Per Lagerkvist. A lift spuskalsya v preispodnyuyu
-----------------------------------------------------------------------
Per. so shvedsk. - R.Rybkin.
V kn.: "Per Lagerkvist. Izbrannoe". M., "Progress", 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
Zamestitel' direktora banka Jensson otkryl dver' roskoshnogo lifta i
nezhno podtolknul vpered gracioznoe sozdanie, pahnushchee pudroj i mehami.
Opustivshis' na myagkoe siden'e, oni tesno prizhalis' drug k drugu, i lift
poshel vniz. Malen'kaya zhenshchina potyanulas' k Jenssonu poluotkrytymi gubami,
istochavshimi zapah vina, i oni pocelovalis'. Oni tol'ko chto pouzhinali na
otkrytoj terrase otelya, pod zvezdami, i sobiralis' teper' razvlech'sya.
- Kak chudesno bylo naverhu, lyubimyj! - prosheptala ona. - Tak poetichno
sidet' tam s toboj - budto my parim vysoko-vysoko, sredi zvezd. Tol'ko tam
nachinaesh' ponimat', chto takoe lyubov'. Ty ved' lyubish' menya, pravda?
Zamestitel' direktora banka otvetil poceluem, eshche bolee dolgim, chem
pervyj. Lift opuskalsya.
- Kak horosho, chto ty prishla, moya malen'kaya, - skazal on. - YA uzhe mesta
sebe ne nahodil.
- Da, no esli by ty znal, kakoj on nesnosnyj! Edva ya nachala privodit'
sebya v poryadok, on srazu zhe sprosil, kuda ya idu. "Tuda, kuda schitayu
nuzhnym", - otvetila ya. Ved' kak-nikak ya ne arestantka! Togda on sel, i
vytarashchilsya na menya, i tarashchilsya vse vremya, poka ya odevalas' - nadevala
moe novoe bezhevoe plat'e; kak po-tvoemu, ono mne idet? I voobshche, kakoe
bol'she mne k licu? Mozhet, vse-taki rozovoe?
- Tebe vse k licu, lyubimaya, - vostorzhenno otvetil zamestitel' direktora
banka, - no takoj oslepitel'noj, kak segodnya, ya eshche ne videl tebya nikogda.
Blagodarno ulybnuvshis' emu, ona rasstegnula shubku, i guby ih slilis' v
dolgom pocelue. Lift opuskalsya.
- Potom, kogda ya byla uzhe sovsem gotova i sobralas' uhodit', on shvatil
menya za ruku i stisnul ee tak, chto do sih por bol'no, i hot' by slovo
skazal! Takoj grubyj, ty sebe predstavit' ne mozhesh'! "Nu, do svidaniya", -
govoryu ya emu. On, razumeetsya, na eto ni slova. Takoj upryamyj, chto prosto
sil net.
- Bednaya moya malyutka, - skazal zamestitel' direktora banka Jensson.
- Budto ya ne imeyu prava nemnogo razvlech'sya! No znaesh', takih ser'eznyh,
kak on, net, naverno, bol'she na svete. Ne umeet on smotret' na veshchi prosto
i estestvenno, dlya nego vse vopros zhizni i smerti.
- Bednaya kroshka, skol'ko tebe prishlos' vynesti!
- O, ya stradala uzhasno, uzhasno. Takih stradanij ne ispytal nikto.
Tol'ko vstretiv tebya, uznala ya, chto takoe lyubov'.
- Dorogaya! - skazal Jensson, obnimaya ee. Lift opuskalsya.
- Kakoe blazhenstvo, - zagovorila ona, opomnivshis' posle ego ob®yatij, -
sidet' s toboj tam, naverhu, i smotret' na zvezdy, i mechtat'; o, ya nikogda
etogo ne zabudu. Ved' Arvid takoj nevozmozhnyj, vsegda ser'eznyj, v nem net
ni kapli poezii, dlya nego ona prosto nedostupna.
- Mogu predstavit' sebe, lyubimaya, kak eto uzhasno.
- Pravda uzhasno? Net, - ulybnulas' ona, protyagivaya emu ruku, - k chemu
sidet' i govorit' o takih veshchah? Sejchas my vyjdem i horoshen'ko
poveselimsya. Ty ved' lyubish' menya?
