ne plakala, vpervye za dolgie mesyacy na dushe u nee polegchalo. CHezare provodil |ttu do avtobusa; perehodya ulicu, predlozhil izredka vstrechat'sya - ved' u nih tak mnogo obshchego. - YA zhivu sovsem kak monashka, - skazala |tta. On pripodnyal shlyapu: - Pobol'she bodrosti, sen'ora, coraggio. - I ona ulybkoj poblagodarila ego za uchastie. No v tot vecher uzhas odinokoj - bez Armando - zhizni nahlynul na nee s novoj siloj. Ona vspomnila Lrmando eshche ne muzhem, a uhazherom i ustydilas', chto rasskazala o nem CHezare. |tta poklyalas' sebe molit'sya eshche bol'she i pokayat'sya vo vseh grehah, daby vymolit' dlya Armando v CHistilishche proshchenie Gospodne. CHezare poyavilsya spustya nedelyu, v voskresen'e dnem. On zapisal ee imya v bloknot i s pomoshch'yu priyatelya iz elektricheskoj kompanii uznal, chto ona zhivet na via Nomentana. Otkryv dver' na ego stuk, |tta udivilas', dazhe poblednela, hotya on pochtitel'no myalsya na poroge. On ob®yasnil, chto uznal ee adres sluchajno, a rassprashivat' ona ne stala. CHezare prines buketik fialok, |tta smushchenno prinyala ih i postavila v vodu. - Vy vyglyadite poluchshe, sen'ora. - No ya vse eshche v traure, - pechal'no ulybnulas' ona. - Moderazione, vo vsem nuzhna mera, - skazal on nazidatel'no, terebya myasistoe uho. - Vy zhenshchina eshche molodaya i ves'ma privlekatel'naya. Tak priznajtes' sebe v etom. Uverennost' v sebe nikogda ne pomeshaet. |tta prigotovila kofe, i CHezare nastoyal, chto shodit za pirozhnymi. Za stolom CHezare snova skazal, chto, veroyatno, uedet v Ameriku, esli nichego luchshego ne podvernetsya. I, pomolchav, dobavil, chto s mertvymi rasplatilsya spolna. - YA byl veren ee pamyati, no pora podumat' i o sebe. Prishlo vremya vernut'sya k zhizni. |to tak estestvenno. ZHivym nado zhit'. Ona, opustiv glaza, otpila kofe. CHezare postavil na stol chashku i podnyalsya. Nadel plashch, poblagodaril |ttu. Zastegivaya plashch, poobeshchal zajti eshche, kogda okazhetsya nepodaleku. On byvaet v etih krayah u druga, tozhe zhurnalista. - Ne zabud'te, ya eshche v traure, - skazala |tta. On pochtitel'no vzglyanul na nee: - Kak mozhno zabyt', sen'ora? Kto posmeet zabyt', poka v traure vashe serdce? Ej stalo nelovko. - No vy zhe znaete moyu istoriyu. - Ona slovno reshila ob®yasnit' vse zanovo. - Znayu, - otozvalsya on. - Znayu, chto nas oboih predali. Oni umerli, a my stradaem. Moya zhena vkusila zapretnyj plod, a u menya ot nego otryzhka. - Oni tozhe stradayut. I esli Armando suzhdeno stradat', to puskaj ne iz-za menya. Puskaj on chuvstvuet, chto ya vse eshche zhena emu. - Glaza |tty snova napolnilis' slezami. - On umer, sen'ora. Vy ne zhena emu bol'she, - skazal CHezare. - Bez muzha net zheny - razumeetsya, esli ne rasschityvat' na Svyatogo Duha. - On skazal eto ochen' suho, a potom tiho dobavil: - Vam nuzhno sovsem drugoe: on mertv, a vy polny sil. Ochnites'. - Sil fizicheskih, no ne dushevnyh. - I fizicheskih, i dushevnyh. V smerti net lyubvi. Ona vspyhnula i vzvolnovanno zagovorila: - No est' lyubov' k umershim. Pust' on chuvstvuet, chto ya iskupayu moj greh, kogda on iskupaet svoj. I ya ostanus' chista, chtoby on popal v raj. Puskaj on znaet ob etom. CHezare kivnul i ushel, no posle ego uhoda |ttu ne pokidalo bespokojstvo. Ona trevozhilas' neponyatno otchego i na sleduyushchij den' probyla na mogile Armando dol'she obychnogo. Poobeshchala sebe bol'she s CHezare ne videt'sya. No proshlo neskol'ko nedel', i ona zatoskovala. ZHurnalist prishel odnazhdy vecherom pochti mesyac spustya; |tta vstala na poroge, yavno ne sobirayas' vpuskat' ego v dom. Ona zaranee reshila tak postupit', esli on ob®yavitsya. No CHezare pochtitel'no snyal shlyapu i predlozhil nemnogo pogulyat'. Predlozhenie vyglyadelo vpolne nevinnym, i ona soglasilas'. Oni poshli po viz Nomentana: |tta na vysochennyh kablukah, CHezare - v malen'kogo razmera botinkah iz blestyashchej chernoj kozhi, on kuril na hodu i boltal bez umolku. Byli pervye dekabr'skie dni, eshche osennie, a ne zimnie. Poslednie list'ya ceplyalis' za vetvi redkih derev'ev; v vozduhe visela vlazhnaya dymka. Ponachalu CHezare govoril o politike, no na obratnom puti, posle kofe na via Venti Settembre, on vernulsya k prezhnej teme - a ona-to nadeyalas' izbezhat' takih razgovorov. CHezare vnezapno utratil obychnuyu uravnoveshennost', zagovoril bystro i sbivchivo. On razmahival rukami, ego golos pochti sryvalsya ot napryazheniya, a temnye glaza trevozhno bluzhdali. |tta ispugalas', no byla bessil'na ostanovit' CHezare. - Sen'ora, - govoril on. - Gde by ni byl vash muzh, vy emu svoej epitim'ej ne pomozhete. Luchshe pomogite po-drugomu: vernites' k normal'noj zhizni. Inache emu pridetsya iskupat' vdvojne - i svoyu sobstvennuyu vinu, i nespravedlivoe bremya, kotoroe vozlozhili na nego vy tem, chto ne hotite zhit'. - No ya iskupayu svoi grehi, ya ne nakazyvayu ego. - Ona tozhe razvolnovalas' i ne mogla govorit' dal'she; reshila bylo dojti do domu molcha i zahlopnut' pered CHezare dver', no vdrug ponyala, chto toroplivo ob®yasnyaet: - Esli my stanem blizki, eto budet prelyubodeyaniem. My