y oba shlepnulis' na pol. Vern podoshel, posmotrel na nas i skazal: - Tvoj Papasha pochti otdal koncy. Ma skazala, chto ty dolzhen nemedlenno priehat'. - CHerez minutu, Vern, - skazal ya. Potom ya poceloval Syuzett, blevanul, v glazah potemnelo, i vse takoe. - Ty dolzhen poehat', - govoril Vern, tryasya menya za plecho. - CHerez minutu, ZHyul', - skazal ya. - CHeshi otsyuda, paren', ya priedu tak bystro, kak tol'ko smogu. Ubirajsya otsyuda sejchas zhe, - i ya vytolkal ego za dver'. Potom ya vernulsya k Syuz, i skazal: - Luchshe by tebya umyt'. Ona vstala, posmotrela na sebya v zerkalo i skazala: - Net, mne tak nravitsya. Mne eto idet. - CHert voz'mi, net, - skazal ya, poshel, vzyal polotence, kuvshin s vodoj i vsyakie drugie shtuki, vymyl ee lico, i odnovremenno celoval, i v moej kvartire v Neapole my, nakonec, sdelali eto, no, chestno govorya, nel'zya skazat', chto eto bylo seksual'no - eto byla prosto lyubov'. Potom ya prines nemnogo edy, i my seli na krovati, perekusyvaya, kak kakaya-to staraya zhenataya para, i ya prekratil zhevat', ustavilsya na nee i skazal: - Ty beshenaya devchonka. Ona brosila na menya groznyj vzglyad. - Aga, - skazal ya. - A dal'she budut svadebnye kolokol'chiki. - Ne v blizhajshie tri goda, - skazala ona. - Snachala razvod. - O, k chertu tri goda! - voskliknul ya, shvatil ee levuyu ruku, snyal kol'co Henli, kuplennoe na Bond Strit, podoshel k oknu i vyshvyrnul ego v Neapol'. - Nashedshemu nikakogo voznagrazhdeniya! - kriknul ya vo vsyu glotku rannej zare. Potom ya povernulsya. - A chto s Uizom? - sprosil ya. - CHto zastavlyaet lyudej predavat' drug druga? - Nekotorym eto nravitsya, - skazala ona. - Poluchayut ot etogo bol'shoe udovol'stvie, - i ona prodolzhila est'. - Nu, - skazal ya, - starina Uiz dolzhen uladit' eto s Satanoj, kogda vstretit ego. - Ty verish' vo vse eto? - sprosila ona, tozhe vstavaya. - Nesomnenno, ya veryu v Satanu posle segodnyashnego vechera, - skazal ya ej. - Novyj Neapolitanskij Dyatel. Nadeyus', Piki razberutsya s nim. - Ili ty, - skazala ona. - Net, ne ya, Syuz, ya svalivayu iz Neapolya, i ty vmeste so mnoj. Ona opyat' posmotrela na menya. - My uezzhaem na nash medovyj mesyac, - skazal ya, - zavtra. - Net, to est', uzhe segodnya. Ona pokachala golovoj. - YA otsyuda ne uedu, - skazala ona, i k nej vernulsya ee svinyachij vzglyad, - poka vse ne zakonchitsya. YA shvatil ee za volosy i potryas ee golovu. - My pogovorim ob etom pozzhe, - skazal ya ej, - sejchas mne nuzhno ehat' k Papashe. - Sejchas? - Da. Lozhis' spat', cypka, ya vernus' i prinesu tebe moloka. YA ne mogu peredat', chto ya pochuvstvoval, vidya Syuz, lezhashchej na moej posteli, gde ya tak chasto dumal o nej, i ya begom vernulsya k nej, i celoval do teh por, poka ona ne nachala soprotivlyat'sya, potom vyletel vo dvor i v rannee utro. No vo dvore net Vespy! "Udachi im! ", - kriknul ya, i poshel peshkom po doroge. I ya podumal, chto mne nado pojti k Vorotam, chtoby nanyat' taksi, i ya, estestvenno, ne sobiralsya vozvrashchat'sya v zonu vojny, prosit' kakih-to voditelej podbrosit' menya. Tak chto