o i bylo moej cel'yu. YA popal pal'cem v nebo? |to i bylo zhelaemoj cel'yu. Popal ryadom? Tak tam i byla moya cel'. YA promahnulsya? Net, izvinite, prosto ya metil ne v vashu cel', a v svoyu. ??? Tchorzliwy satyryk tworzy tylko jeden dowcip - siebie. Truslivyj satirik smeshon tol'ko sam. Truslivyj satirik sozdaet tol'ko odin anekdot - sebya. Truslivyj satirik sozdaet edinstvennyj anekdot -- sebya. Edinstvennaya shutka truslivogo satirika - on sam. Dyscyplina sztuki wymaga wolnosci. Disciplina iskusstva trebuet svobody. Disciplina v iskusstve trebuet svobody. W przyszlosci ludzie-choragiewki beda wiali z wichrem miedzyplanetarnym. V budushchem lyudi-flyugery budut derzhat' nos po mezhplanetnomu vetru. V budushchem lyudi-flyugera budut upravlyat' mezhplanetnymi vihryami. V budushchem <nobr>lyudi-flyugera</nobr> budut vertet'sya pod solnechnym vetrom. V budushchem <nobr>lyudi-flyugera</nobr> budut pokazyvat', kuda duet kosmicheskij veter. Starozytni posiadli zdolnosc balsamowania zwlok tak, by nie tracily znaczenia. Drevnie vladeli iskusstvom tak bal'zamirovat' umershih, chtoby oni ne teryali znachitel'nosti. Drevnie vladeli sposobnost'yu bal'zamirovat' ostanki tak, chtoby oni ne teryali znacheniya. Drevnie obladali sposobnost'yu tak bal'zamirovat' ostanki, chtoby oni ne utrachivali znacheniya. V drevnosti umeli tak bal'zamirovat' pokojnikov, chto oni sohranyali znachenie. Mimo, ze ich drogi sie rozstaly, szli razem dalej - jako straznik i eskortowany. Nesmotrya na to, chto puti ih razoshlis', oni prodolzhali idti vmeste, kak konvoir i konvoiruemyj. Hotya ih dorogi razoshlis', oni i dal'she shli ryadom - kak strazhnik i arestant. I hotya ih dorogi razoshlis', oni prodolzhali idti vmeste -- kak konvoir i konvoiruemyj. Ih puti razoshlis', no oni i dal'she shli ryadom - konvoir s arestantom. Wtedy czlowiek nie ma odwrotu, gdy nie ma go rowniez jego przeciwnik. U cheloveka net obratnogo puti togda, kogda protivnik takzhe lishen ego. U cheloveka togda net puti nazad, kogda ego net u ego protivnika. Otstuplenie dlya cheloveka nevozmozhno togda, kogda ego net i u protivnika. Esli u tvoego vraga net puti k otstupleniyu, net ego i u tebya. Czy zbrodnie nie przewidziane w prawodawstwie sa nielegalne? Prestuplenie, ne predvidennoe kodeksom zakonov, - nelegal'noe? A prestupleniya, ne predusmotrennye zakonom, nelegal'ny? Ne yavlyayutsya li prestupleniya, ne predusmotrennye ugolovnym kodeksom, nezakonnymi? Dolzhny li my schitat' prestupleniya, ne predusmotrennye zakonodatel'stvom, nezakonnymi. I jak tu nie byc optymista. Moi wrogowie okazali sie - jak dotad- takimi swiniami, jak przewidywalem. Nu mozhno li ne stat' optimistom? Moi vragi - snova! - okazalis' imenno takimi svin'yami, kak ya predvidel. I kak tut ne byt' optimistom: moi vragi okazalis' tochno takimi svin'yami, kak ya i predpolagal. Nu i kak tut ne byt' optimistom? Moi vragi opyat' okazalis', kak ya i predpolagal, svin'yami. Kak zhe ne byt' optimistom! Moi vragi poka chto okazalis' imenno takimi svin'yami, kak ya i ozhidal. Niektore zebry siedzialyby i w klatce, by uchodzic za bialego konia. Nekotorye zebry gotovy sidet' v kletke - lish' by ih schitali belymi skakunami. Nekotorye zebry seli by v kletku, lish' by vse podumali, chto polosy na nih tol'ko ten' ot reshetki. Inye zebry gotovy sidet' i v kletke, lish' by sojti za belogo konya. Inaya zebra pojdet v kletku, lish' by kazat'sya belym konem. Nie zapominajcie nigdy, o tym, ze zady mysla, ze sa frontami. Nikogda ne zabyvajte o tom, chto tyly myslyat sebya frontami. Ne zabyvajte, chto tyly obychno schitayut sebya frontami. Anonim jest tylko wtedy dopuszczalny, gdy piszacy go rzeczywiscie jest nikim. Anonimka dopustima, tol'ko esli pishushchij v samom dele nikto. Anonimka dopustima tol'ko v tom sluchae, kogda pisavshij ee i vpravdu nikem ne yavlyaetsya. Anonimka dopustima tol'ko v tom sluchae, esli pishushchij ee i vpryam' nikto. Anonimka izvinitel'na, esli tot, kto ee pishet, dejstvitel'no nikto. Czapka bazenska nie mozna sie klaniac. V shutovskom kolpake nel'zya klanyat'sya. SHutovskim kolpakom, poklon ne otveshivayut. V shutovskom kolpake neudobno klanyat'sya. Wpadl. I to na pomysl. Napal. I k tomu zhe na mysl'. Napal. Na ideyu. Napal na ideyu i slomal ee soprotivlenie. Bede pisarzem regionalnym, ogranicze sie do naszego globu! Budu pisatelem regional'nym, ogranichus' nashim zemnym sharom. YA budu regional'nym pisatelem - ogranichus' zemnym sharom. Budu regional'nym pisatelem, ogranichus' nashim zemnym sharikom. Budu pisatelem mestnogo znacheniya: ogranichus' nashim sharikom. Mozna byc pelnym glebokiej czci dla Boga nie wierzac w jego istnienie. Mozhno pochitat' boga i ne verya, chto on est'. Mozhno gluboko pochitat' boga, ne verya v ego sushchestvovanie. Mozhno