predadim umershih. - CHto vy vse s nog na golovu stavite? CHezare ostanovilsya pod derevom, on pochti podprygival na kazhdom slove. - |to oni, oni nas predali! Prostite, sen'ora, no moya zhena byla svin'ej. I vash muzh byl svin'ej. I skorbim-to my ottogo, chto nenavidim ih. Umejte vzglyanut' pravde v glaza. - Dovol'no, - prostonala ona, uskoryaya shag. - Dovol'no, ya ne hochu vas slushat'. - |tta, - pylko voskliknul CHezare, dogonyaya ee. - Doslushajte, a potom ya proglochu yazyk. Zapomnite tol'ko odno. Verni Vsevyshnij pokojnogo Armando na zemlyu, on segodnya zhe ulyazhetsya v postel' so svoej sestricej. |tta zaplakala. I, placha, poshla dal'she; ona znala, chto CHezare prav. On, kazalos', vyskazal vse, chto hotel, i, tyazhelo dysha, berezhno dovel ee pod ruku do doma. U pod®ezda |tta ostanovilas', ona ne znala, kak by prostit'sya poreshitel'nej, chtoby razom polozhit' vsemu konec, no CHezare sam nezamedlitel'no ushel, pripodnyav na proshchan'e shlyapu. |tta terzalas' i muchilas' bol'she nedeli. Ej bezumno hotelos' blizosti s CHezare. Ee plot' vdrug vspyhnula ognem. Ee presledovali chuvstvennye sny. Golyj Armando lezhal v posteli s Lauroj, i v etoj zhe posteli ona sama slivalas' voedino s CHezare. No nayavu ona borolas' s soboj: molilas', kayalas' v samyh pohotlivyh mechtaniyah i provodila dolgie chasy na mogile Armando, chtoby uspokoit'sya. CHezare postuchal k nej odnazhdy vecherom i hotel ovladet' eyu srazu, no ona v uzhase - boyas' oskvernit' supruzheskoe lozhe - poshla za nim, k nemu domoj. Posle, nesmotrya na styd i vinu, prodolzhala hodit' na mogilu Armando, hotya gorazdo rezhe; prihodya k CHezare, ona ne rasskazyvala, chto byla na kladbishche. A on i ne sprashival; ni o svoej zhene, ni ob Armando on bol'she ne upominal. Snachala ona byla sama ne svoya. Ej kazalos' - ona izmenyaet muzhu, no ona povtoryala snova i snova: muzha net, on umer, muzha net, ya odinoka - i postepenno nachala v eto verit'. Muzha net, ostalas' lish' pamyat' o nem. Ona ne izmenyaet muzhu. Ona odinokaya zhenshchina, i u nee est' lyubovnik, vdovec, nezhnyj i predannyj chelovek. Kak-to noch'yu, v posteli, ona sprosila CHezare, vozmozhno li im pozhenit'sya, no on otvetil, chto uzy lyubvi vazhnee supruzheskih. Uzh im-to dopodlinno izvestno, kak supruzhestvo gubit lyubov'. CHerez dva mesyaca |tta ponyala, chto beremenna, i pospeshila k CHezare. Bylo utro, zhurnalist vstretil ee eshche v pizhame i spokojno skazal: - CHto zh, delo zhitejskoe. - |to tvoj rebenok. - YA ego priznayu, - otvetil CHezare, i |tta ushla domoj, vzvolnovannaya i schastlivaya. Nazavtra v obychnyj chas ona prishla k CHezare, no prezhde pobyvala na kladbishche i rasskazala Armando, chto nakonec-to u nee budet rebenok; CHezare ona ne zastala. - S®ehal, - domohozyajka prezritel'no mahnula rukoj, - kuda - neizvestno. Hotya |tta isstradalas', poteryav CHezare, ona vinila sebya, schitala zaklyatoj greshnicej, dazhe rebenok vo chreve ne mog spasti ee ot etih myslej; no na kladbishche, k mogile Armando, ona ne hodila bol'she nikogda. SEREBRYANYJ VENEC Perevod L. Bespalovoj Gans-otec sleg - umiral na bol'nichnoj kojke. Raznye vrachi davali raznye sovety, stavili raznye diagnozy. Pogovarivali o diagnosticheskoj operacii, no opasalis', chto on ee ne perezhivet. A odin vrach nashel u nego rak. - Serdca, - s gorech'yu skazal starik. - A chto, i takoe byvaet. Molodoj Gans, Al'bert - on prepodaval biologiyu v srednej shkole, - posle urokov ne nahodil sebe mesta ot gorya i slonyalsya po ulicam. Protiv raka sredstv net - chto tut sdelaesh'? On stol'ko hodil, chto u nego edva ne prohudilis' podmetki. I chut' chto vskipal: ego vyvodili iz sebya i vojna, i atomnaya bomba, i zagryaznenie okruzhayushchej sredy, i smert', i, konechno zhe, skazyvalos' nervnoe napryazhenie - ego trevozhila bolezn' otca. On nichego ne mog sdelat' dlya otca, i eto svodilo ego s uma. Za vsyu svoyu zhizn' on nichego ne sdelal dlya otca. Ego kollega, uchitel'nica anglijskogo, s kotoroj on razok perespal, staryashchayasya na glazah devushka, posovetovala emu: - Al'bert, esli doktora ne mogut razobrat'sya, obratis' k vrachevatelyam. Odni znayut odno, drugie - drugoe; nikto ne znaet vsego. CHelovecheskij organizm - eto nechto nepredskazuemoe. I hotya Al'bert v otvet na ee slova neveselo zasmeyalsya, oni zapali emu v dushu. Esli specialisty rashodyatsya vo mneniyah, k kakomu mneniyu tebe prisoedinit'sya? Esli ty sdelal vse, chto mozhno, chto eshche ostaetsya delat'? Kak-to raz, dolgo proshatavshis' v odinochestve po ulicam posle urokov, on, udruchennyj zabotami, nedovol'nyj soboj, - neuzheli nel'zya bylo najti kakoj-nibud' vyhod? - uzhe sobiralsya spustit'sya v metro gde-to v rajone Bronksa, no tut k nemu pristala tolstaya devaha s golymi myasistymi ruchishchami: ona sovala emu zamusolennuyu reklamku, no uchitelyu ne hotelos' ee brat'. Vidik u nee byl tot eshche, yavno nedorazvitaya, eto v luchshem sluchae. Let pyatnadcati, tak on opredelil by, no vyglyadit na vse tridcat', a po umstvennomu razvitiyu ej nebos' let desyat', ne bol'she. Kozha u nee losnilas', oplyvshee