. Pozhaluj, chto i tak. Ili zhe chuvstvuet oblegchenie. Vozmozhno, vse vmeste. Nikomu pro to ne izvestno, poskol'ku on ni s kem ne razgovarivaet. Lico u nego blednoe i istoshchennoe, i on na sebya nepohozh. Lob pod chernoj chelkoj ves' v morshchinah, i hodit on ssutulivshis'. Mrachnyj vzglyad blestit strannym bleskom i polon trevogi. YA videl ego segodnya mel'kom. S nekotoryh por ya vizhu ego ochen' redko. YA bol'she ne prisluzhivayu emu za stolom. U gercogini ya s togo raza ne byl. Govoryat, ona lezhit v poluzabyt'i. Gercog chasto k nej navedyvaetsya, prosizhivaet nochi naprolet u ee posteli -- eshche by, ved' F'yametta to umerla. Strannye sushchestva eti lyudi. I lyubov' ih drug k drugu ya nikogda ne nauchus' ponimat'. Nepriyatel' snyal osadu i otoshel ot goroda posle togo, kak chuma stala svirepstvovat' i sredi nih. S takim protivnikom u naemnikov Bokkarossy net ohoty srazhat'sya. Itak, chuma polozhila vojne konec. Nichto drugoe, razumeetsya, ne v silah bylo by eto sdelat'. Obe strany razoreny, v osobennosti nasha. I oba naroda, po vsej veroyatnosti, slishkom izmotany dvumya vojnami, chtoby prodolzhat'. Montanca tozhe nichego ne dobilsya. I ochen' vozmozhno, chto ego soldaty prinesut zarazu i k sebe domoj. Pri dvore u nas smertej vse bol'she i bol'she. Traurnye dekoracii v chest' Andzheliki tak i ostalis' i neploho podhodyat k obshchemu pohoronnomu nastroeniyu. YA polnost'yu otstranen ot sluzhby pri dvore. Nikto menya bol'she ne zovet, nikomu ya bol'she ne nuzhen. I uzh men'she vseh gercogu. Ego ya voobshche bol'she ne vizhu. YA po licam zamechayu: chto-to zdes' neladno. No v chem delo, ne ponimayu. Uzh ne nagovorili li chego pro menya? YA udalilsya v svoi pokoi, zhivu zdes' sam po sebe. YA ne spuskayus' dazhe obedat', u menya sohranilis' ostatki hleba, kotorymi ya i pitayus'. Mne vpolne dostatochno, potrebnosti moi vsegda byli neveliki. Odinokij, sizhu ya pod svoim nizkim potolkom, pogruzivshis' v razmyshleniya. Mne vse bol'she i bol'she nravitsya eto nikem ne narushaemoe odinochestvo. *** YA uzhe ochen' davno nichego ne zapisyval. |to svyazano s sobytiyami, kotorye neozhidanno vtorglis' v moyu zhizn' i pomeshali mne prodolzhat' zapisi. U menya dazhe i dostupa k nim ne bylo. YA tol'ko teper' ih syuda zapoluchil. YA sizhu prikovannyj k stene v odnom iz podzemelij zamka. Do sovsem nedavnego vremeni u menya i ruki byli zakovany, neponyatno, pravda, s kakoj cel'yu, ved' ubezhat' ya vse ravno by ne smog. Naverno, prosto dlya togo, chtoby usugubit' nakazanie. Teper' mne ih nakonec raskovali -- ne znayu uzh pochemu, ya etogo ne prosil, ya voobshche nichego ne prosil. Bez kandalov stalo chutochku udobnej, hotya, v obshchem-to, nichego ne peremenilos'. Vot togda ya i ugovoril Ansel'mo, moego tyuremshchika, prinesti mne iz pokoev dlya karlikov moi pis'mennye prinadlezhnosti i moi zapisi, chtob porazvlech'sya inogda. Vzyavshis' prinesti ih, on, vozmozhno, podvergal sebya nekotoroj opasnosti, potomu chto hot' oni i raskovali mne ruki, no vryad li soglasilis' by dostavit' eto malen'koe udovol'stvie i on, kak on sam skazal, ne imeet prava mne nichego razreshat', kak by emu ni hotelos'. No on usluzhlivyj