeyalsya.
     -  Otlichno,  malysh,  v  samuyu tochku!  YA  nemalo  stranstvoval po  samym
dikovinnym krayam i, kak vy znaete, v nekotoryh vse eshche dejstvuyut tabu naschet
edy, ohoty i  rybnoj  lovli - vsevozmozhnyh  veshchej,  k kotorym  my  v  Anglii
otnosimsya sovsem prosto, vsledstvie chego oni ne prichinyayut bespokojstva.
     Odnako tam,  gde chelovek pered  obedom  dolzhen podumat' o tysyache veshchej:
chto  on  est,  i  kak ono  bylo  ubito,  i  kto  ego  varil, i tak  dalee do
beskonechnosti, -  u nego  ne ostaetsya vozmozhnosti razvivat' svoj um v  bolee
vazhnyh napravleniyah.  Tabu otvetstvenno  za  nizkij umstvennyj  i  moral'nyj
uroven' razvitiya u narodov, kotorye ot nego  stradayut bol'she, chem  kto-libo.
Appetit sleduet udovletvoryat' prostejshim i legchajshim sposobom. Kak tol'ko vy
nachinaete volnovat'sya i dumat', chto  pravil'no, a chto net, vy zanimaete svoyu
golovu prirode vopreki, i nachinaete tolkovat' vkriv' i vkos' o tom, chto yavno
ne imeet nikakogo otnosheniya k ede.
     Vspomnim  Korolevu  Ispanii. Ee  ponesla  loshad', i ona  lishilas' zhizni
tol'ko iz-za togo, chto ryadom ne okazalos' slugi,  kotoryj, soglasno etiketu,
dolzhen byl pomoch' ej speshit'sya.
     My vse zasmeyalis';  devushki, kazhetsya,  ot dushi,  a vot  ya  ne bez  yavno
boleznennogo, neuyutnogo predchuvstviya togo, chto Car' stupil na opasnuyu pochvu.
     - CHto est'  sovremennaya belletristika? - voproshal on. - Ot Tomasa Gardi
i Dostoevskogo do postavshchikov makulatury dlya  gornichnyh  - eto ne  bolee chem
otchet  o  slozhnostyah,  obuslovlennyh  preuvelichennym znacheniem  seksual'nogo
appetita dvuh ili bolee dvurukih  obez'yan v ih sobstvennyh glazah ili glazah
ih  sosedej.  Bol'shaya  chast' nepriyatnostej  i tak  nazyvaemyh  prestuplenij,
svyazannyh s polom, prichinyali by sovsem malo vreda, esli by nikto ne pridaval
nikakogo znacheniya tomu, chto imelo, a chto ne imelo mesta.
     Na takie dovody, konechno, imelsya otvet, no  ya ne znal kakoj  imenno.  YA
chuvstvoval sebya  ne v svoej  tarelke. Car' Lestrigonov napravlyal udar svoego
topora na samyj koren' dreva civilizacii. |to bylo ochevidno.
     Dolzhno byt' Lu ulovila moyu mysl'. Ona procitirovala ne bez sarkazma:
     - O woodman, spare that tree,
     Touch not a single bough,
     In youth it sheltered me
     And I`ll protect it -yow!
     Povedenie zhenshchin stalo ekscentrichnym posle  vojny. Mne ne nravilsya  ton
razgovora. YA instinktivno posmotrel na Mejzi Dzhekobs, ishcha podderzhki.
     Evrejskoj  tradicii, kotoraya,  v  konce koncov,  yavlyaetsya  osnovoj  tak
nazyvaemoj  hristianskoj  tochki zreniya, nesomnenno  mozhno  doveryat'.  Odnako
Mejzi  lish' otparirovala neskol'kimi strochkami Gejne, pokazav, chto polnost'yu
nahoditsya na storone protivnika.
     Car' zametil moe razdrazhenie, i toroplivo smenil temu.
     - Boyus', chto vam  ostaetsya  tol'ko odno, -  skazal on  mne, - prikovat'
sebya k ograde Bukingemskogo dvorca i ob®yavit' golodovku do teh por, poka oni
ne vydadut vam razreshenie golosovat' ran'she  i chashche obychnogo, posle  chego vy
sovsem  perestanete hodit' na  golosovaniya.  |to eshche odin primer vse toj  zhe
staroj  istorii. Kak by  malo  nam ni  hotelos' imet' kakuyu-nibud'  veshch', my
podnimaem voj,  uznav, chto ne mozhem ee zapoluchit'; i poluchiv ee, my v tot zhe
moment ne hotim na nee smotret'.