lico bylo pokryto isparinoj, nebol'shoj rotik razinut, kak vidno navechno, na bol'shom, kakom-to nesfokusirovannom lice shiroko rasstavleny glaza - to li vodyanisto-zelenye, to li karie, a mozhet byt', odin zelenyj, a drugoj karij - on zatrudnilsya by tochno opredelit'. Ona, pohozhe nichut' ne smushchayas' tem, chto on ee razglyadyvaet, tiho bul'kotela. Volosy, zapletennye v dve tolstye kosy, padali ej na grud'; na nej byli rastoptannye sukonnye shlepancy, lopavshiesya po vsem shvam, s otstayushchej podmetkoj, vycvetshaya dlinnaya yubka krasnogo cveta, otkryvavshaya massivnye lodyzhki, i zastegnutaya na vse pugovicy, hotya na dvore stoyal zharkij sentyabr', korichnevaya kofta plotnoj vyazki, ele shodivshayasya na moguchem byuste. Uchitelya podmyvalo projti mimo protyanutoj k nemu puhloj detskoj ruki. Vmesto etogo on vzyal reklamu. CHto eto - obyknovennoe lyubopytstvo: stoit nauchit'sya chitat', i chitaesh' vse podryad? Miloserdnyj poryv? Al'bert uvidel tekst i na idish, i na ivrite, no prochel anglijskij: "Vyzdoravlivaem bol'nyh. Spasaem umirayushchih. Prigotavlivaem serebryanyh vencov". - CHto zhe eto za serebryanyj venec? Devaha nevnyatno zakudahtala. Udruchennyj, on otvel glaza. A kogda snova obratil na nee vzglyad, ona pustilas' nautek. On izuchil reklamku. "Prigotavlivaem serebryanyh vencov". V reklamke soobshchalos' imya i adres ne kogo-nibud', a ravvina: Dzhonas Lifshic zhil poblizosti. Serebryanyj ve- nec zaintrigoval Al'berta. On ne mog vzyat' v tolk, kak venec mozhet spasti umirayushchego, no u nego vozniklo oshchushchenie, chto on obyazan vse uznat'. I hotya ponachalu on protivilsya etoj mysli, on reshil posetit' ravvina, i u nego dazhe chut' otleglo ot dushi. Uchitel' pospeshil dal'she i cherez neskol'ko kvartalov doshel do doma pod oboznachennym na reklamke nomerom - zahudaloj sinagogi, pomeshchavshejsya v magazine. "Kongregaciya Teodora Gerclya" {Teodor Gercl' (1860-1904) - vengerskij zhurnalist, osnovatel' sionistskogo dvizheniya.} - opoveshchali bukvy, nerovno vyvedennye beloj maslyanoj kraskoj na zerkal'nom stekle. Imya ravvina, zolotymi bukvami pomen'she, bylo A. Markus. Nad dver'yu sleva ot magazina nomer doma snova povtoryalsya, na etot raz vyrezannymi iz zhesti ciframi, a pod tablichkoj, gde ne znachilos' nikakogo imeni, pomeshchavshejsya pod mezuzoj {Korobka ili trubka s biblejskimi tekstami, prikreplyaetsya pri vhode.}, torchala kartochka, na kotoroj karandashom bylo napisano: "Ravvin Dzhonas Lifshic. V otstavke. Sovetuet. Zadavajte zvonu". Zvonok, kogda Al'bert, sobravshis' s duhom, pozvonil, skol'ko on ni nazhimal, nikak ne otozvalsya, i Al'bert s zamirayushchim serdcem povernul dvernuyu ruchku. Dver' myagko otvorilas', i on nereshitel'no podnyalsya po tesnoj, ploho osveshchennoj derevyannoj lestnice. Oburevaemyj somneniyami, vglyadyvayas' v mrak, on proshel odin marsh i uzhe podumyval povernut' nazad, no na ploshchadke vtorogo etazha, sdelav nad soboj usilie, gromko postuchal v dver'. - Est' kto-nibud'? On zabarabanil sil'nej: zlilsya na sebya - zachem prishel, zachem rvetsya vojti, skazhi emu kto-nibud' takoe chas nazad, on by ne poveril. Dver' priotkrylas', v shchel' vyglyanulo bol'shoe, koe-kak sleplennoe lico. Nedorazvitaya devaha podmignula emu vypuchennym glazom i, shkvorcha, kak yaichnica na skovorodke, popyatilas' nazad, zahlopnuv dver' pered ego nosom. Uchitel', porazmysliv - slava Bogu, nedolgo, - raspahnul dver': ne to by opozdal, ne uvidel, kak devaha, pri ee-to tolshchine, promchalas', kolotyas' o steny, i skrylas' v komnate v samom konce dlinnogo uzkogo koridora. Al'bert, poborov smushchenie, a mozhet byt' i strah, nereshitel'no stupil v koridor, dav sebe zarok tut zhe ujti, no ne ushel - ne preodolel lyubopytstvo i zaglyanul v pervuyu po koridoru komnatu: ee osveshchali lish' tonkie, kak niti, ruchejki sveta, probivavshiesya skvoz' opushchennye zelenye bumazhnye shtory. SHtory pohodili na vygorevshie karty drevnego mira. Sedoborodyj starik v ermolke, veko nad ego levym glazom vspuhlo, spal krepkim snom v prodavlennom kresle, uroniv na koleni knigu. Otkuda-to razilo zathlost'yu, no mozhet byt', chto i ot kresla. Al'bert ustavilsya na starika, i tot chut' ne srazu prosnulsya. Tolsten'kij tomik svalilsya so stukom na pol, no starik ne stal ego podnimat', zagnal nogoj pod kreslo. - Nu i na chem zhe my ostanovilis'? - privetlivo, chut' s zadyshkoj sprosil starik. Uchitel' snyal shlyapu, no, vspomniv, k komu prishel, snova nadel. On nazval sebya. - YA ishchu ravvina Dzhonasa Lifshica. Vasha... e... devochka vpustila menya. - Ravvin Lifshic eto ya, a eto moya dochka Rifkele. Ona daleka ot sovershenstva, hotya Gospod' sotvoril ee po obrazu i podobiyu svoemu, a esli on ne sovershenen, to kto zhe sovershenen? A chto eto znachit, govorit' ne nuzhno. Opuhshee veko prispustilos' i podmignulo, po vsej vidimosti neproizvol'no. - I chto eto znachit? - sprosil Al'bert. - CHto po-svoemu i ona sovershenna. - Kak by tam ni bylo, ona vpustila menya, i ya zdes'. - Nu i chto zhe vy sebe dumaete? - O chem? - CHto vy sebe dumaete, o chem my