ya shel peshkom, a na ulicah bylo ochen' tiho, kak byvaet tiho posle zvuka razbitogo sekla, i na zelenye derev'ya snova padal svet, i oni vyglyadeli svezhimi i vechno cvetushchimi. I tut kakoj-to tip popytalsya menya pereehat'. YA razvernulsya, gotovyj ubit' etogo chuvaka, hot' ya i byl slab, no eto okazalsya ne kto inoj, kak Mikki Pondorozo, za rulem svoego pontovogo Pontiaka. - Mikki, - voskliknul ya. - Buenas Diaz! Kakogo cherta ty delaesh' v etom durdome? Vse eshche izuchaesh' polozhenie del? Nu, hotite - ver'te, hotite - net, chuvak-diplomat imenno etim i zanimalsya: puteshestvoval po rajonu, soval svoj nos vsyudu, i, v konce koncov, provel dva chasa v otdelenii, potomu chto voznikli malen'kie voprosy po povodu ego mashiny i, poverite li vy etomu, po povodu togo, bylo li ego lico negroidnym ili net, i eto vzbesilo Latinoamerikanca, potomu chto ego babushka kak raz byla Pikoj, i on ochen' gordilsya ej i ee rasoj, i kuchi ego dvoyurodnyh brat'ev igrayut za nacional'nuyu futbol'nuyu sbornuyu, kotoraya vyigrala v etom, 1958 godu Kubok, i v sleduyushchij raz vyigraet, i - Bozhe! - v sleduyushchij tozhe. YA prerval tipa na poluslove. - Mikki P., - skazal ya, - ty nanyat! Ty vezesh' menya v Pimliko, pozhalujsta, eto ochen' vazhno. Po puti ya sprosil u Mikki, v kakoj iz teh stran, gde on pobyval, men'she vsego etih problem s cvetom, i on srazu zhe otvetil, v Brazilii. I ya skazal, eto mne podhodit, kak tol'ko dostanu babki, uedu navsegda v Braziliyu so svoej ptashkoj. Potomu chto v etot moment, dolzhen vam skazat', ya razlyubil Angliyu. I dazhe London, kotoryj ya lyubil, kak svoyu mat', v nekotorom rode. Esli sprosite menya, vsya eta chertova gruppa ostrovov, mogla pogruzit'sya na morskoe dno, i vse, chego ya hotel - ne stupat' po etoj zemle bol'she nikogda, uehat' kuda- nibud' i prizhit'sya tam. Mikki ne odobril vse eto, hotya mne kazalos', chto moi slova pol'styat emu. On skazal: "Odnazhdy Rimlyanin - Rimlyanin naveki", i chto v kazhdoj strane est' kak koshmary, tak i blaga - imenno eto slovo on i ispol'zoval. YA skazal, chto sluchivsheesya v Neapole mozhet povtorit'sya kogda-nibud' snova. Potomu chto esli ty nanes vred kakomu-to cheloveku ili gruppe lyudej, ili celoj rase, osobenno, esli oni slaby, ty obyazatel'no vernesh'sya i snova sdelaesh' eto, i zdes' nichego izmenit' nel'zya. A on skazal, neuzheli ya ne ponimayu, chto takie veshchi mogut proizojti gde ugodno? YA otvetil na eto, chto byl ne stol'ko protiv togo, chto eto proishodit, skol'ko protiv togo, chto so vremeni proisshestvij v Nottingeme, bolee chem nedel'noj davnosti, nikto ne okazal etomu soprotivleniya: po mneniyu pravitel'stva i vysokih tipov-chinovnikov, vseh etih besporyadkov prosto-naprosto ne bylo, ili byli, no v kakoj-to drugoj strane. Nu, chto zhe, on dostavil menya do dveri, i ya skazal, proshchaj, eshche raz spasibo za Vespu, ne znayu, chto by ya bez nee delal, i on udral, slovno Fandzho, kuda by to ni bylo. Dver' srazu zhe otkrylas', otkryla ee Ma, i ya srazu ponyal, chto Papasha umer. "Gde on? ", sprosil ya, i ona povela menya