i beshitrostnyj paren', i v konce koncov mne udalos' ego ugovorit'. YA perechital svoi zapisi s samogo nachala -- kazhdyj den' ponemnozhku -- i poluchil izvestnoe udovol'stvie, kak by perezhiv zanovo svoyu sobstvennuyu zhizn' i zhizn' mnogih drugih i eshche raz porazmysliv na dosuge obo vsem. YA popytayus' teper' prodolzhit' s togo mesta, na kotorom ostanovilsya, chtoby vnesti hot' chutochku raznoobraziya v svoe poistine odnoobraznoe sushchestvovanie. YA, chestno govorya, dazhe i ne znayu, skol'ko ya zdes' prosidel. Moe tyuremnoe sushchestvovanie nastol'ko lisheno vsyakih sobytij, odin den' nastol'ko pohozh na drugoj, chto ya perestal otschityvat' vremya i vovse ne slezhu za ego hodom. No obstoyatel'stva, pri kotoryh menya preprovodili v etu dyru i prikovali k etoj stene, ya pomnyu sovershenno otchetlivo. Odnazhdy utrom, kogda ya sidel sebe spokojno v svoej kamorke, v dveryah vdrug poyavilsya odin iz podruchnyh palacha i velel mne sledovat' za nim. Ob®yasneniya on mne nikakogo ne dal, a ya ne stal nichego sprashivat', poskol'ku schital nizhe svoego dostoinstva pervym s nim zagovorit'. On privel menya v zastenok, gde uzhe sidel palach, ogromnyj, krasnolicyj i do poyasa golyj. Byl tam i sudejskij, i posle togo, kak mne pokazali orudiya pytok, on prizval menya chistoserdechno rasskazat' o tom, chto proishodilo vo vremya moih poseshchenij gercogini i pochemu ona teper' v stol' plachevnom sostoyanii. YA, estestvenno, otkazalsya. On dvazhdy prizyval menya priznat'sya, no vse naprasno. Togda palach shvatil menya i stal privyazyvat' k kobyle, sobirayas' pytat'. Okazalos', odnako, chto kobyla ne prisposoblena dlya tela takih razmerov, kak moe, i mne prishlos' slezt' i zhdat', poka oni ee priladyat, chtoby godilas' dlya karlika. YA vynuzhden byl vyslushivat' ih poshlosti i grubye shutochki, chto, mol, uzh oni-to sumeyut sdelat' iz menya dlinnogo i roslogo parnya. Potom menya snova vtashchili na kobylu i stali muchit' samym zhestokim obrazom. Nesmotrya na bol', ya ne izdal ni zvuka i tol'ko nasmeshlivo smotrel na etih lyudej, zanimavshihsya svoim prezrennym remeslom. Zakonnik stoyal, sklonivshis' nado mnoj, chtoby vyslushat' moi priznaniya, no ni edinogo slova ne sorvalos' s moih gub. YA ee ne vydal. YA ne hotel, chtoby uznali pro ee unizhenie. Pochemu ya tak postupil? Ne znayu. No u menya i mysli ne vozniklo priznat'sya v chem-nibud' dlya nee unizitel'nom, ya gotov byl luchshe vyterpet' chto ugodno. Szhav zuby, ya terpel pytki radi etoj nenavistnoj mne zhenshchiny. Pochemu? Vozmozhno, mne nravilos' stradat' za nee. Nakonec im prishlos' otstupit'sya, i oni s proklyatiyami razvyazali verevki. Menya otveli v podzemel'e i zakovali v te samye kandaly, kotorye byli izgotovleny, kogda ya prichastil svyatyh tajn moj ugnetennyj narod, i kotorye, vyhodit, dejstvitel'no prigodilis', kak skazal togda gercog. Ta tyur'ma byla bolee gostepriimna, chem eta. CHerez neskol'ko dnej menya snova vzyali, i ya snova proshel cherez te zhe muki. No i na etot raz vse bylo naprasno. Net na svete sily, kotoraya mogla by zastavit' menya zagovorit'. YA po-prezhnemu hranyu ee tajnu v svoem serdce. CHerez nekotoroe vremya ya