     Vy eshche poznaete  tozhe samoe  i  s  vashimi  narkotikami. Vy  prakticheski
zagipnotizirovali  sebya  mysl'yu o  tom,  chto vam  bez nih  ne  obojtis'.  No
po-nastoyashchemu  oni  vam  ne nuzhny  i eto  vy  tozhe znaete. |to  fal'shivaya  i
nezdorovaya  strast'; i kak tol'ko vy perestanete zadumyvat'sya, kak  zhiznenno
vazhno ee utolyat', to nachnete zabyvat', kak sil'no vy ot nee zavisite.
     V  ego slovah, razumeetsya, byl zdravyj smysl, i  ya eto chuvstvoval;  i ya
byl rad videt', kak vesela i bezzabotna sdelalas' Lu pod vliyaniem etoj idei.
     Mejzi pozvala Carya k pianino, chtoby spet' eshche odnu pesnyu.
     - I love you because you`re crazy as I,
     Because all the shadows and lights of the sky
     Of existence are centred in you;
     The cross-jagged lightning, the roar of typhoon
     Are as good as the slumber of time as we swoon
     With the sun half asleep in the blue.
     You`re a dream, you`re a mystery, empress and slave,
     You`re like life, the inscrutable beat of its wave,
     You are always the all-unexpected!
     When you`ve promised yourself, then you push me
     away;
     When you scorn me, you suddenly kindle and slay;
     You hate truth as the lies She rejected!
     I love you because you are gallant and proud,
     (Your soul is a sun and your body a cloud)
     And you leap from my arms when I woo you;
     Because you love earth and its worms, you caress
     The stars and the seas, and you mock my distress
     While the sorrows of others thrill through you!
     I love you because my life`s lost in your being;
     You burn for me all the night long, and on seeing
     Me, jest at your tears - and allot mine!
     Because you elude me, a wave of the lake,
     Because you are danger and poison, my snake,
     Because you are mine, and are not mine!
     Kak  raz kogda ona zakonchila,  iz Barli Grandzh  pribyla  |l'zi s nashimi
chemodanami. Mejzi  i  Car' skazali, chto ostavlyayut  nas  ih  raspakovyvat', i
udalilis'.
     Oni s Laloj  potom zaglyadyvali k  nam, vremya ot vremeni, v  posleduyushchie
pyat'  dnej  i  brali  nas  s soboj  pokatat'sya,  poobedat', v teatr  ili  na
vecherinku.
     Mne  pokazalos', chto  oni sgovorilis' ne zavodit'  razgovorov na  temu,
kotoraya byla dejstvitel'noj prichinoj ih poseshcheniya.

        GLAVA III. GOLOS DOBRODETELI

     Bezil  uezzhal  iz  goroda; no on  ob®yavilsya na pyatyj den' v odinnadcat'
chasov  utra, i  pristupil k delu  v svoej samoj  ser'eznoj  professional'noj
manere. Posle ochen' kratkogo privetstviya,  on otpravilsya pryamo k grafikam, i
vnimatel'no ih izuchil.
     Lu i ya chuvstvovali sebya ne v svoej tarelke. On tut zhe eto zametil.
     -  Vy vse eshche  ne mozhete vytryahnut' geroin iz golovy, kak ya poglyazhu,  -
zametil on surovo. - Vy uporstvuete, schitaya sebya prokazlivymi det'mi, vmesto
togo,  chtoby  prevratit'sya v  pionerov chelovechestva, predprinyavshih otchayannoe
priklyuchenie vo blago rase.
     YA nachal izvinyat'sya; hotya ne byl vpolne uveren, za chto imenno.
     -  Gluposti, - prerval  on. - YA otlichno  ponimayu, pochemu vam stydno  za
samih sebya.  U vas bylo to,  chto vy nazyvaete recidivom. Posle togo, kak  vy
opustilis' do pyati,  shesti i semi  doz,  vy  neozhidanno  vernulis'  obratno.
Vchera, kak ya zametil, u Lu bylo chetyrnadcat',  a u vas shestnadcat' - bol'she,
chem  vy  kogda-libo prinimali s teh por, kak  nahodites'  v  etom  meste. Vy
polagaete, chto eto plohoj priznak. YA - net.