vverh po lestnice. Ma nichego ne govorila do teh por, poka my ne zashli v komnatu. "On vse sprashival, gde ty, i mne prishlos' skazat' emu, chto tebya net". Ne znayu, videli li vy kogda-nibud' trup. Kstati, sam ya videl ego vpervye, i eto ne proizvodilo na samom dele nikakogo vpechatleniya, krome vsej etoj shtuki, svyazannoj so smert'yu i umiraniem. YA nadeyus', chto eto ne nepochtitel'no: no tak kak ya byl uveren v tom, chto, kogda ya priedu syuda, Papasha budet mertv, u menya ne bylo kakih-to osobyh chuvstv k tomu, chto ya uvidel na krovati. Vse, chto ya pochuvstvoval, voobshche-to, eto to, chto ya stal gorazdo starshe. YA pochuvstvoval, chto s ego smert'yu ya podnyalsya vverh na paru stupenek k chemu-to. Staraya Ma teper' plakala. YA horoshen'ko posmotrel na nee, no mne ee slezy pokazalis' sovershenno iskrennimi. V konce koncov, oni dolgoe vremya byli vmeste, i ya osmelyus' skazat', chto vremya samom soboj sozdaet chto-to, dazhe esli lyubvi net i v pomine. YA poceloval starushku, nemnogo pogladil po plechu, i povel ee naverh, i sprosil, chto s organizaciej pohoron. I ona skazala, chto znaet, chto nado delat'. Potom ya izvinilsya pered nej i skazal, chto ya ne pridu na pohorony. Ej eto vovse ne ponravilos', i ona sprosila u menya, pochemu? YA skazal, chto pomnyu Papashu s teh por, kak ya byl rebenkom, i ya sovsem ne interesuyus' trupami, i esli ona hochet cvety i vsyakie katafalki, eto ee lichnoe delo. Ona prosto ustavilas' na menya i skazala, chto nikogda menya ne ponimala, a potom skazala veshch', nemnogo poshatnuvshuyu moyu reshitel'nost', a imenno dumal li ya o tom, chego by hotel sam Papasha? Tak chto ya skazal, chto podumayu nad etim i dam ej znat', a v dannyj moment - poka, ya otchalivayu. Ona prosto snova posmotrela na menya, nichego ne skazala i ushla v svoyu gostinuyu, zakryv za soboj dver'. No na vyhode menya zaderzhal starina Vern, i skazal, chto hotel by pogovorit' so mnoj naedine. YA skazal, chto ochen' ustal, no on zatolkal menya tuda, gde ran'she byla moya temnaya komnata, zakryl dver' na klyuch i skazal, "Ty dolzhen uslyshat' tajnu svoego otca". YA sprosil u nego, kakuyu. On ne otvetil, i vytashchil iz ugla metallicheskuyu korobku - tu samuyu, v kotoroj, esli vy pomnite, Papasha hranil grammofonnye zapisi G. i S. - izvlek iz nee bol'shoj bumazhnyj svertok i skazal, "|to kniga tvoego Papashi. On poruchil mne peredat' ee tebe lichno, esli vdrug s nim chto-to sluchitsya". YA razvernul bumagu, i vot oni peredo mnoj - sotni listov, pomyatyh, s kuchej ispravlenij i pometok, krome pervogo, na kotorom bylo napisano "Istoriya Pimliko. Moemu edinstvennomu synu". I zdes' ya slomalsya. YA hnykal, slovno karapuz, i Vern ostavil menya nenadolgo v odinochestve, no ya videl, chto on ne zakonchil, i on vytashchil zhestyanuyu korobku i skazal, "Poglyadi vnutr'", na ee dne lezhali chetyre ogromnyh konverta, ya otkryl ih, i obnaruzhil pachki banknot. - CHto eto, - sprosil ya. - Nasledstvo tvoego otca. On kopil godami. YA posmotrel na Verna. - CHto on skazal sdelat' s etim? Vernon sglotnul komok v gorle. Vyglyadel