gluboko chtit' Boga, ne verya v nego. Mozhno gluboko pochitat' Boga, ne verya v Ego sushchestvovanie. Marze o takiej kotwicy, ktora by za soba pociagala lady. Mechtayu o yakore, sposobnom tashchit' za soboyu berega. Vot by takoj yakor', kotoryj za soboj taskaet sushu! Mechtayu o takom yakore, kotoryj potyanul by za soboj materiki. Mechtayu o yakore, kotoryj vytyanul by za soboj nash bereg. Zycie jest za ciezkie, by przykladac do niego wage! ZHizn' slishkom tyazhela, chtoby pridavat' ej osobyj ves! ZHizn' slishkom tyazhela, chtoby pridavat' ej ves. ZHizn' slishkom tyazhela, chtoby pripisyvat' ej ves. Najwazniejsze, by pluskwy nie przedostaly sie do snow! Glavnoe, chtoby klopy ne propolzli vo sny. Glavnoe, chtoby klopy ne probiralis' v nashi sny! Glavnoe, chtoby klopy ne zapolzli v sny! Gdyby niektorych wzieto na serio, nie wrocilby wiecej. Esli by inyh prinyali vser'ez, oni bol'she ne vozvrashchalis' by k nam, Esli by nekotoryh prinyali vser'ez, ih by ne vypustili. Inogo primi vser'ez, on i ne ujdet nikogda. Pieta Achillesowa ukryta jest czesto w bucie tyrana. Ahillesova pyata tirana, kak pravilo, skryta v sapoge. Ahillesova pyata chasto skryvaetsya v sapoge tirana. Ahillesova pyata chasto byvaet ukryta v sapoge tirana. V sapoge tirana chasto skryvaetsya ahillesova pyata. I z drzenia obywateli rysuja sie fundamenty panstwa. I ot sodroganiya lyudej treskaetsya osnova gosudarstva. I ot sodroganiya lyudej rushitsya osnova gosudarstva. I iz drozhi obitatelej vyrisovyvayutsya osnovy gosudarstva. Zycie czlowieka konczy sie czasem cudza smiercia. ZHizn' odnogo cheloveka inogda konchaetsya smert'yu drugogo. ZHizn' cheloveka inogda zakanchivaetsya chuzhoj smert'yu. Byvaet zhizn' cheloveka konchaetsya chuzhoj smert'yu. Kto daje zawsze satyrykom prawo ciskania gromow? Panujace bezprawie. CHto daet satirikam pravo metat' gromy i molnii? Caryashchee bespravie. Kto vo vse vremena daet satirikam pravo metat' gromy? Caryashchie bespravie. CHto daet satirikam pravo metat' gromy i molnii? Caryashchij proizvol. Sa chwile, gdy wolnosc dzwoni kluczami dozorcow. Byvaet, chto svoboda vozveshchaet o sebe zvonom klyuchej tyuremnogo nadziratelya. Zachastuyu, svoboda vozveshchaet o sebe zvonom klyuchej tyuremnogo nadziratelya. Kainowie zmadrzeli. Zostawiaja znak na czole Abla. Kainy poumneli. Stavyat pechat' na chelo Avelya. Kainy poumneli - oni metyat teper' chelo Avelya. Kainy poumneli. Teper' oni stavyat klejmo na lob Avelyu. Nie nalezy ruszac z martwego punktu kosztem zywych. Ne sleduet sdvigat'sya s mertvoj tochki za schet zhivyh. Ne sdvigaj nichego s mertvoj tochki za schet zhivyh Ne sleduet shodit' s mertvoj tochki za schet zhivyh. Ne nado shodit' s mertvoj tochki za schet zhivyh. Rzekl zbrodniarz: "Winic czlowieka za nieludzkie czyny?" "Vinit' cheloveka za to, chto on postupal ne po-lyudski?" - voskliknul prestupnik. Prestupnik zayavil: "Kak mozhno obvinyat' lyudej v beschelovechnyh postupkah?" Kredo prestupnika: "Kak mozhno obvinyat' lyudej v beschelovechnyh postupkah?" Udivilsya prestupnik: „Obvinyat' cheloveka za beschelovechnye postupki?" Zgubilem zeszyt z moimi nie drukowanymi "Myslami". Moze sie z czasem przypomna ale, niestety, o ile dojrzalsze! Poteryal tetrad' s nenapechatannymi "myslyami". Mozhet kogda-nibud' i vspomnyu ih, no, uvy, kuda bolee zrelymi. Poteryal tetrad' s eshche ne napechatannymi "Myslyami". Vozmozhno, so vremenem ya ih pripomnyu, no, uvy, naskol'ko bolee zrelym. YA poteryal tetradku s eshche ne napechatannymi „Myslyami". Mozhet byt', <nobr>kogda-nibud'</nobr> ya ih i vspomnyu, no, uvy, oni budut kuda bolee zrelymi. YA poteryal tetradku s neopublikovannymi „Myslyami". Dazhe esli ya ih pripomnyu, oni uspeyut perezret'. Oszczedzaj, snij zawsze w tej samej scenerii! Bud' ekonomen, ogranich' vse svoi sny odnoj dekoraciej. Bud' ekonomen! Smotri sny v odnoj i toj zhe dekoracii! Bud' ekonomen! Smotri sny v odnih i teh zhe dekoraciyah! Bud' ekonomnej! Smotri sny vsegda v odnih i teh zhe dekoraciyah. "Nie zabijaj!" pisane bylo niestety z prawa do lewa, w kierunku serca. "Ne ubij" napisano bylo, k sozhaleniyu, sprava nalevo, v napravlenii serdca. (T.e. na ivrite, kak i vse zapovedi Moiseya). "Ne ubij" bylo napisano, k sozhaleniyu, sprava nalevo - v napravlenii serdca. „Ne ubij", k sozhaleniyu, bylo napisano sprava nalevo -- v napravlenii serdca. ZHal', chto zapoved' „Ne ubij" pisalas' sprava nalevo, v napravlenii serdca. Juz dawno ze zlotego cielca - dojna krowa. Iz zolotogo tel'ca davno uzhe sdelali dojnuyu korovu. Zolotoj telec davno uzhe prevratilsya v dojnuyu korovu. Uzhe davno zolotoj telec prevratilsya v dojnuyu korovu. Zolotoj telec davno stal dojnoj korovoj. Bogu co boskie, cesarzowi co cesarskie. A co ludziom? Bogu bogovo, kesaryu - kesarevo. A