imeli razgovor - o serebryanom vence? Razgovarivaya, ravvin begal glazami po storonam, bespokojno suchil pal'cami. Projdoha, reshil uchitel'. S nim nado derzhat' uho vostro. - YA prishel navesti spravki o vence, kotoryj vy reklamiruete, - skazal on, - no, po pravde govorya, u nas s vami ne bylo razgovora ni o vence, ni o chem drugom. Kogda ya voshel, vy krepko spali. - ... Vy zhe ponimaete, vozrast, - so smeshkom skazal ravvin. - |to bylo skazano ne v ukor vam. A chtoby vnesti yasnost': ya chelovek vam postoronnij. - Kakoj zhe vy mne postoronnij, esli my oba verim v Boga? Al'bert ne stal s nim sporit'. Ravvin podnyal shtory, i predzakatnye luchi zalili prostornuyu s vysokim potolkom komnatu, gde kak popalo stoyalo poldyuzhiny, esli ne bol'she, zhestkih skladnyh stul'ev, a krome nih lish' prodavlennaya kushetka. Interesno, chto on zdes' delaet? Zanimaetsya gruppovoj terapiej? Vedet dushespasitel'nye besedy, kak polagaetsya ravvinu? Uchitel' s novoj siloj napustilsya na sebya: zachem prishel syuda? Na stene viselo oval'noe zerkalo v uzorchatoj rame iz bol'shih i malyh kruzhkov pozolochennogo metalla, i ni odnoj kartiny. Nesmotrya na pustye stul'ya, a mozhet byt' i blagodarya im, komnata kazalas' goloj. Uchitel' zametil, chto bryuki u ravvina bez pyati minut rvanye. Na nem byli myatyj ponoshennyj chernyj pidzhak i pozheltevshaya belaya rubashka bez galstuka. V ego slezyashchihsya sero-golubyh glazah zhila trevoga. Lico u ravvina Lifshica bylo smugloe, pod glazami temneli burye meshki, ot nego neslo starost'yu. Otkuda i zapah. Pohodil li on na svoyu doch', skazat' trudno: Rifkele pohodila tol'ko na sebe podobnyh. - Nu sadites', - s legkim vzdohom skazal staryj ravvin. - Na divan ne sadites', sadites' na stul. - Na kakoj imenno? - Oj, vy zhe i shutnik. - S rasseyannoj ulybkoj ravvin pokazal na dva kuhonnyh stula, na odin iz nih sel sam. Protyanul toshchuyu sigaretu. - YA brosil kurit', - ob®yasnil uchitel'. - YA tozhe. - Starik spryatal sigarety. - Nu i kto u vas bol'noj? - osvedomilsya on. Al'berta pokorobil etot vopros, emu vspomnilas' reklamka, kotoruyu razdavala devaha: "Vyzdoravlivaem bol'nyh, spasaem umirayushchih". - YA ne stanu hodit' vokrug da okolo: moj otec lezhit v bol'nice, on tyazhko bolen. Tochnee govorya, pri smerti. Ravvin ozabochenno kivnul, nasharil v karmane ochki, proter ih bol'shim nechistym platkom, nadel, zacepiv duzhku snachala za odno myasistoe uho, potom za drugoe. - YA tak ponimayu, chto my budem delat' dlya nego venec? - Tam posmotrim. No prishel ya k vam, chtoby razuznat' pro venec. - I chto takoe vy hotite razuznavat'? - Budu otkrovenen. - Uchitel' vysmorkalsya, ne spesha vyter nos. - Po skladu uma ya prirozhdennyj empirik, ob®ektivist, mistika, mozhno skazat', mne chuzhda. YA ne veryu vo vrachevatelej, i prishel ya k vam, po pravde govorya, potomu, chto hochu sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby vernut' otcu zdorov'e. Inache govorya, ya hochu isprobovat' vse, vse bez isklyucheniya. - I vy lyubite vashego otca? - zakvohtal ravvin - on raschuvstvovalsya, glaza ego zavoloklis'. - Moe otnoshenie k otcu i bez slov yasno. Sejchas menya preimushchestvenno zabotit, kak dejstvuet venec. Ne mogli by vy izlozhit' mne, po vozmozhnosti tochnee, mehanizm vozdejstviya? K primeru, na kogo ego nadevayut? Na otca? Na vas? Ili nadet' ego pridetsya mne? Drugimi slovami, kak on funkcioniruet? I, esli vy ne vozrazhaete, takzhe, na kakie zakony ili logicheskie obosnovaniya on opiraetsya? Dlya menya eto terra incognita {Neizvestnaya zemlya (lat.).}, no ya by risknul, esli by sumel hot' kak-to opravdat' dlya sebya takoe reshenie. Ne mogli by vy mne pokazat', skazhem, obrazchik venca, esli u vas sejchas imeetsya v nalichii takovoj? Ravvin - mysli ego yavno gde-to vitali - vskinulsya, peredumal kovyryat' v nosu. - Venec, chto takoe venec? - sprosil on snachala nadmenno i povtoril uzhe bolee myagko: - Venec - eto venec, chto eshche tut skazhesh'? O vencah govoryat v Mishne {CHast' Talmuda, v kotoroj sobrany zakony, peredavavshiesya do III v. n. e. izustno.}, v Pritchah {Kniga Pritchej Solomonovyh.}, v Kabale {Misticheskoe tolkovanie Pisaniya ravvinami drevnosti.}, svyashchennye svitki Tory {Drevneevrejskoe nazvanie Pyatiknizhiya. Na chehle, prikryvayushchem Toru, byvaet vytkan ili narisovan venec.