- Eshche kak! - voskliknul zamestitel' direktora banka i vpilsya v nee
dolgim poceluem - tak, chto u nee perehvatilo dyhanie. Lift opuskalsya.
Jensson sklonilsya nad nej i osypal ee laskami; ona zardelas'. - My budem
lyubit' drug druga segodnya noch'yu kak nikogda prezhde, da?.. - prosheptal on.
Ona prityanula ego k sebe i zakryla glaza. Lift opuskalsya.
On opuskalsya i opuskalsya.
Nakonec Jensson vstal, lico ego raskrasnelos'.
- No chto zhe takoe s liftom? - udivilsya on. - Pochemu on ne
ostanavlivaetsya? Po-moemu, my sidim i boltaem zdes' neveroyatno dolgo,
razve ne tak?
- Da, milyj, pozhaluj, ty prav. Ved' vremya letit tak bystro.
- My sidim zdes' uzhe bog znaet skol'ko! V chem delo?
On posmotrel skvoz' reshetku dveri. Kromeshnaya t'ma - i nichego bol'she. A
lift mezhdu tem vse opuskalsya i opuskalsya s horoshej, rovnoj skorost'yu, vse
glubzhe i glubzhe vniz.
- Bog moj, v chem zhe delo? My budto padaem v bezdonnuyu yamu, i eto dlitsya
uzhe celuyu vechnost'!
Oni pytalis' razglyadet' chto-nibud' v etoj bezdne. Kromeshnaya t'ma. Oni
pogruzhalis' v nee vse glubzhe i glubzhe.
- Spuskaemsya v preispodnyuyu, - skazal Jensson.
- Mne strashno, lyubimyj, - prohnykala zhenshchina, povisaya na ego ruke. -
Proshu tebya, potyani skoree avarijnyj tormoz!
Jensson potyanul izo vseh sil. Ne pomoglo: lift po-prezhnemu speshil vniz,
v beskonechnost'.
- Uzhas kakoj-to! - zakrichala ona. - CHto nam delat'?!
- A kakogo cherta tut sdelaesh'? - otozvalsya Jensson. - |to pohozhe na
bred.
Malen'kuyu zhenshchinu ohvatilo otchayanie, ona razrydalas'.
- Perestan', dorogaya, ne plach', nado otnestis' k etomu razumno. Vse
ravno tut nichego ne podelaesh'. Tak, a teper' prisyadem... Nu vot, posidim
spokojno, ryadyshkom, i posmotrim, chto budet dal'she. Dolzhen zhe on
kogda-nibud' ostanovit'sya, hotya by pered samim satanoj!
Tak oni sideli i zhdali.
- I podumat' tol'ko, - skazala zhenshchina, - chtoby takoe sluchilos' s nami
imenno togda, kogda my sobralis' razvlech'sya!
- Da, chert znaet do chego glupo, - soglasilsya Jensson.
- Ty ved' lyubish' menya, pravda?
- Dorogaya malyutka! - I Jensson krepko prizhal ee k grudi. Lift
opuskalsya.
I nakonec stal. YArkij svet vokrug slepil glaza. Oni byli v adu. CHert
predupreditel'no otkryl reshetchatuyu dver' lifta i, otvesiv glubokij poklon,
skazal:
- Dobryj vecher!
Odet on byl s shikom, tol'ko szadi frak toporshchilsya, budto na rzhavom
gvozde: ochen' uzh vypiral na volosatom zagrivke cherta verhnij pozvonok.
Ispytyvaya golovokruzhenie, Jensson i zhenshchina koe-kak vybralis' naruzhu.
- Gde my, o bozhe?! - zakrichali oni, cepeneya ot uzhasa pri vide etogo
zhutkogo sushchestva.
CHert, nemnogo smutivshis', ob®yasnil im, kuda oni popali.
- No eto ne tak strashno, kak prinyato dumat', - pospeshil on dobavit', -
nadeyus', gospoda dazhe poluchat udovol'stvie. Tol'ko na odnu noch', naskol'ko
ya ponimayu?
- Da-da! - toroplivo podtverdil obradovannyj Jensson. - Tol'ko na odnu
noch'! Ostavat'sya dol'she my ne sobiraemsya, ni v koem sluchae!