predstal pered svoego roda sudom, gde uznal, chto ya velichajshij na svete prestupnik i sredi prochego vinovat v smerti gercogini. YA ne znal, chto ona umerla, no ya uveren, chto moe lico ne vydalo, chto ya pochuvstvoval pri etom izvestii. Ona umerla, tak i ne ochnuvshis' ot poluzabyt'ya. Menya sprosili, imeyu li ya chto skazat' v svoyu zashchitu. YA ne udostoil ih ni edinym slovom. Togda ob®yavili prigovor. Za vse moi zlodeyaniya, stavshie prichinoj stol'kih neschastij, ya prigovarivalsya k pozhiznennomu zatocheniyu v samom temnom podzemel'e zamka, gde dolzhen byl sidet' prikovannym k stene. YA, vidite li, yadovitaya zmeya i zloj genij Ego svetlosti gercoga i po vysochajshemu poveleniyu Ego svetlosti dolzhen byt' navsegda obezvrezhen. YA vyslushal prigovor sovershenno nevozmutimo, i moe drevnee lico karlika vyrazhalo lish' nasmeshku i prezrenie k nim, i ya zametil, chto oni smotreli na menya s ispugom. Menya uveli -- i s teh por ya ne videl nikogo iz etih prezrennyh sozdanij, za isklyucheniem Ansel'mo, kotoryj do togo uzh prost, chto ya ne dayu sebe truda dazhe prezirat' ego. YAdovitaya zmeya! Da, ya podmeshal yadu, no kto prikazal mne eto sdelat'? Da, ya ugotovil donu Rikkardo smert', no kto pozhelal ego smerti? Da, ya bicheval gercoginyu, no kto prosil i molil menya ob etom? Lyudi slishkom slaby i slishkom daleki ot real'nosti, chtoby sobstvennymi rukami lepit' svoyu sud'bu. Kazalos' by, za vse perechislennye uzhasnye prestupleniya menya dolzhny byli prigovorit' k smerti. No tol'ko glupec ili tot, kto ne znaet moego vysokogo povelitelya, mozhet udivlyat'sya, chto prigovor ne takov. YA slishkom horosho ego izuchil, chtoby opasat'sya chego-libo podobnogo. Da u nego, v sushchnosti, i net nado mnoj vlasti. Vlast' nado mnoj! Kakoe imeet znachenie, chto ya sizhu v etoj dyre! CHto tolku zakovyvat' menya v cepi! YA vse ravno neotdelim ot zamka! Oni sami lishnij raz dokazali eto, prikovav menya k nemu. YA prikovan k nemu, a on ko mne. Net, nam ne izbavit'sya drug ot druga -- moemu gospodinu i mne. YA v zatochenii -- i gercog v zatochenii. My prikovany drug k drugu. Svyazany odnoj cep'yu. YA zhivu v etoj svoej nore, zhivu svoej nevidimoj, krotov'ej zhizn'yu, v to vremya kak on svobodno razgulivaet po svoim roskoshnym zalam. No moya zhizn' -- i ego zhizn'. A ego velikolepnaya i vysokochtimaya zhizn' yavlyaetsya, po suti, i moej zhizn'yu. Mne potrebovalsya ne odin den', chtoby napisat' vse eto. YA mogu pisat' tol'ko v te korotkie minuty, kogda luch solnca iz uzkogo okoshechka padaet na bumagu, tut mne nado toropit'sya. Men'she chem za chas luch peremeshchaetsya na pol, kuda menya ne puskaet za nim moya cep'. Moi dvizheniya ochen' ogranicheny. Po etoj zhe prichine ushlo tak mnogo vremeni i na to, chtoby perechitat' moi prezhnie zapisi, da ono i k luchshemu, poskol'ku razvlechenie tem samym prodlevalos'. Ves' ostal'noj den' ya sizhu, kak sidel, buduchi v kandalah, i mne sovershenno nechem sebya zanyat'. Uzhe s treh chasov nachinaet temnet', i bol'shuyu chast' sutok mne prihoditsya provodit' v polnejshej temnote. S temnotoj poyavlyayutsya krysy i nachinayut shnyryat' vokrug, pobleskivaya svoimi