chto lyudyam? Bogu - bogovo, kesaryu - kesarevo! A chto lyudyam? Bogu bogovo, kesaryu kesarevo. A chto zhe lyudyam? Bogu -- bogovo, kesaryu -- kesarevo! Nado bylo prisutstvovat' pri delezhe. Bogu - bogovo, kesaryu - kesarevo! A lyudyam-to chto zhe? Bogu bogovo, kesaryu kesarevo. Zrya nikto ne proveril, kak oni tam delili. Kto wpadl na trop mysli, niech nie daje go obwachiwac psom. Kto napal na sled mysli, pust' ne daet ego obnyuhivat' psam. Kto napal na sled mysli, pust' ne puskaet po sledu sobak. Esli napal na sled mysli, ne davaj ego nyuhat' sobakam. Napav na sled mysli, ne puskaj po nemu sobak. Ile slowikow musi polknac drapieznik, by zaczac spiewac? Skol'ko solov'ev nado sozhrat' hishchniku, chtoby zapet'? Skol'ko solov'ev dolzhen proglotit' hishchnik, chtoby nachat' pet'. Skol'ko solov'ev nuzhno proglotit' hishchniku, chtoby nachat' pet'? Skol'ko solov'ev nado slopat' hishchniku, chtoby zapet'? Kogoz zycie nie oszukalo, przeciez i tych, ktorych zrodzilo, na drani, a wynioslo wysoko. Kogo tol'ko ne obmanyvala zhizn'? Dazhe teh, kogo vyvela iz gryazi v knyazi. Kogo tol'ko ne obmanyvala zhizn'?! Dazhe teh, kto byli rozhdeny negodyayami i vysoko vozneslis' potom. Kogo tol'ko zhizn' ne obmanula -- dazhe teh, kotoryh rodila nichtozhestvami, a voznesla vysoko. ZHizn' obmanyvaet vseh. V tom chisle i voznesennyh eyu podlecov. Satyryk, ktory pluje z wiatrem, opluwa wlasna twarz. Satirik, kotoryj plyuet po vetru, oplevyvaet samogo sebya. Satirik plyuyushchij po vetru, oplevyvaet sebya. Satirik, kotoryj plyuet po vetru, oplevyvaet sam sebya. Satirik, plyuyushchij po vetru, plyuet sebe v lico. Sa zyzne piaski, rodzace glowy strusi. Est' plodorodnye peski, gde proizrastayut strausovye golovy. Est' plodorodnye peski, rozhdayushchie golovy strausov. Sushchestvuyut plodorodnye peski, rodyashchie strausinye golovy. Byvayut plodorodnye peski, gde rodyatsya strausovye golovy. Satyryk popelnia samobojstwo stepionym ostrzem wlasnej satyry. Satirik ubivaet sebya pritupivshimsya ostriem sobstvennoj satiry. Satirik sovershaet samoubijstvo tupym ostriem svoej prezhnej satiry. Satirik sovershaet samoubijstvo zatuplennym zhalom svoej satiry. Satirik sovershaet samoubijstvo zatuplennym ostriem sobstvennoj satiry. Ofiara bierze zawsze udzial w zbrodni. I to negatywny! ZHertva vsegda prinimaet uchastie v prestuplenii. Negativnoe. ZHertva vsegda igraet rol' v prestuplenii. I k tom zhe otricatel'nuyu. ZHertva vsegda igraet svoyu rol' v prestuplenii. I k tom zhe otricatel'nuyu. ZHertva vsegda prinimaet uchastie v prestuplenii. I pritom negativnoe! ZHertva tozhe poluchaet vygodu ot prestupleniya. Otricatel'nuyu. Jestem za zniesieniem kary smierci, ale rowniez przeciwko wprowadzeniu smierci jako nagrody. YA za otmenu smertnoj kazni, no ravno i protiv smerti v nagradu. YA za likvidaciyu smertnoj kazni, no protiv vvedeniya smerti kak nagrady. YA za otmenu smertnoj kazni, no i v nagradu lishat' zhizni ne nado. Wieza w Pizzie nachylona jest pod katem widzenia turystow. Bashnya v Pize naklonena pod uglom zreniya turistov. Pizanskaya bashnya imeet naklon pod uglom zreniya turistov. Pizanskaya bashnya naklonena pod uglom zreniya turistov. Ach, ilez Atlantyd widnieje w politycznych atlasach! Podumat' - skol'ko Atlantid prosmatrivaetsya v politicheskih atlasah! Ah, skol'ko Atlantid vstrechaesh' v politicheskih atlasah mira! Skol'ko zhe Atlantid mozhno uvidet' v politicheskih atlasah! Ah, skol'ko Atlantid mozhno uvidet' na politicheskih kartah! Nieprzyzwoitoscia jest powiedziec zawodowym zonglerom: "Nie igrajcie z ogniem!" Bestaktno predlagat' professional'nym zhongleram ne igrat' s ognem. Neprilichno govorit' zhongleram-professionalam: "Ne igrajte s ognem!" Govorit' professional'nym zhongleram: „Ne igrajte s ognem!" -- bestaktno. Bestaktno sovetovat' professional'nym zhongleram ne igrat' s ognem. Ci, co snia maja noce bezsenne. Te, kto vidyat sny, provodyat bessonnye nochi. Te, chto spyat nayavu, imeyut bessonnye nochi. U teh, kto vidit sny, bessonnye nochi. Snovidcy ne spyat po nocham. Cala glowa wlasna - piekne trofeum zwyciestwa. Ucelevshaya sobstvennaya golova - velikolepnyj trofej pobedy. Sobstvennaya celaya golova - prekrasnyj trofej pobedy. Sobstvennaya ucelevshaya golova -- divnyj trofej pobedy. Samyj cennyj trofej pobedy - sohranit' golovu na plechah. Najwieksze dziela genialnych tworcow zmieszcza sie w sercu jednego czlowieka. Sztuczkom partaczy za malo miejsca na olbrzymich scenach. Velichajshie proizvedeniya genial'nyh masterov vmeshchayutsya v serdce odnogo cheloveka. P'eskam dramodelov malo samyh bol'shih scen. Velikie tvoreniya genial'nyh masterov vmeshchayutsya v dushe odnogo cheloveka. Podelkam halturshchikov malo mesta na ogromnyh scenah. Velichajshie proizvedeniya genial'nyh