ne otdaval mne moi den'gi.
     - No  teper' ya  uzhe bol'shoj mal'chik i znayu, kak dat' sdachi,  kogda menya
atakuyut, - skazal ya.
     On  vydal  mne  dve  banknoty  tak,  budto  eto  byli  dva  brakovannyh
ekzemplyara, za sushchestvovanie kotoryh Bank stydilsya, potom vyshel iz-za svoego
prilavka, provodil menya do dveri i zakryl ee pryamo za  moimi pyatkami. Dolzhen
zayavit', chto etot incident  menya razozlil, vovse  neobyazatel'no i staromodno
bylo obrashchat'sya s tinejdzherom, kak s rebenkom, i ya napravilsya ot Viktorii po
napravleniyu k svoemu domu v dovol'no sil'noj yarosti.
     YA  dolzhen ob®yasnit',  chto edinstvennaya  temnaya komnata, nahodivshayasya  v
moem  rasporyazhenii, bez kotoroj mne prishlos' by,  konechno, tratit' den'gi na
pechatan'e   fotografij,  nahoditsya  v  rezidencii  moih  roditelej  v  YUzhnoj
Belgravii,  oni nazyvayut  ee  Pimliko.  YA  dumayu, vy dogadalis', chto  mne ne
nravitsya hodit' tuda, i ya ne zhivu v etoj kvartire (krome togo perioda, kogda
oni uezzhayut na svoi letnie  primorskie orgii) uzhe neskol'ko let. No roditeli
vse eshche  derzhat  to, chto  nazyvaetsya "moej  komnatoj",  szadi  v pristrojke,
byvshej oranzhereej s cvetami v gorshkah.
     Sem'ya, esli  tak ee mozhno  nazvat',  sostoit, krome  menya, eshche iz  treh
chelovek, plyus razlichnye dobavki.  |ti  troe -  moj bednyj staryj  Papasha, na
samom dele on ne takoj uzh i staryj, emu vsego lish' sorok  vosem', no on  byl
razbit  i sloman  v 1930-h, kak on mne vsegda rasskazyvaet; potom  moya Mama,
kotoraya  vyglyadit starshe,  chem ona est'  na samom dele,  to est' na tri  ili
chetyre goda starshe  moego  Papashi, i,  nakonec, moj edinoutrobnyj brat Vern,
kotorogo Mama rodila  ot zagadochnogo  muzhchiny  za sem' let do vstrechi s moim
papkoj, i kotoryj yavlyaetsya naipervejshim chudakom, bezdel'nikom i chudovishchem na
vsej  territorii Uestminster-siti. A chto kasaetsya razlichnyh dobavok,  to eto
zhil'cy Mamy, tak kak ona  derzhit pansion, i  nekotorye iz nih, chemu by vy ne
udivilis', esli by znali moyu Mamu,  poselilis' ochen' krepko. Hotya, opyat' zhe,
moj  Papasha  nichego  ne  mozhet podelat'  s  etim,  ibo ego  duh byl  splyushchen
kombinaciej iz moej Mamy i 1930-h  godov. I eto odna  iz nemnogih prichin, po
kotoroj ya pokinul dorogoj roditel'skij dom.
     Mama mne ne daet klyuchi ot doma i, kstati, ne daet ih svoim zhil'cam, tak
kak  ona hochet sledit'  za ih prihodami  i uhodami,  dazhe pozdnej noch'yu. Tak
chto, hot' estestvenno, u menya est' zapasnoj klyuch na vsyakij sluchaj, ya prohozhu
cherez ceremoniyu zvonka vo vhodnuyu dver', tol'ko iz vezhlivosti, a tak zhe  dlya
togo, chtoby pokazat' ej, chto ya yavlyayus' gostem, i  ne <i>zhivu</I> zdes'. Kak obychno,
hot' ona i zlitsya, kogda ty spuskaesh'sya po stupen'kam  vniz k chernomu vhodu,
gde ona pochti  vsegda nahoditsya, Mama vyshla vo dvor snizu i  posmotrela, kto
eto  - vmesto togo, chtoby srazu podnyat'sya po lestnice  v dome i otkryt'  mne
paradnuyu  dver',  chto ona  dolzhna byla sdelat' v pervuyu ochered', esli by ona
byla vospitannoj.
     I  vot,  nakonec, poyavilas'  ona. Pri  vide  bryuk, dazhe ee sobstvennogo
syna,  ee  lico zasvetilos' etim  slyunyavym  seksual'nym  vyrazheniem, kotoroe
vsegda besilo menya, potomu chto,  v konce koncov, u moej Mamy  byli nastoyashchie
mozgi, spryatannye pod kuchami etoj ochen' zhelannoj ploti.  No ona ispol'zovala
ih tol'ko dlya togo, chtoby vyglyadet' eshche bolee zhelannoj, slovno perec, sol' i
chesnok na podgorevshej svinine.
     - Privet, Ditya Bombezhki, - skazala ona.
     Ona zovet menya tak, potomu  chto  rodila  menya vo  vremya odnoj  iz nih v
bomboubezhishche v metro s upolnomochennym mestnoj protivovozdushnoj ohrany v roli
akushera, i ona nikogda ne  ustaet rasskazyvat' eto mne, ili, eshche huzhe, vsem,
kto nahoditsya ryadom.
     - Zdorovo, Ma, - skazal ya.
     Ona vse eshche stoyala na meste, polozhiv myl'nye ruki na svoi bedra, smotrya
na menya  vzglyadom "podojdi poblizhe", kotorym, po  moemu mneniyu, ona smotrela
na svoih zhil'cov.
     -  Ty  sobiraesh'sya otkryvat'? - skazal ya. - Ili mne pridetsya  zabrat'sya
vnutr' cherez okno.
     - YA sejchas prishlyu  tvoego otca, - otvetila  ona mne. YA dumayu, on smozhet
tebya vpustit'.
     |to byl  tryuk moej Mamy,  ona govorit  so mnoj o  Papashe, kak budto  on
otnosilsya lish'  ko <i>mne</I>, tol'ko ko mne,  i ona nikogda ne imela  nichego s nim
obshchego (konechno, krome polovyh svyazej i zhenit'be na etom zhalkom starike).  YA
predpolagayu,  chto  eto iz-za  togo,  chto,  vo-pervyh, Papasha tak  nazyvaemyj
neudachnik,  hotya ya ne dumayu, chto  on  takoj na samom  dele, no vse ostal'nye
znayut, chto on nikogda  ne dobivalsya uspeha nigde i ni v chem. Vo-vtoryh,  ona
hochet etim pokazat', chto  ee pervyj muzh, tot, kotoryj zastavil ee proizvesti
na  svet  koshmar  vysshego  klassa, moego  starshego  polubrata  Vernona,  byl
<i>nastoyashchim</I> muzhchinoj v ee zhizni, ne to, chto moj bednyj starik. Vprochem, eto ee
malen'kij kusochek zhenskoj  psihologii: nesomnenno,  ochen' mnogoe o  zhenshchinah
lyudi uznayut na primere svoej mamy.