alchnymi glazkami. YA totchas ih zamechayu, poskol'ku vizhu v temnote ne huzhe ih, da i voobshche ya, podobno im, vse bol'she prevrashchayus' v nekoe podzemnoe sushchestvo. YA nenavizhu etih urodlivyh i gryaznyh tvarej i ohochus' za nimi, sidya nepodvizhno i podpuskaya poblizhe, a potom zataptyvaya nogami. |to odno iz poka eshche dostupnyh mne proyavlenij zhizni. Nautro ya prikazyvayu Ansel'mo vykinut' ih von. Ne ponimayu, otkuda oni berutsya. Vidimo, pod dver'yu est' shchel'. Steny sochatsya syrost'yu, i v podzemel'e stoit promozglyj, zathlyj duh, kotoryj muchaet menya, byt' mozhet, bol'she vsego, potomu chto k zapaham ya neobychajno chuvstvitelen. Pol zemlyanoj, plotno utoptannyj uznikami, chto tomilis' zdes' do menya. Oni, vidno, ne byli prikovany k stene, kak ya, vo vsyakom sluchae ne vse, potomu chto pol s vidu kak kamennyj. Noch'yu ya splyu na ohapke solomy -- kak ona. No soloma u menya ne gryaznaya i vonyuchaya, kak u nee, ya velyu Ansel'mo menyat' ee kazhduyu nedelyu. YA ne kayushchijsya greshnik. YA svobodnyj chelovek. YA ne zanimayus' samounichizheniem. Takovo moe sushchestvovanie v etoj tyuremnoj dyre. S okamenelym licom sizhu ya zdes' i predayus' razmyshleniyam o zhizni i lyudyah, kak i prezhde, kak i vsegda, i ni v chem ne menyayus'. Esli oni dumayut, chto sumeyut menya slomit', oni ochen' oshibayutsya! Kakuyu-to svyaz' s vneshnim mirom ya vse zhe podderzhivayu cherez moego dobryaka tyuremshchika. Prinosya mne pishchu, on rasskazyvaet mne v svoej beshitrostnoj manere o tom, chto proishodit naverhu, po-svoemu istolkovyvaya sobytiya. Ego ochen' interesuet vse, chto delaetsya na svete, i on lyubit vykladyvat' svoi soobrazheniya na etot schet, stoivshie emu nemalyh usilij mysli. V ego izlozhenii vse vyglyadit strashno uproshchenno, i bol'she vsego ego volnuet, chto mozhet dumat' po tomu ili inomu povodu Gospod' Bog, odnako, pri moej iskushennosti v delah sego mira, mne vse zhe udaetsya sostavit' sebe hotya by priblizitel'noe predstavlenie o proishodyashchih naverhu sobytiyah. Takim vot obrazom ya postepenno sostavil sebe predstavlenie o poslednih dnyah i konchine gercogini i o mnogom drugom, chto sluchilos' so vremeni moego zatocheniya. Gercog celymi dnyami predanno prosizhival u ee posteli, nablyudaya, kak lico u nee delaetsya vse bolee i bolee prozrachnym i, kak govorili pri dvore, neobychajno oduhotvorennym. Ona stala krasivaya, kak Madonna, utverzhdal Ansel'mo, budto sam ee videl. YA-to, videvshij ee sobstvennymi glazami, znayu, kakoj ona byla v dejstvitel'nosti. No ya ochen' dazhe veryu, chto on prosizhival tam dni i nochi naprolet, polnost'yu posvyativ sebya supruge, kotoraya ego pokidala. Vozmozhno, on zanovo perezhival ih yunuyu lyubov', tol'ko teper' v odinochku, ibo ona uzhe otreshilas' ot vsego zemnogo. On, konechno, videl v etoj ee otreshennosti, v etom ee nezemnom oblike strashno mnogo trogatel'nogo -- uzh ya-to ego znayu. Vmeste s tem on byl, vozmozhno, i smushchen ee neponyatnym prevrashcheniem, k kotoromu okazalsya neprichasten, i iskrenne hotel vernut' ee k zhizni. No ona nezametno i bezo vsyakogo ob®yasneniya uskol'zala ot nego, chto, veroyatno, usilivalo ego