tvorcov umeshchayutsya v serdce cheloveka. Podelkam halturshchikov malo mesta na gigantskih scenah. Witajcie sie podawaniem reki. Wzrosnie spozycie mydla. Zdorovajtes' rukopozhatiem. Vozrastet potreblenie myla. Zdorovayas', podavajte ruku. Vozrastet potreblenie myla. Zdorovayas', obmenivajtes' rukopozhatiyami. Vozrastet potreblenie myla. Zdorovajtes' za ruku! Togda vozrastet potreblenie myla. Gdyby se mozna bylo urodzic dopiero po smierci wrogow! Esli by mozhno bylo rodit'sya tol'ko posle smerti vragov! |h, esli by mozhno bylo rodit'sya tol'ko posle smerti vragov! Tradycja - dziedziczne szlachectwo plagiatu. Tradiciya - potomstvennaya rodovitost' plagiata. Tradiciya - rodovaya aristokratiya plagiata. Tradiciya -- stolbovoe dvoryanstvo plagiata. Gdyby to, co bije w nas, bylo naprawde sercem, nie umieraloby, zeby nas tym zabic. Esli by to, chto v nas b'etsya, dejstvitel'no bylo serdcem, ono ne umiralo by, chtoby etim ubit' nas. Esli by to, chto b'etsya v nashej grudi, dejstvitel'no bylo serdcem, ono ne umiralo by, chtoby tem samym umertvit' nas. Esli by to, chto b'etsya v nas, i vpravdu bylo serdcem, ono ne umiralo by, chtoby tem samym nas ubit'. Net, to, chto b'etsya u nas v grudi, - ne serdce. Serdce ne umiralo by, chtoby ubit' nas. Widzialem skutki, ktore co roku obradzaly inna przyczyna. Videl odni i te zhe sledstviya, kotorye kazhdyj god porozhdalis' drugoj prichinoj. Est' posledstviya, kotorye ezhegodno obrastayut novymi prichinami. YA videl sledstviya, kotorye ezhegodno porozhdali novuyu prichinu. YA videl, kak nekie sledstviya, chto ni god pridumyvayut sebe novuyu prichinu. Za ile glosow liczy sie w glosowaniu glos historii? Za skol'ko golosov schitaetsya pri golosovanii golos istorii? Skol'ko golosov pri golosovanii imeet golos istorii? Za skol'ko golosov pri golosovanii zaschityvaetsya golos istorii? Kak uchest' na vyborah golos istorii? Za skol'ko golosov ego zaschitat'? Czas pozostanie ludozerca. Vremya ostanetsya lyudoedom. Vremya ostaetsya lyudoedom. Vremya pozhiraet lyudej. I lilie na bagnach drza przed melioracja. I lilii na bolote drozhat pered melioraciej. I lilii na bolote sodrogayutsya pered melioraciej. I lilii trepeshchut pered melioraciej. Lilii na bolote tozhe boyatsya melioracii. Cezarow zabijaja zazwyczaj przyjaciele. Bo sa wrogami. Cezarej obychno ubivayut druz'ya. Potomu, chto oni vragi. Cezarya obychno ubivayut druz'ya. Poskol'ku yavlyayutsya vragami. Cezarej obychno ubivayut druz'ya. Potomu chto okazyvayutsya vragami. Imperatorov obychno ubivayut druz'ya. Potomu, chto oni vragi. Ludzie bez pietna, strzezcie sie, latwo was poznac! Nezapyatnannye, osteregajtes', vas legko uznat'! Nezapyatnannye lyudi, osteregajtes', vas legko obnaruzhit'! Nezapyatnannye, beregites'! Vas legko raspoznat'. Nezapyatnannye, beregites'! Vas tak legko opoznat'. Niektorzy widza prawym i lewym okiem dokladnie to samo. I mysla, ze to obiektywizm. Nekotorye vidyat pravym i levym glazom sovershenno odno i to zhe. Polagayut, chto eto ob®ektivizm. Nekotorye vidyat pravym i levym glazom odno i to zhe. I dumayut, chto eto ob®ektivnost'. Nekotorye vidyat i pravym, i levym glazom v tochnosti to zhe samoe. I dumayut chto eto ob®ektivnost'. Nekotorye vidyat pravym i levym glazom odno i to zhe - i voobrazhayut eto ob®ektivnost'yu. Trudno powiedziec sobie samemu prawde, gdy sie ja zna. Samomu sebe trudno skazat' pravdu, dazhe kogda znaesh' ee. Trudno samomu sebe skazat' pravdu, esli ee znaesh'. Trudno samomu sebe skazat' pravdu, osobenno esli ee horosho znaesh'. Trudno skazat' samomu sebe pravdu, kogda znaesh' ee. Kak trudno skazat' samomu sebe pravdu, esli ee znaesh'. Zaden "Sennik egipski" nie wyjasnil mi, co znaczy sen o wolnosci. Ni odin "Egipetskij sonnik" ne raz®yasnil mne, chto predveshchaet son o svobode. Ni odin egipetskij sonnik ne ob®yasnil mne, chto znachit son o svobode. Nikakoj „Sonnik" tak i ne ob®yasnil mne, chto oznachaet son o svobode. Nikakoj "Egipetskij sonnik" ne ob®yasnil mne, k chemu snitsya svoboda. Ludzie zlotego serca! Sprzedawajcie je drogo. U vas zolotoe serdce! Prodavajte ego kak mozhno dorozhe. CHelovek s zolotym serdcem! Ne prodeshevi, prodavaya sebya. Esli u tebya zolotoe serdce, ne prodeshevi, prodavaya sebya. Lyudi s zolotoj dushoj! Prodavajte ee podorozhe. Lyudi s zolotym serdcem! Prodavajte ego podorozhe. Gruboskurnych drazni najciessza aluzja. Tolstokozhih razdrazhayut tonchajshie allyuzii. Tolstokozhih razdrazhaet dazhe tonkij namek. Tolstokozhih razdrazhaet dazhe samyj tonkij namek. Tonkie nameki razdrazhayut tolstokozhih. Niedobrze w i e r z y c w cz³owieka, lepiej byc go pewnym. Ne goditsya verit' v cheloveka, luchshe byt' v nem uverennym. Horosho verit' v cheloveka, no luchshe byt' v nem uverennym. Ne nado verit' v cheloveka, luchshe