Sinkler L'yuis. Ivovaya alleya
-----------------------------------------------------------------------
Per. - M.Litvinova.
Avt.sb. "Kingsblad, potomok korolej. Rasskazy". M., "Pravda", 1989.
OCR & spellcheck by HarryFan, 12 July 2001
-----------------------------------------------------------------------
1
Dzhesper Holt vynul iz yashchika stola kvadratnoe steklo. Polozhil na steklo
list bumagi i napisal: "Nastalo vremya, kogda vse chestnye lyudi dolzhny
prijti na pomoshch' svoej partii". On vnimatel'no rassmotrel svoj okruglyj
kancelyarskij pocherk i perepisal frazu melkimi, vitievatymi bukvami, kak
pishut starye uchenye-sholasty. Desyat' raz on perepisal eti slova tem zhe
iskazhennym, uboristym pocherkom. Potom melko-melko razorval listok, szheg
obryvki v bol'shoj pepel'nice i vymyl pepel'nicu pod umyval'nikom.
Udovletvorenno pobarabaniv pal'cami po steklu, on ubral ego v yashchik. Esli
podlozhit' steklo pod bumagu, otpechatkov ne ostaetsya.
Kak i ego komnata, obstavlennaya kreslami s bahromoj i ukrashennaya
pestrymi podushechkami-bulavochnicami, - luchshaya komnata v aristokraticheskom
pansione missis Lajens, - Dzhesper Holt imel vid pochti aristokraticheskij.
On byl strojnyj, uzhe lyseyushchij bryunet let tridcati vos'mi, v elegantnom
svetlom kostyume s beloj gvozdikoj v petlice. U nego byli udivitel'no
krepkie, gibkie pal'cy. On pohodil na agenta po prodazhe akcij ili mladshego
partnera yuridicheskoj firmy. V dejstvitel'nosti zhe on sluzhil starshim
kassirom v Nacional'nom Lesnom banke v gorode Vernone.
On posmotrel na dorogie ploskie zolotye chasy. Byla polovina sed'mogo,
za oknom nachinali gustet' sumerki teplogo vesennego dnya. Segodnya sreda. On
vzyal trost', serye shelkovye perchatki i stal spuskat'sya po lestnice. Vnizu
on vstretil hozyajku i poklonilsya. Hozyajka otvetila emu dlinnoj tiradoj o
pogode.
- YA segodnya ne budu k obedu, - privetlivo ulybayas', predupredil ee
Dzhesper Holt.
- Horosho, mister Holt. YA znayu, vas zhdut vashi vysokopostavlennye druz'ya!
YA chitala v "Geral'de", chto vy opyat' igraete glavnuyu rol' v novoj
postanovke "Obshchestvennogo teatra". Ne sluzhi vy v banke, mister Holt, vy
byli by zamechatel'nym artistom.
- Ne dumayu. U menya, znaete li, ne tot temperament. - Golos ego zvuchal
privetlivo, no ulybalsya on odnimi gubami. - Vot u vas scenicheskaya
vneshnost'. Iz vas vyshla by vtoraya |tel' Barrimor, esli by ne my, vashi
podopechnye.
- Ah, mister Holt, nu i l'stec zhe vy!
Dzhesper Holt, otklanyavshis', vyshel na ulicu i, ne toropyas', zashagal k
mestnomu garazhu. Kivnuv dezhurnomu, no ne skazav ni slova, on sel za rul'
svoego avtomobilya i vyehal na ulicu. On poehal v protivopolozhnuyu ot centra
Vernona storonu k predmest'yu Rouzbenk. No, ne doehav do predmest'ya, on
svernul i vskore ostanovilsya na Fendell-avenyu - etoj tipichnoj malen'koj
Glavnoj ulice bednogo kvartala, na kotoroj est' svoi kinoteatry i
zakusochnye, magaziny, prachechnye i pohoronnye byuro. Holt vyshel iz
avtomobilya i sdelal vid, budto proveryaet, horosho li naduty shiny. On tykal
ih noskom botinka, a sam nezametno oglyadyval ulicu. Ne uvidev ni odnogo
znakomogo lica, on voshel v konditerskij magazin "Parfenon".
Magazin "Parfenon" specializirovalsya na prodazhe konfetnyh korobok,
kotorye po vidu pohodyat na knigi. Kryshki sdelany pod kozhu, kak pereplet,
na nih tisnenymi bukvami slovno by nazvanie knigi. Bokovye stenki
izobrazhayut obrez. No stranic pod fal'shivym perepletom net. Vnutrennost'
korobki zapolnyaetsya konfetami.
Dzhesper peresmotrel neskol'ko korobok i vybral dve, s nazvaniyami
popristojnee: "Damskoe schast'e" i "Lyubimoe - lyubimoj". On poprosil
prodavca-greka napolnit' korobki nedorogimi shokoladnymi konfetami i
zavernut'.
Iz konditerskoj on zashel v sosednyuyu lavku, torgovavshuyu mezhdu prochim
knigami, i vybral sebe dva romana s chuvstvitel'nymi zagolovkami pod stat'
tem, chto byli na konfetnyh korobkah. Ih on tozhe prikazal zavernut'. Vyjdya
iz lavki, on nyrnul v sosednyuyu zakusochnuyu, zakazal u mramornoj gryaznoj
stojki buterbrod s salatom, paru ponchikov i chashku kofe, otnes vse na
dal'nij stolik i toroplivo poel. Vernuvshis' k svoemu avtomobilyu, on eshche
raz oglyadelsya po storonam.
Emu pokazalos', chto on znaet priblizhavshegosya k nemu cheloveka. No uveren
on ne byl. Golova, plechi i grud' - to, chto vidit cherez okoshechko kassir v
banke - byli kak budto znakomy. No, vstrechaya cheloveka na ulice, Holt
nikogda ne mog s uverennost'yu skazat', znaet on ego ili net. Bylo ochen'
stranno videt', chto u ego klientov, kotorye byli dlya nego tol'ko lica s
rukami, pred座avlyavshimi cheki i poluchavshimi den'gi, imelis' eshche nogi, svoya
pohodka i manera derzhat'sya.
On podoshel k obochine trotuara i prinyalsya, zadrav golovu i podzhav guby,
s delovym vidom razglyadyvat' karniz konditerskogo magazina. A sam ugolkom
glaza prodolzhal sledit' za opasnym prohozhim.
- Privet kassiru! - kivnuv, progovoril podoshedshij.
- Ah, eto vy... zdravstvujte! - Dzhesper sdelal vid, budto tol'ko sejchas
ego zametil, i probormotal: - Vot osmatrivayu sobstvennost' banka.
CHelovek proshel mimo.
Dzhesper sel v mashinu i vyehal s Fendell-avenyu opyat' na ulicu, vedushchuyu v
predmest'e Rouzbenk. Vzglyanul na chasy. Bylo bez pyati sem'.
V chetvert' vos'mogo on s glavnoj ulicy Rouzbenka svernul v proulok,
kotoryj pochti sovsem ne izmenilsya s teh por, kak byl prostym proselkom.
Pravda, koe-gde na nego vyhodilo neskol'ko plohon'kih domov s oblezloj
kraskoj, no v osnovnom s obeih storon tyanulis' bolota, da tam i syam
kurchavilis' ivovye roshchicy, i zybkaya pochva byla useyana suhimi list'yami i
strup'yami kory.
Za vethimi vorotami vidnelas' zaglohshaya, pochti ne ezzhennaya koleya,
teryavshayasya sredi iv v glubine uchastka. Dzhesper provel mashinu mezhdu dvumya
pokosivshimisya stolbami vorot i zatryassya po uhabistoj kolee. On kruto
povernul k nekrashenomu sarayu i, ne sbavlyaya skorosti, v容hal vnutr', tak
chto chut' ne vrezalsya perednim bamperom mashiny v zadnyuyu stenku saraya. On
vyklyuchil zazhiganie, vyskochil iz mashiny i begom vernulsya k vorotam.
Spryatavshis' v ol'shanike u zabora, on vyglyanul na dorogu. Mimo, ozhivlenno
razgovarivaya, shli dve zhenshchiny. Oni zamedlili shagi, zaglyadyvaya v vorota.
- Vot gde zhivet etot otshel'nik, - skazala odna.
- |to kotoryj pishet knigu o bozhestvennom i vyhodit iz domu tol'ko po
vecheram? Propovednik kakoj-to?
- Da, da, on samyj. Ego, kazhetsya, zovut Dzhon Holt. Po-moemu, on
nemnozhko ne v sebe. On poselilsya v starom dome Bodettov. Dom otsyuda ne
viden - on v dal'nem konce uchastka, vyhodit fasadom na tu ulicu.
- I ya slyhala, chto on ne v sebe. No kto eto v容hal syuda sejchas v
avtomobile - vy videli?
- A-a, eto ego brat, ne to rodnoj, ne to dvoyurodnyj. On zhivet v gorode.
Govoryat, bogatyj. I simpatichnyj.
ZHenshchiny proshli dal'she. Dzhesperu ne slyshno bylo uzhe, chto oni govoryat.
Stoya v kustah, on pal'cami odnoj ruki ter ladon' drugoj. Ladon' byla
sovsem suhaya ot volneniya. No on ulybalsya.
On vernulsya k sarayu i poshel po vylozhennoj kirpichom ivovoj allee,
tyanuvshejsya chut' li ne na celyj kvartal. Ivy rosli s obeih storon, obrazuya
kak by steny i potolok. Kogda-to eto byla krasivaya alleya, vdol' nee stoyali
reznye derevyannye skam'i, v konce ona rasshiryalas', obrazuya dvor,
poseredine kotorogo byl fontan s kamennoj skam'ej i al'pijskij sadik.
Al'pijskij sadik davno prevratilsya v ruiny, porosshie bujnymi pobegami
plyushcha i dikogo vinograda; kraska s fontana oblezla, zheleznyh kupidonov i
nayad s容dala rzhavchina. Mostivshie alleyu kirpichi porosli mhom i lishajnikom.
Neubrannye suhie list'ya i kom'ya zapekshejsya gryazi svidetel'stvovali o
polnom zapustenii. Kirpichi koe-gde byli vybity, po nerovnoj dorozhke trudno
bylo idti, ne spotykayas'. Ot iv, kirpichej i zemli tyanulo syrost'yu i
holodom. No Dzhesper, po-vidimomu, etogo ne chuvstvoval. On bystro shel po
allee k domu - seromu kamennomu sooruzheniyu, kotoroe na etih nedavno
zaselennyh zemlyah Srednego Zapada po pravu moglo schitat'sya starinnym. Ono
bylo postroeno v tysyacha vosem'sot tridcat' devyatom godu odnim francuzom,
torgovcem mehami. Kogda-to vo dvore ego indejcy-chippeva dazhe snyali s
kogo-to skal'p. Massivnaya dver' chernogo hoda zapiralas' neozhidanno dorogim
novejshim zamkom. Dzhesper otper ego ploskim klyuchom i zahlopnul za soboj
dver'. Pruzhina shchelknula, i dver' zaperlas'. Dzhesper ochutilsya v malen'koj,
prosto obstavlennoj kuhne. Okna byli zaveshany shtorami. On proshel kuhnyu,
zatem stolovuyu i popal v gostinuyu. Uverenno, slovno u sebya doma, obhodya v
temnote stul'ya i stoly, on podoshel po ocheredi k kazhdomu iz treh okon i,
tol'ko ubedivshis', chto shtory opushcheny, zazheg lampu na kolchenogom stolike.
Neyarkij ogon' osvetil unylye korichnevye steny, i Dzhesper, obvedya glazami
komnatu, dovol'no kivnul: s togo vremeni, kak on byl zdes' v poslednij
raz, nichego ne izmenilos'.
V komnate pahlo zathlost'yu ot starogo zelenogo repsa, kotorym byla
obita mebel', i kozhanyh perepletov knig. Zdes' davno ne ubirali. Vsyudu
lezhal sloj pyli: na vysokih s krasnymi plyushevymi spinkami stul'yah, na
zhestkoj kushetke, na holodnom belom mramornom kamine, na dvercah ogromnogo
zasteklennogo knizhnogo shkafa, zanimavshego celuyu stenu.
Vsya obstanovka ne vyazalas' s oblikom Dzhespera Holta - etogo delovogo,
energichnogo cheloveka. No Dzhespera ona ne smushchala. On lovko razvernul oba
paketa - s nastoyashchimi knigami i s konfetnymi korobkami, pohozhimi na knigi.