lyubov' -- ved' tak ono vsegda byvaet. Buduchi v takom nastroenii, on i podverg menya pytkam i zatocheniyu. On lyubil ee za to, chto ona tak nedostupna, za eto samoe on i menya zastavil stradat'. Menya eto ne udivlyaet, menya nichem ne udivish'. Bernardo i mnogie drugie tozhe ee naveshchali. Staryj maestro skazal budto by, chto lico ee sovershenno udivitel'no i chto on tol'ko teper' nachinaet nakonec ponimat' ego. I nachinaet, Kazhetsya, ponimat', otchego ne udalsya ee portret. Eshche neizvestno, dejstvitel'no li on togda ne udalsya, hot' ona i stala teper' nepohozha na nego. Podumal by, chto govorit. Potom na scenu vystupili svyatye otcy. YA predstavlyayu, kak oni shmygali tam vzad-vpered. Oni zayavili, chto ee vstuplenie v vechnuyu zhizn' -- prekrasnoe i vozvyshayushchee dushu zrelishche. YAvilsya, konechno, i duhovnik i, uzh konechno, rasskazyval vsyakomu vstrechnomu, kakaya ona byla pravednica. Kogda ona uzhe othodila, arhiepiskop sobstvennoruchno prichastil i soboroval ee i v komnate bylo polnym-polno prelatov i drugih duhovnyh lic vseh stepenej i rangov. No umirala ona vse ravno v polnom odinochestve, ne podozrevaya, chto est' kto-to ryadom. Posle ee smerti nashli zapisku, napisannuyu na gryaznom, smyatom klochke bumagi, v kotoroj govorilos', chto ona hochet, chtoby ee prezrennoe telo bylo sozhzheno, kak szhigayutsya trupy zachumlennyh, a pepel razveyan po ulicam, chtoby vse ego toptali. Resheno bylo, chto ona pisala eto, uzhe ne buduchi v zdravom ume i tverdoj pamyati, i nikto ne pozabotilsya ispolnit' ee poslednyuyu volyu, hotya vyskazana ona byla vpolne ser'ezno. Vmesto togo vybrali zolotuyu seredinu: trup ee nabal'zamirovali, no polozhili ego v prostoj zheleznyj grob, kotoryj tak i ponesli potom neukrashennyj po ulicam k gercogskoj usypal'nice v sobore. Za processiej, nastol'ko skromnoj, naskol'ko eto pozvolyal gercogskij titul usopshej, sledoval zataiv dyhanie prostoj lyud, eshche ostavshiesya v zhivyh neschastnye skelety, i Ansel'mo, opisyvaya eto mrachnoe shestvie cherez zachumlennyj gorod, skazal, chto eto bylo dusherazdirayushchee zrelishche. Vozmozhno, tak ono i bylo. Teper' narod, konechno, voobrazil, chto emu vse pro nee izvestno: i kakaya ona byla, i kak zhila poslednee vremya, -- i stal obrashchat'sya s nej kak so svoej zakonnoj sobstvennost'yu, pereinachivaya uslyshannoe na svoj lad i na obychnyj v takih sluchayah maner. Ih fantaziyu podstegnulo, razumeetsya, zrelishche bednogo, urodlivogo groba ryadom s pyshnymi gercogskimi grobami iz serebra v bogato otdelannoj mramorom usypal'nice. |tot prostoj grob kak by priblizhal ee k nim, prostym lyudyam, delal odnoj iz nih. A ee posty i bichevaniya, pro kotorye kameristka vsem uspela razboltat', sdelali iz nee izbrannicu, kotoraya stradala bol'she drugih, potomu chto, nesmotrya na svoe unizhenie, ona byla vse zhe znatnoj osoboj -- eto vse ravno kak Iisus stradal bol'she vseh, potomu chto byl synom Boga, hotya ved' daleko ne on odin byl raspyat, a nekotorye dazhe i golovami vniz, i istyazali ih i muchili gorazdo bol'she, chem ego. Ona prevratilas' postepenno chut' li ne v svyatuyu, otvergavshuyu i preziravshuyu etu zhizn' do takoj