byt' uverennym v nem. Ne tak uzh horosho verit' v cheloveka. Luchshe byt' v nem uverennym. Wsrod tanczacych wokol Zlotego Cielca widziano tez rzeznikow. Sredi tancevavshih vokrug zolotogo tel'ca videli i myasnikov. Sredi plyashushchih vokrug Zolotogo Tel'ca vidyvali i myasnikov. Nigdy nie spojrzeli sobie w oczy. Szli zapatrzeni we wspolny cel. Nikogda ne smotreli drug drugu v glaza. SHli, ustremiv vzglyad k obshchej celi. Ni razu ne posmotreli drug drugu v glaza - shli ryadom, ustavivshis' v odnu cel'. Ni razu ne posmotreli drug drugu v glaza. SHli, vglyadyvayas' v obshchuyu cel'. |ti lyudi nikogda ne smotryat drug drugu v glaza - ih vzory prikovany k obshchej celi. Bral wszystko za falszywa monete, miala wyzszy kurs. Vse prinimal tol'ko za fal'shivuyu monetu, ona kotirovalas' vyshe vsyakoj drugoj! Prinimal vse za fal'shivuyu monetu - ona vyshe cenilas'. On vse prinimal za fal'shivuyu monetu: kurs u nee byl vyshe. On vse prinimal za fal'shivuyu monetu, ona vyshe kotirovalas'. Kariera czlowieka we wszechswiecie kaze sie zastanowic, czy nie korzysta on czasem z czyjejs protekcji. Kar'era cheloveka vo vselennoj zastavlyaet zadumat'sya: uzh ne pol'zuetsya li on ch'ej-nibud' protekciej? Kar'era cheloveka vo vselennoj zastavlyaet zadumyvat'sya, net li u nego v dejstvitel'nosti moguchego pokrovitelya. Kar'era cheloveka vo Vselennoj navodit na mysl', uzh ne pol'zuetsya li on sluchajno <nobr>ch'ej-nibud'</nobr> protekciej? Stremitel'naya kar'era cheloveka vo Vselennoj zastavlyaet podozrevat', chto on pol'zuetsya chej-to protekciej? Drze zawsze o swietych, by ich nie rozszarprano na relikwie. Vsegda volnuyus' za svyatyh, togo i glyadi, rastashchat ih na relikvii. Vsegda boyus' za svyatyh - kak by ih ne razorvali na relikvii! YA vsegda pobaivayus' za svyatyh -- kak by ih ne razorvali na relikvii. Boyus' za svyatyh: ne rastashchili by ih na relikvii. Nie daj sie zepchnee z weaeciwej drogi, nawet przez idecych w tym samym kierunku. Ne daj sbit' sebya s puti dazhe idushchim v tu zhe storonu. Ne daj stolknut' sebya s vernogo puti - dazhe lyudyam, idushchim v tom zhe napravlenii. Ne pozvolyaj stolknut' sebya s dorogi. Dazhe tem, kto idet v tom zhe napravlenii. I wygasle kratery jeszcze zieja. Zawiscia. I pogasshie vulkany eshche pyshut. Zavist'yu. I ugasshie kratery eshche dyshat. Zavist'yu. Swit przerywa czesto najpiekniejsze sny o nim. Rassvet chasto obryvaet prekrasnejshie sny o nem. Rassvet chasto preryvaet samye poeticheskie snovideniya o nem. Rassvet chasten'ko preryvaet samye sladostnye sny o nem. Rassvet chasto preryvaet samye krasivejshie sny o nem. Grajmy w otwarte karty. Coz to za hazard! Davajte igrat' otkrytymi kartami. To-to budet azart! Davajte igrat' v otkrytye karty - d'yavol'ski azartnaya shtuka! Igraem s otkrytymi kartami. Vot gde azart! Budem igrat' otkrytymi kartami! Vot eto azart! Czy psy policyjne ida jedynie po legalnym tropie? A policejskie sobaki idut tol'ko po legal'nomu sledu? Policejskij pes idet tol'ko po legal'nym sledam? A policejskie sobaki berut tol'ko zakonnyj sled? Po niekturych rewizjach literackich zostaje ze zrewidowanego rzeczywiscie ma³o. Wszystko zabrali rewidujacy. Posle nekotoryh literaturnyh ocenok pochti ne ostaetsya nichego cennogo. Vse zabrali ceniteli. Posle inyh literaturnyh revolyucij v literature hot' sharom pokati - revolyucionery vse pribirayut k rukam. Badzcie samoukami, nie czekajcie, az was nauczy zycie. Bud'te samouchkami, ne zhdite, poka vas nauchit zhizn'. Uchites' sami, ne zhdite, poka vas zhizn' nauchit. Byl nieustepliwy. Wymogl na sobie kompromis. Byl neustupchiv. Domogalsya kompromissa u samogo sebya. On byl neustupchiv. Potreboval ot sebya kompromissa. Byl neustupchiv. Prinudil sebya k kompromissu. Latwowiercy - coz za grozna sekta! Legkovernye - chto za groznaya sekta! Legkovernye lyudi - kakaya opasnaya sekta! Chcesz zagluszyc glos swego serca? Zdobadz poklask tlumu. Hochesh' zaglushit' golos svoego serdca? Sorvi aplodismenty tolpy. Hochesh' zaglushit' golos svoego serdca? Togda dobivajsya ovacij tolpy. Hochesh' zaglushit' golos sobstvennogo serdca? Dobejsya aplodismentov tolpy. Coz to za trik perspektywy! Czlowiek przeslania mi caly swiat. Prichudy perspektivy. CHelovek zaslonil ot menya ves' mir. CHto za tryuk perspektivy! CHelovek zaslonyaet mne ves' mir. Vot vam fenomen perspektivy! CHelovek zaslonyaet mne ves' mir. Prichuda perspektivy: chelovek zaslonil mne ves' mir. Moja skromna obiekcja: Boje sie, by czlowiek zdobywajac nowe gwiazdy, nie stracil gruntu pod nogami. Moe skromnoe opasenie: boyus', kak by u cheloveka, zavoevyvayushchego novye zvezdy, ne ushla zemlya iz-pod nog. CHelovek, obretaya novye miry, ne teryaj pochvy pod nogami! CHelovek, zavoevyvaya novye miry, ne teryaj pochvu pod nogami! Odno