     Menya  eshche  nekotoroe vremya poderzhali  za dver'yu,  i esli by mne ne  tak
nuzhna byla moya temnaya komnata, videli by oni menya. Nakonec poyavilsya Papasha s
vyrazheniem  mertvoj utki,  no ne  na  lice,  a na vsem  ego zhalkom,  starom,
pokrytom perhot'yu  tele. |to svodit  menya s uma, ibo,  na samom dele, u nego
est' harakter, i, hotya, on ne ochen'  to umen, on mnogo chitaet, kak  i ya, - ya
imeyu  v vidu,  pytaetsya vzyat'  vse luchshee, v otlichie  ot Mamy,  kotoraya i ne
pytalas' vovse  i dazhe ne  dumala ob  etom. Kak obychno, on otkryl dver'  bez
edinogo  slova,  krome "privet", i nachal  podnimat'sya  po lestnice k  sebe v
komnatu na cherdake, hotya eto  bylo polnost'yu  naigranno, ibo on znal, chto  ya
pojdu  za  nim, chtoby  nemnogo pobesedovat',  tol'ko  iz vezhlivosti, i chtoby
pokazat' emu, chto ya ego syn.
     No segodnya  ya  ne  sdelal etogo,  chastichno  ottogo, chto  mne neozhidanno
nadoel ego  vid, chastichno  ottogo, chto mne  predstoyalo mnogo  raboty  v moej
temnoj  komnate.  Tak  chto  ya   napravilsya  k  svoej  celi,  i  mozhete  sebe
predstavit', obnaruzhil, chto etot uzhasnyj  staryj  chudila Vernon ustroil sebe
tam kukushkino gnezdo, chto bylo chem-to novym.
     - Privet, ZHyul', - skazal ya emu. - I kak pozhivaet moj lyubimyj parnyuga?
     - Ne nazyvaj menya ZHyulem, - otvetil on. - YA uzhe govoril tebe.
     Govoril,  navernoe,  200 000  raz ili  bol'she,  s teh samyh  por, kak ya
izobrel  dlya  nego eto samoe  imya,  iz  rascheta Vernon = Vern=  ZHyul',  avtor
"Vokrug sveta za vosem'desyat dnej".
     -  I chto  zhe  ty  delaesh' v  moej temnoj  komnate? - sprosil  ya  svoego
neotesannogo brata.
     On podnyalsya s  pohodnoj krovati v  uglu  - odeyala  bez prostynej, ochen'
pohozhe na  Vernona - podoshel ko  mne  i  nachal  izobrazhat' scenu, kotoruyu on
ispolnyal s  monotonnoj regulyarnost'yu  ya  uzhe  i  ne pomnyu, s kakih vremen. A
imenno, stanovilsya  naprotiv menya i  priblizhalsya  vplotnuyu,  tyazhelo  dysha  i
ispuskaya zapah pota.
     -  CHto,  opyat'?  -  sprosil  ya  ego.  -  Eshche  odna  banal'naya  imitaciya
King-Konga?
     Ego kulak shutlivo prosvistel mimo moego lica.
     <i>- Podrasti</I>,  Vernon, -  skazal ya  emu ochen' terpelivo.  -  Ty  ved' uzhe
bol'shoj mal'chik, zhivesh' na svete bolee chetverti stoletiya.
     Dal'she moglo sluchit'sya lish' dve veshchi: libo on tolknul  by menya, v takom
sluchae  estestvenno bylo  by krovavoe  poboishche, no tol'ko on znal,  chto  mne
udastsya  vmazat' emu  po krajnej  mere odin raz,  chto  moglo by  ego  krepko
poshatnut',  i,  vozmozhno,  prichinit' emu  vred na  vsyu  zhizn'.  Libo  on  by
neozhidanno  pochuvstvoval,  chto vse  eto  nizhe ego  dostoinstva  i zahotel by
pogovorit' so mnoj  ili s kem ugodno, tak  kak bednyj staryj orangutang  byl
ochen' odinokim.
     Poetomu  on  uhvatilsya  za  moj  korotkij  ital'yanskij   pidzhak  svoimi
ogurcepodobnymi pal'cami i sprosil:
     - Dlya chego ty nosish' etu shtuku?
     -  Izvini, Vernon,  -  skazal  ya,  ostorozhno  projdya  mimo  nego, chtoby
razryadit' kameru  na  svoem stole.  - YA noshu ee, - skazal ya, snimaya pidzhak i
veshaya ego v shkaf,  -  chtoby mne  bylo  teplo zimoj,  i  chtoby letom  plenyat'
devchonok vilyaniem hvosta.
     - Hn!  - promychal  on. Ego  um rabotal  bystro, no nichego ne  vyhodilo,
krome  etogo shuma polyarnogo  medvedya, boryushchegosya  s vetrom. On oglyadel  menya
sverhu donizu, poka ego mysli ne sfokusirovalis'.
     - |ta  odezhda, kotoruyu  ty nosish', - skazal on, nakonec,  - menya ot nee
toshnit. Eshche by!
     Na  mne  byli  vse  moi  tinejdzherskie  shmotki, kotorye  mogli  by  ego
razozlit' - tufli iz  krokodilovoj kozhi v seruyu tochku, para rozovyh neonovyh
nejlonovyh  chulok  iz  krepa, dohodivshih mne  do lodyzhek,  moi  Kembridzhskie
dzhinsy, sidevshie na mne, kak perchatka, zhizneradostnaya rubashka v vertikal'nuyu
polosku,  pokazyvavshaya moj talisman, visevshij na cepochke, na  shee, i rimskij
pidzhak, o kotorom sejchas shla rech'... ne govorya uzhe  o braslete na zapyast'e i
o moej  pricheske Spartanskogo voina,  kotoraya, po mneniyu vseh, stoila mne 17
dollarov i shest'  dajmov na  Dzherrard-strit,  Soho,  no  kotoruyu ya, na samom
dele, sdelal  sam  pri  pomoshchi  pedikyurnyh nozhnic  i trel'yazha,  stoyavshego  u
Syuzett, kogda ya poseshchal ee apartamenty v Bejsuoter, u. 2.
     - A ty, kak ya predpolagayu, - skazal ya, reshiv, chto ataka - luchshij sposob
zashchity, hotya oh kakoj  nudnyj,  - ty dumaesh', chto vyglyadish' zamanchivo v etom
kostyume  uzhasnyh  muzhikov, kotoryj ty  kupil na  letnej rasprodazhe spisannoj
odezhdy na blizhajshej tolkuchke?
     - On muzhskoj, - otvetil on, - i respektabel'nyj.
     YA ustavilsya na  ego svobodno visyashchee odeyanie cveta der'ma. "Ha! " - eto
bylo vse, chto ya skazal.
     - K tomu  zhe,  - prodolzhal on, - ya ne potratil  na nego deneg, eto  moj
mobilizacionnyj kostyum.
     O nebo, on tak i vyglyadel - da!
     - Kogda <i>ty</I> zakonchish' svoyu  voennuyu sluzhbu, - skazal bednyj krest'yanin s
gnusnoj uhmylkoj,  slomavshej ego lico popolam, - tebe vydadut takoj zhe,  vot
uvidish'. I zaodno prilichnuyu prichesku hot' raz v zhizni.
     YA ustavilsya na durnya.
     - Verno, - skazal ya, - mne  zhal'  tebya. Kakim-to  obrazom  ty propustil
podrostkovoe  vesel'e,  i,  pohozhe,  ty  nikogda  ne  byl molodym.  Pytat'sya
ob®yasnit' tebe prostejshie  fakty zhizni - prosto poterya dragocennogo dyhaniya,
tem  ne menee, postarajsya vrubit'sya v sleduyushchee, esli tvoj mini-mozg mikroba
sposoben na  eto. Net pochesti i  slavy v tom, chtoby nesti  voinskuyu  sluzhbu,
esli ona prinuditel'na.  Esli dobrovol'no,  to  da, navernoe, na  ne  togda,
kogda tebya posylayut.