     Nachnem  s  togo,  chto  vy byli  chestny  s  samimi  soboj;  i  eto imeet
naibol'shee znachenie. Zatem eshche horoshij priznak, chto dnevnoj razbros okazalsya
takim bol'shim.  YA  predpochel  by videt' "dva  po vosemnadcat'",  chem "dva po
vosem'", nevziraya  na  chetyre  lishnih  dozy. To zhe  samoe rassuzhdenie  mozhno
primenit' k raspredeleniyu doz po vremeni sutok.
     To  zhe  samoe  s  vypivkoj.  CHelovekom,  kotoryj  sluchajno popadaet  na
popojku, gorazdo legche upravlyat', chem zakorenelym p'yanicej. Kazhdyj rebenok v
"CHetvertom  Standarte" znaet  eto.  YA polagayu,  chto  eto  napisano  zolotymi
bukvami vokrug  altarya v Vestminsterskom Abbatstve. Esli net, to dolzhno byt'
napisano.  A  sejchas  ne  bespokojtes'.  I,  pomimo  prochego,  ne vpadajte v
raskayanie i ne  sokrashchajte priem segodnya i zavtra. Esli vy tak  sdelaete, to
vas zhdet ocherednoj recidiv.  YA znayu, eto zvuchit, slovno ya protivorechu samomu
sebe. S®esh'te ego hot' ves', mne vse ravno. I ya povtoryu eto snova v prisushchej
mne elegantnoj manere.
     YA hochu, chtoby sama ideya geroina byla izvlechena iz vashego  soznaniya; vot
ta prichina, pochemu ya  tak sil'no nastaivayu na  vedenii  zapisej  kazhdyj raz,
kogda vy prinimaete ego. |to psihologicheskij paradoks - luchshij sposob zabyt'
o veshchi - postoyanno o nej pomnit'.
     A sejchas  do svidaniya, i prihodite na obed  segodnya vecherom  v  studiyu.
Navernoe, vy zahotite nemnogo potancevat'.
     On ushel, mahnuv na proshchanie rukoj.
     Kogda my  vernulis' s tancev, shvejcar skazal nam, chto  zvonili kakie-to
ledi i dzhentl'men i ochen' hoteli navestit' nas. Oni ne ostavili svoih imen i
pozvonyat snova utrom.
     |to pokazalos' mne  lyubopytnym; no ya ne pridal etomu bol'shogo znacheniya.
Na samom dele  ya byl v dovol'no plohom nastroenii. YA prinyal nemalo geroina v
techenie  poslednih neskol'kih dnej,  no mne  opredelenno ne stoilo osobennyh
trudov porvat' s  kokainom.  Morfij  i  geroin  vyzyvayut u  cheloveka sil'noe
fizicheskoe privykanie; no tyaga k kokainu nosit principial'no psihologicheskij
harakter, i  kogda  chelovek prinimaet  G., on  ne bespokoitsya  tak  sil'no o
prieme K.
     Odnako etim promozglym vecherom ya pochti  reshilsya poehat' dostat' v obmen
nemnogo snezhka.
     Na  pervoj stadii umen'sheniya priema geroina my  ne slishkom stradali. No
sam process byl krajne skuchen.
     My  proveli  ochen'  priyatnyj  vecher; vprochem, ya  ne mog  uderzhat'sya  ot
sravneniya s podobnymi sobytiyami v dni medovogo mesyaca. Igristost' zhizni byla
utrachena, kak v vydohshemsya shampanskom.
     Nasha neudacha,  konechno, zaklyuchalas' v tom, chto  my pytalis' perehitrit'
prirodu. No  v tozhe vremya, nel'zya bylo zakryvat' glaza na ochevidnye fakty, i
ya ponimal,  chto  Lam bez  kolebanij dast  nam nemnogo snezhka,  dogadavshis' i
sostoyanii, v kotorom ya nahodilsya.
     Ne znayu, pochemu, no ya chuvstvoval  ostroe nezhelanie vozvrashchat'sya obratno
i prosit'  ego. Vozmozhno, eto bylo instinktivnoe nezhelanie bespokoit' ego  i
unizhat'sya, prosya. Britanskij zdravyj  smysl  podskazal  mne, chto luchshe vsego
budet pereterpet' i doverit'sya nochnomu otdyhu, daby ukrepit' svoi nervy.
     Lam  sovetoval  nam  poseshchat' Tureckie bani,  esli  my pochuvstvuem sebya
chereschur podavlennymi. I oni nam dejstvitel'no pomogali.