on ne luchshim obrazom, i nakonec vypalil: - Otdat' tebe. - Vse? - skazal ya. - Da. - I nikto ne trogal eto? - sprosil ya. Starina Vern po-nastoyashchemu razozlilsya. - Ah, ty, malen'kij ublyudok! - skazal on. - Ty ne verish' svoemu bratu! YA ne otvetil, a prosto posmotrel na babki i predstavil, kak Papasha kopil i pryatal ih. - I emu udalos' skryt' eto ot Ma? - skazal ya. - Nu, chto zhe, odin-nol' v pol'zu starikana! - Ty znaesh', chto vse eto dolzhno vojti v imushchestvo pokojnogo? - skazal Vernon. - Dolzhno? - skazal ya. - Takov zakon, - ob®yasnil mne Vernon. YA dostal dva konverta i dal ih Vernu. On pomedlil, no vse zhe vzyal ih. - Ty ne sobiraesh'sya pereschitat' ih? - sprosil on. - Ty hochesh' etogo? - O net... On nahmuril brovi. - S toboj vse v poryadke? - skazal on ochen' podozritel'no. - YA dal ih tebe. - I ty ne skazhesh' Ma? YA vzyal svoi dva konverta, Istoriyu Pimliko, protyanul ruku i skazal: "Esli tol'ko ty sam skazhesh', bratec", i on pozhal ee, i umudrilsya izobrazit' podobie ulybki, a potom ya svalil iz etogo doma navsegda. V Viktorii ya kupil veshchmeshok v otdele poteryannogo bagazha, polozhil tuda knigu i den'gi, i napravilsya v Aero-Terminal. Potomu chto posle vsego etogo ya hotel ostavit' telo Papashi - Ma, a Syuz - Pikam, poka ona ne pereboret v sebe etu lyubov', a ya, ya sobiralsya uehat' na nekotoroe vremya i, navernoe, nikogda ne vozvrashchat'sya. V Terminale byla zhutkaya sumatoha. YA zashel v obshchestvennyj tualet i razobralsya s den'gami, kotoryh, kak ya podschital, sidya na unitaze, bylo okolo dvuh soten, plyus ili minus nemnogo. Potom ya umylsya, shvatil svoj veshchmeshok, podoshel k kasse i poprosil bilet v Braziliyu. Kuda imenno v Braziliyu? sprosil menya tip iz kassy. YA skazal, kuda ugodno. On sprosil, mozhet li on posmotret' moj pasport? YA vytashchil ego, a on skazal, chto u menya net vizy. YA sprosil ego, chto takoe eto chertova viza, a on skazal, chto eto takaya shtuka, bez kotoroj v Braziliyu letet' nel'zya, i ya skazal, o'kej, kuda ya mogu uletet' bez etoj durackoj vizy? A tip otvetil ochen' vezhlivo, ne v YUzhnuyu Ameriku, a v nekotorye strany Kontinental'noj Evropy, ya skazal, o'kej, dajte mne bilet tuda. Tip iz kassy skazal mne, iz etogo Terminala v Evropu ne letayut, i ne nuzhno poehat' na Glochester Roud, i ya skazal, o'kej, vyshel, podozval taksi i poehal tuda, a po puti ya reshil, chto poedu v Norvegiyu, potomu chto ya chasto slyshal ot moryakov-Pikov, chto k nim tam horosho otnosilis'. Nu, na Glochester Roud vse bylo legko. Mne dali bilet v Oslo, i teper' ya koe-chemu nauchilsya, i sprosil, skol'ko deneg ya mogu perevezti tuda? i oni skazali, do 250 funtov, no mne luchshe obmenyat' nekotoruyu chast' na mestnuyu valyutu, chto ya i sdelal v drugoj kasse, i okazalos', chto mne nuzhno bylo podozhdat' chas, tak chto ya vzyal chashku chaya i pirozhok s myasom, i pochital utrennie gazety. Sobytiya proshloj nochi byli shiroko osveshcheny, eto uzh tochno. Pro nih pisali vezde, i pro vcherashnie proisshestviya, bol'shinstvo kolonok na peredovice bylo posvyashcheno