     - Vojna, - skazal Vernon, - byla luchshim dostizheniem Britanii.
     - Kakaya vojna? Ty imeesh' v vidu Kipr? Ili Sueckij kanal? Ili Koreyu?
     - Net, durak. YA imeyu v vidu <i>nastoyashchuyu</I> vojnu, ty chto, ne pomnish'?
     -  Tak,  Vernon,  - skazal ya, -  pozhalujsta, pover' mne, ya  rad, chto ne
pomnyu. Vse stariki vrode tebya pytayutsya ne zabyt' ee,  potomu chto kazhdyj raz,
kogda ya otkryvayu gazetu ili  pokupayu sebe deshevoe  chtivo, ili idu v Odeon, ya
slyshu   tol'ko   "vojna,   vojna,   vojna".   Vam,   pensioneram,   kazhetsya,
dejstvitel'no, ochen' nravitsya eta davnyaya bor'ba.
     - Ty prosto nevezha, - skazal Vernon.
     - Nu, esli eto tak, Vernon, to menya eto niskol'ko  ne rasstraivaet. I ya
skazhu tebe: ya ne loh, i ya ne chutochki ne zhelayu igrat' v soldatikov  po  takim
prostym prichinam, - vo-pervyh, potomu chto bol'shie  armii uzhe  perestali byt'
neobhodimost'yu  iz-za  atomnogo  oruzhiya,  i,  vo-vtoryh,  nikto   ne  smozhet
zastavit' menya delat' to, chego ya ne  hochu ili shantazhirovat' menya pri  pomoshchi
etoj staroj sumasshedshej smesi iz ugroz i pozdravlenij, na kotoruyu popadayutsya
takie lohi, kak ty.  Ty - prirozhdennyj zapolnitel' anket, platel'shchik nalogov
i chistil'shchik pushek.... Nu, paren', prosto posmotri na sebya v zerkalo.
     |to zastavilo ego molchat' nekotoroe vremya.
     - Vse, davaj,  - skazal  ya. - Bud'  horoshim  polubratom, i  pozvol' mne
zanyat'sya moim delom. Zachem ty voobshche perebralsya v etu komnatu?
     - Ty ne prav! - zakrichal on. Tebe pridetsya projti cherez eto!
     - |tot predmet ischerpan. My doskonal'no ego obsudili. Zabud' eto.
     - CHto my sdelali, ty dolzhen sdelat'.
     -  Vernon,  -  skazal  ya, -  ya  ne  hochu tebe  etogo  govorit', no tvoj
anglijskij ne ochen' horosh, ne samom dele.
     - Vot uvidish'!
     - Horosho, - skazal ya, - uvizhu.
     YA pytalsya, kak vy, navernoe, ponyali,  vygnat' ego iz komnaty. No paren'
byl  takzhe  chuvstvitelen,  kak bamper  gruzovika,  i vnov' plyuhnulsya na svoyu
krovat', istoshchennyj umstvennymi usiliyami nashej besedy. Poetomu ya vykinul ego
iz svoej  golovy i rabotal nad  snimkami v tishine, poka Papasha ne postuchal v
dver' s dvumya chashkami chaya. I my  stoyali  v temnote, gorel lish' krasnyj svet,
my  oba ignorirovali etogo kretina. Nam  bylo naplevat',  pretvoryalsya li  on
spyashchim,  podslushivaya nash  razgovor,  ili  emu snilos',  chto  zasluzhil  shest'
krestov Viktorii.
     Papasha sprosil menya o novostyah.
     |to vsegda menya smushchalo, potomu chto, kakie by novosti ya emu ne soobshchal,
on  vsegda zavodil  odnu iz  svoih lyubimyh tem  - nomer odin,  naskol'ko mne
zhivetsya  luchshe, chem  zhilos'  emu  v  1930-h, nomer  dva,  pochemu  by mne  ne
vernut'sya "domoj" opyat'. Papasha schital, chto etot  bordel' pervogo  klassa, v
kotorom on zhivet, vse eshche dorog mne.
     -  Ty  znaesh', chto  on vselilsya syuda, -  skazal  Papasha,  pokazyvaya  na
krovat'.  YA  pytalsya  pomeshat' emu, no ne smog. Komnata vse eshche tvoya, tem ne
menee, ya vsegda na etom nastaival.
     YA   popytalsya  predstavit'  svoego   bednogo  Papashu,  nastaivayushchim  na
chem-libo, osobenno vrazgovore s moej Mamoj.
     - A zachem ona voobshche ego zasunula syuda? - sprosil ya.
     - On ssorilsya s zhil'cami, -  otvetil Papasha. Est' tut odin, s  nim on v
osobo ostryh otnosheniyah.
     Mne  ne  zahotelos' sprashivat' u nego s kem imenno  i pochemu. Poetomu ya
sprosil  svoego bednogo predka,  kak  prodvigaetsya ego  kniga. Rech'  idet ob
<i>Istorii Pimliko</I>, kotoruyu, po  ego slovam, pishet Papasha, na nikto ee  nikogda
ne  videl, hotya eto daet emu  predlog  dlya  togo, chtoby  vyhodit'  na ulicu,
govorit' s lyud'mi, poseshchat' publichnye biblioteki i chitat' knigi.
     - YA doshel do 23 glavy, - skazal on.
     - To est' do kakogo vremeni? - sprosil ya, uzhe otgadav otvet.
     - Nachalo 1930-h, - otvetil on.
     YA sdelal glotok chaya.
     - Sporim, Pap, - skazal ya, - ty razgromish' eti svoi starye zhalkie 30-e.
     YA mog pochuvstvovat', kak Papasha tryasetsya ot vozmushcheniya.
     -  Konechno,  synok! -  prokrichal on shepotom.  Ty  dazhe ne predstavlyaesh'
sebe, na chto byl pohozh etot predvoennyj period. Nishcheta, bezrabotica, fashizm,
razrushenie,  i,  chto  huzhe vsego,  ni  edinogo shansa,  nikakih vozmozhnostej,
nikakogo lucha sveta v  konce koridora, prosto mnozhestvo krepkih, ispugannyh,
bogatyh  starikov,  sidyashchih  na  kryshkah  musornyh  bakov,  chtoby  gryaz'  ne
perelivalas' cherez kraj.
     CHestno govorya, do menya ne doshlo eto, no slushal ya vnimatel'no.
     - |to bylo koshmarnoe vremya dlya podrostkov, - prodolzhal on, shvativ menya
za  ruku.  Nikto i slushat'  tebya  ne hotel, esli tebe  bylo men'she tridcati,
nikto ne daval tebe deneg, chto  by ty radi etogo ne delal, nikto ne pozvolyal
tebe <i>zhit'</I>, kak zhivut rebyata sejchas. Da chto tam, ya dazhe zhenit'sya ne mog, poka
ne nachalis' 1940-e i  vojne ne pridala mne uverennosti.... No  ty podumaj ob
etoj uzhasnoj potere! Esli by  ya zhenilsya  na desyat'  let  ran'she, kogda ya byl
molod, mezhdu nami bylo by vsego lish' dvadcat' let raznicy vmesto tridcati, a
ya uzhe starik.