     My snizili dozirovku  do  treh  ponyushek  v  techenie  odnogo-dvuh  dnej,
glavnym obrazom sleduya  ego sovetu  prinimat'  odnu iz  etih  belyh tabletok
vmesto geroina,  kogda strastnoe zhelanie stanet nepreodolimym. Mezhdu prochim,
on schital eto sovershenno neobhodimym.
     Ochen'  ploho, utverzhdal  on, poddavat'sya davleniyu. Vovse  ne tak opasno
prinimat' geroin, kogda chelovek ne chuvstvuet otchayannoj potrebnosti v nem.
     Dazhe po proshestvii vsego etogo vremeni, ya ne vpolne ponimal osobennosti
uma Carya. YA nikogda ne ugadyval tochno, chto on skazhet sleduyushchim.
     Odnazhdy  dnem my  govorili  o kitajskoj  vneshnosti Lu;  i  on  dovol'no
ser'ezno skazal,  chto i v nem dolzhna byt'  kitajskaya krov', i vozmozhno dazhe,
chto on -  reinkarnaciya kitajskogo filosofa, kotorogo zvali Ko Jen (po-moemu,
imenno  eto  imya  on  proiznes).  Po  ego  slovam,  on  obyazan  Evropejskomu
intellektu  tem, chto imeet vozmozhnost' kategoricheski ob®yasnyat',  pochemu  ego
mysli nastol'ko aziatskie po forme.
     I oni  opredelenno  byli  aziatskimi. S  nashej tochki zreniya,  oni  byli
prosto  izvrashchennymi.  No,  kak pravilo,  oni,  sudya  po  vsemu,  vse  vremya
srabatyvali  pravil'no v samom  konce. Mozhno bylo svernut' sebe sheyu, pytayas'
povtoryat' vse izgiby ego uma. I Lam ispytyval Sataninskoe naslazhdenie v tom,
chtoby brat' samye chto ni na est' obshcheprinyatye idei i oprovergal ih s pomoshch'yu
cepi paradoksov, sbivayushchih s tolku  sobesednika svoej strannost'yu i tem, chto
na nih, pohozhe, ne bylo nikakogo otveta.
     Nesmotrya na vsyu  etu utonchennost',  on po-prezhnemu  obladal  sovershenno
britanskim upryamstvom; potok samyh izvrashchennyh  rassuzhdenij  mog  neozhidanno
obernut'sya umozaklyucheniem, podobnym bul'dozh'ej hvatke. I cheloveku ostavalos'
lish'  izumlyat'sya,  dejstvitel'no  li on veril vo vse  te  polozheniya, kotorye
vydvigal.
     V moem zhe sobstvennom  sluchae vyvod byl tol'ko odin - nado derzhat' sebya
v  horoshej  forme. Tak  chto ya  leg  v krovat', namerevayas' podnyat'sya  rano i
otpravit'sya utrom k turku. No, kak eto sluchaetsya, my oba zasnuli pozdno. I k
tomu vremeni, kak odelis',  my oba  progolodalis'  i  hoteli  otpravit'sya na
lanch.
     YA byl etim razdrazhen. YA hotel vybrat'sya iz doma, i polnost'yu peremenit'
moi mysli,  naskol'ko eto tol'ko vozmozhno. Parilka - otlichnoe mesto dlya etoj
celi.  Tam  ya  voobshche  ni  o chem ne  mogu  dumat',  krome kak o  siyuminutnom
vozdejstvii temperatury.
     Menya razdrazhalo takzhe  sravnitel'no bodroe sostoyanie Lu. Kogda ya reshil,
chto, v konce koncov, vyjdu i zakazhu sebe lanch pryamo  v "Prohladnoj Komnate",
vdrug pozvonil shvejcar i sprosil, ne hotim li my uvidet' ledi i dzhentl'mena.
     |ti lyudi slovno presledovali  menya. YA sprosil kak  ih  zovut. Nastupila
pauza, kak esli  by na drugom konce provoda nachalas' kakaya-to  diskussiya;  i
zatem on ob®yavil, chto eto Missis Vebster i ee drug.
     CHto eto eshche za mistika? YA ne hotel ee videt'. CHego ona ot menya hochet? U
menya  vyrabotalas'  stojkaya nepriyazn' k  etoj  zhenshchine. YA doshel do togo, chto
stal  obvinyat'  ee  v  tom,  chto ona  vtyanula  nas  vo  vsyu  etu  istoriyu  s
narkotikami. |to bylo gorazdo proshche, chem obvinyat' samogo sebya.