nebol'shoe somnen'ice: boyus' ya, kak by chelovek, zavoevyvaya novye zvezdy, ne utratil pochvy pod nogami. Moe robkoe vozrazhenie: boyus', kak by chelovek, pokoryaya zvezdy, ne utratil pochvu pod nogami. Wstyd jest piorunom konac w piorunochronach. Stydno gromam glohnut' v gromootvodah. Stydno gromam pogibat' v gromootvodah. Dlya molnii popast'sya gromootvodu - pozornaya smert'. Wielu przemilcza w zyciorysie swe nieistnienie. Mnogie v avtobiografiyah umalchivayut o svoem nesushchestvovanii. Mnogie zabyvayut upomyanut' v anketah, chto ih net. "Ten cz³owiek mia³ na pewno protezk - rzek³ dr Watson do Sherlocka Holmesa - nie poda³by przeciez Iksowi reki". "U etogo cheloveka, veroyatno, byl protez, - skazal doktor Vatson SHerloku Holmsu. - Ruki on by H. ne podal". "U etogo cheloveka navernyaka byl protez, - skazal doktor Vatson SHerloku Holmsu, - ved' on nikogda ne podal by ruki H." „U etogo cheloveka nesomnenno protez, -- skazal Vatson SHerloku Holmsu. -- Ruku Iksu on by ne podal". Jest nadety? Musi byc, nie ma kregoslupa. Nadutyj? Dolzhno byt', beshrebetnyj. On vynuzhden byl naduvat'sya - tak beshrebeten. Pochemu on takoj nadutyj? A chto emu delat', ved' on beshrebetnyj. On razdulsya ot chvanstva? A chto emu bylo delat', hrebta-to netu. Nie wrzucaj wszystkiego do jednego worka, nie udziwgniesz! Ne suj vse v odin meshok. Ne podymesh'. Ne vali vse v odin meshok - ne podnimesh'! Ne brosaj vse v odin meshok -- ne snesesh'! Ne kladi vse v odin meshok - ne unesesh'! Jak tlumaczyc westchnienia na obce jezyki? Kak perevesti vzdoh na drugie yazyki? (*) Kak perevodit' vzdohi na drugie yazyki? (R) Kak perevodit' vzdohi na inostrannye yazyki. (-,C) How can you translate sighs? (D) Zebraly sie lata do kupy. "Czy stworzymy epoke?" - pytaly. Sobralis' gody. "Sozdadim epohu, a?" Nasobralos' mnogo let. "Sozdadim li my epohu?" - sprashivali oni. Sobralis' tolpoyu goda. Interesovalis': „Sostavim li my epohu?" Sobralis' gody: "Nu chto, slozhimsya v epohu?" Szowinizm jest tak plaski, ze wcisnie sie wszedzie. SHovinizm takoj ploskij, chto prolezaet vsyudu. SHovinizm tak nizok, chto prohodit v lyubye shcheli. SHovinizm, on do togo ploskij, chto protisnetsya vsyudu. Stawiaj kropke pod znak zapytania! Stav' tochku pod znak voprosa! Stav' tochku pod voprositel'nym znakom! Stav' tochku pod znakom voprosa! Postavim tochku pod vopros! Nie dziw sie, ze kto nie pachnie lubi, by mu kadzono. Ne udivlyajsya, uznav, chto tot, kto ne pahnet, lyubit, chtob emu kadili. Tot, ot kogo durno pahnet, lyubit, chtob emu kadili. Ne udivlyajsya: tot, kto otnyud' ne blagouhaet, lyubit, chtoby emu kurili fimiam. Ne udivitel'no, chto tot, ot kogo povanivaet, lyubit, chtoby emu kadili. Czasem miara wielkosci jest odleglosc od zbrodni. Poroj mera velichiya - lish' rasstoyanie ot prestupleniya. Poroj meroj velichiya stanovitsya otdalennost' ot prestuplenij. Inogda meroj velichiya yavlyaetsya udalennost' ot prestupleniya. Meroj velichiya mozhet byt' rasstoyanie do prestupleniya. Jego kat widzenia byl powodem, ze go zen eksmitowano. U nego byl takoj ugol zreniya, chto ego ottuda vyselili. U nego byl takoj ugol zreniya, chto ottuda vyselili. U nego byl takoj ugol zreniya, chto prishlos' ego ottuda vyselyat'. Ego ugol zreniya stal prichinoj vyseleniya iz etogo ugla. Ran'she u nego byl ugol zreniya, no nepravil'nyj. Bednyagu i vyshibli iz etogo ugla. Zolw musi byc az tak twardy, bo jest az tak miekki. CHerepaha dolzhna byt' osobenno tverda imenno potomu, chto ona osobenno myagka. CHerepahe prihoditsya byt' tverdoj sverhu, potomu chto ona myagkaya snizu. CHerepahe prihoditsya byt' takoj tverdoj, potomu chto ona takaya myagkaya. Niektorym do szczescia brakuje naprawde jedynie szczescia. Koe-komu, chtoby stat' schastlivym, nedostaet tol'ko schast'ya. Koe-komu dlya polnogo schast'ya ne hvataet tol'ko schast'ya. Nekotorym dlya schast'ya ne hvataet tol'ko schast'ya. U nekotoryh vse est' dlya schast'ya, krome samogo schast'ya. Pamiktajcie, ze i niewiara moze byzh czyim¶ naj¶wiktszym uczuciem. Nie szargajcie jej. Pomnite - i neverie mozhet byt' dlya kogo-to svyashchennym, ne poroch'te ego. I neverie mozhet byt' dlya kogo-to svyatym chuvstvom. Pomnite, dlya <nobr>kogo-to</nobr> i neverie -- svyatoe chuvstvo. Ne posyagajte na nego. Pomnite, chto i neverie dlya <nobr>kogo-to mozhet byt'</nobr> svyatym chuvstvom. Ne posyagajte na nego. Coz za pochlebcy ci satyrycy, ktorzy drwia z takich cnot narodow, ktorych ten nie posiada. I chto za l'stecy eti satiriki! - smeyutsya nad takimi dobrodetelyami naroda, kakih u nego net. Nu i l'stecy eti satiriki! Oni pozvolyayut sebe vysmeivat' takie dobrodeteli naroda, kotoryh u nego net. |kie <nobr>vse-taki</nobr> l'stecy eti satiriki, vysmeivayushchie te nacional'nye dostoinstva, kakih