     YA podumal o tom,  chtoby  ukazat' Papashe na  to,  chto esli by on zhenilsya
ran'she, eto byla by drugaya zhenshchina, ne moya Mama, i v takom sluchae menya vovse
by ne bylo, nu, ili ya byl by uzh tochno ne takim, kakoj ya est', - hotya ladno.
     - Syr zatverdel,  - skazal ya emu vmesto  etogo, nadeyas' peremenit' temu
razgovora. No net, on nachal snova.
     -  Prosto  posmotri  vokrug v  sleduyushchij raz, kogda budesh' na ulice!  -
krichal on. Prosto  posmotri na lyuboe iz etih zdanij,  postroennyh  v 1930-h!
Mozhet byt', to, chto stroyat sejchas, i yavlyaetsya ul'trasovremennym, odnako, tam
polno sveta, zhizni i vozduha. A eti zdaniya 1930-h vse zakrytye i negativnye.
     -  Odnu  minutu, Pap, -  skazal ya, - ya tol'ko razveshu vot eti neskol'ko
negativov.
     -  Pover'  mne,  synok,  v  1930-h  lyudi  nenavideli  zhizn',  ser'ezno,
nenavideli. Sejchas gorazdo luchshe, dazhe nesmotrya na bombu.
     YA vymyl ruki pod kranom s goryachej vodoj, iz kotorogo, kak vsegda, tekla
holodnaya.
     - Ty ne preuvelichivaesh' tut nemnogo, Pap? - skazal ya.
     Papasha eshche bol'she ponizil golos.
     - I potom byla eshche takaya veshch', kak venericheskie bolezni.
     - Da? - skazal ya, hot' i byl nemnogo smushchen, potomu chto nikomu osobenno
ne nravitsya obsuzhdat' takie temy s Papashej vrode moego.
     - Da, - prodolzhal on,  - venericheskie bolezni. |to bylo bedstvie, kara,
visevshaya nad vsemi molodymi  lyud'mi.  Oni brosali  ogromnuyu ten' na  lyubov',
delaya ee nenavistnoj.
     - Ser'ezno? - skazal ya. - A chto, doktorov u vas ne bylo?
     -  Doktora! -  vozopil  on.  -  V  to vremya  hudshie raznovidnosti  byli
prakticheski  neizlechimy,  ililish'   posle  mnogih,  mnogih  let  strahov   i
somnenij...
     YA priostanovil rabotu.
     - Bez shutok? - skazal ya. CHto, tak i bylo? Nu, vot eto mysl'!
     - Da. Nikakih sovremennyh tabletok i bystrogo isceleniya, kak teper'...
     Menya eto udivilo, no ya vse ravno schital, chto luchshe smenit' temu.
     - Togda chto zhe  ty takoj neveselyj, Pap?  - skazal ya emu.  -  Esli tebe
pyatidesyatye  nravitsya  bol'she, kak  ty  utverzhdaesh', pochemu ty  niskol'ko ne
naslazhdaesh'sya soboj?
     Moj staryj roditel' sglotnul komok v gorle.
     - Potomu chto ya slishkom star  teper',  synok, - otvetil on. - Luchshe by ya
byl molodym v 1950-e, kak ty, a ne nahodilsya by v seredine zhizni.
     - Nu, teper' uzhe pozdno, Pap, zhalet' ob etom, ne tak li? No, chert, tebe
zhe net  eshche 50-ti,  ty mog by vyhodit' inogda naruzhu... YA imeyu v vidu, ty ne
tak uzh i star, ty mog by najti  rabotu,  puteshestvovat',  smotret' na vsyakie
vidy, kak delayut vse ostal'nye? Ved' pravda?
     Moj bednyj staryj Papasha molchal.
     - K primeru, pochemu ty vse eshche torchish' v etoj blevotine?
     - Ty hochesh' skazat', zdes', s tvoej mater'yu?
     - Da, Pap. Pochemu?
     - On ostaetsya zdes', potomu chto boitsya  ujti, a  ona derzhit ego, potomu
chto hochet, chtoby dom vyglyadel respektabel'no.
     |to prozvuchalo s krovati  ot moego  ocharovatel'nogo polubrata  Vernona,
pro  kotorogo my  zabyli, a on yavno podslushival nash  razgovor, hlopaya svoimi
krasnymi ushami.
     -  Ne  obrashchaj na  nego  vnimaniya,  Pap,  - skazal  ya. - Ego  tak legko
ignorirovat'.
     - On  ne imeet ko <i>mne</I> nikakogo otnosheniya,  - probormotal  moj  otec,  -
sovsem nikakogo.  - I on podhvatil chashki  i ushel  iz komnaty,  natykayas'  na
mebel'.
     -  Ty,  -  skazal  ya  Vernonu,  -  dejstvitel'no  uzhas  pervogo  sorta,
neopoznannaya shtuka iz otkrytogo kosmosa.
     Problema  Vernona, kak ya uzhe  govoril, v tom,  chto on  -  predstavitel'
poslednego pokoleniya, kotoroe vyroslo do  togo,  kak poyavilis' tinejdzhery: v
obshchem, on, kazhetsya, nikogda i  ne byl absolyutnym novichkom. Dazhe segodnya est'
takie, kak  on, t.  e. rebyata ot  15-ti  do 20-ti,  kotoryh ya  ne  nazval by
tinejdzherami: ya govoryu o parnyah,  kotorye  ne ponimayut  tinejdzherskoj <i>shtuki</I>,
ili ne  yavlyayutsya ej. No v epohu zhalkogo Vernona ih ne  bylo  <i>voobshche</I>,  mozhete
sebe predstavit'? Voobshche nikakih tinejdzherov ne bylo. V te vremena, kazhetsya,
ty byl libo mal'chikom-pererostkom, libo muzhchinoj-nedorostkom, zhizn', vidimo,
ne pozabotilas' o chem-libo poseredine.
     Tak chto ya skazal vse eto emu.
     -  O da?  -  otvetil on (etu  frazu on,  navernoe, podcepil iz  starogo
fil'ma s Klarkom Gejblom, takie krutyat sejchas na retrospektivah v <i>Classics</I>).
     - Da, - ya skazal  emu. - I  eto  ob®yasnyaet tvoj zhalkij ugnetennyj  vid,
tvoe nyt'e, vorchanie i antiobshchestvennoe bryuzzhanie.
     - Tochno?? - sprosil on.
     - Da, eto tak, polubratec, - otvetil ya.
     YA  videl, kak on  shevelil mozgami  v poiskah otveta;  pover'te, ya  dazhe
pochuvstvoval, kak drozhit pol ot ego usilij.
     - Ne znayu, v chem <i>moya</I> problema, - nakonec proiznes moj neuklyuzhij bratec,
- no <i>tvoya</I> problema v tom, chto ty social'no nesoznatelen.
     - YA chto?
     - Ty social'no nesoznatelen.
     On podoshel blizhe, i ya poglyadel v ego uzkie, hitrye glaza.
     -  |to  zvuchit,  -  skazal  ya,  - kak  bessmyslennoe  povtorenie frazy,
zagotovlennoj dlya tebya tvoimi druzhkami iz kluba |rni Bevina...
     - ... kotoryj postavil tebya tuda, gde ty est'.
     - Kto postavil? I kuda?
     A  teper'  etot moj  drazhajshij  50-%-nyj rodstvennik  podoshel  i  nachal
protykat' moyu grudnuyu kletku tolstym, gryaznym pal'cem.
     - |to administraciya |ttli,  - skazal moj br-c svoim  noyushchim, zhaluyushchimsya
golosom, -  osvobodila  rabochih lyudej i dala  tinejdzheram  ih  ekonomicheskie
privilegii.