stepeni, chto sobstvennoruchno umertvila svoyu plot'. I, ne zabotyas' ob istine, oni ne uspokoilis' do teh por, poka ne priveli tvorenie svoej fantazii v takoj vid, kak im bylo zhelatel'no. I bez chuda, konechno, tozhe ne oboshlos'! Ansel'mo, vo vsyakom sluchae, tverdo uveroval v chudo. On utverzhdal, chto po nocham vokrug ee groba poyavlyaetsya siyanie. Nu chto zh. Poskol'ku sobor v eto vremya sutok na zapore, nikto ne mozhet tut s polnym pravom skazat' ni "da", ni "net". A kogda veruyushchemu cheloveku prihoditsya vybirat' mezhdu pravdoj i nepravdoj, on vsegda vyberet vtoroe. Lozh' gorazdo bol'she govorit chuvstvu i gorazdo neobychnee pravdy, i potomu on vsegda predpochtet ee. Slushaya eti ego rasskazy, ya ne mogu ne skazat' sebe, chto ved' eto ya sam, svoimi rukami sotvoril dlya nee neumyshlenno nimb svyatoj ili, vo vsyakom sluchae, nemalo sposobstvoval yarkosti ego siyaniya. I za to, chto ya eto sdelal, sizhu sejchas prikovannyj cepyami k stene. Oni-to, razumeetsya, nichego pro eto ne znayut, a esli b i uznali, k moemu muchenichestvu navernyaka nikto ne proyavil by interesa. Da ya vovse i ne stremlyus' k oreolu muchenika. No menya, konechno, nemalo udivlyaet, chto takoj dalekij ot svyatosti chelovek, kak ya, byl izbran orudiem v podobnom dele. V svoe vremya -- ne pomnyu uzh, kogda imenno, -- Ansel'mo nachal rasskazyvat' mne o tom, kak Bernardo pishet Madonnu, pridavaya ej shodstvo s gercoginej. Gercog i ves' dvor s uvlecheniem sledili za ego rabotoj, i vse byli prosto schastlivy. Staryj maestro zayavil, chto on hochet popytat'sya peredat' ee vnutrennyuyu sushchnost' i vse to, chto on lish' smutno ugadyval, poka ne uvidel ee na smertnom odre. Ne znayu, naskol'ko emu eto udalos', potomu chto ne videl, no, esli verit' Ansel'mo, vse v odin golos utverzhdayut, chto poluchilsya shedevr -- vprochem, chto by on ni sdelal, vse nazyvayut shedevrom. Rabotal on ochen' dolgo, no vse-taki zakonchil. Ego "Tajnaya vecherya" s prelomlyayushchim hleb Hristom vse eshche ne dopisana i tak, navernoe, i ostanetsya, no etu svoyu veshch' on dokonchil. Vozmozhno, ono i legche. Ee povesili v sobore, nad altarem v levom pridele, i Ansel'mo, posle togo kak ee uvidel, vostorgalsya, kak rebenok. On opisal mne ee v ochen' naivnyh vyrazheniyah i skazal, vse, mol, schitayut, chto nikto eshche nikogda ne sozdaval takoj Madonny, takoj miloserdnoj i prekrasnoj Bozh'ej materi. Osobenno vse vostorgalis' ee tainstvennoj, zagadochnoj ulybkoj. Vseh ona ochen' rastrogala, vse govorili, kakaya ona udivitel'no oduhotvorennaya, i neob®yasnimaya, i nezemnaya. YA ponyal, chto etu ulybku zhivopisec skopiroval s ee prezhnego portreta, togo samogo, gde ona pohozha na shlyuhu. Nelegko bylo sostavit' sebe predstavlenie o kartine po opisaniyu takogo temnogo parnya, kak Ansel'mo, no, naskol'ko ya ponyal, maestro dejstvitel'no udalos' tronut' serdca nabozhnyh lyudej. Hotya sam-to on edva li veruet v Bozh'yu mater', emu, vidimo, udalos' vdohnut' v sozdannyj im obraz istinnoe religioznoe chuvstvo, napolnit' ego istinnym religioznym soderzhaniem i zastavit' zritelya zameret' pered nim v volnenii. Narod hlynul k novoyavlennoj Bogorodice, i skoro