Polozhil odin list obertochnoj bumagi na stol i razgladil ego. Potom vysypal
na nego konfety iz obeih korobok. Vtoroj list i bechevku on brosil v kamin
i tut zhe szheg. Podojdya k knizhnomu shkafu, on otper klyuchom odnu iz knizhnyh
polok. Na nej stoyali desyatka dva deshevyh romanov i sredi nih po men'shej
mere poldyuzhiny byli takie tochno konfetnye korobki, kakie on kupil segodnya
v "Parfenone".
Tol'ko odna polka v etom shkafu byla otvedena pod etu legkomyslennuyu
literaturu. Na ostal'nyh plotno stoyali unylye, v chernyh perepletah, s
pyatnistymi obrezami trudy po istorii i bogosloviyu, zhizneopisaniya velikih
lyudej - ubogo-blagorodnye proizvedeniya, kakie mozhno u lyubogo bukinista
kupit' po pyatnadcati centov za shtuku. Dzhesper neskol'ko minut smotrel na
nih, slovno zauchival naizust' nazvaniya. Zatem vzyal "ZHitie prepodobnogo
Ieremii Bodfisha", otkryl naugad i prochital vsluh: "Vo vremya takih
zadushevnyh besed v krugu sem'i, kotorye my veli posle vechernej molitvy,
brat Bodfish zametil odnazhdy, chto Filon Iudej, ch'ya uchenaya kar'era vsegda
napominala mne rassuzhdeniya Melanhtona o sushchnosti racionalizma, byl
vsego-navsego sofist". Dzhesper zahlopnul knigu i udovletvorenno
progovoril:
- Filon Iudej tak Filon Iudej. Sojdet dlya nachala.
On zaper shkaf i poshel naverh. Dver' sprava v verhnem koridore vela v
malen'kuyu spal'nyu. Tam gorel svet. Dom do poyavleniya Dzhespera byl,
po-vidimomu, pust, no gorevshaya na vtorom etazhe lampochka dolzhna byla
ubedit' vsyakogo neproshenogo gostya, kotoryj mog by proniknut' vo dvor, chto
v dome est' lyudi. Mebel' v spal'ne byla samaya spartanskaya - zheleznaya
kojka, odin stul s pryamoj spinkoj, umyval'nik, gromozdkij dubovyj komod.
Dzhesper povozilsya s zamkom, rvanuv, vydvinul nizhnij yashchik, dostal ottuda
chernyj myatyj, losnyashchijsya kostyum, paru chernyh botinok, nebol'shoj chernyj
galstuk babochkoj, belyj stoyachij vorotnichok, beluyu rubashku s nakrahmalennoj
grud'yu, korichnevuyu fetrovuyu shlyapu, vsyu v pyatnah, i parik - otlichnyj
dorogoj parik, gryazno-ryzhij i neprichesannyj.
On sbrosil s sebya svoj elegantnyj flanelevyj kostyum, vorotnichok s
vysokimi ugolkami, sinij galstuk, sshituyu na zakaz shelkovuyu sorochku,
izyashchnye tufli iz myagkoj kozhi i, prezhde vsego pospeshiv natyanut' parik,
oblachilsya v mrachnoe, chernoe odeyanie. On pereodevalsya, a ugly ego rta unylo
opuskalis'. Brosiv na krovat' svoe plat'e i ostaviv svet, on soshel nazad v
gostinuyu. No teper' eto byl sovsem drugoj chelovek - slabee zdorov'em,
slegka ne ot mira sego, menee raspolagayushchij k sebe i, bez somneniya, kuda
bol'she znakomyj s dolgimi grustnymi dumami odinochestva. Prihodilos'
soglasit'sya, chto eto ne Dzhesper Holt, a ego brat-bliznec, Dzhon Holt -
religioznyj fanatik i otshel'nik.
2
Dzhon Holt, brat-bliznec Dzhespera Holta, starshego bankovskogo kassira,
proter glaza, kak budto tol'ko chto otorvalsya ot mnogochasovyh uchenyh
zanyatij, i, gorbyas', poshel v prihozhuyu k paradnomu vyhodu. On otper dver',
podobral dva-tri reklamnyh prospekta, broshennyh pochtal'onom v uzkuyu shchelku
dlya pisem, vyshel i zaper za soboj dver'. Stupen'ki veli vo dvor, ne takoj
zapushchennyj, kak ivovaya alleya na zadah. Dvor vyhodil na ulicu predmest'ya,
gorazdo bolee ozhivlennuyu, chem tot proulok, po kotoromu Dzhesper Holt
pod容hal k domu otshel'nika.
Ulichnyj fonar' osveshchal dvor i vhodnuyu dver', na kotoroj belel
prikolotyj listok. Dzhon provel ladon'yu po listku, nogtem poproboval,
krepko li on derzhitsya. Sejchas on ne mog razobrat' nadpis', no horosho znal,
chto tam melkim, vitievatym pocherkom bylo napisano: "Pros'ba ne bespokoit',
na zvonok nikto ne vyjdet, hozyain pishet knigu".
Dzhon stoyal na kryl'ce, poka ne razglyadel za zaborom sprava svoego
soseda-schetovoda, bol'shogo, gruznogo cheloveka, kotoryj rashazhival pered
domom i kuril posleobedennuyu sigaru. Togda Dzhon stal hodit' po dvoru,
ponemnogu priblizilsya k zaboru i stoyal tam, nyuhaya siren', do teh por, poka
sosed ne zametil ego i ne kriknul:
- Dobryj vecher!
- Da, vecher kak budto neploh.
Golos Dzhona pohodil na golos Dzhespera, tol'ko byl nemnogo nizhe po
tembru, i ton byl ne takoj uverennyj.
- Kak podvigaetsya kniga?
- |to ochen', ochen' nelegkoe delo. Trudno proniknut' v tajnyj smysl vseh
prorochestv. Odnako mne pora na sobranie duhovnogo bratstva "Spasenie".
Iskrenne nadeyus' videt' vas u nas v odnu iz nashih sred ili v voskresen'e
vecherom. ZHelayu vam vsego nailuchshego, ser.
Dzhon vyaloj pohodkoj vyshel na ulicu. Zashel v melochnuyu lavku. Kupil
puzyrek chernil. V bakalejnoj lavke, torgovavshej po vecheram, kupil dva
funta kukuruznoj i dva funta pshenichnoj muki, funt bekona, polfunta masla,
poldyuzhiny yaic i banku sgushchennogo moloka.
- Prikazhete dostavit' na dom? - sprosil prodavec.
Dzhon udivlenno vzglyanul na nego. No okazalos', chto prodavec novyj, on
ne mog znat' ego privychek.
- Net, - skazal on ukoriznenno. - YA vsegda otnoshu svoi pokupki sam. YA
pishu knigu. I ne mogu pozvolit', chtoby menya bespokoili.
Rasplachivayas', Dzhon peredal kassiru pochtovyj chek na tridcat' pyat'
dollarov i poluchil sdachu. V bakalejnoj lavke privykli k takim
chekam-perevodam na imya Dzhona Holta - otpravitelem na nih vsegda znachilsya
nekij R.Dzh.Smit iz YUzhnogo rajona Vernona. Dzhon vzyal paket s proviziej i
vyshel iz lavki.
- Tronutyj, chto li? - sprosil novyj prodavec.
- Da-a, - pokachal golovoj kassir. - On dazhe svezhego moloka nikogda ne
pokupaet. Sidit na sgushchennom. CHto vy na eto skazhete? Sosedi govoryat, chto
on szhigaet ves' svoj musor. V ego musornom yashchike, krome zoly, nikogda
nichego net. Esli postuchat'sya k nemu, on ni za chto ne otkroet. Tak mne
rasskazyvali. Den'-den'skoj strochit svoyu knigu. CHudak, kakih malo.
Religioznoe pomeshatel'stvo, po-moemu. No kakoj-to dohod k nemu postupaet,
vidno, on iz sostoyatel'noj sem'i. Izredka vypolzaet vecherom iz svoej nory
i brodit po gorodu. Sperva nad nim podsmeivalis', a potom privykli. On
zhivet u nas, dumayu, okolo goda uzhe.
A Dzhon tem vremenem nevozmutimo shagal po glavnoj ulice predmest'ya
Rouzbenk. V samom temnom konce ulicy on svernul v pod容zd, nad kotorym
koryavymi bukvami, osveshchennymi elektricheskoj lampochkoj, bylo napisano:
"Duhovnoe bratstvo "Spasenie". Priglashayutsya vse zhelayushchie. Vhod svobodnyj".
Bylo vosem' chasov vechera. CHleny duhovnogo bratstva sobralis', kak
vsegda, v svoem pomeshchenii nad bulochnoj. |to byla kroshechnaya sekta,
derzhavshayasya samyh strogih principov. Ee chleny byli ubezhdeny, chto tol'ko
oni istinno sleduyut dogmatam svyashchennogo pisaniya, i chto tol'ko oni odni
spasutsya, chto vse ostal'nye sekty i veroispovedaniya obrecheny vechnoj
pogibeli za protivnoe hristianstvu pristrastie k roskoshi, chto greshno imet'
svyashchennikov i organy v hramah, a ravno i samye hramy, a ne pustye
pomeshcheniya s golymi stenami. Svoi bogosluzheniya oni provodili sami, po
ocheredi vstavaya i obrashchayas' k prisutstvuyushchim s tolkovaniem kakogo-libo
biblejskogo teksta ili prosto s hvalebnym privetstviem sobraniyu
blagochestivyh, kotoroe otvechalo vozglasami: "Allilujya!" i "Amin', brat
nash, amin'". Byli oni lyudi toshchie, strogo odetye, po bol'shej chasti pozhilye
i ves'ma soboj dovol'nye. Iz nih samym pochitaemym byl Dzhon Holt.
Dzhon Holt poselilsya v predmest'e Rouzbenk vsego odinnadcat' mesyacev
nazad. On kupil dom, vystroennyj francuzom Bodettom, vmeste s bibliotekoj,
prinadlezhavshej poslednemu vladel'cu doma - udalivshemusya ot del svyashchenniku,
i zaplatil za vse noven'kimi stodollarovymi kupyurami. No on uzhe uspel
zasluzhit' glubokoe uvazhenie chlenov bratstva. On zhil otshel'nikom, pochti
nikuda ne vyhodil, provodya, kak vidno, dni v molitvah, v chtenii i rabote
nad knigoj. Poslednee vyzyvalo u bratii voshishchenie. Ego prosili, chtoby on
prochital im svoyu knigu. Ko vremeni opisyvaemyh sobytij on prochel im
neskol'ko stranic, soderzhavshih glavnym obrazom citaty iz drevnih avtorov,
tolkuyushchih prorokov. On ne propuskal pochti ni odnogo sobraniya i v samoj
uchenoj, no abstraktnoj manere rassuzhdal pered brat'yami o "mirskom" i
"plotskom".
V etot vecher on dolgo rasprostranyalsya o tom, chto nekto Filon Iudej byl
poprostu sofistom. Spasayushchiesya brat'ya ne ochen'-to ponimali, ni kto takoj
Filon Iudej, ni chto takoe sofist, no vse oni odobritel'no kivali golovami
i podhvatyvali:
- Ty prav, brat. Allilujya!
Nezametno Dzhon pereshel k svoemu bratu Dzhesperu, pogryazshemu v mirskih
porokah. On govoril o nem pechal'no i strogo. Rasskazyval, kak boretsya s
pagubnoj strast'yu Dzhespera k den'gam. Po ego pros'be brat'ya pomolilis' za
Dzhespera.
Sobranie okonchilos' v devyat'.
- Prekrasno proshlo segodnya sobranie. Takoe svobodnoe iz座avlenie duha! -
vzdyhaya, pozhimal Dzhon ruki starejshinam bratstva.
On skazal neskol'ko nazidatel'nyh slov vnov' obrashchennoj sestre -
sluzhanke, nedavno priehavshej v Rouzbenk iz Sietla. Zahvativ puzyrek s
chernilami i paket s proviziej, on mernymi shagami spustilsya po lestnice. I
v sem' minut desyatogo pokinul molitvennyj dom.
V devyat' chasov shestnadcat' minut Dzhon Holt byl v svoej spal'ne i
staskival s sebya ryzhevatyj parik i traurnyj kostyum propovednika. A v
devyat' chasov dvadcat' vosem' minut Dzhon Holt snova prevratilsya v Dzhespera
Holta, energichnogo sluzhashchego Lesnogo banka v Vernone.