     - Tak ty odobryaesh' menya.
     - CHto?
     - Esli nam  dali privilegii parni |rni Bevina, to  vy  dolzhny  odobryat'
nas.
     - Net, o net.
     - Net?
     - |to  bylo nezaplanirovannoe proisshestvie, -  skazal  on. - YA govoryu o
tom, chto vy, detishki, poluchili vse eti vysokooplachivaemye raboty i dosug.
     - Tak eto ne bylo zaplanirovano?
     - Net. A vy blagodarny nam? Ni kapel'ki.
     V konce koncov ya s nim soglasilsya.
     -  A  pochemu  eto  my  dolzhny  byt'  blagodarny?  - skazal  ya.  -  Tvoi
liberal'nichayushchie druzhki dobilis' togo, chto hoteli, kogda vzyali vlast' v svoi
ruki, i pochemu eto my, sorvancy, dolzhny blagodarit' ih  za to, chto  yavlyaetsya
ih naipervejshej obyazannost'yu?
     |ta  mysl'  zastavila   ego  ostanovit'sya.  Mozhno   bylo   slyshat'  ego
zapyhavshiesya mozgi,  vorochavshiesya  za krasnym, skripyashchim licom,  do teh por,
poka on ne prokrichal neistovo:
     - Ty - predatel' rabochego klassa!
     YA vzyal palec duraka, kotoryj vse eshche tykalsya v moj tors,  ottolknul ego
podal'she ot sebya i skazal:
     - YA  ne predatel' rabochego klassa, potomu chto  ya ne prinadlezhu rabochemu
klassu, a poetomu ne mogu predat' ego.
     - N-nnhn! - skrivil  on rot. - Ty prinadlezhish' k vysshemu  klassu, kak ya
predpolagayu.
     YA zevnul.
     - I ty otricaesh' rabochij klass, iz kotorogo ty vyshel.
     YA eshche raz zevnul.
     -  Ty  zhalkij  staryj  doistoricheskij  monstr,  - progovoril  ya. - YA <i>ne</I>
otricayu  rabochij klass, i ya <i>ne</I> prinadlezhu k vysshemu klassu po  odnoj prostoj
prichine, a imenno potomu, chto ni odin iz nih ne interesuet menya ni kapel'ki,
nikogda ne interesoval, i  nikogda ne budet  interesovat'. Popytajsya  ponyat'
eto, tupica!  YA  ne zainteresovan  vo  vsej etoj  klassovoj  lazhe,  kotoraya,
kazhetsya, ochen' volnuet tebya i vseh nalogoplatel'shchikov - volnuet vas vseh, na
ch'ej by storone vy ne byli.
     On pyalilsya na  menya.  YA ponimal, chto esli on osoznaet, chto vse eto bylo
skazano mnoj ser'ezno i tysyachi rebyat  dumayut tak zhe, kak i ya, u ego poganogo
malen'kogo mirka otvalitsya dno.
     -  Ty rasputnyj,  - neozhidanno  zakrichal on, - amoral'nyj!  I  vse  vy,
tinejdzhery, tochno takie zhe!
     YA smeril vzglyadom neuklyuzhego pnya, potom medlenno zagovoril.
     - YA skazhu tebe koe-chto o tinejdzherah, esli sravnivat' ih s toboj, kakim
ya tebya pomnyu 10 let nazad.... Tak vot, my moem nogi, regulyarno menyaem nizhnee
bel'e i ne derzhim pustyh butylok pod krovat'yu - potomu chto  ne prikasaemsya k
etim shtukam.
     Skazav  eto, ya pokinul ego, potomu chto, esli chestno, vse  eto bylo lish'
poterej  vremeni, labudoj, prichem nastol'ko ochevidnoj, i,  skazhu otdushi, - ya
terpet' ne mogu spory. Esli oni  schitayut, chto vse  eto koshachij hren, nu, chto
zhe, pust' sebe dumayut, i udachi im!
     YA,  dolzhno byt', bormotal vse  eto vsluh,  idya po koridoru,  potomu chto
golos na lestnichnoj balyustrade skazal, "CHto, den'gi schitaesh', ili  s chertyami
beseduesh'? ", i, konechno, eto  byla moya drazhajshaya  starushka Mama. Ona stoyala
tam, opirayas' na perila, slovno kto-to iz  telepostanovki  Tennesi Uil'yamsa.
Tak chto ya skazal ej:
     - Zdorovo, Madam Blansh.
     Na  odin  mig  ona vyglyadela dovol'noj, kakimi  obychno  byvayut zhenshchiny,
kogda ty govorish' im chto-nibud' seksual'noe, nevazhno, naskol'ko sokrovennoe,
i oni dumayut, chto eto l'stit im, no potom ona razglyadela, chto ya byl holoden,
kak  led,  i  ispolnen  sarkazma.  Na  ee velikolepnom  lice snova poyavilos'
vyrazhenie "Na ustupki ne idem".
     No ataku ya nachal pervym.
     - Kak pozhivaet tvoj garem naoborot? - skazal ya ej.
     - |? - peresprosila moya Mama.
     -  ZHil'cy  -  zhigolo, druzhki  -  Dzhoui,  -  prodolzhal  ya,  chtoby  yasnee
vyrazit'sya.
     Budto v podtverzhdenie moih slov, dvoe iz nih proshli v etot mig, pomeshav
moej Mame sravnyat' menya s zemlej. A ya videl, chto ona sobiralas' sdelat'  eto
po    ee   edkomu    vzglyadu,    kotoryj    teper'    transformirovalsya    v
toshnotvorno-zhelannyj,  natyanutyj  i  zamanchivyj.  Ona  vklyuchila  ego,  budto
lampochku,  pri  vide  dvuh myasistyh Mal'tijcev,  kotorye  proshli mezhdu nami,
ispuskaya zapah muzhestva vmesto dezodoranta.
     Kak   tol'ko   oni  protisnulis'  mimo   nee  k  lestnice,  obmenyavshis'
lyubeznostyami, ona povernulas' ko mne i proshipela:
     - Ah ty, malen'kij krysenok.
     - Materi luchshe znat', - otvetil ya ej.
     - Ty uzhe vyros iz svoih botinok, - skazala ona.
     - Tufel', - popravil ya ee.
     Ona nabrala vozduh v legkie i vydohnula ego s shumom.
     - Ty tratish' slishkom mnogo deneg, vot v chem tvoya problema!
     - |to kak raz <i>ne</I> moya problema, Ma.
     - Vse vy takie, tinejdzhery.
     - YA ustal slushat' eto, - skazal ya. - Horosho, u nas rebyat, slishkom mnogo
babok! Nu, skazhi, chto ty predlagaesh' predprinyat' po etomu povodu?
     -  Vse  eti den'gi, - skazala ona,  glyadya na menya tak, budto u menya  iz
ushej  vyvalivalis' banknoty, i  ona mogla podhvatit' ih na letu, - a ved' vy
eshche tol'ko podrostki, u kotoryh net otvetstvennosti, s kotoroj mozhno tratit'
eti den'gi!
     - Poslushaj menya, - skazal ya. - Kto sdelal nas podrostkami?
     - CHto?
     - Vy  sdelali nas  podrostkami so svoimi parlamentskimi zasedatelyami, -
skazal ya ej terpelivo. - Vy  dumali, "|to  postavit malen'kih ublyudkov na ih
mesto, nikakih legal'nyh prav",  i tak dalee, i vy sdelali nas  podrostkami.