} chasto zashchishchayut vency. No etot venec - sovsem drugoj venec, i vy sami eto pojmete, kogda ot nego budet dejstvie. |to chudo. My ne imeem obrazchika. Venec nado delat' lichno dlya vashego otca. Togda emu vernetsya zdorov'e. My imeem dva vida vencov - deshevle i dorozhe. - Ne otkazhite ob®yasnit', chto predpolozhitel'no izlechivaet bolezn', - skazal Al'bert. - Osnovan li venec na teh zhe principah, chto i simpaticheskaya magiya? Moj vopros ne oznachaet, chto ya peredumal. Prosto menya interesuyut vsevozmozhnye prirodnye yavleniya. Predpolagaetsya, chto venec ottyagivaet bolezn' napodobie priparki, ili u nego inoj princip dejstviya? - Venec - eto ne lekarstvo, venec - eto zdorov'e vashego otca. My prepodnosim venec Bogu, a Bog vozvrashchaet zdorov'e vashego otca. No dlya etogo my snachala izgotavlivaem venec, kak nado izgotavlivat' vencov, - i ya budu rabotat' s moim pomoshchnikom, on yuvelir, sejchas uhodil ot del. On so mnoj sdelal, ya znayu, uzhe tysyachu vencov. Ver'te mne, on ponimaet serebro, kak nikto ne ponimaet serebro: znaet tochno, skol'ko nado uncij na smotrya kakoj razmer vy hotite. Potom ya blagoslovlyayu venec. Bez blagosloveniya po vsem pravilam, slovo v slovo, vy ne budete imet' pol'zy ot venca. Nichego ne budu govorit', vy sami ponimaete pochemu. My konchaem venec, zdorov'e vashego otca vernetsya. |to ya vam obeshchayu. A teper' ya vam budu chitat' iz misticheskoj knigi. - Iz Kabaly? - pochtitel'no sprosil uchitel'. - Navrode Kabaly. Ravvin podnyalsya, podoshel k kreslu, tyazhelo opustilsya na chetveren'ki, izvlek iz-pod kresla tolsten'kij tomik v vygorevshem malinovom pereplete - nazvaniya na nem ne bylo. Ravvin prilozhilsya gubami k knige, skorogovorkoj prochel molitvu. - YA ee zapryatal, - ob®yasnil on, - kogda vy voshli. A chto delat' - goi vryvayutsya v tvoj dom sredi dnya, voz'mut sebe vse chto hotyat, i eshche spasibo, esli ne voz'mut tvoyu zhizn'. - YA uzhe upominal, chto menya vpustila vasha doch', - skonfuzilsya Al'bert. - Vy mne raz skazali, i ya uzhe ponyal. I tut uchitel' sprosil: - Predpolozhim, ya ne veryu v Boga? Venec podejstvuet, esli zakazchik somnevaetsya? - On somnevaetsya, a kto ne somnevaetsya? My somnevaemsya v Boge, Bog somnevaetsya v nas. Pri nashej nenormal'noj zhizni eto tol'ko normal'no. Pust' u vas budut somneniya, eto ne strashno, lish' by vy lyubili svoego papu. - |to zvuchit kak paradoks. - Nu i chto takogo plohogo v paradokse? - U papy ne samyj legkij harakter, u menya, kstati, tozhe, no on mnogo dlya menya sdelal, i mne hotelos' by vzamen sdelat' chto-nibud' dlya nego. - Bogu ugoden blagodarnyj syn. Esli vy lyubite papu, vasha lyubov' idet v venec, i vash papa popravlyaetsya. Vy ponimaete ivrit? - K sozhaleniyu, net. Ravvin perelistal neskol'ko stranic tolsten'kogo tomika, probezhal odnu iz nih, prochel vsluh paru fraz na ivrite, potom perevel ih na anglijskij: - "Venec - plod Bozh'ej blagodati. Blagodat' Bozh'ya v lyubvi k tvoreniyam Svoim". |ti slova ya budu chitat' sem' raz nad serebryanym vencom. |to i budet samoe vazhnoe blagoslovenie. - Otlichno. No nel'zya li ostanovit'sya popodrobnej na teh dvuh cenah, o kotoryh vy tol'ko chto upomyanuli? - Cena budet takaya, kakoe lechenie vam hochetsya - bystroe ili kak? - YA hochu, chtoby izlechenie nastupilo nezamedlitel'no, inache nasha sdelka voobshche ne imeet smysla. - Al'bert ves' kipel, no derzhal sebya v rukah. - Esli vy stavite pod somnenie iskrennost' moih namerenij, napomnyu, ya vam uzhe govoril, chto rassmatrivayu vozmozhnost' obratit'sya i k takomu metodu, hot' eto i oznachaet, chto mne pridetsya postupit'sya moimi ubezhdeniyami. YA staralsya samym tshchatel'nejshim obrazom ob®yasnit' vam vse moi za i protiv. - A ya chto govoryu - net? Tut uchitel' zametil v dveryah Rifkele - ona upletala hleb, gusto, no nerovno namazannyj maslom. Rifkele s nekotorym udivleniem vzirala na Al'berta, slovno videla ego vpervye. - Shpeter {Potom (idish).}, Rifkele, - neterpelivo skazal ravvin. Devochka zapihnula lomot' v rot i, gruzno topocha, pobezhala po koridoru. - Tak ili inache, no nel'zya li ostanovit'sya popodrobnee na teh dvuh cenah? - sprosil Al'bert, razdosadovannyj pereryvom v razgovore. Stoilo Rifkele poyavit'sya, i na nego, tochno voiny s kop'yami napereves, nastupili somneniya. - My imeem dvuh raznyh vencov, - skazal ravvin. - Odin vam budet obhodit'sya v chetyresta odin, drugoj v devyat'sot vosem'desyat shest'. - Dollarov, tak nado ponimat'? |to prosto neslyhanno. - Venec budet iz chistogo serebra. Zakazchik platit nam serebryanyh dollarov. Nu a my daem ih v rasplavku: na bol'shoj venec idet bol'she dollarov, na srednij - men'she. - A na malen'kij? - Malen'kih vencov ne imeem. Kakaya pol'za ot malen'kogo venca? - Ne mne sudit', no vy, po vsej vidimosti, ishodite iz predpolozheniya, chto chem bol'she venec, tem on luchshe. Skazhite mne, pozhalujsta, kakimi preimushchestvami obladaet venec za devyat'sot vosem'desyat shest' dollarov pered vencom za chetyresta odin dollar? Obespechivaet li bol'shoj venec pacientu bolee bystroe vyzdorovlenie? Uskoryaet li velichina venca ego dejstvie? Ravvin - on chesal pyaternej v zhidkoj borodenke - podtverdil. - Predpolagayutsya li dobavochnye rashody? - Rashody? - Krome i sverh vysheupomyanutoj ceny? - Cena est' cena, poverh nee my nichego ne berem. My berem etu cenu za serebro, za rabotu i za blagoslovenie. - A teper', esli dopustit', chto ya reshus' zaklyuchit' s vami sdelku, ne budete li vy lyubezny prosvetit' menya, gde by ya mog razdobyt' chetyresta odin serebryanyj dollar? Ili, esli ya ostanovil by svoj vybor na izdelii za devyat'sot vosem'desyat shest' dollarov, gde mne razzhit'sya takoj ujmoj serebryanyh monet? Predpolagayu, chto sejchas takogo kolichestva serebra ne derzhit v nalichnosti ni odin bank Bronksa. Bronks - eto vam uzhe davno ne dikij