im. Vse eshche pisalos' o neogranichennoj immigracii, i o tom, kak eto glupo, kak budto ne oni sami ee razreshili, a potom hlopali drug druga po spinam, raduyas' za vseobshchee gostepriimstvo starushki-rodiny, poka vse shlo plavno. Pisalos', chto Velfejr - eto ekstrennaya kompensaciya, i nuzhny gorazdo bolee opytnye rabotniki po voprosam byta naseleniya, chtoby uladit' neudobnye nedorazumeniya. Episkop po radio v programme "Domashnyaya Sluzhba" skazal, chto "razlichnye natyanutosti i tabu razdelyayut nas pochti tak zhe sil'no, kak rasy i veroispovedaniya v drugih stranah". Nakonec-to byli sdelany nekotorye obvineniya, i sud'ya posovetoval lyudyam vecherami ostavat'sya doma: v to vremya kak cvetnye, govorilos', posylayut za pokupkami svoih belyh druzej. Syuda sobirayutsya letet' ministry s Karibskih o-vov, i iz Afriki, chtoby izuchit' proishodyashchee, a Verhovnyj Komissar kakoj-to kolonii podal protest. Samaya luchshaya novost' iz vseh - ochen' obodryaet - byla sleduyushchej: kabinet ministrov, zabotyas' o bezopasnosti v strane, poluchil otchety o proishodyashchem v ih dachnom domike, i, vnimatel'no izuchiv ih, zayavil, chto predel'naya strogost' dolzhna soblyudat'sya pri bespristrastnom davlenii so storony zakona. "Davlenie", ni v koem sluchae ne "osuzhdenie"! A esli sprosite menya, to ya vsegda schital, chto u zakonov est' kakaya-to ideya, nekij princip, i imenno ob etom neobhodimo krichat', ne o policejskih sudah. Nu, a zatem iz dinamika skazali, chto nachinaetsya posadka na Oslo, i kuchka samyh strannyh tipov, kakih vy tol'ko mozhete sebe predstavit', pogruzilas' v avtobus, kotoryj byl napolovinu dvuhetazhnyj, i ya sel v zadnej chasti i obozreval ulicy Londona. Proshchaj, staryj gorod, skazal ya, udachi tebe! My proehali ryadom s SHeperds Bush, gde ne nablyudalos' nikakih natyanutostej i tabu, i vyehali na aerodrom, proizvedshim na menya ogromnoe vpechatlenie. No u menya ne bylo vremeni dlya vpechatlenij, potomu chto nas skormili etakomu konvejeru, sostoyashchemu iz eskalatorov i chinovnikov, i ya dolzhen dumat' ochen' bystro, potomu chto u menya byla mysl' popytat'sya uznat', gde proishodit posadka na polet v Braziliyu i, esli poluchit'sya, shitrit' i vmesto Oslo poletet' v Braziliyu. Potomu chto opyt nauchil menya tomu, chto chem luchshe splanirovana konvejernaya sistema, tem legche probrat'sya cherez nepravil'nuyu ee chast', esli ty sovladaesh' s nervami. Itak, my proshli tamozhennyj dosmotr, gde byli udivleny, chto u menya s soboj lish' veshchmeshok i rukopis' v nem, no ya skazal, chto u menya v Norvegii tetushka, i ona za mnoj prismotrit. Na proverke valyuty skazali, ne slishkom li mnogo deneg dlya takogo mal'ca, i ya otvetil, "v samyj raz! ", i menya propustili dal'she. Pri proverke pasporta menya sprosili, pervyj li eto moj pasport, i ya otvetil, moj samyj pervyj, a kak vam nravitsya foto, ya sdelal ego sam, ne pravda li, ya pohozh zdes' na zombi? I posle etogo vse my vyshli v ogromnyj holl, glyadya na vzletnye polosy cherez shirokie paneli iz stekla, dinamik opoveshchal nas ob otpravleniyah