Otlichnen'ko. |to takzhe osvobodilo nas ot obyazannostej, ne tak li? Potomu chto
kakie u tebya mogut byt' obyazannosti, kogda  u tebya net nikakih prav? A potom
nachalos'  vesel'e,  my  stali  brosat'  den'gi  na  veter  i neozhidanno  vy,
starikany,  obnaruzhili, chto, hot' u nas i ne  bylo nikakih  prav,  my  imeli
vlast' nad den'gami.  Drugimi slovami  - <i>poslushaj</I>  menya, Ma, - hot' vy i  ne
sobiralis' etogo delat', vy  dali nam  den'gi  i  otobrali  obyazannosti.  Ty
sledish' za hodom moih rassuzhdenij? Nu, o'kej! Vy, vzroslye,  obnaruzhili, chto
svarennye vami zakony dali vam vse obyazannosti i nikakogo vesel'ya, a  nam  -
vse naoborot, i vam eto, estestvenno,  ne nravitsya. Nu, a nam, rebyatam,  eto
nravitsya, ponimaesh'? Nam eto ochen' nravitsya, Ma! Pust' vse tak i ostaetsya.
     Zdes'  ya  ischerpal  sebya.   Pochemu  ya  <i>ob®yasnyayu</I>  eto  im,  govoryu,  kak
paren'-Metodist, esli ya im vse ravno ne interesen?
     Mama, kotoraya ne prinyala etogo (ya imeyu  v vidu, moi  idei),  hot' ona i
uhvatila sut' dela, teper' pomenyala taktiku, chto nastorozhilo menya. Ona molcha
spustilas'   s  lestnicy  i  nachala  ugovarivat'  menya  zajti  v  ee  lichnye
apartamenty, chto  ona  delala  i  ran'she, chtoby  prichinit'  mne kakie-nibud'
nepriyatnosti, i, kak i ran'she, ya reshil, chto luchshe  prosto  ujti otsyuda i  ne
sledovat' za nej. Odnako ona  razgadala  moi  mysli, potomu chto vyskochila iz
svoej komnaty, zastav menya u otkrytoj dveri, i shvatila menya za rukav.
     - YA dolzhna pogovorit' s toboj, synok, - skazala ona.
     -  V  takom sluchae pogovori so  mnoj na ulice, -  otvetil ya ee, pytayas'
vyjti cherez dver', no ona ne otpuskala menya.
     - Net, v moej komnate, eto ochen' vazhno, - prodolzhala nasheptyvat' ona.
     Vot,  pozhalujsta,  my  prakticheski  borolis'  na  poroge,  no  tut  ona
otpustila menya i skazala:
     <i>- Pozhalujsta</I>, zajdi v dom.
     YA zakryl dver', no ne poshel dal'she koridora, i ostanovilsya v ozhidanii.
     - Tvoj otec umiraet, - skazala mne Mama.
     Moej pervoj mysl'yu bylo to, chto ona lzhet, a vtoroj, chto dazhe esli ona i
ne lzhet, to pytaetsya  zapoluchit'  menya, ibo  kakaya  ej raznica,  zhiv  on ili
mertv? Ona  pytaetsya  perelozhit' na menya  <i>otvetstvennost'</I> za chto-to, s chem ya
nikak ne byl  svyazan,  t.  e. za staryj zagovor  roditelej i  vseh  vzroslyh
protiv rebyat.
     No ya oshibsya,  delo  bylo ne  v  etom, ona chto-to  hotela ot menya. Posle
dolgih hozhdenij vokrug da okolo ona skazala mne:
     -  Esli  s  tvoim otcom chto-nibud'  sluchitsya,  ya  by hotela,  chtoby  ty
vernulsya syuda.
     - Ty by hotela... - skazal ya. Vot i vse.
     - Da. YA by hotela, chtoby ty vernulsya syuda.
     - A pochemu?
     Potomu  chto ya dejstvitel'no ne znal etogo. No ya dogadalsya po tomu,  kak
Mama opustila svoi glaza i stala skromnoj i zastenchivoj devicej, - snachala ya
podumal, eto dlya togo, chtoby dostich' nuzhnogo effekta, no  potom ya ponyal: eto
bylo po-nastoyashchemu, i ona nichego ne mogla s etim podelat'.
     -  Ty  hochesh',  chtoby  ya  vernulsya,  -  skazal  ya,  - potomu  chto  tebe
ponadobitsya muzhchina v dome.
     Ona bezmolvno soglasilas', kak pishut v zhenskih ezhenedel'nyh zhurnalah.
     - CHtoby  staroe  mestechko  vyglyadelo respektabel'no, poka ty  snova  ne
vyjdesh' zamuzh, - prodolzhil ya.
     Mama vse eshche molchala.
     - Potomu chto starina Vern, tvoj predydushchij produkt, takoj besprosvetnyj
tormoz, chto nikto nikogda ne primet <i>ego</I> za hozyaina-muzhchinu.
     Na  menya sverknuli glazami za takie  slova, no  ya vse  eshche  ne  poluchil
otveta,  a nashi mysli tem  vremenem  bilis'  v  vozduhe i  raznyat'  ih  bylo
nevozmozhno,   potomu   chto   nevazhno,   naskol'ko  ty  otrezan   ot  blizkih
rodstvennikov  - dazhe  esli otrezan  polnost'yu  i  na  veki  vechnye,  vsegda
ostaetsya cepochka.  YA  imeyu  v  vidu, chto Mama <i>znala</I>  ochen'  mnogoe  obo mne,
bol'she, chem kto-libo drugoj, i eto svyazyvalo nas.
     -  Papa  dovol'no-taki  zhivoj, skazal ya.  - On ni na kaplyu ne  vyglyadit
umirayushchim, po-moemu. Ni na kaplyu ne vyglyadit.
     - Da, no ya govoryu tebe, chto doktor skazal mne...
     - V takom sluchae ya sproshu, kak mne byt', u Papashi, i tol'ko u Papashi, -
skazal ya. - A esli Papasha kogda-libo  umret, ya sproshu, kak mne byt' u samogo
sebya.
     Ona ponyala, chto na  etom  vse zakonchilos',  i  ne  brosila na menya, kak
mozhno bylo ozhidat', gryaznyj vzglyad. Vmesto nego ya poluchil vzglyad zagadochnyj,
ona  smotrela na menya tak raz shest' za  vsyu moyu  zhizn', takim obrazom govorya
mne "CHto za chudovishche ya vyrastila? "
     I ya ushel.
     Na  naberezhnoj reki, vdyhaya svezhij vozduh, ya ostanovilsya vozle  bol'shih
novyh  vysotnyh  zdanij, pohozhih  na rentgenovskij  snimok doma s  sodrannoj
kozhej, i  smotrel na dvizhushchiesya  pod nimi  mashiny. Oni ehali ochen' medlenno,
uverenno (pyh, pyh) i vkradchivo, pod mostom elektricheskoj zheleznoj dorogi (s
grohotom)  i  mimo  elektricheskoj  stancii,  pohozhej na  super-kinoteatr,  k
kotoromu  prikrepili litniki. Spokojstvie, velikolepnoe spokojstvie,  hot' i
dovol'no  mrachnoe, podumal ya. T'fu na  tebya, staraya barzha, bon, bon  voyage.