Malen'kaya zhenshchina, drozha, vcepilas' v ego lokot'. ZHelto-zelenyj svet
byl tak rezok, chto pochti nevozmozhno bylo chto-libo razglyadet'. Delo
skvernoe, reshili oni. Kogda glaza ih nemnogo privykli, oni uvideli, chto
stoyat na ploshchadi, vokrug kotoroj vysyatsya vo mrake doma s dokrasna
raskalennymi pod®ezdami; gardiny byli zadernuty, no skvoz' shcheli bylo
vidno, chto vnutri polyhaet ogon'.
- Gospoda, kazhetsya, lyubyat drug druga? - osvedomilsya chert.
- Da, beskonechno, - otvetila zhenshchina, i ee prekrasnye glaza zasiyali.
- Togda proshu za mnoj, - lyubezno predlozhil chert. Projdya neskol'ko
shagov, oni svernuli s ploshchadi v temnyj pereulok. U zamyzgannogo paradnogo
visel staryj, tresnuvshij fonar'. - Syuda, pozhalujsta. - On otkryl dver' i
delikatno otstupil nazad, propuskaya ih.
Oni voshli. Ih vstretila tolstaya, l'stivo ulybayushchayasya chertovka s
bol'shimi grudyami i katyshkami fioletovoj pudry v borode i usah. Ona
pyhtela, ee glaza, pohozhie na goroshinki perca, smotreli druzhelyubno i
ponimayushche, roga na lbu byli obvity pryadyami volos i perevyazany golubymi
shelkovymi lentochkami.
- Ah, eto gospodin Jensson s damoj! Pozhalujsta, vos'moj nomer, -
skazala ona, protyagivaya im bol'shoj klyuch.
Oni dvinulis' vverh po zasalennoj lestnice. Stupeni blesteli ot zhira,
togo glyadi poskol'znesh'sya; podnimat'sya prishlos' na dva marsha. Jensson
otyskal vos'moj nomer, i oni voshli. Komnata byla nebol'shaya, vozduh -
tyazhelyj, zathlyj. Poseredine stoyal stol, pokrytyj gryaznoj skatert'yu, u
steny - krovat' s nesvezhimi prostynyami. Komnata pokazalas' im uyutnoj. Oni
snyali pal'to, i guby ih slilis' v dolgom pocelue.
Nezametno v druguyu dver' voshel chelovek v odezhde oficianta, no smoking
byl opryatnyj, a manishka takaya chistaya, chto kazalos', svetitsya v polut'me.
Stupal on besshumno, shagov slyshno ne bylo, i dvigalsya kak avtomat, budto ne
soznavaya, chto delaet. Nepodvizhnye glaza na strogom lice smotreli pryamo
pered soboj. CHelovek byl mertvenno-bleden, a na ego viske ziyalo probitoe
pulej otverstie. On pribral komnatu, vyter tualetnyj stolik, postavil
nochnoj gorshok i vedro dlya musora.
Oni ne obrashchali na nego nikakogo vnimaniya, no, kogda on sobralsya
uhodit', Jensson skazal:
- Pozhaluj, my voz'mem nemnogo vina, prinesite nam polbutylki madery.
CHelovek poklonilsya i ischez.
Jensson snyal pidzhak. ZHenshchina kolebalas':
- Ved' on eshche vernetsya.
- Nu, detka, v mestah vrode etogo stesnyat'sya nechego, razdevajsya - i
vse.
Ona snyala plat'e, koketlivo podtyanula shtanishki i sela k nemu na koleni.
|to bylo voshititel'no.
- Podumaj tol'ko, - prosheptala ona, - my s toboj odni v takom
neobyknovennom, romanticheskom meste! Kak poetichno! YA ne zabudu etogo
nikogda...
- Prelest' moya, - skazal on, i guby ih slilis' v dolgom pocelue.
CHelovek voshel snova, sovsem besshumno. Netoroplivymi dvizheniyami avtomata
on postavil ryumki, nalil v nih vino. Na ego lico upal svet nochnika. V etom
lice ne bylo nichego osobennogo, prosto ono bylo mertvenno-blednoe, a na
viske ziyalo probitoe pulej otverstie.
Vskriknuv, zhenshchina soskochila s kolen Jenssona.
- Bozhe moj! Arvid! Tak eto ty! Ty! O bog moj, on umer! On zastrelilsya!
CHelovek stoyal nepodvizhno, ustremiv vzglyad pryamo pered soboj. Ego lico
ne vyrazhalo stradaniya, ono bylo tol'ko strogim, ochen' ser'eznym.