u nacii net i v zavode ne bylo. CHto za l'stecy eti satiriki: - vysmeyut otsutstvuyushchie v narode dobrodeteli. Gdy znajdziesz sie z wilkiem w jednej jamie, nie okazuj mu swojego lekcewazenia. Esli ochutilsya v odnoj yame s volkom, ne glyadi na nego svysoka. Okazavshis' v odnoj yame s volkom, ne vyskazyvaj emu svoe prenebrezhenie. Kogda popadesh'sya v odnu yamu s volkom, ne vykazyvaj emu prenebrezheniya. Esli ugodish' v odnu yamu s volkom, ne bud' s nim zanoschiv. Widzialem latajace klatki, byly w nich orly. YA videl letayushchie kletki. V nih byli orly. YA videl letayushchie kletki - v nih byli orly. YA videl letuchie kletki, v nih byli orly. YA videl letayushchie kletki. V nih derzhali orlov. Wielki aktor w³aznie dzikki szmince, peruce lub sztucznemu nosowi uzyskuje w³asne oblicze. Velikij akter imenno blagodarya grimu, pariku i nakladnomu nosu obretaet sobstvennoe lico. Velikij akter obretaet sobstvennyj oblik blagodarya grimu, pariku i prikleennomu nosu. Velikij akter imenno blagodarya grimu, pariku ili nakladnomu nosu obretaet sobstvennyj oblik. Grim, parik, iskusstvennyj nos - vse eto tol'ko pomogaet velikomu akteru najti svoe lico. Widzia³em wielkich aktoruw grajacych samych siebie. Wtedy ujrza³em, jak byliby mali, gdyby nie byli tacy wielcy. Videl velikih akterov, igrayushchih samih sebya. Tut tol'ko soobrazil, kak oni byli by maly, ne bud' oni velikimi. YA videl velikih akterov, igravshih samih sebya, i togda ponyal, kak oni byli by maly, esli by ne byli tak veliki. YA videl velikih akterov, igrayushchih samih sebya. I ponyal, kak nichtozhny byli by oni, ne bud' oni takimi velikimi. YA videl velikih akterov, igrayushchih samih sebya, i ponimal, kak maly oni byli by, ne bud' oni velikimi Mijajcie sie celem jedynie w bezpiecznej odleglosci. Razminut'sya s cel'yu luchshe na bezopasnom rasstoyanii. Esli vam pridetsya razminut'sya so svoej cel'yu, delajte eto na bezopasnom rasstoyanii. Starajtes' razminut'sya s cel'yu na bezopasnom rasstoyanii. To sztuka! Tyle postaci na scenie ma material do gadania o tym, ze aktor nie ma niczego do powiedzenia. Vot eto p'esa! U stol'kih personazhej na scene est' material dlya razgovorov o tom, chto avtoru nechego skazat'! Vot eto p'esa! Skol'ko scenicheskih personazhej, kotorye govoryat o tom chto avtoru nechego skazat'! Vot eto p'esa! Skol'ko scenicheskih personazhej, i vse govoryat lish' o tom chto avtoru nechego skazat'! Vot eto iskusstvo! Stol'ko personazhej na scene govoryat, govoryat, govoryat o tom, chto avtoru nechego skazat'. Vot eto p'esa! Skol'ko dejstvuyushchih lic na scene, i vse, ne umolkaya, govoryat o tom, chto avtoru nechego skazat'. Nie budujmy przybytkow dla nedzy umyslowej. Ne budem stroit' bogadelen dlya nishchih duhom. Ne nuzhno stroit' priyuty dlya nishchih duhom. Artysta, ktory nie sportretowal ulomnego wladcy jakko herosa, nie byl realista. Hudozhnik, ne izobrazivshij zhalkogo pravitelya geroem, ne byl realistom. Hudozhnik, kotoryj ne izobrazil slabogo vlastelina geroem, ne byl realistom. Hudozhnik, ne izobrazivshij zhalkogo pravitelya geroem, otnyud' ne realist. Ne realist tot hudozhnik, kto urodca-vlastitelya ne narisuet geroem. Mam uczucie, ze zawsze gram epizody dramatyczne w jakiejs wielkiej farsie. U menya takoe chuvstvo, chto ya vsegda igrayu dramaticheskie epizody v nekoem grandioznom farse. U menya vsyu zhizn' oshchushchenie, budto ya igrayu dramaticheskie epizody v kakom-to dlinnom farse. U menya oshchushchenie, chto ya vechno igrayu dramaticheskie epizody v <nobr>kakom-to</nobr> beskonechnom farse. U menya chuvstvo, chto ya vsyu zhizn' igrayu v tragicheskih epizodah kakogo-to neskonchaemogo farsa. Jedna kreska artysty oddziela czasem dwie epoki sztuki. Odin shtrih mastera inogda razdelyaet dve epohi v iskusstve. <nobr>Odin-edinstvennyj</nobr> shtrih hudozhnika poroj razdelyaet dve epohi v iskusstve. Odin shtrih hudozhnika mozhet razdelit' dve epohi iskusstva. Podchas artist tonkoj chertochkoj otdelyaet odnu epohu v razvitii iskusstva ot drugoj. Wzruszajece sa wspomnienia po wspomnieniach. Vospominaniya o vospominaniyah vsegda trogayut. Do chego zhe trogatel'ny vospominaniya o vospominaniyah. Do chego zhe vsegda trogatel'ny vospominaniya o vospominaniyah. Klamstwa sa twarde, zdemaskowane mysla. ze staly sie prawda. Lozh', izoblichennaya v pravdivosti, ot etogo lish' nagleet. Razoblachennaya lozh' dumaet, chto stala pravdoj. Razoblachennaya lozh' uporno verit, chto ot etogo stala pravdoj. Wiele nauczylem sie w snach, tam ludzie mowia bez ogrodek. Mnogomu ya nauchilsya vo sne, tam razgovarivayut bez obinyakov. YA mnogoe postig vo sne - tam lyudi govoryat bez obinyakov. Mnogomu ya nauchilsya v snah, lyudi tam govoryat bez oglyadki. YA mnogomu nauchilsya vo sne - tam razgovorivayut bez