k nej uzhe stali prihodit' so svechami i preklonyat' pred nej kolena. Kolenopreklonennyh tam stalo bol'she, chem u lyubogo drugogo altarya, a svechek pered portretom usopshej gercogini gorit stol'ko, chto oni pervymi brosayutsya v glaza, stoit tol'ko vojti v sobor. Osobenno mnogo tam sobiraetsya bednyh -- pomolit'sya i obresti uteshenie v svoem gore. Vse te neschastnye i ugnetennye, kotoryh stol'ko razvelos' v nyneshnie trudnye vremena. Ona stala ih izlyublennoj Madonnoj-zastupnicej, kotoraya terpelivo vyslushivaet ih zhaloby i otpuskaet s mirom, uteshennyh i obodrennyh, hotya, naskol'ko mne izvestno, pri zhizni ona nikogda ne interesovalas' bednymi. Vyhodit, my s Bernardo sodejstvovali probuzhdeniyu v narode glubokih i iskrennih religioznyh chuvstv. YA do sih por vse razmyshlyayu nad etoj istoriej. Kto by mog podumat', chto eta zhenshchina budet krasovat'sya v sobore dobroj Madonnoj-uteshitel'nicej i stanet predmetom lyubvi i obozhaniya cherni. CHto ona, neporochnaya i nezemnaya, budet vzirat' na vseh s vysoty, v siyanii beschislennyh svechej, pozhertvovannyh ej za ee neporochnost' i dobrotu. A v zamke mezh tem visit drugoj ee portret, kotoryj gercog velel vstavit' v ramu i pribit' na stenu, hotya maestro Bernardo im i nedovolen, tot samyj, na kotorom ona vyglyadit shlyuhoj. I oba izobrazheniya, nesmotrya na vsyu svoyu neshozhest', vozmozhno, pravdivy kazhdoe po-svoemu, i na oboih portretah u nee sovershenno odinakovaya neulovimaya ulybka -- kolenopreklonennye v sobore nazyvayut ee nezemnoj. Lyudi lyubyat smotret'sya v mutnoe zerkalo. Teper', kogda ya opisal vse eto, to est' vse to, chto proizoshlo posle moego zatocheniya syuda, ya nahozhu, chto pisat' mne, v obshchem-to, bol'she ne o chem. Ansel'mo, pravda, prodolzhal rasskazyvat' mne raznye sluchai v gorode i pri dvore, no nichego osobennogo tam ne sluchalos'. CHuma utihla, unesya nemaluyu chast' naseleniya, prekratilas' sama soboj, kak i vspyhnula, lyudi zabolevali vse rezhe -- i vse konchilos'. ZHizn' postepenno voshla v privychnoe, protorennoe ruslo, i gorod, nesmotrya na vse perezhitoe, priobrel postepenno prezhnij vid. Krest'yane vernulis' k svoim sgorevshim dvoram i otstroili ih zanovo, i strana postepenno opravilas' i sobralas' s silami, hotya eshche ochen' bedna. Dolgi ot vojny ostalis' ogromnye, i gosudarstvennaya kazna pusta, i potomu naselenie, kak podrobno ob®yasnil mne Ansel'mo, obremeneno bol'shimi nalogami. No chto ni govori, a mir est' mir, kak on vyrazilsya, i uzh kak-nibud', mol, vykarabkaemsya, vse obrazuetsya. Narod ne unyvaet, skazal on, i vsya ego prosteckaya fizionomiya zasiyala ot udovol'stviya. On razvlekaet menya svoej beskonechnoj boltovnej, i ya ego slushayu, potomu chto govorit' mne bol'she ne s kem, hotya boltovnya ego poroj ochen' utomitel'na. Ne tak davno on prishel i ob®yavil mne, chto bol'shoj dolg Venecii nakonec vyplachen i strana izbavilas' ot tyazhelogo bremeni. Viden uzhe kakoj-to prosvet, i vremena posle tyazhkih ispytanij menyayutsya k luchshemu, po vsemu zametno, skazal on. Nachali dazhe vnov' stroit' kampanilu, kotoraya stol'ko let prostoyala v zabrose, i nadeyutsya skoro dostroit'. YA upominayu