Per Lagerkvist. Priklyuchenie
-----------------------------------------------------------------------
Per. so shvedsk. - K.Muradyan.
V kn.: "Per Lagerkvist. Izbrannoe". M., "Progress", 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
Prishel korabl' pod chernym parusom, chtoby uvezti menya. I ya vzoshel na
bort bez osobyh kolebanij, ya byl ne proch' sovershit' nebol'shoe puteshestvie,
ya byl yun i bezzaboten i toskoval po moryu. My otchalili, bereg ischez za
kormoj, i vot sudno uverenno pognal svezhij veter. Komanda popalas' ugryumaya
i nerazgovorchivaya. My plyli i plyli den' i noch', vpered i vpered. Zemli
vse ne bylo vidno. My plyli i plyli s poputnym vetrom v otkrytom more, god
za godom. A zemli vse ne bylo vidno. V konce koncov mne eto pokazalos'
strannym, i ya sprosil u odnogo iz matrosov, v chem zhe delo. On otvetil, chto
zemli bol'she net. Ona unichtozhena, pogruzilas' na dno okeana. Ostalis'
tol'ko my.
|to izvestie porazilo menya. Eshche dolgo my plyli po morskomu prostoru.
Veter vzduval chernyj parus. Vse bylo pustynno, tol'ko bezdna pod nami.
Vdrug podnyalas' uzhasnaya burya. More gremelo i bushevalo. My srazhalis' so
stihiej vo t'me. Burya ne utihala, ne otstupala t'ma. Tak shel god za godom.
Nad chernym parusom gusteli oblaka, krugom chernota, pustynya, bespriyutnost'.
Isterzannye, otchayavshiesya, my borolis' so strahom, t'moyu i golodom, pochti
poteryav nadezhdu.
I vot my uslyshali oglushitel'nyj shum priboya. Moguchij val brosil nas na
shheru, vystupayushchuyu iz morya. Sudno razbilos', a my uhvatilis' za ustup
skaly. Vokrug plavali oblomki sudna, lohmot'ya parusa, a my ceplyalis' za
kamni. Potom nakonec rassvelo, i my smogli osmotret'sya. Utes, na kotoryj
nas brosilo, byl sherohovatyj, temnyj. Na nem stoyalo odinokoe sgorblennoe
derevo i ne roslo ni travy, ni cvetov. My krepko ceplyalis' za etot utes.
My byli schastlivy. Pripav licom k zemle, my plakali ot schast'ya. Ved' eto
zemlya snova nachala podnimat'sya so dna okeana.
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:43 GMT