obinyakov. Latwiej jest sie oglosic samemu cesarzem niz woznym. Legche ob®yavit' sebya cezarem, chem kur'erom. Legche provozglasit' sebya Cezarem, chem shvejcarom. Kuda legche provozglasit' sebya Cezarem, chem dvornikom. Legche samomu proizvesti sebya v imperatory, chem v serzhanty. Glebie mozna imitowac zabarwieniem. Glubinu mozhno imitirovat' okraskoj. Glubinu proizvedeniya mozhno imitirovat' temnotoj stilya. Co zdeformowalo im twarz? Zbyt wielkie slowa. CHto iskazilo im lica? Nepomerno vesomye slova. CHto deformirovalo ih lica? Slishkom vysokie slova. Slishkom vysokie slova deformiruyut lica. CHto izurodovalo ih lica? Slishkom gromkie slova. A mzoe tak walka dwoch Hamletow - ktory ma byc, a ktory nie byc. Predstavlyaete - b'yutsya dva Gamleta - komu byt', a komu ne byt'? Bor'ba dvuh Gamletov - kotoromu byt', a kotoromu ne byt'. A mozhet, tak: poedinok dvuh Gamletov -- komu iz nih byt', a komu ne byt'. Ideya: shvatka dvuh Gamletov - komu byt', a komu ne byt'. On - to ciagle ktos inny, dlatego wolno mu sie powtarzac. On - eto vsegda kto-nibud' drugoj. Poetomu emu mozhno povtoryat'sya. On kazhdyj raz inoj, poetomu mozhet povtoryat'sya. On -- vechno inoj, poetomu emu mozhno povtoryat'sya. On kazhdyj raz drugoj, poetomu emu mozhno povtoryat'sya. Wyzysk czlowieka przez czlowieka? A wiec ludzki. |kspluataciya cheloveka chelovekom? Ne zverem zhe! |kspluataciya cheloveka chelovekom - kak zdes' vse chelovechno. |kspluataciya cheloveka chelovekom? Vyhodit, chelovechnaya. |kspluataciya cheloveka chelovekom? CHelovechno to kak! Sztuka dydaktyczna to rowniez ta, ktora oducza myslec. Didakticheskoe proizvedenie ne tol'ko pouchaet, no i otuchaet dumat'. K didakticheskomu iskusstvu otnositsya i to, kotoroe otuchaet dumat'. Didakticheskoe iskusstvo -- eto i to, kotoroe otuchaet dumat'. Didakticheskoe iskusstvo -- eto i to, kotoroe, pouchaya, otuchaet dumat'. Kazdy widz przynosi do teatru swoja wlasna akustyke. Kazhdyj zritel' prinosit v teatr sobstvennuyu akustiku. Kazhdyj zritel' prinosit v teatr svoyu sobstvennuyu akustiku. Zriteli v teatre slyshat ne odno i tozhe - u kazhdogo svoya akustika. Zasada: aktorowi-jakale nie wolno grac jakaly. Postulat: akteru-zaike ne sleduet igrat' zaik. Princip: akteru zaike nel'zya igrat' zaiku. Pravilo: <nobr>akteru-zaike</nobr> nel'zya igrat' zaiku. ZHeleznoe pravilo: akteru-zaike nel'zya igrat' zaik. Krzyknal: "Krol jest nagi!" Ale dworzanie zatkali mu usta. "Nie wolno!" "Dlaczego?" - "Gotow sie zaziebic". Kriknul: "Korol' golyj!" No pridvornye zatknuli emu rot. "Nel'zya!" - "Pochemu?" - "On reshil prostudit'sya". Kriknul: "A korol'-to golyj!". No pridvornye zatknuli emu rot: "Molchi!". "Pochemu?" - "Mozhet prostudit'sya!" On kriknul: „Korol' golyj!" -- no pridvornye zakryli emu rot: „Nel'zya!" -- „Pochemu?" -- „On mozhet prostudit'sya". On kriknul: "Korol' golyj!", no svita zazhala emu rot: "Molchat'!" - "Pochemu?" - "Mozhet prostudit'sya!" Nikt nie jest tak glupi, zeby od czasu do czasu takiego nie udawac. Net cheloveka, kotoryj byl by tak glup, chtoby vremya ot vremeni ne prikidyvat'sya durachkom. Net takih glupcov, kotorye vremya ot vremeni imi by ne prikidyvalis'. Net takih durakov, kotorye vremya ot vremeni imi by ne prikidyvalis'. CHelovek ne nastol'ko glup, chtoby vremya ot vremeni ne prikinut'sya durachkom. Net cheloveka nastol'ko glupogo, chtoby vremya ot vremeni ne pritvoryatsya glupcom. Nie wszystkie fenkisy, co powstaja z popiolow, przyznaja sie do swej przeszlosci. Ne vse feniksy, vosstav iz pepla, priznayutsya v svoem proshlom. Ne vse feniksy, vosstayushchie iz pepla, priznayutsya v svoem proshlom. Ne vse feniksy, vosstavshie iz pepla, priznayutsya v svoem proshlom. Ne vse feniksy, voskresshie iz pepla, priznayutsya v svoem proshlom. Vosstav iz pepla, Feniks predpochitaet zabyt' svoe proshloe. Krzyzyk przy nazwisku innych uwaza wielu za plus. Krestik vozle inyh familij mnogie prinimayut za plyus. Krest u familii drugih mnogie schitayut plyusom. Krest u familii negramotnyh mnogie schitayut plyusom. Krestik pri familii nekotoryh mnogie prinimayut za plyus. Krestik pri familii mnogie schitayut plyusom. Jakim prawem przybijaja do krzyza tych, ktorych czcic nie beda? Kak oni smeyut raspinat' na kreste teh, kogo ne budut chtit'? Po kakomu pravu raspinayut na krestah teh, kogo pochitat' ne sobirayutsya?! Po kakomu pravu raspinayut na krestah teh, kogo i pochitat' ne sobirayutsya?! Po kakomu pravu raspinayut na kreste teh, kogo ne stanut chtit'? A po kakomu pravu raspinayut teh, komu ne budut poklonyatsya? Mysl nie jest nigdy wolna. Ograniczona jest horyzontem glowy. Mysl' nikogda ne byvaet svobodna, ona ogranichena krugozorom dumayushchego. Mysl' nikogda ne byvaet svobodna, ona ogranichena umstvennym gorizontom cheloveka. Mysl