     Tem ne  menee, my ne  mogli  naotrez  otkazat'sya  prinyat' ee, poetomu ya
skazal shvejcaru, chtoby oni podnimalis'.
     - Tak eto byli vy,  - skazali my oba odnovremenno, kak tol'ko dvinulis'
navstrechu drug drugu.
     My  ssylalis'  na  tot  vecher,  kogda  my  ustroili  obed  samoubijc  v
"Glicinii". Kogda ya vyhodil iz zala, to bylo podumal, chto uznal ee; odnako ya
predpolozhil, chto ee net v Londone. Ee dejstvitel'no ne bylo za dva mesyaca do
togo,  no  moj  rassudok doshel do takogo sostoyaniya, chto mne  by ne  prishlo v
golovu, chto ona mogla vernut'sya.
     Vot takie veshchi geroin delaet s chelovekom.  Ty sostavlyaesh' predstavlenie
o kakom-to predmete, i potom s ogromnym trudom sposoben izmenit' ego.
     Ona, so svoej storony, lish' napolovinu uznala menya; i  - bozhe pravyj! -
v etom nel'zya bylo vinit' ee.
     - My proslyshali,  chto  vy  v Londone,  - nachala  ona vkradchivo,  tonom,
kotoryj  kakim-to  obrazom  otdaval  fal'sh'yu,  -  i,  konechno,  ya  ne  mogla
uspokoit'sya, poka  ne poyavlyus' i  lichno ne poprivetstvuyu vas i Lu. My uznali
ot odnogo sluchajnogo znakomogo, chto vy zhili v  malen'koj  kvartirke na  Grik
Strit; no vy uehali tem samym utrom, kogda ya prihodila, i  nam skazali,  chto
vy byli bol'ny i ne mogli nikogo prinyat' v techenie nedeli. Odnako Billi Brej
i Ledi Roda, kotoryh my vstretili proshlym vecherom, soobshchili, chto videli  vas
na tancah. Tak chto ya ne mogla teryat' ni minuty i prishla uvidet' vas.
     Ona vypalila vse  eto, budto kuda-to uzhasno speshila, v promezhutke mezhdu
frazami s neestestvennoj pylkost'yu celuya Lu.
     YA mog videt', chto eta  zhenshchina  vozmushchaet Lu  dazhe bol'she, chem menya, no
ona, estestvenno, staralas' ne pokazyvat' etogo.
     Bessmyslenno  pereminayas' s nogi  na nogu,  na zadnem  plane mayachil  ne
bol'she, ni  men'she,  kak  znamenityj  filantrop,  Dzhejbz Platt.  No on  tozhe
izmenilsya  s  teh por, kak my  videli  ego na nashej  svad'be.  Togda on  byl
zakonchennym  tipom  samodovol'nogo,  preuspevayushchego,  udovletvorennogo  vsem
CHedbenda;    spokojnyj    patriarh,    sozdavavshij    vokrug    sebya    auru
nezainteresovannoj  dobrozhelatel'nosti  i  neprityazatel'noj  svyatosti.  Esli
kakoj-to chelovek i prebyval v mire s samim soboj i s okruzhayushchimi, to eto byl
Dzhejbz Platt v nashu pervuyu vstrechu.
     No segodnya, on, razumeetsya, predstal pered nami sovershenno  drugim. On,
kazalos', dazhe  smorshchilsya.  CHernyj kostyum ran'she  oblegal  ego slovno kozha -
zdorovogo del'fina. A sejchas on boltalsya svobodno, kak na zhabe. On napominal
eto sushchestvo eshche po neskol'kim drugim prichinam. Dobrodetel' kakim-to obrazom
isparilas'  iz nego. On smotrel na mir golodnymi glazami hishchnika. Konechno, ya
nezamedlitel'no ponyal, chto s nim stryaslos' - on prinimal geroin.
     - Bozhe, - podumal ya,  ispytyvaya chisto instinktivnoe otvrashchenie k  etomu
sozdaniyu, - kak nizko padayut velikie mira sego!
     Proshu  proshcheniya   za  sleduyushchee  dalee  otstuplenie.  Sejchas  ozhivlenno
obsuzhdayut, yavlyaetsya li  ryad udovol'stvij estestvennymi ili  neestestvennymi.
Lam kak-to  potom skazal mne, chto  nastoyashchij klyuch  k izvrashchennosti  togo ili
inogo  udovol'stviya v tom,  naskol'ko  nesorazmerno to vnimanie, kotoroe ono
privlekaet.