Dzhesper Holt ostavil v spal'ne svoego brata zazhzhennuyu lampu, bystro
sbezhal po lestnice, proveril zamki paradnoj dveri, zaper ee eshche na zasov,
proveril, zakryty li stavni na oknah, vzyal paket s produktami i kulek
konfet, kotorye privez v korobkah, pohozhih na knigi, pogasil svet v
gostinoj i toroplivo zashagal po ivovoj allee k mashine. On brosil na
siden'e konfety i paket, vyvel mashinu zadnim hodom so dvora, uverenno
laviruya mezhdu kustov, i poehal po bezlyudnomu proulku.
Proezzhaya mimo bolota, on nasharil na siden'e kulek s konfetami, odnoj
rukoj razvernul ego i vytryahnul konfety iz okna. Oni tak i posypalis'
dozhdem v gustuyu pridorozhnuyu travu. Bumagu s markoj konditerskogo magazina
"Parfenon" Dzhesper sunul k sebe v karman. Zatem iz paketa, na kotorom tozhe
stoyala marka magazina, on vynul i slozhil na siden'e svertki s proviziej, a
paket tozhe sunul v karman.
Vozvrashchayas' iz Rouzbenka v gorod, on eshche raz svernul i ostanovilsya u
zhalkoj lachugi, v kotoroj zhil staryj hromoj norvezhec. Dzhesper prosignalil.
Iz doma vybezhal vnuk norvezhca.
- Voz'mite, ya tut koe-chto privez vam, - skazal Dzhesper, podavaya
svertki.
- Da blagoslovit vas bog, ser. YA ne znayu, chto by my bez vas delali, -
proshamkal iz-za dveri starik.
No Dzhesper ne stal ego slushat'.
- Na dnyah zaedu opyat'! - kriknul on i uehal.
V chetvert' odinnadcatogo on ostanovilsya u doma, gde pomeshchalsya
"Obshchestvennyj teatr" - poslednyaya vydumka vysshego vernonskogo sveta.
Obitateli feshenebel'nyh kvartalov chut' ne vse byli chlenami Teatral'nogo
kluba, vo glave kotorogo stoyala dochka samogo upravlyayushchego zheleznoj
dorogoj. Dzhesper Holt, vospitannyj i holostoj, byl radushno prinyat v srede
"luchshih lyudej goroda", hotya, krome togo, chto on otlichnyj kassir i rodom iz
Anglii, nikto nichego o nem ne znal, zato kak aktera ego pryamo-taki na
rukah nosili: on byl priznan kak samyj talantlivyj akter-lyubitel' vo vsem
Vernone. Ego nichem ne primechatel'noe lico moglo vytyagivat'sya v tragicheskuyu
masku ili razduvat'sya tolstoshchekoj shutovskoj fizionomiej; ego spokojnye
manery slovno skryvali vulkan strastej. V otlichie ot drugih lyubitelej on
ne "predstavlyal" - on prosto perevoploshchalsya. On zabyval o sushchestvovanii
Dzhespera Holta i stanovilsya to brodyagoj, to sud'ej, to loshchenym dendi Noelya
Kauarda, to strannym porozhdeniem fantazii Bernarda SHou ili simvolom iz
dram lorda Dansejni.
Vse drugie odnoaktnye p'esy iz novogo repertuara "Obshchestvennogo teatra"
uzhe otrepetirovali. Dzhespera zhdali lyubiteli-aktery, zanyatye v p'ese, gde
on igral glavnuyu rol'. Eshche ego hoteli videt' damy-postanovshchicy, chtoby
uznat', vo-pervyh, kak on otnesetsya k sinim shtoram na scene, a vo-vtoryh,
kakoj, po ego mneniyu, zaklyuchaetsya vysshij smysl v roli pazha, sostoyavshej
vsego iz dvuh strochek, no dostavshejsya zato samoj ocharovatel'noj
lyubitel'nice samogo yunogo pokoleniya. Kogda vse obsudili i utihomirili dvuh
krupno posporivshih chlenov repertuarnogo soveta, to, nakonec, pristupili k
repeticii. Dzhesper Holt byl vse v tom zhe flanelevom kostyume s uvyadshej
gvozdikoj v petlice; no eto byl uzhe ne Dzhesper Holt, eto byl staryj gercog
de San Saba, cinichnyj, shchedryj, velikolepnyj, s izyskannymi manerami, s
vkradchivym golosom i snedaemyj samymi nizmennymi strastyami.
- Ah, esli by mne pobol'she takih talantov, kak vy! - vosklical nanyatyj
teatrom professional'nyj rezhisser.
Repeticiya okonchilas' v polovine dvenadcatogo. Dzhesper otvel mashinu v
garazh i peshkom vernulsya domoj. Doma on izorval i szheg bumagu s markoj
konditerskogo magazina i paket, v kotorom byli produkty.
Spektakl' sostoyalsya v sleduyushchuyu sredu. Dzhesperu Holtu aplodirovali bez
konca. A na bankete, ustroennom posle okonchaniya p'esy v Lejksajd-klube, on
tanceval s samymi krasivymi devushkami goroda. On govoril malo, no zato
tanceval bez ustali. Dzhesper Holt byl v zenite slavy.
V sredu vecherom Dzhon Holt ne prishel na sobranie duhovnyh brat'ev v
Rouzbenke.
A cherez pyat' dnej v ponedel'nik na soveshchanii u direktora Nacional'nogo
Lesnogo banka Dzhesper Holt pozhalovalsya na golovnuyu bol'. Na sleduyushchij den'
on pozvonil direktoru i skazal, chto ne pridet v bank: on poprobuet
otospat'sya, dat' otdyh glazam, mozhet byt', togda projdet ego muchitel'naya
golovnaya bol'. |to bylo nekstati, potomu chto imenno v etot den' ego brat
Dzhon priehal v Vernon i zashel v bank navestit' Dzhespera.
Direktor videl Dzhona Holta vsego odin raz. I tak uzh sovpalo, chto i v
tot raz Dzhespera ne bylo v banke - on uezzhal za gorod. Direktor priglasil
Dzhona v svoj kabinet.
- Vash brat segodnya ostalsya doma. U bednyagi strashnaya golovnaya bol'.
Nadeyus', ona skoro projdet. My ochen' cenim vashego brata. Vy mozhete im
gordit'sya. Ne hotite li sigaru?
Direktor govoril s Dzhonom, a sam nezametno razglyadyval ego. Kak-to vo
vremya obeda (direktor inogda ugoshchal obedom svoego starshego kassira)
Dzhesper obmolvilsya, chto oni s bratom pohozhi kak dve kapli vody. No skol'ko
ni vsmatrivalsya direktor v Dzhona Holta, on ne zamechal takogo razitel'nogo
shodstva. CHerty, byli, pozhaluj, te zhe. No u Dzhona na lice zastyla takaya
grimasa hronicheskogo duhovnogo nesvareniya, vzglyad byl tak ugryum, ryzhie
kosmy takie sputannye, neryashlivye - to li delo chernyj losnyashchijsya zaches
Dzhespera nad prosvechivayushchej pleshinkoj, - chto direktor pochuvstvoval k Dzhonu
nepriyazn', stol' zhe sil'nuyu, kak i ego simpatiya k Dzhesperu.
A Dzhon tem vremenem govoril:
- YA, znaete li, ne kuryu. YA reshitel'no ne ponimayu, kak eto chelovek mozhet
otravlyat' sosud bozhij narkotikami. Po-vidimomu, ya dolzhen byl by
radovat'sya, chto vy tak cenite moego bednogo brata. No menya kuda bol'she
zabotit ego polnoe ravnodushie k duhovnoj storone zhizni. On inogda
priezzhaet ko mne v Rouzbenk. YA pytayus' nastavit' ego na put' istinnyj. No
priznayus', mne eto ploho udaetsya. Legkomyslie ego porazitel'no!
- My ne zamechali v nem legkomysliya. On obrazcovyj rabotnik.
- No on zanimaetsya akterstvom! I chitaet lyubovnye romany! Konechno, ya
pomnyu zapoved': "Ne sudite, da ne sudimy budete". No ya gluboko skorblyu o
tom, chto moj brat gotov otdat' vechnoe blazhenstvo za prehodyashchie radosti
zemnye. Odnako ya dolzhen idti navestit' ego. YA veryu, chto my vstretimsya s
vami na sobraniyah nashego bratstva "Spasenie" v Rouzbenke. Bud'te zdorovy,
ser.
Vozvrashchayas' k prervannoj rabote, direktor probormotal:
- Skazhu Dzhesperu, chto luchshij kompliment, kakoj ya mogu emu sdelat', -
eto chto on sovsem ne pohozh na svoego bratca.
Na sleduyushchij den', v sredu, kogda Dzhesper prishel v bank, direktor i v
samom dele povtoril emu svoyu shutku naschet shodstva s Dzhonom, no Dzhesper, -
vzdohnuv, otvetil:
- O, Dzhon, po sushchestvu, slavnyj malyj. No on tak davno zanimaetsya
metafizikoj, vostochnym misticizmom i bog znaet eshche kakoj chertovshchinoj, chto
zhivet teper' kak v tumane. No, pravo zhe, on gorazdo luchshe menya. Esli ya
vdrug ub'yu moyu domohozyajku ili, skazhem, ograblyu vash bank, shef, pojdite k
Dzhonu - i ya stavlyu luchshij obed v gorode, chto Dzhon ne uspokoitsya, poka ya ne
okazhus' v rukah pravosudiya. Vot kakie vysokie principy u moego brata!
- Takie vysokie, chto prostomu smertnomu do nih i ne dotyanut'sya! Tak,
znachit, esli vy nas ograbite, to ya dolzhen obratit'sya k vashemu bratu? No,
proshu vas, vozderzhites' ot etogo. YA sodrogayus' pri mysli, chto pridetsya
imet' delo s detektivom, kotoryj k tomu zhe eshche religioznyj fanatik v
krahmal'noj manishke.
Oba rassmeyalis', i Dzhesper poshel v svoyu kabinu. On priznalsya, chto
golova u nego vse eshche bolit. I direktor posovetoval emu vzyat' nedel'nyj
otpusk. Dzhesper ne soglashalsya: v svyazi s vojnoj v Evrope stala rasti
voennaya promyshlennost', i vse bol'she postupaet zavodskih platezhnyh
vedomostej, kotorymi kak raz zanimaetsya Dzhesper.
- Luchshe nedelyu otdohnut', chem potom bolet' mesyac, - nastaival direktor.
I Dzhesper poddalsya na ugovory. On reshil uehat' i otdohnut' den'ka
dva-tri. On otpravitsya v pyatnicu na ozero Uekamin, den'-drugoj porybachit i
ne pozzhe vtornika budet obratno. Pered ot容zdom on uspeet podgotovit'
vedomosti k oplate i peredast ih vtoromu kassiru. Direktor poblagodaril
Dzhespera za ego dobrosovestnoe otnoshenie k svoim obyazannostyam i, kak
neredko byvalo, priglasil v chetverg vecherom k sebe domoj na uzhin.
V etu sredu vecherom Dzhon, brat Dzhespera, byl na sobranii duhovnogo
bratstva v Rouzbenke. Vernuvshis' domoj i chudesnym obrazom prevrativshis' v
svoego brata Dzhespera, on ne stal ubirat' parik i kostyum Dzhona v nizhnij
yashchik komoda, a ulozhil v chemodan. CHemodan on otvez k sebe v Vernoj i zaper
v shkaf.
Za uzhinom v gostyah u direktora on byl, kak vsegda, lyubezen, no
neskol'ko molchaliv: u nego eshche boleznenno stuchalo v viskah - i on ushel iz
gostej rano, v polovine desyatogo. On stepenno shagal k centru Vernona po
feshenebel'nomu bul'varu, derzha v odnoj ruke svoi serye shelkovye perchatki,
a v drugoj - trost', kotoroj on velichavo pomahival. Tak on doshel do
garazha, gde stoyala ego mashina.
- Strashno bolit golova. Hochu proehat'sya za gorod, podyshat' svezhim
vozduhom, - skazal on dezhurnomu.
On vyehal so skorost'yu ne bol'she pyatnadcati mil' v chas, derzha put' na
yug. Za predelami goroda on pereshel na dvadcat' pyat' mil' v chas. Vsya ego
spokojnaya, udobnaya poza govorila o tom, chto on edet daleko: on sidel
nepodvizhno, tol'ko chut' shevelilas' noga na akseleratore i pravaya ruka na
rule. Levyj lokot' pokoilsya na myagkom podlokotnike, i ladon' snizu tol'ko
chut' kasalas' rulya.
On proehal k yugu pyatnadcat' mil', pochti do samogo gorodka u Uonagushi.