Razdalsya  radostnyj  krik,  ya  povernulsya  i  stal  nablyudat'  za  malyshami,
rascvetayushchimi tinejdzherami, kak mozhno ih nazvat', odetymi v malen'kie dzhinsy
i svitera,  igrayushchimi  na svoej detskoj  ploshchadki s  geroyami iz Disnejlenda,
vozdvignutymi  gorodskim  sovetom  dlya   togo,  chtoby  usmirit'  ih  upryamoe
samolyubie. I tut bac! Kto-to ochen' bol'no hlopnul menya po plechu.
     YA  ochen'  medlenno  povernulsya i uvidel odutlovatoe, pokrytoe strup'yami
lico Teda |dvarda.
     -  Pif-paf, -  skazal ya,  veselya  imbecila, celyas'  v  nego  bol'shim  i
ukazatel'nym pal'cami, kak pistoletom. - Plohoj mal'chik.
     Ted  |d ne  skazal nichego,  prosto  mrachno  smotrel i ispuskal izo  rta
zlovonnoe dyhanie.
     - I chto eto, - sprosil ya, - ty zdes' slonyaesh'sya?
     - ZHivu zdes', - skazal |d.
     YA ustavilsya na chuvaka.
     - Bozhe moj, |d, - voskliknul ya, - ty dejstvitel'no mozhesh' govorit'!
     On podoshel blizhe,  pyhtya, kak gippopotam,  i  neozhidanno  nachal vertet'
cepochkoj  ot klyuchej, kotoruyu on pryatal v  karmane, do teh  por, poka ona  ne
nachala zhuzhzhat', kak propeller.
     -  CHto,  |d?  -  sprosil  ya.  -  Nikakoj  velosipednoj  cepi?  Nikakogo
nozha-finki? Nikakogo chugunnogo loma?
     I, kstati, on  ne byl odet v svoyu  uniformu  teddi-boya: ni vel'vetovogo
syurtuka, ni  gromadnyh  chetyreh-inchevyh  govnodavov,  ni  galstuka-shnurka  -
tol'ko eta bezumnaya pricheska, nabriolinennye kudri, spadayushchie na lob vysotoj
v odin inch i ego bryuki-truby, byvshie poslednij raz v stirke eshche v eru |ttli.
CHtoby ostanovit' vrashchayushchuyusya cep',  on  popytalsya shvatit'  ee toj zhe rukoj,
kotoroj ee vertel,  ushib krasnye  kostyashki svoih pal'cev, vzdrognul,  sdelal
obizhennoe lico,  a potom svirepoe i vyzyvayushchee, kogda  sunul  ruku  vmeste s
cep'yu obratno v svoi vonyuchie starye shtany.
     - Pereehal, - skazal on. - Syuda.
     - A vsya shajka? - sprosil ya ego. - Vsya znamenitaya Dokhedovskaya shajka?
     - Bez shajki, - skazal |d-Ted. - To-ko ya.
     YA dolzhen ob®yasnit' (i nadeyus', chto vy poverite, hot' eto i pravda), chto
|dvard  i ya rodilis'  i byli vospitany, esli mozhno tak skazat', v dvuh shagah
drug ot druga, na Herrou-roud v Kilberne, i nosilis' vezde vmeste v korotkih
shtanishkah.  Pozzhe, kogda dvizhenie  teddi  bylo  v  samom razgare, |dvard  na
nekotoroe vremya propal i vstupil v odnu iz volch'ih staj teddi-boev, ili  kak
oni tam nazyvayutsya. Pozzhe on  proshel vsyu vysshuyu shkolu Tedov na Herrou-roud i
dostig  kondicii  polnost'yu  operivshegosya  teddi-boya  - shcheleobraznye  glaza,
odnoslozhnye slova, gryaznye  nogti, i vse  prochee -  i  brosil svoih goryuyushchih
Mamu i Papu, kotorye dali emu tri  voodushevlyayushchih vosklicaniya, i emigriroval
v   Bermondsi,   chtoby   prisoedinit'sya   k  bande.  Esli  verit'  istoriyam,
rasskazannyh |dom  mne,  kogda  on izredka pokidal  svoi  dzhungli, perehodil
granicu, popadal v  civilizovannye  chasti goroda, i pil so mnoj kofe, on zhil
staroj dobroj zhizn'yu. Smelyj, upryamyj  i celeustremlennyj, on bil  posudu vo
vseh nochnyh kofejnyah, koronoval izbrannyh kolleg zheleznymi rychagami v gluhih
tupikah i  na  avtostoyankah, i  dazhe poyavlyalsya  v teleprogramme, posvyashchennoj
Tedam, gde on fotogenichno pyalilsya v kameru i vorchal.
     - I pochemu zhe, |d, - skazal ya, - ty pereehal syuda?
     - Potomu chto  moya Ma pereehala, -  skazal on. -  Ee  pereselili v novyj
dom.
     On dazhe mignul ot stol' dolgoj rechi.
     - Tak ty vse eshche zhivesh' so svoej Mamochkoj? - sprosil ya.
     On ustavilsya na menya.
     - Konechno, - skazal on.
     - U takogo bol'shogo parnya, kak ty, net svoej malen'koj norki? - sprosil
ya.
     |d stuknul sebya v grud'.
     - Slushaj, - otvetil on, - ya uvazhayu svoyu Ma.
     - Kruto,  muzhik, -  skazal ya.  - Teper'  rasskazhi mne,  chto  s  shajkoj,
bandoj? Oni tozhe pereehali?
     - Ne, - skazal on.
     - Nee? A chto togda?
     Zdes'  nash doblestnyj |dvard stal ispugannym,  i, krutya golovoj  vokrug
sebya, oglyadyvaya zdaniya, okruzhavshie ego, slovno chudishcha, on skazal:
     - SHajka razvalilas'.
     YA oglyadel eto primitivnoe sushchestvo.
     - Ty imeesh' v vidu, - skazal ya, - chto ta kuchka sorvancov vykinula tebya?
     - |? - voskliknul on.
     - Ty slyshal, |d. Tebya vyturili iz kolledzha Tedov?
     - Nee! Menya?  Vyturit'  menya?  CHego?  Slushaj! YA,  ya brosil  <i>ih</I>,  ponyal?
Dumaesh', ya slabak ili chto-to eshche?
     YA pokachal golovoj v otvet ego abrakadabre.
     - Sdelaj  mne odolzhenie, |d, - skazal  ya. -  Ty boish'sya parnej,  pochemu
srazu  ne  skazat'  etogo?  Staromodnye  Tedy, vrode  tebya,  vse  ravno  uzhe
ischezayut: vse oni pereehali iz Londona v provinciyu.
     Ted |dvard  ustroil  nebol'shoj voennyj tanec na potreskavshemsya betonnom
trotuare.
     - Neeeeet! - krichal on, slovno desyatiletnij.
     - Problema v tom, |d, - skazal ya, - chto ty pytaesh'sya stat' muzhchinoj, ne
pobyv tinejdzherom. Ty hochesh' propustit' odin iz proletov na lestnice.
     Pri upominanii "tinejdzherov" |d utihomirilsya i stal spokojnym, ego telo
sognulos', kak ogromnyj otrosshij nogot' na pal'ce nogi, on ustavilsya na menya
tak, budto vsya ego razmazannaya lichnost' sobiralas' plyunut' v menya.
     - Tinejdzhery! - procedil on. - Detskaya chush'. Tinejdzhery!