     Esli verit' emu, my ne imeem  prava s hodu reshat', chto poedanie  opilok
yakoby  udovol'stvie  neestestvennoe. Organizm opredelennogo  cheloveka  mozhet
byt' tak ustroen, chto opilki pojdut emu na pol'zu. I poka eta ego strannost'
ne vredit i ne meshaet drugim lyudyam, net prichiny, pochemu by ego ne ostavit' v
pokoe.
     No  esli  v etom zhe  cheloveke  ukorenilas'  vera,  chto poedanie  opilok
neobhodimo  dlya schast'ya  chelovechestva;  esli  on ob®yasnyaet  pochti  vse,  chto
proishodit,  poedaniem   ili   nepoedaniem  ih;  esli  on   voobrazhaet,  chto
bol'shinstvo lyudej,  kotorye emu vstrechayutsya, takie  zhe  poedateli opilok,  i
vdobavok, esli  on dumaet,  chto spasenie mira zavisit  polnost'yu ot sozdaniya
zakonov, chtoby zastavit' lyudej est' opilki,  lyubyat li oni  eto ili  net,  to
budet  spravedlivo skazat',  chto  ego  psihika  neuravnoveshenna  i,  chto  on
svihnulsya na etoj teme; i, dalee, sama praktika potrebleniya opilok, kakoj by
nevinnoj ona ne kazalas', v etom chastnom sluchae  - izvrashchenie. Zdravost' uma
sostoit v uravnoveshennosti prisushchih emu predstavlenij. Tol'ko v etom  smysle
ideya, chto genial'nost' svyazana s bezumiem, verna.
     Ubezhdenie Mikeleandzhelo, chto ego tvoreniya  - vershina epohi Vozrozhdeniya,
ne sovsem razumna, nesmotrya na to, chto s techeniem vremeni byla opravdana ego
vera.
     Vot  v  chem beda v  sluchae s bol'shinstvom  storonnikov profilakticheskih
privivok i ih protivnikov,  vegetariancev i  anarhistov, i vsej "vspyl'chivoj
rasy prorokov" v celom - oni peredergivayut. Kak by oni ne byli pravy v svoih
ubezhdeniyah, i v ubezhdenii o vazhnosti svoih ubezhdenij, oni nepravy v tom, chto
zabyli o ravnocennosti ili dazhe bol'shej vazhnosti drugih veshchej. Po-nastoyashchemu
vazhnye veshchi v mire - ogromny, molchalivy i neumolimy.
     - O  chem  govoryat  nam  dikie  bushuyushchie  volny? - o  tom,  chto  prilivy
postepenno zamedlyayut skorost' vrashcheniya zemli. I  ya vpal v to zhe zabluzhdenie.
Vezde i vsyudu ya videl geroin.
     No v sluchae s Misterom Dzhejbzom Plattom ya ne oshibsya!
     Gretel' Vebster byla mastericej svetskoj  besedy, i vse-taki  ee lovkaya
boltovnya  ne mogla zakamuflirovat' nadumannosti  zayavlennoj  prichiny vizita.
Ona  sama  ponyala eto,  i  nemedlenno vzyala na  sebya iniciativu, poprosiv Lu
otvesti ee v spal'nyu i "pogovorit' o tryapkah i ostavit' dorogogo Sera Pitera
s Misterom Plattom, chtoby oni poluchshe poznakomilis' drug s drugom".
     No znakomstvo  shlo tugo. Dorogomu  Seru Piteru i Misteru Plattu  pohozhe
nechego bylo skazat'  drug drugu;  luchshee, chto mog sdelat' dorogoj Ser Piter,
tak  eto  predlozhit'  sigary,  sigarety  i  razlichnye  napitki,  daby  snyat'
napryazhenie,  odnako rimskoe  dostoinstvo  Mistera  Platta  ne pozvolyalo  emu
snizojti do takih veshchej.
     Mister  Platt, tem  ne menee,  byl tak tronut  gostepriimstvom dorogogo
Sera Pitera, chto chuvstvuet sebya obyazannym sprosit' ego mnenie otnositel'no -
i  on  neozhidanno vytashchil  desyatigrammovuyu  butylochku  kokaina  iz  bokovogo
karmana.
     - My polagaem, - proiznes on,  - chto  eto osobenno  chistyj obrazchik.  I
est' veskie nauchnye osnovaniya schitat', -  ob®yasnyal on tonom  propovednika, -
chto ne sam narkotik,  a primesi,  tak  chasto prisutstvuyushchie  v  nem po  vine
nebr