Zatem po dovol'no plohoj doroge kruto svernul na severo-zapad i, opisav
bol'shuyu dugu vokrug Vernona, vzyal kurs na Sen-Kler, kotoryj, kak i
predmest'e Rouzbenk, lezhit k severu ot Vernona. Sdelano eto bylo ne
sluchajno. Uonagushi nahodilsya v vosemnadcati milyah k yugu ot Vernona;
Rouzbenk, naoborot, v vos'mi milyah k severu. Sen-Kler zhe stoyal ot Vernona
na dvadcat' mil', pochti tak zhe, kak i Uonagushi, tol'ko v protivopolozhnom
napravlenii.
Po puti v Sen-Kler, proezzhaya v dvuh milyah ot Rouzbenka, Dzhesper s容hal
s shosse v roshchu, gde rosli vperemeshku duby i kleny. On ostanovil mashinu na
zabroshennoj lesnoj doroge. Vylez iz mashiny, razmyalsya i poshel vverh po
sklonu lesistogo holma, kotoryj kruto obryvalsya nad zaglohshim lesnym
ozerom. Kamennaya stena pochti otvesno uhodila v vodu. Stoya na samom krayu
obryva, Dzhesper razglyadyval v slabom svete zvezd temnoe, zarosshee
trostnikom ozero. Ono tak zatyanulos' tinoj, chto v nem nikto nikogda ne
kupalsya. ZHili v ozere sklizkie mordastye golavli, no redkij rybak
zaglyadyval syuda.
Dzhesper stoyal, zadumavshis'. S etogo obryva odnazhdy sorvalas' v vodu
upryazhka loshadej, i vyazkoe dno ozera zasosalo ee.
On poshel vniz, vedya trost'yu po zemle, kak by procherchivaya dorogu ot
obryva do togo mesta, gde pod derev'yami zhdal ego avtomobil'. Odin raz on
ostanovilsya i vyrubil bol'shim karmannym nozhom celyj orehovyj kust, rosshij
na etom voobrazhaemom puti. Dojdya do mashiny, on udovletvorenno uhmyl'nulsya,
potom vyshel na opushku lesa i vzglyanul vpravo i vlevo po shosse.
Priblizhalas' kakaya-to mashina. On podozhdal, poka ona proedet i skroetsya iz
glaz, i begom vernulsya k svoemu avtomobilyu. Vyvel ego zadnim hodom na
shosse i pomchalsya dal'she na sever, v storonu Sen-Klera so skorost'yu pochti
chto tridcat' mil' v chas.
Na okraine Sen-Klera on ostanovilsya, vynul sumku s instrumentami,
vyvernul svechu i stal bit' eyu po karteru. Kusok farforovogo izolyatora
otkololsya. Togda on vvernul svechu na mesto i sel za rul'. Motor zastuchal s
pereboyami, odin cilindr ne rabotal.
- Ne inache, kak chto-to sluchilos' s zazhiganiem, - skazal on veselo.
On koe-kak dotyanul do garazha v Sen-Klere. Tam nikogo ne bylo, krome
starika negra, nochnogo rabochego, kotoryj myl gubkoj i polival iz shlanga
bol'shoj chernyj limuzin.
- U vas est' dezhurnyj mehanik? - sprosil Dzhesper.
- Net, ser. Boyus', chto vam pridetsya ostavit' mashinu do utra.
- CHert! U menya chto-to sluchilos' s zazhiganiem. Ili s karbyuratorom. Nu,
delat' nechego, pridetsya, vidno, ostavit'. Ty budesh' zdes' zavtra, kogda
mehanik pridet?
- Da, ser.
- Togda skazhi emu, chto ya priedu za mashinoj v polden'. Net, luchshe
sgovorimsya na devyat' utra. Ne zabud', smotri. - On protyanul stariku monetu
v dvadcat' pyat' centov. - |to pomozhet tebe ne zabyt'.
- Pomozhet, pomozhet, ochen' pomozhet, - radostno zakival starik. Potom
sprosil, privyazyvaya k mashine Dzhespera nomerok: - Vasha familiya, ser?
- Familiya? |-e... Henson. Tak zapomni. Zavtra v devyat' utra ya priedu za
mashinoj.
Iz garazha Dzhesper poshel na vokzal. Bylo bez desyati chas. Dzhesper ne
sprosil dezhurnogo o blizhajshem poezde na Vernon. Po-vidimomu, on znal, chto
v chas tridcat' sem' v Sen-Klere ostanavlivaetsya nuzhnyj emu poezd. On ne
ostalsya v zale ozhidaniya, a sel v temnote na bagazhnuyu telezhku vozle kamery
hraneniya. Kogda podoshel poezd, on proskol'znul v poslednij vagon i sel na
poslednyuyu skam'yu. Nadvinuv na glaza shlyapu, on zasnul ili sdelal vid, chto
zasnul. V Vernone on soshel i otpravilsya v garazh, gde vsegda stoyala ego
mashina. On voshel vnutr'. V koridore, sluzhashchem odnovremenno v容zdnoj
dorozhkoj, pritulivshis' k stene, dremal na bol'shom taburete nochnoj mojshchik.
- Vot ne povezlo tak ne povezlo! - s delannym vesel'em voskliknul
Dzhesper. - CHto-to stryaslos' s zazhiganiem. Dumayu, chto s zazhiganiem. Ostavil
mashinu v Uonagushi.
- D-da, ne povezlo, - prosnuvshis', otkliknulsya mojshchik.
- Nichego ne podelaesh', ostavil mashinu v Uonagushi, - eshche raz povtoril
Dzhesper, uhodya.
Dzhesper byl neskol'ko netochnym. On ostavil mashinu ne v Uonagushi, chto na
yuge Vernona, a v Sen-Klere - pryamo v protivopolozhnoj storone.
Zatem on vernulsya domoj, prekrasno vyspalsya, prinyal, veselo napevaya,
vannu, odnako za zavtrakom zhalovalsya na golovnuyu bol' i ob座avil, chto edet
na ozero Uekamin, po severnoj doroge, budet lovit' tam okunej i dast otdyh
svoim bol'nym glazam. Hozyajka pozhelala emu schastlivogo puti i sprosila, ne
nuzhno li emu pomoch' sobrat'sya.
- Net, net, blagodaryu vas. YA beru s soboj vsego dva chemodana -
koe-kakaya staraya odezhda, nu, i rybolovnye snasti. YA uzhe vse ulozhil. Esli
upravlyus' v banke poran'she, vyedu s odinnadcatichasovym. U nas sejchas del
po gorlo so vsemi etimi platezhami voennyh zavodov. Oruzhie soyuznikam,
znaete li. CHto tam pishut segodnyashnie gazety?
Dzhesper poyavilsya v banke s dvumya nebol'shimi chemodanami i elegantnym
shelkovym zontikom s serebryanoj ruchkoj, na kotoroj bylo vygravirovano ego
imya. SHvejcar, on zhe i storozh, pomog Dzhesperu otnesti chemodany v ego
otdelenie.
- Ostorozhno s etim chemodanom. V nem moi rybolovnye snasti, - skazal
Dzhesper, pokazyvaya na odin chemodan, kotoryj byl dovol'no tyazhel, no
chuvstvovalos', chto v nem mnogo svobodnogo mesta. - Prosto ne veritsya, chto
ya segodnya budu lovit' okunej v Uekamine.
- I ya by ne otkazalsya ot takoj poezdki, ser. A kak vasha golova segodnya?
- Golova-to luchshe, a glaza vse bolyat. Vidno, uzh ochen' ya ih natrudil.
Znaete, Konnors, ya hotel by uspet' na poezd v odinnadcat' nol' sem'.
Vyzovite dlya menya taksi v odinnadcat'. Vprochem, ne nado, luchshe ya potom
poproshu, a to vdrug ne upravlyus' do odinnadcati. Ochen' mne hochetsya uehat'
s etim poezdom.
- Horosho, ser.
Direktor, vtoroj kassir i starshij klerk - kazhdyj sprosil u Dzhespera,
kak on sebya chuvstvuet. I kazhdomu on povtoril v otvet, chto glaza u nego
bolyat i chto on sobiraetsya v Uekamin lovit' okunej.
Vtoroj kassir, ch'ya kabina primykala k kabine Dzhespera, veselo kriknul
cherez stal'nuyu setku:
- Nado zhe, kakoe nekotorym vezenie! Nu, podozhdite! Vot razygraetsya u
menya letom sennaya lihoradka, ya na celyj mesyac zakachus' rybu lovit'!
Dzhesper postavil oba chemodana k sebe i, predostaviv vtoromu kassiru
vyplachivat' po chekam, zanyalsya podgotovkoj subbotnih platezhej. On, kak
obychno, proshel v podval - uzkoe, skuchnoe, osveshchennoe odnoj lampochkoj bez
abazhura, neprovetrivaemoe pomeshchenie, gde pol by pokryt linoleumom, a vsyu
zadnyuyu stenu sostavlyali stal'nye dvercy sejfov. Dvercy, vykrashennye v
bledno-goluboj cvet, byli nichem ne primechatel'ny, no za nimi hranilos'
neskol'ko millionov dollarov nalichnymi i v cennyh bumagah. Verhnie dvercy
- na moshchnyh stal'nyh petlyah, kazhdaya imeet dva ciferblata. Ih mogut otkryt'
tol'ko dva starshih sluzhashchih banka, prichem kazhdyj iz nih znaet tol'ko svoyu
kombinaciyu cifr i ne znaet vtoroj. Vnizu neskol'ko sejfov pomen'she, i odin
iz nih nahoditsya v rasporyazhenii Dzhespera, kak starshego kassira. |to
nebol'shoj stal'noj sejf, v kotorom lezhalo sejchas sto semnadcat' tysyach
dollarov bumazhnymi den'gami i chetyre tysyachi zolotom i serebrom.
Dzhesper vhodil v podval i vozvrashchalsya v svoyu kabinu s pachkami deneg. Ot
vtorogo kassira, kotoryj rabotal v treh shagah, ego otdelyala tol'ko
stal'naya setka.
Rabotaya, Dzhesper inogda perekidyvalsya s nim neskol'kimi slovami.
Odni raz, otschitav devyatnadcat' tysyach dollarov, on zametil:
- Bol'shie platezhi na etoj nedele dlya vagonostroitel'nogo "Henshel'".
Oni, kazhetsya, postavlyayut soyuznikam lafety i kuzova gruzovikov.
- Ugu, - bezrazlichno otozvalsya vtoroj kassir.
Bystro i chetko shla u Dzhespera privychnaya rabota. On otschityval den'gi,
sveryaya s otpechatannymi na mashinke platezhnymi vedomostyami. Vzglyad ego,
kazalos', ni razu ne otorvalsya ot deneg i kolonok cifr. Kreditnye bilety
on skladyval v pachki, skreplyaya kazhduyu bumazhnoj lentoj. Ryadom lezhali chernye
kozhanye meshki, kuda on kak budto klal gotovye pachki deneg. No on ih tuda
ne klal.
Oba chemodana stoyali u ego nog. Predpolagalos', chto oni zaperty. Na
samom dele odin byl otpert. I hotya on byl dovol'no tyazhel, v nem nichego,
krome chugunnoj bolvanki, ne bylo. Vremya ot vremeni ruka Dzhespera,
derzhavshaya pachku dollarov, opuskalas'. Legkim dvizheniem nogi on priotkryval
chemodan, i pachka besshumno padala na dno chemodana.
Nizhnyaya chast' kassy byla otgorozhena ot naruzhnogo pomeshcheniya tolstoj
stal'noj plitoj, tak chto nikto, krome vtorogo kassira, ne mog videt' etih
podozritel'nyh dejstvij. No Dzhesper opuskal pachki dollarov v chemodan,
tol'ko kogda vtoroj kassir byl zanyat s posetitelyami ili povorachivalsya k
nemu spinoj. Vyzhidaya podhodyashchij moment, Dzhesper inogda pereschityval pachki
po neskol'ku raz i usilenno ter glaza, chtoby vse videli, kak on ustal.
Kazhdyj raz, uroniv ukradkoj v chemodan pachku dollarov, Dzhesper
demonstrativno, ne spesha zapihival v kozhanyj meshok zavernutye v sinyuyu
bumagu stolbiki monet na ostal'nuyu summu, ukazannuyu v vedomosti. Imenno v
eti minuty on i zagovarival so vtorym kassirom. Potom zapechatyval meshok i
delovito otstavlyal ego v storonu.
Dzhesper tak dolgo vozilsya, chto, kogda on konchil, bylo bez pyati
odinnadcat'. On kriknul shvejcara i poprosil vyzvat' taksi.
U nego ostavalsya nezapechatannym eshche odin meshok. I vse mogli videt', kak
Dzhesper pachku za pachkoj ukladyvaet v meshok den'gi, davaya vtoromu kassiru
poslednie nastavleniya.