zapad, rabbi Lifshic. I chto gorazdo bolee sushchestvenno, naskol'ko ya mogu sudit', serebryanye dollary uzhe davno chekanyat ne iz chistogo serebra? - Ne iz chistogo, tak ne iz chistogo, my budem pokupat' serebro optom. Vy budete davat' mne nalichnye, ya budu zakazyvat' serebro u optovika - vam zhe luchshe, ne nado idti v bank. Vy budete imet' stol'ko zhe serebra, no v brusochkah, ya budu veshat' ego pri vashih glazah. - I eshche odin vopros. Ne soglasites' li vy, chtoby ya uplatil vam chekom? YA mog by vydat' ego srazu, edva primu okonchatel'noe reshenie. - |, esli b ya mog, mister Gans, - skazal ravvin, nervno erosha borodenku rukoj v nabuhshih venah, - no kogda vy imeete takogo tyazhelogo bol'nogo, luchshe poluchat' nalichnye, chtoby pristupat' k rabote ne promedlyaya. CHek mogut vozvratit', ili on poteryaetsya v banke, i togda venec ne budet imet' dejstviya. Al'bert ne sprosil pochemu: on podozreval, chto delo ne v neoplachennyh i ne v zateryavshihsya chekah. Skoree vsego koe-kto iz zakazchikov po zrelom razmyshlenii daval prikaz banku otmenit' oplatu cheka. Poka uchitel' obdumyval, chto emu delat' - stoit ili ne stoit soglasit'sya? i kakie soobrazheniya pereveshivayut: racional'nye ili sentimental'nye? - staryj ravvin sidel v kresle, toroplivo begaya glazami po stranicam misticheskogo tomika, guby ego bezzvuchno speshili vsled za glazami. Nakonec Al'bert podnyalsya. - Segodnya vecherom ya primu okonchatel'noe reshenie po etomu voprosu. Esli ya sochtu vozmozhnym pribegnut' k vencu i svyazat' sebya obyazatel'stvami, ya dostavlyu vam den'gi zavtra zhe posle rabochego dnya. - CHtoby vy u menya byli zdorovy! - skazal ravvin. Snyal ochki, vyter odin, potom drugoj glaz platkom. "Pustil slezu ili pritvoryaetsya?" - podumal uchitel'. Kogda Al'bert zakryl za soboj paradnuyu dver', on skoree byl sklonen ispytat' venec, i u nego bylo legko, edva li ne radostno na dushe. No vsyu noch' on provorochalsya, i k utru v ego nastroenii proizoshel polnyj perevorot. Ego obuyali toska i razdrazhenie, ot zlosti kidalo to v zhar, to v holod. Brosit' den'gi na veter, inache eto ne nazovesh'. YA popal v ruki lovkogo moshennika, tut ne mozhet byt' dvuh mnenij, no pochemu-to gotov idti u nego na povodu. Mozhet byt', podsoznanie velit mne plyt' po techeniyu i zakazat' venec. A tam posmotret', chto iz etogo vyjdet - to li dozhdik, to li sneg, to li budet, to li net. Nichego putnogo navernyaka ne vyjdet, no, chto by ni bylo, sovest' moya chista. I vse zhe kogda uchitel' na sleduyushchij den' posetil ravvina Lifshica v toj zhe samoj zagromozhdennoj pustymi stul'yami komnate, hot' u nego i lezhala v bumazhnike neobhodimaya summa, on s tyazhelym serdcem gotovilsya rasstat'sya s neyu. - Kuda idut vency posle togo, kak ih pustyat v delo i pacient vyzdoroveet? - zadal on ravvinu kovarnyj vopros. - YA ochen' rad, chto vy menya ob etom sprashivali, - ne rasteryalsya ravvin - on opustil raspuhshee veko. - Vencov my otdaem v rasplavku, a serebro otdaem bednym. Mizvah {Bukval'no: zapoved' (idish). Zdes' - dobroe, ugodnoe Bogu delo.} dlya odnogo - eto i mizvah dlya drugogo. - Kak, kak - bednym? - Bednyh lyudej, mister Gans, vsegda hvataet. Im tozhe byvaet nuzhno vencov dlya bol'nyh - dlya zheny, ya znayu, dlya rebenka. Nu a gde oni budut brat' serebro? - YA ponimayu, vy govorite o povtornom ispol'zovanii serebra, no razve nel'zya vtorichno primenit' venec, kak est'? A ya govoryu vot o chem: vyzhidaete li vy kakoe-to vremya, prezhde chem pustit' venec v pereplavku? CHto, esli umirayushchij vyzdoroveet, a po proshestvii kakogo-to vremeni snova ser'ezno zaboleet? - Dlya novoj bolezni nado delat' novyj venec. Zavtra mir ne takoj, kak segodnya, hotya Bog slushaet nas temi zhe ushami. - Vot chto, rabbi Lifshic, - prerval ego Al'bert. - Ne stanu skryvat', ya postepenno sklonyayus' k tomu, chtoby zakazat' venec, no mne bylo by vo vseh otnosheniyah legche prinyat' reshenie, esli b vy dali mne mel'kom glyanut' na odin iz nih - eto zajmet sekund pyat', ne bol'she, - na venec, kotoryj vy v dannyj moment izgotovlyaete dlya drugogo zakazchika. - I mnogo vy budete videt' za pyat' sekund? - Dostatochno. YA po vidu predmeta opredelyu, smogu li ya poverit' v ego dejstvennost', stoit li on hlopot i otnyud' ne malyh summ, kotorye ya v nego vlozhu. - Mister Gans, - otvetil ravvin. - Vitriny imeyut magaziny, u nas ne magazin. I vy pokupaete u menya ne novuyu model' "shevrole". Vash papa pryamo sejchas umiraet v bol'nice. Vy lyubite ego, vy hotite zakazat' mne venec, chtoby on stal zdorovyj? Uchitel' dal volyu gnevu: - Ne valyajte duraka, rabbi, vy ob etom uzhe sprashivali. YA by vas poprosil ne uvodit' menya v storonu. Vy igraete na moem chuvstve viny pered papoj, chtoby otvlech' ot vpolne osnovatel'nyh somnenij, kotorye vyzyvaet u menya vashe ne vnushayushchee osobogo doveriya predpriyatie. Naprasnyj trud. Oni ispepelyali drug druga glazami. U ravvina tryaslas' borodenka. Al'bert skripel zubami. V sosednej komnate vzvyla Rifkele. Ravvin vozbuzhdenno zasopel, no tut zhe smyagchilsya. - Vy budete videt' venec, - vzdohnul