ob etom, hotya i ne znayu, stoit li takoe zapisyvat'. Nichego osobenno interesnogo teper' uzhe ne proishodit. YA sizhu v svoem podzemel'e i zhdu ne dozhdus' solnechnogo lucha, a kogda on nakonec poyavitsya, mne nechego poverit' bumage, kotoruyu on osveshchaet. Pero moe bezdejstvuet, i mne len' dazhe poshevelit' rukoj. Mne naskuchili moi zapisi, potomu chto moe tyuremnoe sushchestvovanie isklyuchaet kakie by to ni bylo sobytiya. Zavtra dolzhno sostoyat'sya torzhestvennoe osvyashchenie kampanily, i pervyj raz na nej zazvonyat kolokola. Oni otlity chastichno iz serebra, kotoroe priobreli za schet narodnyh pozhertvovanij. Po obshchemu mneniyu, zvuk ot etogo poluchitsya krasivee. Gercog i ves' dvor budut prisutstvovat' pri osvyashchenii. Osvyashchenie sostoyalos', i Ansel'mo narasskazal mne o nem vsyakoj vsyachiny, uslyshannoj im ot ochevidcev. |to bylo, utverzhdaet on, udivitel'noe i nezabyvaemoe sobytie, i narodu sobralos' t'ma, chut' ne ves' gorod. Gercog proshel peshkom po ulicam vo glave vsego svoego dvora, a za nimi valili celye tolpy, potomu chto vsem hotelos' posmotret' na povelitelya i lichno prisutstvovat' pri takom torzhestvennom sobytii. On byl ochen' ser'ezen, no opyat' takoj zhe strojnyj i gibkij, sovsem kak prezhde, i, vidno, ochen' radovalsya velikomu dnyu. I on, i vsya ego svita byli odety v roskoshnye odezhdy. Kogda on podoshel k soboru, to pervym delom voshel vnutr' i preklonil kolena u groba gercogini, a potom u altarya, gde visit ee izobrazhenie, i vse ostal'nye tozhe opustilis' na koleni. Pomolivshis', oni snova vyshli na sobornuyu ploshchad', i tut zazvonili kolokola na kampanile. |to bylo tak prekrasno, chto vse zamerli na meste i v molchanii slushali chudesnyj zvon, kotoryj razdavalsya, kazalos', iz samogo podnebes'ya. On raznosilsya po vsemu gorodu, i vse chuvstvovali sebya schastlivymi, slushaya ego. Ves' prostoj lyud sobralsya na ploshchadi vokrug gercoga, i vse govorili, chto eto samaya schastlivaya minuta v ih zhizni. Tak rasskazyval Ansel'mo. Sam on, k velikomu svoemu ogorcheniyu, ne smog prisutstvovat', potomu chto kak raz v eto vremya emu nado bylo kormit' uznikov, i on dovol'stvovalsya tem, chto slushal donosivshijsya s ploshchadi kolokol'nyj zvon. Kogda razdalsya pervyj udar, on vorvalsya ko mne i soobshchil, chto nachalos'. On byl tak vzvolnovan, chto dazhe otkryl dver', chtoby i ya poslushal. Mne kazhetsya, u etogo dobryaka dazhe slezy na glazah vystupili, i on ob®yavil, chto zvon poistine nebesnyj. Po-moemu, zvon kak zvon, nichego osobennogo. YA byl rad, kogda on nakonec ostavil menya v pokoe. YA sizhu zdes' v svoih okovah, i dni idut, i nikogda nichego ne sluchaetsya. ZHizn' u menya pustaya i bezradostnaya, no ya ne zhaluyus'. YA zhdu inyh vremen, i oni, konechno, nastupyat, ne mogli zhe, v samom dele, zasadit' menya syuda navechno. U menya eshche budet vozmozhnost' prodolzhit' moyu hroniku pri svete dnya, kak kogda-to, i ya eshche ponadoblyus'. Esli ya pravil'no ponimayu moego gospodina, on ne smozhet dolgo obhodit'sya bez svoego karlika. Net, ya ne unyvayu. YA dumayu o tom dne, kogda ko mne pridut i snimut okovy, potomu chto gercog prishlet za mnoj.