     YA  prosto  podnyal brovi, pomahal rukoj  etomu zhalkomu treplu, i  skazal
"poka". Kogda  ya  peresekal  dvor mezhdu etimi  vysotkami,  slovno muravej na
shahmatnoj doske, neuklyuzhe broshennyj kamen' proletel, konechno zhe, mimo, slava
bogu, i udarilsya ob imitaciyu gruzovika na detskoj ploshchadke. "YAnki! " oral |d
mne vsled. "Ubirajsya k sebe domoj, yanki! "
     Grustno.
     V Pimliko staraya, staraya stolica vnov' podnimala svoyu razrushennuyu seduyu
golovu, budto ona stydilas'  svoej sovremennoj docheri vnizu po reke; i ya shel
po temno-fioletovym i blevotno-zelenym ulicam s zatverdevshimi uglami, slovno
u buterbroda  s  vetchinoj, poka ne dostig Bukingem Peles Roud  i  mesta, gde
Aero-Terminal stoit naprotiv avtobusnoj stancii.
     I tam s odnoj storony byli shikarnye lyudi, uezzhavshie za rubezh, moherovye
i l'nyanye kostyumy,  belye tshcheslavnye sumki aerolajnerov,  solnechnye  ochki  i
listy biletov v raj, tam byli predstaviteli vseh nacional'nostej, i vse byli
ravny  v  nebesnyh vladeniyah  bystryh puteshestvij  po vozduhu. A  na  drugoj
storone byli krest'yanskie massy  pol'zuyushchihsya avtobusami, v svoih plat'yah iz
zanavesok i v tvidovyh kostyumah za  polceny, vse s ploskostopiem i s chestnym
razdelom mesta - "ya-v-svoem-malen'kom-ugolke-a-ty-v-svoem"  - i  prohodivshij
mimo nih otryad derevyannyh soldatikov, vse s  pohmel'ya posle nochi razvrata na
Dilli,  s  zhenskimi  muftami  na  golovah  i  v  potnyh  krasnyh   mundirah,
pokazyvavshih ih pozvonochniki  ot shei do kopchika. Otryad igral na flejtah  etu
vonyuchuyu muzyku, slovno  ptica vypuskala gazy, i ya podumal -  Bozhe, Bozhe moj,
kak uzhasna  eta strana, kak ona  mrachna, bezzhiznenna, slepa i  kakoj chepuhoj
zanyata!
     Posle  chego,  chuvstvuya, chto,  vozmozhno, delo  vo mne samom,  ya  voshel v
malen'kij  skverik za  vokzalom,  gde byl  obyknovennyj nabor  mam,  detskih
kolyasok,  okkupantov, zhuyushchih  zhvachku, starikov v  botinkah,  s perhot'yu i  s
samokrutkami, iz  kotoryh torchal tabak.  YA  sel na derevyannuyu skamejku mezhdu
ogromnymi  platanami,  dolzhno  byt',  s  dekorativnymi  klumbami  i  dazhe  s
fontanom,  chego  prakticheski ne  vstretish' v Anglii,  ibo  zdes' nikogda  ne
zabyvayut vyklyuchit' kran  i ekonomit' vodu, i zametil, chto sadovnik  iz  Vest
Inda  polivaet  klumby, okruzhennyj  stajkoj  rebyat.  Oni druzhno  dergali ego
shlang, a  on, dovol'no  neploho,  nado skazat',  izobrazhal dobrozhelatel'nogo
vzroslogo, a takzhe cvetnogo cheloveka, kotoryj chuvstvoval sebya spokojno sredi
vrazhdebnyh korennyh zhitelej.
     YA  nichego ne  imeyu protiv etih  rebyat, ya ponimayu, chto oni  dolzhny  byt'
takimi, chtoby rasa prodolzhala svoe sushchestvovanie, no ya ne mogu skazat',  chto
oni mne nravyatsya, ili chto ya odobryayu ih postupki. Voobshche-to ya ne doveryayu im i
rassmatrivayu ih kak ugrozu, potomu chto oni tak svoenravny  i <i>energetichny</I>, i,
esli vy sprosite menya, nesmotrya  na ih  milye detskie  privychki, oni otlichno
znayut, <i>chto</I>  oni mogut, i uvidite, oni dob'yutsya etogo. Odnazhdy, zapomnite moi
slova, my  prosnemsya, a okazhetsya,  chto malen'kie  chudishcha  podnyalis' noch'yu  i
zahvatiliBank  Anglii,  Bukingemskij   dvorec   i  Bi-bi-si.   No   u  etogo
Vest-indijca, navernoe, byli otcovskie instinkty,  ili chto-libo vrode etogo,
ili  on  -  opytnyj  ukrotitel' l'vov, potomu  chto  on  upravlyalsya  s  etimi
malen'kimi atomnymi bombami bezo vsyakih usilij,  libo veselya ih tak, chto oni
krichali ot smeha (i on  vmeste s nimi),  libo nabrasyvayas' na nih v yarosti i
nemedlenno poluchaya rezul'tat. Za etim  delom i polivaniem  on perebrasyvalsya
paroj  slov  s  mamami  i  starikami,  shchegolyaya  svoim   obayaniem  Britanskoj
Vest-Indii, za chto ya ne vinyu ego, a takzhe byl vnimatelen k starym pustomelyam
oboih polov, poka vse, kogo ya nazval, ne svetilis' ot schast'ya.
     V  obshchem,  etot  cvetnoj  tip  proizvel  na  menya  vpechatlenie  etakogo
chertovski <i>civilizovannogo</I>.
     S  etoj  mysl'yu ya podnyalsya so skamejki v  sadu, v razgar leta, chuvstvuya
sebya  oh kak grustno, i sel v avtobus. On otvez menya cherez ves' London v moe
obitalishche v rajone u. 10 i 11.
     YA hochu rasskazat'  o  rajone, v kotorom ya  zhivu, potomu chto eto  prosto
smehota, eto odin iz nemnogih, kotorye ostalis' posle  ery Velfera i chastnoe
vladenie chego-to  tam takogo, a  na  samom dele prosto zastoyavshiesya trushchoby.
|tot  kusok Londona  umiraet, i eto naiglavnejshaya veshch',  kotoraya  proishodit
zdes'. Na severe etogo rajona prohodyat parallel'no Herrou roud, dazhe esli by
byli  na  mashine, kanal  pod nazvaniem Grend  YUnion,  po kotoromu nichego  ne
plavaet,  krome dohlyh koshek  i  kontraceptivov,  i  glavnaya zheleznodorozhnaya
vetka,  po  kotoroj  vy mozhete dobrat'sya  iz Londona v  bryukvennye  grafstva
Zapada Anglii.
     |ti tri puti pobega, peresekayushchiesya v  raznyh tochkah, sozdayut malen'kie
sumasshedshie  ostrova obitaniya  v trushchobah, otgorozhennyh ot mira propastyami i
svyazannyh metallicheskimi mostami. Navernoe, mne ne stoit rasskazyvat' o tom,
chto  v  etojsevernoj  chasti  est'  bol'nica,  gazovyj  zavod  s  dostatochnym
kolichestvom  soka  dlya  togo, chtoby naselenie  vsej  strany  pokonchilo zhizn'
samoubijstvom  i  ochen'  drevnee  kladbishche s  priyatnym derevenskim nazvaniem
Kensal Grin.
     Na vostoke, vse eshche v rajone u. 1, est' drugaya zheleznaya doroga i park s
nazvaniem,  kotoroe mog  vydumat' lish'  Satana vo vsem  svoem velikolepii, a
imenn