- YA slozhu vse meshki v moj sejf, a vy potom perenesete ih k sebe. Tol'ko
ne zabud'te zaperet' sejf. Nu, ya dolzhen bezhat', a to opozdayu na poezd!
Vernus' samoe pozdnee vo vtornik. Bud'te zdorovy.
On pospeshno otnes meshki v podval i nabil imi svoj sejf chut' ne do
otkaza. No vse oni, krome poslednego, byli pusty, esli ne schitat'
neskol'kih stolbikov monet, zavernutyh v sinyuyu bumagu. Hotya on i poruchil
zaperet' svoj sejf vtoromu kassiru, no vpopyhah sam nabral nuzhnuyu
kombinaciyu cifr - dosadnaya oploshnost', iz-za kotoroj vtoromu kassiru,
chtoby otkryt' sejf, prishlos' dozhidat'sya direktora.
Dzhesper shvatil zontik, chemodan, zaderzhavshis' nad odnim ne bolee desyati
sekund. Mahnuv rukoj vtoromu kassiru v okoshechke kassy, on bystro pobezhal k
vyhodu, tak chto shvejcar ne uspel dazhe podnesti emu chemodany. Vskochiv v
taksi, on gromko, chtoby shvejcar uslyshal, velel shoferu ehat' na Severnyj
vokzal.
Na vokzale, otkazavshis' ot uslug nosil'shchikov, on kupil bilet do
Uekamina - kurortnogo gorodka na beregu ozera, nahodivshegosya v sta soroka
milyah ot Vernona, a stalo byt', v sta dvadcati ot Sen-Klera. I
tol'ko-tol'ko uspel vskochit' v vagon, kak poezd tronulsya. Poehal on ne
pervym klassom, a sel na lavku vozle zadnej dveri v vagone tret'ego klassa
i, akkuratno otvintiv serebryanuyu ruchku zontika, gde bylo vygravirovano ego
imya, sunul ee v karman.
Kogda poezd ostanovilsya v Sen-Klere, Dzhesper vyshel s oboimi chemodanami
na ploshchadku, ostaviv na siden'e zontik bez ruchki. Ego lico bylo
nepronicaemym i absolyutno spokojnym. Poezd tronulsya, on soskochil na
platformu i delovito zashagal k vyhodu v gorod. Tol'ko na mig po ego licu
probezhalo azartnoe vyrazhenie i tut zhe ischezlo.
V garazhe, gde s vechera stoyal ego avtomobil', on sprosil mehanika:
- Moya mashina gotova? YA ostavil ee u vas vchera vecherom. CHto-to s
zazhiganiem.
- Kakoe tam! - otvetil mehanik. - Znaete, skol'ko pered vami bylo
mashin. YA k vashej eshche i ne pritragivalsya. Dumayu, posle obeda za nee
voz'mus'.
Dzhesper v serdcah obliznul guby. So stukom opustil chemodany na pol i,
prizhav sognutyj ukazatel'nyj palec k nizhnej gube, stal soobrazhat', kak
byt' dal'she.
- Nu chto zh, pridetsya, vidno, ehat' tak. YA ochen' speshu. Nado vovremya
popast' v sosednij gorodishko, - probormotal on.
- V nashi dni, mister Henson, torgovye agenty pochti vse raz容zzhayut na
mashinah, - vezhlivo zametil mehanik, prochitav familiyu na garazhnom nomerke.
- Da, na avtomobile kuda bystree mozhno obernut'sya.
On besprekoslovno rasplatilsya, hotya, po spravedlivosti, platit' bylo ne
za chto, ved' mashinu ne pochinili. Voobshche on vel sebya sderzhanno i byl
sovershenno takoj, kak vse. CHemodany on sunul na siden'e, sel za rul' i
uehal. Motor, kak i noch'yu, rabotal s pereboyami. V drugom garazhe on kupil
novuyu svechu, vvernul. I motor stal rabotat' normal'no.
On poehal iz Sen-Klera obratno v napravlenii Vernona i Rouzbenka, gde
zhil ego brat Dzhon. V dvuh milyah ot Rouzbenka on svernul s shosse v tu samuyu
dubovuyu roshchu, gde nakanune nametil dorogu k obryvu nad zarosshim osokoj
ozerom. S容hal s proselka v gustuyu travu i ostanovilsya. On slozhil pod
kustom i prikryl chemodany, iz-pod siden'ya izvlek kurinye konservy, korobku
pechen'ya, zhestyanku s chaem, kotelok i spirtovku i vse eto razlozhil na trave
- chem ne piknik?
Tak on sidel na trave s chasu dnya i do teh por, poka ne stemnelo. Inogda
on dazhe delal vid, chto est, - shodil na rodnik za vodoj, vskipyatil chaj,
zavaril, otkryl korobku pechen'ya, konservy. No bol'shuyu chast' vremeni on
sidel prosto tak, kurya sigaretu za sigaretoj.
Tol'ko odin raz ego uedinenie bylo narusheno: shved-fermer shel blizhnej
dorogoj na svoe pole. Uvidev Dzhespera, on okliknul ego:
- Piknik, a?
- Da, piknik. Vyhodnoj den' u menya, - skuchno otvetil Dzhesper.
I fermer, ne oglyanuvshis', poshel svoej dorogoj.
Kogda stemnelo, Dzhesper dokuril sigaretu, razdavil koroten'kij okurok i
vsluh proiznes neponyatnuyu frazu:
- Nu, eto, dolzhno byt', poslednyaya sigareta Dzhespera Holta. Ty, Dzhon,
konechno, ne kurish', chtob tebe pusto bylo.
Potom spryatal v kustah oba chemodana, slozhil v mashinu edu, kotelok,
spirtovku, opustil verh mashiny i, kraduchis', vyshel na shosse.
Vokrug ni dushi. On vernulsya k mashine. Dostal iz sumki s instrumentami
molotok i zubila, otkryl kapot i v neskol'ko udarov tak splyusnul zavodskoj
nomer motora, chto ego stalo nevozmozhno razlichit'. On snyal perednie i
zadnie nomernye znaki i spryatal ih v kusty ryadom s chemodanami. Potom pochti
v polnoj temnote on zapustil motor, povel mashinu mezhdu smutnymi massami
kustov, vverh po sklonu holma, i, ne vyklyuchaya motor, ostanovilsya pochti nad
samym obryvom.
Ot mashiny do kraya obryva ostavalos' metrov sorok - rovnaya polyanka,
porosshaya krasnyj kleverom. Dzhesper izmeril shagami rasstoyanie, vernulsya v
mashinu, sel za rul', kak-to bochkom i yavno nervnichaya, i dvinulsya s mesta,
vklyuchiv vtoruyu skorost', potom ryvkom perevedya na tret'yu. Mashina rinulas'
v propast'. Dzhesper uzhe byl na podnozhke. Stoya, on levoj rukoj napravlyal
mashinu tochno k obryvu, a pravoj vse dal'she otvodil ruchnoj drossel',
pribavlyaya i pribavlyaya gaz. I v samyj poslednij mig uspel soskochit' na
zemlyu.
Ostavlennaya chelovekom, mashina na hodu vzrevela i sorvalas' v propast'.
Metrov pyat' ona eshche letela po vozduhu, kak beskrylyj aeroplan. Potom dva
raza perevernulas' na letu i otvesno ruhnula v vodu. Razdalsya sil'nyj
vsplesk, podnyalsya stolb vody, i srazu stalo ochen' tiho. Krugi razbezhalis'
i propali. V sumerkah poverhnost' ozera blestela, slovno moloko. Mashiny
kak ne byvalo. Ozero lezhalo tainstvennoe, zloveshchee i spokojnoe.
- Bozhe moj! - prosheptal Dzhesper, stoya na krayu obryva. I, pomolchav,
dobavil: - Zato oni ne najdut ee goda dva, a to i bol'she.
On vernulsya k tomu mestu, gde byli spryatany chemodany. Prisev na
kortochki, vynul iz odnogo parik i chernyj potrepannyj kostyum Dzhona Holta.
Razoblachilsya, nadel plat'e Dzhona, a kostyum Dzhespera ulozhil v chemodan. Vzyav
chemodany i nomernye znaki, on poshel, derzhas' lesa, v storonu Rouzbenka.
Skoro on byl v polumile ot predmest'ya. Teper' eshche nemnogo po otkrytomu
mestu - i vot on uzhe v ivovoj allee. On chernym hodom proskol'znul v dom,
szheg v kamine plat'e Dzhespera, rasplavil v pechke nomernye znaki. Dvumya
kamnyami razbil vdrebezgi dorogie chasy Dzhespera i avtoruchku i brosil
oblomki v bochku pod vodostochnoj truboj. Serebryanuyu ruchku zontika on dolgo
carapal stameskoj, poka imya Dzhespera Holta stalo nerazlichimo.
On otper nizhnyuyu sekciyu knizhnogo shkafa, gde stoyali pod vidom knig pustye
konfetnye korobki. Vynimaya iz chemodana pachki odnodollarovyh,
pyatidollarovyh, desyatidollarovyh i dvadcatidollarovyh bumazhek, on nabival
imi korobku za korobkoj. Pryacha den'gi, on soschital ih. Vsego bylo
devyanosto sem' tysyach pyat'sot tridcat' pyat' dollarov.
Oba chemodana byli novye, bez edinoj carapiny. On otnes ih na kuhnyu, tam
obil im ugly, ter kuskom chernogo gutalina, pocarapal boka i kryshki, poka
ne stalo kazat'sya, chto chemodany byli v dolgom i bezzhalostnom upotreblenii.
Togda on otnes ih na cherdak i tam brosil.
V spal'noj on, ne spesha, razdelsya. Razdevayas', skazal s usmeshkoj:
- YA prezirayu etih samodovol'nyh glupcov: administraciyu banka i policiyu.
YA ne podvlasten ih durackim zakonam. Nikogda im menya ne razoblachit' -
tol'ko ya sam mog by eto sdelat'!
On leg v postel'.
- A, chert poberi, - razdrazhenno burknul on. - Nado dumat', Dzhon kazhdyj
vecher molitsya, nesmotrya na ledyanoj pol.
On vylez iz-pod odeyala i stal molit' nepostizhimogo vladyku vselennoj o
proshchenii, no ne Dzhesperu Holtu, a tem, kotorye ne razdelyali istinnoj very
ego duhovnogo bratstva.
Potom snova leg v postel' i prospal do sleduyushchego utra, podlozhiv ruki
pod golovu i spokojno ulybayas' vo sne.
Tak konchilos' bez tainstvennyh muk smerti zemnoe sushchestvovanie Dzhespera
Holta i voznik iz nebytiya ne kak prizrak, yavlyayushchijsya lish' po sredam i
voskresen'yam, a kak chelovek vo ploti i krovi, zhivoj vse dvadcat' chetyre
chasa v sutki, vse sem' dnej v nedelyu - ego brat Dzhon Holt.
3
Obitateli Rouzbenka privykli k chudakovatomu zatvorniku Dzhonu Holtu. I
kogda on v subbotu vecherom - na drugoj den' posle opisannyh vyshe sobytij -
vypolz iz domu i pobrel v magazin pochtovyh i kancelyarskih tovarov na
Glavnoj ulice, oni tol'ko posmeivalis' emu vsled.
Dzhon Holt kupil vechernyuyu gazetu i skazal prodavcu:
- Proshu dostavlyat' mne domoj kazhdoe utro "Morning Geral'd". Adres -
Hambert-avenyu, 27.
- YA znayu vash adres. No, mne pomnitsya, vy terpet' ne mogli gazet, -
derzko zametil prodavec.
- Pravo? Tak, pozhalujsta, kazhdoe utro "Geral'd". Plachu za mesyac vpered,
- skazal Dzhon, v upor posmotrev na prodavca. I tot potupilsya pod ego
vzglyadom.
V voskresen'e vecherom Dzhon, kak obychno, posetil sobranie svoego
bratstva. I opyat' ego dva dnya ne bylo vidno na ulicah Rouzbenka.
Pervoe soobshchenie ob ischeznovenii Dzhespera poyavilos' tol'ko v sredu.
Mestnaya gazeta pomestila na pervoj polose bol'shuyu stat'yu pod krichashchim
zagolovkom: "Begstvo bankovskogo kassira - lyubimca obshchestva".