on. - Izvinite, ya pogoryachilsya. Izvineniya byli prinyaty. - Nu a teper', pozhalujsta, skazhite mne, chem bolen vash papa? - Nikto tolkom ne znaet, - skazal Al'bert. - Odnazhdy on leg v postel', povernulsya licom k stene i skazal: "YA zabolel". Snachala u nego podozrevali lejkemiyu, no analizami etot diagnoz ne podtverdilsya. - Nu a s vrachami vy pogovorili? - S kakimi tol'ko vrachami ya ne govoril. Prosto chudo, chto u menya yazyk ne otnyalsya. Vse do odnogo nevezhdy, - skazal uchitel' sryvayushchimsya golosom. - Tak ili inache, tol'ko nikto ne znaet, chto s nim. U nego predpolagayut i redkuyu bolezn' krovi, i chut' li ne karcinomu nekih endokrinnyh zhelez. Slovom, chego tol'ko u nego ne nahodyat, i pritom vsegda s oslozhneniyami tipa bolezni Parkinsona, a to i Addisona, rasseyannogo skleroza ili chego-to v etom rode, inogda odnu bolezn', a inogda celyj buket. Slovom, sploshnaya zagadka, temna voda vo oblacah. - Znachit, vam nado delat' sovsem osobennyj venec, - skazal ravvin. Uchitel' vskipel: - CHto znachit - osobennyj? I v kakuyu cenu takoj venec obojdetsya mne? - On obojdetsya vam v tu zhe cenu, - otrezal ravvin. - No i fason budet drugoj, i blagoslovenie drugoe. Kogda takoe temnoe delo, nuzhen sovsem osobennyj venec, i venec pobol'she. - I kak on dejstvuet? - Kak dva vihrya, kogda oni letyat po nebu navstrechu drug drugu. Belyj vihr' i sinij vihr'. Sinij govorit: "YA ne tol'ko sinij, a vnutri ya eshche i lilovyj, i ognennyj". I togda belyj uletaet. A chto emu ostaetsya delat'? - Esli vy sumeete izgotovit' takoj venec za tu zhe cenu, ya ne protiv. Ravvin Lifshic opustil zelenye shtory na oboih oknah, zakryl dver' - v komnate stalo temno. - Sadites', - razdalsya v kromeshnoj t'me ego golos. - YA budu vam pokazyvat' venec. - YA i tak sizhu. - Nu tak i sidite, gde sidite, tol'ko povorachivajtes' k toj stene, gde zerkalo. - No zachem takaya temen'? - Vy budete videt' svet. Ravvin chirknul spichkoj, spichka vspyhnula, i teni svechej i stul'ev zaplyasali na polu mezhdu pustymi stul'yami. - Teper' posmotrite v zerkalo. - Smotryu. - I chto vy tam vidite? - Nichego. - A vy glazami smotrite. Serebryanyj kandelyabr, snachala s tremya, potom s pyat'yu, a tam i s sem'yu hilymi goryashchimi svechami, podobno prizrachnym pal'cam s ohvachennymi ognem konchikami, voznik v oval'nom zerkale. V lico Al'bertu pahnulo zharom, na minutu on opeshil. No tut zhe vspomnil rozygryshi, kotorymi uvlekalsya v detstve, i podumal: ne na togo napali. Illyuzionistskih tryukov vrode etogo ya v detstve navidalsya. Raz tak, tol'ko menya zdes' i videli. Tajny - eto eshche kuda ni shlo, no magicheskie fokusy i ravviny-fokusniki - eto uzhe slishkom. Kandelyabr ischez, no svet ot nego ostalsya, i teper' v zerkale vozniklo sumrachnoe lico ravvina, ego glaza, obrashchennye na Al'berta. On bystro posmotrel vokrug - uzh ne stoit li kto za ego spinoj, no net, nikogo. Kuda spryatalsya ravvin, uchitel' ne mog ponyat'; odnako iz osveshchennogo zerkala na nego glyadelo morshchinistoe osunuvsheesya lico starika, ego grustnye glaza, vlastnye, pytlivye, ustalye, a mozhet byt', dazhe ispugannye, slovno oni stol'ko vsego povidali na svoem veku, chto nichego ne hotyat bol'she videt', no net - vse ravno smotryat. CHto eto takoe - slajdy ili domodel'nyj fil'm? Al'bert poiskal, otkuda proecirovali izobrazhenie, odnako ne obnaruzhil istochnika sveta ni na potolke, ni na stenah, ne obnaruzhil takzhe ni odnogo predmeta, nichego, chto moglo by otrazit'sya v zerkale. Glaza ravvina siyali, tochno oblaka, pronizannye solnechnymi luchami. Na sinem nebe vstavala luna. Uchitel' ne reshalsya shelohnut'sya, boyalsya, a vdrug on obezdvizhel. I se - uzrel na golove ravvina siyayushchij venec. Snachala on voznik pred nim vitkami perelivchatogo tyurbana, potom zasvetilsya, oborotivshis' - podobno prichudlivyh ochertanij zvezde v nochnom nebe - serebryanym vencom, gde zatejlivo pereplelis' poloski, treugol'niki, polukrugi, polumesyacy, shpili, bashenki, derev'ya, ostrokonechnye piki; kazalos', burya zabrosila ih vvys' i, zavertev vihrem, skrutila tak, chto oni scepilis' - ne rascepit' - v edinoe mercayushchee izvayanie, gde chego tol'ko net. Venec redkostnoj krasoty - ves'ma vpechatlyayushchee zrelishche, podumal Al'bert - pokazalsya v prizrachnom zerkale na kakih-to pyat' sekund, potom otrazhenie v stekle postepenno potemnelo, potuhlo. Podnyali shtory. Svet edinstvennoj visevshej pod potolkom lampochki v matovom steklyannom tyul'pane rezko zalil komnatu. Nastupil vecher. Staryj ravvin pri poslednem izdyhanii sidel na prodavlennoj kushetke. - Nu, vy videli? - Videl nechto. - Vy verite v venec, chto vy videli? - CHto videl, veryu. Tak ili inache, ya ego beru. Ravvin neponimayushche ustavilsya na nego. - To est' ya soglasen zakazat' venec, - ne srazu skazal Al'bert: emu prishlos' otkashlyat'sya. - Kakogo razmera? - Kakogo razmera venec, kotoryj ya videl? - Oboih razmerov. Oboih razmerov imeyut odin fason, no na devyat'sot vosem'desyat shest' dollarov nuzhno bol'she serebra, nu i bol'she blagosloveniya. - No vy zhe skazali, chto