- O Arvid, chto ty nadelal, chto nadelal! Kak ty mog?.. Milyj, esli b
hot' chto-libo podobnoe prishlo mne v golovu, uveryayu tebya, ya by ostalas'
doma, s toboj. No ved' ty nikogda nichego takogo ne govoril. Ty ne skazal
mne ob etom, kogda ya uhodila, ni edinogo slova! Otkuda zhe mne bylo znat',
raz ty molchal? O bozhe!..
Ee bila drozh'. CHelovek smotrel na nee kak na chuzhuyu, neznakomuyu, vzglyad
byl ledyanoj i bescvetnyj, etot vzglyad prohodil skvoz' vse, chto okazyvalos'
pered nim. Izzhelta-beloe lico blestelo, krov' iz rany ne shla, tam prosto
bylo otverstie.
- O, eto strashno, strashno! - zakrichala ona. - YA ne hochu zdes'
ostavat'sya. Ujdem sejchas zhe, ya etogo ne vynesu!
Ona podhvatila plat'e, shubu i shlyapku i vyskochila iz komnaty. Jensson
posledoval za nej. Oni brosilis' vniz po lestnice, ona poskol'znulas' i
sela v plevki i sigarnyj pepel. Vnizu stoyala ta zhe rogataya staruha, ona
druzhelyubno i ponimayushche uhmylyalas' v borodu, kivala golovoj.
Na ulice oni nemnogo uspokoilis'. Ona odelas', privela v poryadok svoj
tualet, pripudrila nos. Jensson, slovno zashchishchaya, obnyal ee za taliyu,
poceluyami ostanovil slezy, gotovye bryznut' iz ee glaz, on byl takoj
dobryj. Oni toroplivo zashagali k ploshchadi.
CHert-rasporyaditel' po-prezhnemu tam prohazhivalsya, oni snova na nego
natknulis'.
- Kak, uzhe vse? - skazal on. - Nadeyus', gospoda ostalis' dovol'ny?
- O, eto bylo uzhasno! - voskliknula zhenshchina.
- Ne govorite tak, byt' ne mozhet, chtoby vy na samom dele tak dumali.
Posmotreli by vy, sudarynya, kak bylo v prezhnie vremena! A teper' na
preispodnyuyu prosto greh zhalovat'sya. My delaem vse, chtoby chelovek ne tol'ko
ne pochuvstvoval boli, no i poluchil udovol'stvie.
- CHto pravda, to pravda, - soglasilsya gospodin Jensson, - nado
priznat', chto stalo gumannee.
- O da, - skazal chert, - modernizirovano vse sverhu donizu, kak
polagaetsya.
- Konechno, ved' nado idti v nogu s vekom.
- Da, teper' ostalis' tol'ko dushevnye muki.
- I slava bogu! - voskliknula zhenshchina.
CHert lyubezno provodil ih k liftu.
- Do svidaniya, - skazal on, otveshivaya nizkij poklon, - i dobro
pozhalovat' snova.
On zahlopnul za nimi dver'. Lift poshel vverh.
- Kak vse zhe horosho, chto eto konchilos', - s oblegcheniem skazali oba,
kogda, tesno prizhavshis' drug k drugu, opustilis' na myagkoe siden'e.
- Bez tebya ya by etogo ne vynesla, - prosheptala zhenshchina.
On prityanul ee k sebe, i guby ih slilis' v dolgom pocelue.
- Podumat' tol'ko, - skazala ona, opomnivshis' posle ego ob®yatij, -
chtoby on mog takoe sdelat'! No on vsegda byl so strannostyami. Nikogda ne
umel smotret' na veshchi prosto i estestvenno, dlya nego vse bylo voprosom
zhizni i smerti.
- Nu i glupo.
- Ved' mog zhe on mne ob etom skazat'? YA by ostalas' doma. My s toboj
mogli by vstretit'sya v drugoj vecher.
- Nu konechno, - skazal Jensson, - konechno, vstretilis' by v drugoj raz.
- No, lyubimyj moj, chto my sidim i govorim ob etom? - prosheptala ona,
obvivaya rukami ego sheyu. - Ved' vse uzhe pozadi.
- Da, moya devochka, vse uzhe pozadi.
On zaklyuchil ee v ob®yatiya. Lift shel vverh.
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:43 GMT