Gazeta pisala, chto Dzhesper Holt ischez chetyre dnya nazad. Administraciya
banka na pervyh porah otricala prestuplenie. No potom vynuzhdena byla
priznat', chto vmeste s Holtom iz sejfa banka ischezlo - po odnim svedeniyam
- sto tysyach dollarov, po drugim - dvesti tysyach dollarov. On kupil v
pyatnicu bilet do Uekamina. Konduktor - klient banka - videl, kak on
sadilsya v poezd. No do Uekamina Dzhesper Holt, po-vidimomu, tak i ne
doehal.
Odna zhenshchina utverzhdala, chto v pyatnicu k vecheru videla Holta v
avtomobile na shosse mezhdu Vernonom i Sen-Klerom. No ona, po vsej
veroyatnosti, oshiblas'. Dzhesper ne mog poyavit'sya v tot chas vozle Sen-Klera.
Nash pronicatel'nyj nachal'nik policii imeet neosporimye dokazatel'stva, chto
Holt poehal ne v severnom napravlenii, k Sen-Kleru, a v yuzhnom - za
Uonagushi, v De-Mojn ili dazhe Sent-Luis. Tochno izvestno, chto v chetverg
vecherom, nakanune svoego ischeznoveniya, Holt ostavil svoyu mashinu v
Uonagushi, i nasha policiya s prisushchej ej osnovatel'nost'yu i provorstvom uzhe
vedet v Uonagushi rassledovanie. Nachal'nik policii svyazalsya s policejskimi
otdeleniyami vo vseh gorodah k yugu ot Vernona. Tak chto poimka derzkogo
grabitelya ozhidaetsya s minuty na minutu. Poka na postu shefa policii stoit
etot vernyj chelovek nashego vsemi uvazhaemogo mera, gore tomu, kto hotya by
pomyslit o zlodeyanii.
Na vopros, kakovo ego mnenie o gipoteze, soglasno kotoroj prestupnik
bezhal na sever, nachal'nik policii otvetil, chto, bezuslovno, Holt sperva
dejstvitel'no poehal v severnom napravlenii, no tol'ko zatem, chtoby sbit'
policiyu so sleda. On ochen' skoro povernul na yug v Uonagushi, gde ostalsya
ego avtomobil'. Nachal'nik policii dal ponyat', chto chelovek, skryvavshij v
Uonagushi avtomobil' Holta, budet, veroyatno, arestovan.
Na vopros, ne schitaet li on Holta pomeshannym, nachal'nik rassmeyalsya i
skazal:
- Ego pomeshatel'stvo stoilo banku dvesti tysyach dollarov. YA ne
zloslovlyu, no sredi nashih politicheskih protivnikov nemalo najdetsya takih,
chto soglasyatsya proslyt' sumasshedshimi i za gorazdo men'shuyu summu.
Direktor banka, odnako, byl ochen' rasstroen i uveryal vseh, chto Holt -
chelovek, pol'zovavshijsya raspolozheniem "luchshih lyudej goroda", prekrasnyj
akter i dobrosovestnejshij rabotnik, ne inache kak pomeshalsya v ume;
poslednee vremya ego muchili sil'nye golovnye boli. Strahovaya kompaniya,
kotoroj prishlos' vyplatit' banku po strahovomu polisu dvesti tysyach
dollarov, tem vremenem poslala na rozyski prestupnika v pomoshch' policii
svoego detektiva.
Kak tol'ko Dzhon Holt prochital v gazete ob ischeznovenii Dzhespera Holta,
on nemedlenno sel v tramvaj i priehal v Vernoj. On yavilsya k direktoru
banka s ponikshej ot styda i gorya golovoj. Direktor prinyal ego. On
netverdymi shagami voshel v kabinet i cherez silu vygovoril:
- YA tol'ko chto uznal iz gazety uzhasnuyu novost' o moem brate. YA
prishel...
- My nadeemsya, chto eto prosto vremennaya poterya pamyati. My uvereny, chto
on pridet v sebya i skoro vernetsya, - uporstvoval direktor.
- YA by hotel etomu verit'. No ya znayu brata. |to isporchennaya natura.
P'et, kurit, akterstvuet. Suetno poklonyaetsya mode.
- Pomilujte, eto eshche ne daet osnovanij schitat' ego vorom.
- Molyu boga, chtoby vy okazalis' pravy. Tem vremenem ya hotel by okazat'
vam vsyakoe posil'noe sodejstvie. Otnyne delo moej zhizni - predat'
pravosudiyu moego brata. Esli, konechno, on vinoven.
- Ochen' pohval'no, ochen' pohval'no, - promyamlil direktor.
Nesmotrya na takuyu potryasayushchuyu chestnost', direktor ne mog poborot' svoej
nepriyazni k Dzhonu. Tot sidel podle nego, podavshis' vpered i pochti vplotnuyu
pribliziv svoe tupoe lico k ego licu.
Direktor otodvinul kreslo i suho skazal:
- My, mezhdu prochim, sobiralis' proizvesti u vas obysk. Vy zhivete,
naskol'ko ya pomnyu, v Rouzbenke?
- Da. I ya budu schastliv pokazat' vam kazhdyj zakoulok, kazhduyu shchelku v
moem dome. YA sdelayu vse, chto potrebuetsya. YA chuvstvuyu, chto vina moego brata
v polnoj mere padaet i na menya. Vot vam klyuch ot moego doma. Za domom est'
eshche saraj, gde Dzhesper ostavlyal mashinu, kogda priezzhal ko mne. - On vynul
iz karmana i protyanul direktoru bol'shoj, zarzhavlennyj starinnyj klyuch. -
Moj adres: Rouzbenk, Hambert-avenyu, 27.
- Pravo, eto ni k chemu, - skazal direktor, ustydivshis', i v razdrazhenii
otvel ruku Dzhona.
- No ya dolzhen kak-to vam pomoch'! CHto ya mogu sdelat'? Kto, vyrazhayas'
yazykom gazety, vedet delo? YA okazhu emu sodejstvie...
- Vot chto ya vam posovetuyu: poezzhajte k misteru Skendlingu v strahovuyu
kompaniyu i rasskazhite emu vse o svoem brate.
- Horosho, tak i sdelayu. YA razdelyu s bratom otvetstvennost' za sodeyannoe
im. Inache ya voz'mu na dushu greh Kaina. Vy daruete mne vozmozhnost' iskupit'
nashu obshchuyu vinu. A kak govoril, byvalo, prepodobnyj Ieremiya Bodfish,
iskuplenie greha - velikaya blagodat', kak by tyazhelo i muchitel'no ni bylo
nakazanie dlya tela. Kak ya, vozmozhno, uzhe govoril vam, - ya chlen duhovnogo
bratstva "Spasenie". I hotya my svobodny ot hanzhestva i dogmatizma, nasha
nepokolebimaya vera...
I tut Dzhon Holt razrazilsya propoved'yu, on citiroval pozabytye knigi i
slovesa starcev-izuverov, spletaya zlobnuyu gordost' i nelepye misticheskie
formuly v lipkuyu pautinu isstupleniya. Direktor perezhil desyat' uzhasnyh
minut. On hodil v cerkov', postoyanno zhertvoval na missionerskuyu
deyatel'nost', sorok let ego sem'e prinadlezhala skam'ya v cerkvi svyatogo
Simeona, no sejchas ego proshib holodnyj pot i bila drozh' ot yarosti pri vide
etogo samodovol'nogo svyatoshi.
Nakonec on ne vyderzhal i dovol'no grubo vyprovodil Dzhona Holta.
"Proklyatie, - probormotal on, kogda zahlopnulas' dver'. - YA ponimayu, chto
eto nehorosho, no, priznayus', ya predpochitayu greshnogo Dzhespera
blagochestivomu Dzhonu. Fu! Ot nego neset podval'noj syrost'yu. Kak budto on
celymi dnyami sidit v podpol'e i perebiraet kartoshku. CHert! A ved' Dzhesper
imel naglost' kogda-to mne skazat', chto esli on ograbit bank, to mne luchshe
vsego obratit'sya k ego bratu. Teper' mne vse ponyatno. Dzhon - iz teh
nazojlivyh bolvanov, kotorye sposobny zaputat' lyuboe delo. Tak chto, proshu
proshcheniya, Dzhesper, s vashim bratcem ya vpred' imet' delo ne nameren!"
A Dzhon otpravilsya v strahovuyu kontoru k Misteru Skendlingu i dolgo
terzal ego podrobnymi, nikomu ne nuzhnymi rasskazami o yunosheskih i sovsem
nedavnih pregresheniyah svoego porochnogo brata. Mister Skendling poslal ego
k detektivu, kotoryj po porucheniyu kompanii zanimalsya rozyskami Dzhespera
Holta. Detektiv byl chelovek obshchitel'nyj, prosteckij - emu Dzhon pokazalsya
eshche nevynosimee. Dzhon treboval, chtoby detektiv obyskal ego dom v
Rouzbenke. Detektiv s nim poehal, no osmatrival dom koe-kak, dumaya tol'ko
ob odnom: kak by skoree uliznut'. A Dzhon celyh pyat' minut pokazyval emu
saraj, kuda Dzhesper stavil mashinu. On pytalsya takzhe vyzvat' u detektiva
interes k svoim bescennym zasalennym knigam. Otper odnu sekciyu, dostal
chetyrehtomnoe sobranie propovedej i nachal chitat' vsluh.
- Da, da, - prerval ego detektiv, - eto zdorovo interesno. No ved' vash
bratec ne mog spryatat'sya na polke za knigami!
I pospeshil ubrat'sya ottuda, zaveriv Dzhona, chto, esli ponadobitsya ego
pomoshch', za nim prishlyut.
- Esli by tol'ko ya mog iskupit'...
- Da, mister, yasnoe delo! - vzvyl detektiv i brosilsya bez oglyadki k
vorotam.
V tot den' Dzhon eshche raz s容zdil v Vernoj. On navestil nachal'nika
policii. I soobshchil emu, chto priglashal k sebe v dom dlya obyska detektiva
strahovoj kompanii. Tak ne budet li i policiya lyubezna obyskat' ego dom? On
dolzhen iskupit'... Nachal'nik policii pohlopal Dzhona po spine i posovetoval
ne terzat'sya sovest'yu iz-za prestupleniya brata.
- Poezzhajte-ka luchshe domoj. U menya, znaete li, del po gorlo. - I
vyprovodil Dzhona.
Kogda v tot vecher Dzhon Holt napravlyalsya na sobranie v molitvennyj dom,
lyudi na ulice sheptalis' o tom, chto eto ego brat ograbil Nacional'nyj
Lesnoj bank. Dzhon shel, ponuriv ot styda golovu. Svoim duhovnym brat'yam on
ob座avil, chto beret greh Dzhespera na sebya, molilsya vmeste s nimi o tom,
chtoby Dzhesper byl pojman i spodobilsya blagodetel'nogo nakazaniya. Brat'ya
umolyali, chtoby Dzhon ne chuvstvoval sebya vinovnym, - ved' on prinadlezhit k
bratstvu, kotoroe odno v etom greshnom i zhestokom mire spasetsya.
V chetverg, v subbotu utrom, vo vtornik i v pyatnicu Dzhon ezdil v Vernon
k direktoru banka i detektivu strahovoj kompanii. Dvazhdy direktor prinimal
ego i chut' ne umer s toski ot ego propovedej. Na tretij raz on velel
skazat', chto ego net. Na chetvertyj Dzhona vse zhe dopustili k direktoru, no
direktor rezko skazal emu, chto esli on hochet byt' poleznym, to luchshe vsego
pust' ne vmeshivaetsya kuda ego ne prosyat.
Detektiv strahovoj kompanii vse chetyre raza "otsutstvoval".
Dzhon krotko ulybnulsya i perestal predlagat' svoi uslugi. Konfetnye
korobki na nizhnej polke v ego shkafu stali pokryvat'sya pyl'yu - vse, krome
odnoj, kotoruyu on vremya ot vremeni dostaval. I vsyakij raz posle togo, kak
on bral s polki etu korobku, v pochtovom otdelenii yuzhnogo rajona Vernona
poyavlyalsya chelovek s ryzhevatymi volosami, v chernom davno ne glazhennom
kostyume i, podpisavshis' R.Dzh.Smitom, posylal na imya Dzhona Holta v Rouzbenk
pochtovyj perevod, kak on eto delal uzhe na protyazhenii polugoda. Perevody
eti byli vsegda na skromnuyu summu - ne bol'she dvadcati pyati dollarov v
nedelyu. No ih s lihvoj hvatalo takomu asketu, kak Dzhon. Inogda on poluchal
den'gi na pochte Rouzbenka, no chashche razmenival pochtovyj chek v svoej lyubimoj
bakalejnoj lavke, kogda vyhodil vecherom podyshat' svezhim vozduhom.