vvidu osobogo haraktera bolezni moego otca emu trebuetsya sovershenno osobyj venec i sverh togo osoboe blagoslovenie! Ravvin kivnul: - I oni tozhe prigotavlivayutsya dvuh razmerov i za chetyresta odin dollar, i za devyat'sot vosem'desyat shest' dollarov. Uchitel' kakuyu-to dolyu sekundy kolebalsya. - Pust' budet bol'shoj, - skazal on tverdo. Vynul bumazhnik, otschital pyatnadcat' noven'kih kupyur: devyat' po sotne, chetyre dvadcatki, pyaterku i odin dollar - itogo devyat'sot vosem'desyat shest' dollarov. Ravvin vzdel ochki, toroplivo pereschital den'gi, s hrustom peregibaya pal'cami kazhduyu kupyuru, slovno proveryal, ne sliplis' li oni. Slozhil zhestkie bumazhki pachechkoj i sunul v karman bryuk. - Vy ne mogli by vydat' mne raspisku? - YA by dal vam raspisku, pochemu ne dat', - vesko skazal ravvin, - no za vencov raspiski vydavat' nel'zya. Vency i dela - eto dve bol'shie raznicy. - Pochemu nel'zya, esli za nih berut den'gi? - Bog ne razreshaet. Moj otec ne daval raspiski, a do nego moj ded tozhe ne daval raspiski. - Kak zhe ya dokazhu, chto uplatil den'gi, esli chto-nibud' sorvetsya? - Vy imeete moe slovo - nichego ne sorvetsya. - Nu a esli vdrug proizojdet chto-nibud' nepredusmotrennoe, - ne otstupalsya Al'bert, - vy vernete mne den'gi? - Vot vashi den'gi, - skazal ravvin i protyanul uchitelyu slozhennye kupyury. - Nu chto vy, - pospeshil skazat' Al'bert. - Vy ne mogli by mne skazat', kogda budet gotov venec? - Zavtra vecherom, v kanun subboty samoe pozdnee. - Tak skoro? - Vash papa umiraet ili net? - |to verno, no venec, esli sudit' po ego vidu, predstavlyaetsya mne izdeliem otnyud' ne prostym v izgotovlenii: ved' skol'ko raznorodnyh predmetov nado soedinit'. - My budem speshit'. - Mne by ne hotelos', chtoby speshka v kakoj-to mere, skazhem tak, oslabila dejstvie venca ili, koli na to poshlo, v kakoj-to mere uhudshila by ego kachestvo po sravneniyu s tem obrazcom, kotoryj ya videl v zerkale, slovom, gde by tam ya ego ni videl. Veko u ravvina opustilos' i tut zhe, kak vidno neproizvol'no, podnyalos'. - Mister Gans, vseh moih vencov, vencov pervogo klassa. Pust' vas ne bespokoyat etih opasenij. Potom oni pozhali drug drugu ruki. Al'bert, vse eshche oburevaemyj somneniyami, vyshel v koridor. On chuvstvoval, chto v tajnaya tajnyh ne doveryaet ravvinu; i podozreval, chto ravvin Lifshic ob etom dogadyvaetsya i v tajnaya tajnyh ne doveryaet emu. Rifkele, pyhtya, kak korova pod bykom, provodila ego do dveri i otlichno s etim spravilas'. V metro Al'bert ubedil sebya, chto otneset eti rashody po linii priobreteniya opyta i posmotrit, chto iz etogo vyjdet. Za uchenie nado platit', inache ego ne poluchish'. Pered ego myslennym vzorom vstaval venec, ved' on zhe videl ego na golove ravvina, no tut emu vrode by vspomnilos', chto, kogda on smotrel na plutovatoe lico ravvina v zerkale, utolshchennoe veko ego pravogo glaza medlenno opustilos' - ravvin yavno podmignul emu. Dejstvitel'no li tak zapechatlelos' v ego pamyati, ili on myslenno otnes nazad to, chto videl uzhe pered uhodom? I chto hotel skazat' ravvin, podmignuv emu? CHto on ne tol'ko obdurivaet ego, no eshche i izdevaetsya nad nim? Uchitelyu snova stalo ne po sebe, emu yasno vspomnilos': kogda on smotrel v ryb'i ravvinovy glaza v zerkale, edva oni zagorelis' providcheskim ognem, emu neoborimo zahotelos' spat', i dal'she on pomnil tol'ko, chto pered nim, kak na ekrane televizora, pokazalsya starikan v etom ego - tozhe mne! - magicheskom vence. Al'bert vskochil, zaoral: - |to magiya, gipnoz! Parshivyj fokusnik zagipnotiziroval menya! Nikakogo serebryanogo venca on mne ne demonstriroval, venec mne pomereshchilsya, menya oblaposhili! On rval i metal: vtorogo takogo podleca, licemera i nahala, kak ravvin Lifshic, ne najti. Ot predstavleniya o celebnom vence, pust' dazhe on poveril v nego vsego lish' na mig, ne ostalos' kamnya na kamne, i sejchas on dumal tol'ko ob odnom: on svoimi rukami vybrosil devyat'sot vosem'desyat shest' dollarov koshke pod hvost. Soprovozhdaemyj vzglyadami troih lyubopytstvuyushchih passazhirov, Al'bert na sleduyushchej zhe ostanovke vyskochil iz vagona, kinulsya vverh po lestnice, perebezhal dorogu i potom dolgo ostyval: emu prishlos' celyh dvadcat' dve minuty rashazhivat' vzad-vpered po stancii, poka, gromyhaya, ne podoshel sleduyushchij poezd i ne uvez ego obratno k domu ravvina. I hotya on molotil v dver' oboimi kulakami, pinal ee nogami i "zadaval zvonu", poka ne namozolil palec, zvonok molchal, v derevyannom - yashchik yashchikom - dome i v obsharpannoj sinagoge nigde ne zazhegsya svet, ne razdalos' ni edinogo zvuka - dom vnushitel'no, osnovatel'no molchal, napominaya gigantskoe chut' pohilivsheesya nadgrob'e na prostornom kladbishche; i v konce koncov uchitel', tak nikogo i ne razbudiv, daleko za polnoch' otpravilsya vosvoyasi. Nautro, edva prosnuvshis', on stal chestit' na vse korki ravvina i sobstvennuyu glupost' - eto zhe nado bylo svyazat'sya s vrachevatelem. I podelom emu, kak on mog hot' na minutu postupit'sya svoimi ubezhdeniyami? Neuzheli nel'zya bylo najti menee obremenitel'nyj sp