samoletov, i ya derzhal uho navostro. YA kupil Koki, poshel i stal glazet' vokrug, i eto bylo nastoyashchee zrelishche! Vse eti samolety, prizemlyavshiesya posle poleta v otkrytyj kosmos, i uletavshie vo vse strany mira! I ya podumal, stoya tam i glyadya na eti skazochnye veshchi - kakov zhe etot vek, v kotorom ya rodilsya, gde v itoge vse dostupno chelovechestvu, i dazhe vse uzhasy, vy mozhete sebe predstavit'! I chto za vremya nastalo v Anglii, period vesel'ya i nadezhd, i malen'kih glupostej, i pechal'nogo kretinizma! Potom ob®yavili polet v Rio. YA vstal ne v tu ochered', kak budto ya ezzhu tuda regulyarno, i na vhode nas ne proveryali, i kogda my shli po gudronirovannomu shosse k samoletu - tozhe, no vot my natknulis' na kakuyu-to devku, kotoraya stoyala so spiskom u trapa, sprashivaya u lyudej ih imena, kogda oni podnimalis' v salon. YA vtisnulsya poseredine kakoj-to sem'i, nadeyas', chto oni podumayut, budto ya - kuzen Frenk, ili eshche kto-libo, i devka sprosila moe imya, a ya tknul pal'cem v imya iz spiska, eshche ne otmechennogo galochkoj, a ona sprosila, gde moya posadochnaya karta? A ya skazal, kakaya eshche posadochnaya karta? I ona milo ulybnulas' i skazala, vot takaya, i ya dal ej svoyu, a ona skazala, aj-yaj-yaj, nu, ne glupyj li ya mal'chik, bilet-to na polet v Oslo, i mne luchshe pospeshit' nazad, inache ya ego propushchu. No ya ostalsya tam, i smotrel, kak ogromnyj samolet uletaet v Rio. I kak tol'ko on otorvalsya ot zemli - bac! s neba poshel liven', i ya podnyal ruki, otkryl rot i zarevel, "Eshche! Eshche! Eshche! |to ostanovit Neapol'! |to sdelaet to, chego ne smogli dobit'sya vzroslye praviteli! |to edinstvennaya veshch', kotoraya mozhet uderzhat' belyh, chernyh, zheltyh i golubyh Neapolya v svoih kvartirah! ". I, kak raz v tot moment, kogda ya sobiralsya vozvrashchat'sya v konvejer, chtoby vosstanovit' svyaz' s Oslo, nepodaleku ot togo mesta, gde ya stoyal, podrulil samolet, i po trapu pod prolivnym dozhdem soshla gruppa Pikov iz Afriki, derzhavshih svoj bagazh nad golovami, chtoby ne promoknut'. Na nekotoryh iz nih byli roby, a na drugih tropicheskie kostyumy, i bol'shinstvo iz nih byli molody, kak i ya, vozmozhno, rebyata, priehavshie syuda uchit'sya, i oni spustilis', uhmylyayas' i boltaya drug s drugom, i oni byli tak chertovski rady pribyt' v Angliyu v konce svoego dolgogo puti, chto u menya serdce razbivalos' pri mysli obo vseh teh razocharovaniyah, ozhidayushchih ih. I ya podbezhal k nim skvoz' vodu, i popytalsya svoim golosom perekryt' shum dvigatelej, "Dobro pozhalovat' v London! Privet ot Anglii! Poznakom'tes' so svoim pervym tinejdzherom! My vse sejchas poedem v Neapol' i ustroim tam prazdnik! ". I ya obnyal pervogo iz nih, on okazalsya tuchnym starym tipom s borodoj i sakvoyazhem i v malen'koj shapochke, vse oni ostanovilis' i vytarashchili na menya udivlennye glaza, a staryj paren' skazal, posmotrev na menya v upor, "Zdravstvuj i ty", potrepal menya po plechu, i neozhidanno vse oni ischezli v bure, gromko smeyas'. Kolin MakInness. 1959. Il'ya Miller, perevod. 1995-1999.