V razgovore so svoim sosedom-schetovodom, kotoryj kazhdyj vecher
progulivalsya u sebya pered domom, vykurivaya posleobedennuyu sigaru, Dzhon, ne
krivya dushoj, priznalsya, kak muchaet ego eta plachevnaya istoriya s bratom,
navernoe, on, Dzhon, slishkom uzh pogruzilsya v svoi zanyatiya i malo vnimaniya
udelyal bratu Dzhesperu. Sosed ugovarival Dzhona pochashche vyhodit' iz domu.
Dzhon dal sebya ubedit' - vo vsyakom sluchae, on stal ezhevecherne sovershat'
nedalekie progulki i pozvolil narushit' svoe uchenoe uedinenie molochniku i
posyl'nym iz myasnoj i bakalejnoj lavok. On stal pohazhivat' v biblioteku i
v zale spravochnoj literatury chital knigi o Central'noj i YUzhnoj Amerike -
kak budto sobiralsya v odin prekrasnyj den' tuda uehat'.
No bogoslovskih zanyatij on ne ostavil. Mozhno bylo by podumat', chto do
begstva Dzhespera Dzhon ne ochen' userdno trudilsya nad svoim issledovaniem
Apokalipsisa. Vo vsyakom sluchae, do sih por svet byl znakom tol'ko s
nebol'shimi otryvkami, predstavlyavshimi soboj besporyadochnuyu smes' citat iz
sochinenij svyatyh otcov. Potryasennyj prestupleniem brata, on stal trudit'sya
s gorazdo bol'shim userdiem i postoyanstvom. Ves' god, v techenie kotorogo
strahovaya kompaniya malo-pomalu otkazalas' ot poiskov Dzhespera, pridya k
vyvodu, chto ego net v zhivyh, v dushe Dzhona shla intensivnaya, no zagadochnaya
rabota. Dni i nochi on provodil v razmyshleniyah, stal teryat' chuvstvo
real'nosti. I za tuchami fizicheskogo bytiya emu stali mereshchit'sya bashni i
steny duhovnogo grada.
Pro Dzhespera Holta govorili, chto on ne igraet rol', a voploshchaetsya v
svoego geroya. No istinnyh razmerov talanta etogo artista, pogibshego v
skromnom bankovskom sluzhashchem, nikto ne uznal. Emu ne rukopleskala tolpa,
zato on ne ostalsya bez material'nogo voznagrazhdeniya. Sygrav svoyu samuyu
trudnuyu rol', on poluchil za eto nalichnymi devyanosto sem' tysyach dollarov.
I, pozhaluj, on ih zarabotal. Pravo zhe, eto bylo spravedlivoe
voznagrazhdenie za ves' risk, s kakim sopryazhena takaya rabota. Ved' Dzhesper
prikosnulsya k tajne chelovecheskoj individual'nosti. I teper' emu grozila
opasnost' sovsem poteryat' sebya, dushoj upodobit'sya Vechnomu ZHidu, bluzhdat'
po zemle zhivym mertvecom.
4
Uzkie, dlinnye list'ya iv pozhuhli i opali posle prolivnyh oktyabr'skih
dozhdej. Kora polopalas' i koe-gde otvalilas', ostavlyaya dlinnye glubokie
rany, vlazhno zheltevshie na temnyh stvolah. Za golymi derev'yami podymalis'
serye kamennye steny doma, gde zhil Dzhon Holt. Na chernoj mokroj zemle
ryzhe-buroj shchetinoj torchalo byl'e. Kirpichi, vymostivshie alleyu, nikogda ne
prosyhali. Vse v prirode s容zhilos', poniklo pod holodnym, syrym dyhaniem
oseni.
V seryh sumerkah po ivovoj allee prohazhivalsya chelovek, takoj zhe unylyj,
kak vse vokrug. Bessil'naya pohodka, shevelyashchiesya guby - znak postoyannyh
odinokih razmyshlenij. Poverh neglazhenogo chernogo pidzhaka i izzhelta-seroj
manishki na nem bylo ponoshennoe pal'to s pozelenevshim ot starosti barhatnym
vorotnikom. CHelovek dumal:
"Vo vsem etom chto-to est'. YA nachinayu prozrevat', no ya eshche ne ponimayu
smysla togo, chto yavlyaetsya moemu duhovnomu vzoru! YA vizhu svet
sverh容stestvennogo mira, i mysli o ede i sne kazhutsya mne smeshnymi. YA sam
sebe zakon! YA... ya vyshe vseh zakonov! Pochemu zhe mne ne podnyat'sya nad
zakonami zreniya i ne zaglyanut' v tajny bytiya? Da, ya sovershil greh i dolzhen
ispytat' raskayanie - kogda-nibud'. YA ne budu vozvrashchat' den'gi. YA ponyal
teper': den'gi poslany mne, chtoby ya vel etu zhizn' myslitelya. No takaya
neblagodarnost' po otnosheniyu k direktoru banka, k lyudyam, kotorye
doverilis' mne... Mozhet byt', ya vsego-navsego samyj nichtozhnyj iz
greshnikov, zhalkij slepec? Golosa - ya slyshu protivorechivye golosa, odni
prevoznosyat menya za moyu derzost', drugie uprekayut..."
On vstal kolenyami na chernuyu mokruyu dosku nizen'koj sadovoj skam'i pod
ivami i v sgushchavshihsya osennih sumerkah nachal molit'sya. Emu kazalos', chto
on molitsya ne slovami, a ogromnymi smutnymi obrazami - slovami yazyka,
bolee moguchego, chem vse chelovecheskie yazyki. Kogda molitva sovsem
obessilela ego, on medlenno pobrel domoj. Zaper za soboj dver' na zamok.
Emu nechego bylo boyat'sya. No emu vsegda bylo nepriyatno, kogda dom byl ne
zapert.
Pri sveche on prigotovil svoj skudnyj uzhin: grenki, yajco, deshevyj
zelenyj chaj so snyatym molokom. Kak vsegda, posle edy emu zahotelos'
vykurit' sigaretu, i, kak vsegda v eti poltora goda, on ne zakuril, a
poshel v gostinuyu i ves' dolgij tihij vecher chital starinnuyu knigu, chital
podrobno, so vsemi snoskami i primechaniyami o numerologii v Knigah prorokov
i o chisle apokalipticheskogo zverya. Potom delal vypiski dlya svoej knigi ob
Apokalipsise - nabralas' uzhe celaya stopka listov, ispisannyh vitievatym
melkim pocherkom uchenogo-sholasta. |tim pocherkom on ispisal uzhe tysyachi
stranic. Inogda on celymi nochami ne vyhodil iz-za pis'mennogo stola, no
vsegda emu kazalos', chto ego pero ne uspevaet ugnat'sya za myslyami. I on
bezzhalostno szhigal bol'shuyu chast' napisannogo.
No pridet den', i on sozdast nastoyashchij shedevr! On oshchup'yu prodvigaetsya k
velichajshemu v istorii otkrytiyu. Vse v mire, ustanovil on, reshitel'no vse
fizicheskie yavleniya, a ne tol'ko tot ili inoj svyashchennyj predmet yavlyayutsya
simvolami. S uzhasom i vostorgom stal on ispytyvat' novyj sposob
predskazaniya. Lampa pod potolkom gostinoj edva zametno kachalas'. On
prosheptal:
- Esli etot svetlyj krug, kachayas', kosnetsya knizhnogo shkafa, eto budet
znak, chto ya dolzhen prevratit'sya v drugogo cheloveka, uehat' v YUzhnuyu Ameriku
i istratit' tam moi den'gi.
Drozh' probezhala po ego telu. Lampa dvigalas' nevynosimo medlenno. Vot
svetloe pyatno podoshlo k samomu shkafu. On zatail dyhanie. Pyatno, ne
kosnuvshis' shkafa, popolzlo obratno.
Neuzheli on do konca dnej svoih obrechen zhit' v etom priyute skorbi i
straha, kotoryj vsegda predstavlyalsya emu takim nadezhnym ubezhishchem? I vdrug
on vse ponyal:
- Ishcha spaseniya, ya ukrylsya v tyur'me! Ne pravosudie lovit cheloveka - on
lovit sebya sam.
On reshil poprobovat' eshche raz. Esli karandashej na stole bol'she pyati,
togda on greshnik, esli men'she - znachit, v samom dele zakony pisany ne pro
nego. On obyskal ves' stol, podnimal knigi, bumagi, ishcha karandashi. On
oblivalsya holodnym potom, muchayas' neizvestnost'yu.
- CHto eto? YA shozhu s uma? - vdrug voskliknul on. I pobezhal v svoyu
spartanskuyu spal'nyu. No on ne mog spat'. V ego vospalennom mozgu plyasali
misticheskie chisla, i vo vseh okruzhavshih ego predmetah emu chudilis' skrytye
predznamenovaniya.
On ochnulsya ot poluzabyt'ya, v kotorom videniya tesnili ego eshche
bezzhalostnee, chem nayavu.
- YA dolzhen pojti i priznat'sya! - voskliknul on. - No ya ne mogu! Ne
mogu! YA v tysyachu raz umnee ih vseh. YA ne mogu pozvolit' im
vostorzhestvovat' nad soboj! CHtoby eti duraki vzyali menya, ne shevel'nuv i
pal'cem!..
S teh por, kak ischez Dzhesper Holt, minulo poltora goda. Inogda Dzhonu
kazalos', chto proshlo vsego poltora mesyaca, a inogda - chto celye stoletiya.
Dushevnye sily Dzhona byli podtocheny ego tainstvennymi zanyatiyami,
misticheskimi uprazhneniyami s okkul'tnymi tablicami, dolgimi bessonnymi
nochami, kogda on slyshal, kak stoly stuchali, a potreskivayushchie v ochage ugli
govorili. I vot uzhe vtoraya osen' ego zatvornichestva smenyaetsya zimoj, a on
po-prezhnemu zdes', a ne v YUzhnoj Amerike. U nego ne hvataet energii
pristupit' k ispolneniyu zadumannogo. Eshche letom on gordo govoril sebe, chto
skoro pokinet eto proklyatoe mesto i uedet na yug, zametya za soboj sledy,
kak odin tol'ko on umeet. No bozhe! - stol'ko hlopot... On ne ispytyval
bol'she radosti ot akterskogo perevoploshcheniya, kotoraya vdohnovlyala ego brata
Dzhespera, kogda tot gotovil svoj pobeg.
On ubil Dzhespera Holta. I iz-za zhalkoj kuchki bumazhek, imenuemyh
"den'gami", prevratilsya v zaplesnevelogo otshel'nika.
On nenavidel svoe odinochestvo, no eshche bol'she on nenavidel svoih
spasayushchihsya brat'ev: vizglivuyu svyatoshu-shveyu, ugryumogo plotnika,
domohozyajku s podzhatymi gubami, starogo krikuna s krivo podstrizhennymi
bakenbardami. Ah, eto byli lyudi bez vsyakogo voobrazheniya! Ih sobraniya do
toshnoty pohodili odno na drugoe: te zhe samye lyudi v tom zhe poryadke
podnimalis' s mesta i proiznosili odni i te zhe slova, vnushaya gospodu, chto
oni edinstvennye ego izbranniki na zemle.
Sperva ih uvazhenie zabavlyalo ego, potom priskuchilo. On stal
vozmushchat'sya, kak oni smeli ravnyat' sebya s nim - s edinstvennym chelovekom
na zemle, kotoryj sumel otrinut' vse mirskie illyuzii i poznat' blazhenstvo,
dostupnoe tol'ko nemnogim vozvyshennym dusham.
|to sluchilos' v sredu, v konce noyabrya, kogda odin krasnomordyj sobrat
na molebstvii v techenie poluchasa unylo myamlil o tom, chto on, kak chlen
bratstva "Spasenie", zavedomo nepogreshim. Dzhonu Holtu stalo nevynosimo
skuchno. On ne vyderzhal i vskochil.
- Mne toshno ot vas ot vseh! - ne vygovoril, a prorychal on. - Vy tak
uvereny, chto vas posetila blagodat' bozhiya, chto pochitaete sebya
nepogreshimymi. YA tozhe tak schital! Teper' ya znayu, chto vse my zhalkie
greshniki. I tol'ko! Vy tverdite: ya greshen, greshen, - no sami ni na minutu
ne verite etomu. YA govoryu eto vam, vsem vam, kotorye tol'ko chto tut, biya
sebya v grud', zavyvali, i tebe, brat Dzhadkins, s dlinnym lyubopytnym nosom,
i sebe, Dzhonu Holtu, samomu neschastnomu iz smertnyh. My dolzhny pokayat'sya,
ispovedat'sya v svoih grehah. My dolzhny iskupit' ih! I vot sejchas...
zdes'... ya pokayus' pered vami... YA... ya... ukral...
Kak gromom, porazhennyj svoimi slovami, on brosilsya von iz zala i, kak
byl, bez shlyapy, bez pal'to, pomchalsya po glavnoj ulice Rouzbenka, ne
ostanavlivayas', poka za nim ne zahlopnulas' dver' ego doma. Uzhas ohvatil
ego: ved' on tol'ko chto chut' ne vydal svoej tajny, no eshche bol'shee terzanie
ispytyval on ottogo, chto, ispugavshis', ostanovilsya na poluslove, ne
priznalsya i ne obrel pokoya, kotoryj eshche mog by obresti, - pokoya,
prinosimogo vozmezdiem.
On bol'she ne prihodil na sobraniya bratstva. On voobshche nikuda ne vyhodil
iz domu celuyu nedelyu, ne schitaya nochnyh progulok po ivovoj allee. No
odnazhdy on vdrug pochuvstvoval, chto bol'she ne v silah perenosit' molchanie
pustogo doma. On vybezhal iz domu, zabyv zaperet' dver' i dazhe pritvorit'
ee. On bezhal v gorod, bez pal'to, v svoem vethom chernom kostyume i staroj
sadovnich'ej kepke na ryzhevatyh, rastrepannyh volosah. Lyudi smotreli emu
vsled, i on ispytyval bessil'noe beshenstvo.
On voshel v kafe, mechtaya posidet' za stolikom i chtoby krugom
razgovarivali normal'nye lyudi, ne obrashchaya vnimaniya na nego. No barmen u
stojki, uvidev ego, obomlel. Iz-za kassy razdalos':
- Glyadite-ka, da eto nikak bezumnyj otshel'nik!
Pyat'-shest' parnej u stojki vypyalili na nego glaza. Emu stalo tak
neuyutno, chto on ne smog vypit' moloka i s容st' sandvich, kotorye zakazal.
Ottolknuv podnos, on vybezhal na ulicu. Tak pechal'no zakonchilas' ego pervaya
za poltora goda popytka pozavtrakat' i posidet' na lyudyah - beznadezhnaya
popytka voskresit' Dzhespera Holta, kotorogo on sam tak hladnokrovno ubil.
Potom on zashel v tabachnyj magazin i kupil korobku sigaret. On ispytyval
naslazhdenie, popiraya svoj asketizm. No kogda na ulice on raskuril
sigaretu, u nego tak zakruzhilas' golova, chto on chut' ne upal i dolzhen byl
sest' na obochinu trotuara. Stala sobirat'sya tolpa. On s trudom podnyalsya na
nogi i cherez silu pobrel domoj.
On shel dolgo i vsyu dorogu stroil samye protivorechivye plany: to on
reshal pojti v bank i vo vsem priznat'sya, to voobrazhal, kak budet zhit',
shvyryaya den'gami napravo i nalevo, i nikogda nikomu ne priznaetsya.
Domoj on dobralsya za polnoch'.
U doma on v izumlenii ostanovilsya. Vhodnaya dver' byla raspahnuta
nastezh'. Vspomniv, chto sam ne zaper ee, on uspokoilsya i ne spesha voshel v
dom. Ne zahodya v gostinuyu, on napravilsya k lestnice, vedushchej v spal'nyu.
Neozhidanno emu pod nogu popalsya kakoj-to predmet razmerom s knigu, no po
zvuku pustoj. On podnyal ego. |to byla pohozhaya na knigu konfetnaya korobka.
I sovsem pustaya. On ispuganno prislushalsya. V dome bylo tiho. On prokralsya
v gostinuyu i zazheg svet.
Dvercy knizhnogo shkafa byli sorvany. Vse knigi valyalis' na polu.
Konfetnye korobki, kotorye eshche utrom soderzhali devyanosto shest' tysyach
dollarov, lezhali stopkoj. I vse byli pustye. Desyat' minut on sharil po
komnate. Bumazhka v pyat' dollarov, zavalivshayasya pod stol, - vot vse, chto on
nashel. V karmane u nego byl odin dollar i shestnadcat' centov. Itak, u
Dzhona Holta ostalos' vsego shest' dollarov shestnadcat' centov i pri etom ni
druzej, ni raboty, ni nastoyashchego imeni.
5
Kogda direktoru Nacional'nogo Lesnogo banka skazali, chto ego zhdet Dzhon
Holt, on nahmurilsya.
- O gospodi! Pro nego-to ya sovsem zabyl! On u nas ne byl pozhaluj chto s
god. Pust' vojdet. Hotya net. Ne nado. Skazhite emu, chto ya sejchas ochen'
zanyat i ne mogu ego videt'. Esli, konechno, u nego net novostej o Dzhespere.
Porassprosite ego.
- YA ochen' sozhaleyu, - nezhno ulybnulas' Dzhonu sekretarsha direktora, - no
u direktora sejchas soveshchanie. U vas k nemu kakoe-nibud' delo? Net li
novostej o vashem brate?
- Novostej net, miss. YA prishel k direktoru, vypolnyaya volyu gospodnyu.
- Oh, vot ono chto! Togda, boyus', ya ne smogu pobespokoit' gospodina
direktora.
- YA podozhdu.
I on ostalsya zhdat'. On zhdal vse utro, zhdal v obedennye chasy - odin raz
direktor bystro proshel mimo nego i vernulsya, - zhdal do vechera, poka
direktor okonchatel'no ne poteryal sposobnost' o chem-libo dumat', krome
etogo pugala u sebya v priemnoj, i velel ego pozvat'.
- Zdravstvujte, Dzhon. Kakoe u vas ko mne delo? YA ochen' segodnya zanyat.
Est' kakie-nibud' novosti o Dzhespere?
- Novostej nikakih, ser. Est' zato sam Dzhesper! YA Dzhesper Holt! Ego
vina - moya vina!
- Da, da. YA pomnyu vsyu etu chepuhu. Rodnye brat'ya, rodnye dushi, obshchaya
vina...
- Vy ne ponyali. Net nikakogo brata. Net nikakogo Dzhona Holta. YA -
Dzhesper. YA vydumal brata-blizneca, pereodelsya... Neuzheli vy ne uznaete
moego golosa?
Dzhon, upirayas' ladonyami, s vyzhidatel'noj ulybkoj peregnulsya cherez stol,
no direktor tol'ko pokachal golovoj.
- Net, ne uznayu, - myagko skazal on. - |to golos chestnogo,
blagochestivogo Dzhona. Dzhesper byl veselyj malyj i lovkij moshennik. Ego
smeh...
- Poslushajte, ya zasmeyus', i vy sejchas zhe uznaete menya!
Hriplyj smeh Dzhona pohodil na krik bol'noj vypi. Direktor banka
sodrognulsya. Ego pal'cy iskali sboku stola knopku, kotoroj on vyzval
sekretarshu.
No Dzhon ubezhdal:
- Posmotrite na moi volosy. |to parik. Teper' vy vidite, chto ya Dzhesper?
On sdernul s golovy ryzhevatuyu kopnu. I boyazlivo vypryamilsya.
Direktor v pervuyu minutu rasteryalsya. Potom pokachal golovoj i vzdohnul.
- Bednyaga Dzhon! Parik parikom. No i vashi sobstvennye volosy niskol'ko
ne pohozhi na volosy Dzhespera.
On ukazal na zerkalo v uglu.
Dzhon, poshatnuvshis', shagnul v zerkalu. U Dzhespera byli zhidkie, gladko
prilizannye chernye volosy. A Dzhon uvidel vlazhnye sedye kosmy, primyatye na
zheltom cherepe.
- Neuzheli vy ne vidite, chto ya Dzhesper? - v otchayanii vzmolilsya Dzhon. - YA
ukral devyanosto sem' tysyach dollarov iz vashego banka. YA hochu ponesti
nakazanie. CHto nado sdelat', chtob dokazat'? YA byval v vashem dome. Vashu
zhenu zovut |velina. YA poluchil ot vas...
- Moj dorogoj Dzhon, vse eti interesnye fakty vy mogli uznat' u vashego
brata. Boyus' - vy uzh prostite menya za pryamotu, - chto ot etoj neschastnoj
istorii vy nemnozhko povredilis' v ume, milyj Dzhon.
- Net nikakogo Dzhona! Net! Net! I ne bylo!
- YA by poveril etomu, esli by nikogda ne vidal vas do ischeznoveniya
Dzhespera.
- Dajte mne list bumagi. Vy znaete moyu ruku...
Cepkimi skryuchennymi pal'cami on shvatil bankovskij blank i poproboval
pisat' okruglym kancelyarskim pocherkom Dzhespera. Za poslednie poltora goda
on pokryl tysyachi stranic melkim vitievatym pocherkom Dzhona. I sejchas, kak
on ni staralsya, vyvedya tri slova bol'shimi drozhashchimi bukvami, on pereshel na
gustuyu, nerazborchivuyu vyaz' Dzhona.
Dzhon eshche ne polozhil pera, a direktor uzhe s oblegcheniem govoril emu:
- Boyus', chto i eto ne pomozhet. Dzhesper pisal sovsem po-drugomu.
Poslushajte, Dzhon, chto ya vam posovetuyu. Uezzhajte iz Rouzbenka, poselites'
gde-nibud' na ferme. Fizicheskij trud, svezhij vozduh. Vse vashi trevogi i
bespokojstva kak rukoj snimet. - Direktor vstal i laskovo pribavil: - A
teper', boyus', ya dolzhen vernut'sya k rabote.
On pomolchal, dozhidayas', poka Dzhon ujdet.
Dzhon yarostno skomkal listok bumagi i shvyrnul ego na pol. V ego
peretruzhennyh glazah blesnuli slezy.
- Neuzheli ya nichem ne mogu dokazat', chto ya Dzhesper Holt? - prostonal on.
- Pochemu zhe net? Mozhete. Vernite to, chto ostalos' ot devyanosto semi
tysyach dollarov.
Dzhon vynul iz karmana staren'koj zhiletki pyatidollarovuyu bumazhku i
gorst' melochi.
- Vot vse, chto ot nih ostalos'. Vchera vecherom iz moego doma ukrali
devyanosto shest' tysyach.
Kak ni zhal' bylo direktoru bednogo bezumca, on ne mog uderzhat' ulybki.
Tut zhe spravivshis' s soboj, direktor popytalsya vyrazit' sochuvstvie:
- Da, vam zdorovo ne povezlo, starina. Nu chto zh, mozhet, u vas zhivy
roditeli, kakie-nibud' rodstvenniki, kto mog by podtverdit', chto u
Dzhespera ne bylo brata-blizneca?
- Moi roditeli davno umerli. Rodnyu vsyu ya rasteryal. YA ved' rodilsya v
Anglii. Otec priehal syuda, kogda mne bylo shest' let. Vozmozhno, v Anglii
sosedi ili dal'nie rodstvenniki mogli by... YA ne znayu. Sejchas, s vojnoj,
navernoe, i ne vyyasnish'. Prishlos' by ehat' tuda...
- Nu, znachit, nichego ne podelaesh', starina. - Direktor nazhal knopku
zvonka. Voshedshej sekretarshe on myagko skazal:
- Provodite, pozhalujsta, mistera Holta.
V dveryah Dzhon eshche uspel kriknut':
- Moyu mashinu mozhno najti...
Dver' zahlopnulas'. Direktor ne slushal.
On "otdal rasporyazhenie nikogda, ni pri kakih obstoyatel'stvah ne puskat'
k nemu bol'she Dzhona. Potom pozvonil v strahovuyu kompaniyu i predupredil ih,
chto Dzhon Holt soshel s uma i chto razgovarivat' s nim bespolezno.
No Dzhon ne poshel tuda. On otpravilsya v gorodskuyu tyur'mu. Proshel v
kancelyariyu i spokojno skazal:
- YA ukral bol'shuyu summu deneg. No ne mogu etogo dokazat'. Ne posadite
li vy menya v tyur'mu?
- Ubirajsya otsyuda! - zakrichal na nego nachal'nik tyur'my. - Vy, brodyagi,
vsegda chto-nibud' takoe pridumaete, kogda vam nuzhna teplaya, besplatnaya
kvartira na zimu. Pochemu, chert by vas pobral, vy ne hotite porabotat'
lopatoj na peschanyh kar'erah? Tam platyat v den' dva dollara sem'desyat pyat'
centov.
- Slushayu, ser, - krotko otvetil Dzhon. - Skazhite tol'ko, kak tuda
proehat'?
1918
Last-modified: Thu, 12 Jul 2001 21:19:42 GMT