Luidzhi Malerba. |lektricheskij veter
OCR: Phiper
Perevod s ital'yanskogo F. Dvin
|lektricheskij veter
YA nazyvayu ego "elektricheskim vetrom", potomu chto on, sovsem kak veter,
neizvestno otkuda naletaet i kuda devaetsya. Nechto pohozhee byvaet so vsemi:
vozvrativshis' vecherom domoj, my inogda chuvstvuem ego, kogda prichesyvaemsya
ili snimaem sherstyanoj pulover. Esli nebo zatyanuto nizkimi chernymi tuchami, a
vozduh nasyshchen elektrichestvom, ya, podnosya klyuch k zamochnoj skvazhine vhodnoj
dveri, sluchalos', otchetlivo videl v temnote elektricheskie iskry, no nikogda
ne pridaval znacheniya takim pustyakam. A bespokoit'sya nachal v tot den', kogda
u menya v rukah zazhglas' lampochka.
YA nikomu nichego ne skazal, dazhe zhene, kotoraya pol'zuetsya lyubym povodom,
chtoby posmeyat'sya nado mnoj. V dannom sluchae mne bylo ne do smeha. Net.
Poproboval povertet' v rukah druguyu lampochku i ubedilsya, chto i ona
zagorelas', kogda ya pal'cem odnoj ruki prikosnulsya k patronu, a pal'cem
drugoj -- k svincovomu kontaktu. Minut cherez desyat' svet nachal slabet',
potom sovsem pogas. No stoilo pomenyat' pal'cy mestami, kak lampochka
zagoralas' vnov'. Koroche govorya, moi pal'cy prevratilis' v dva polyusa
elektricheskoj cepi.
YA vsegda otlichalsya vzryvnym harakterom, chasto byval kakim-to
naelektrizovannym i chrezvychajno chuvstvitel'nym k elektromagnitnomu
izlucheniyu, no s osoboj siloj eta moya osobennost' proyavilas' s to-
go momenta, kogda menya vzyali buhgalterom v odnu solidnuyu
stomatologicheskuyu kliniku. Tam ya srazu zametil, chto so mnoj stali
proishodit' strannye veshchi i chto za den' raboty ya zaryazhalsya elektrichestvom
bol'she obychnogo. Kabinet, v kotorom ya rabotayu, nahoditsya na poslednem etazhe
zdaniya, splosh' sostoyashchego iz zhelezobetona i stekla. Vo vseh pomeshcheniyah tam
polno dovol'no izyashchnyh chernyh trubok: v nih upryatany provoda, podsoedinennye
k zubovrachebnoj apparature. Estestvenno, chto iz-za etih provodov obrazuyutsya
moshchnye magnitnye polya. Vot pochemu ya kazhdyj vecher vozvrashchayus' domoj
nasyshchennyj elektrichestvom, kak batarejka. Pravda, sravnenie eto neskol'ko
hromaet, tak kak razryazhennuyu batarejku vybrasyvayut, a ya avtomaticheski
perezaryazhayus'. Vernee skazat', ya bol'she pohozh na akkumulyator -- vrode teh,
chto ustanavlivayut v avtomobilyah. No i eto sravnenie nel'zya nazvat' vpolne
tochnym, potomu chto akkumulyatory zaryazhayutsya ot dinamomashin, a ya -- ot
indukcii magnitnyh polej.
Prorabotav v etoj klinike vsego neskol'ko dnej, ya kak-to vecherom
votknul shtepsel' televizora v stennuyu rozetku i uvidel, chto vokrug moih
pal'cev poyavilos' strannoe zelenovatoe svechenie, a televizor vyshel iz stroya.
Prishlos' vyzyvat' mastera. On uspokoil menya, skazav, chto nichego strashnogo ne
proizoshlo: prosto peregorel predohranitel'. Po-vidimomu iz-za molnii.
Konechno, ya ne skazal emu, chto "molniej" byl ya sam.
YA uzhe govoril, chto ne hotel stavit' zhenu v izvestnost' ob etom fakte,
no ona vse ravno chto-to zapodozrila. I tol'ko iz-za moej neostorozhnosti.
Kak-to utrom, kogda ya brilsya elektricheskoj britvoj, vyklyuchili svet. A
poskol'ku ya vybrilsya lish' napolovinu, to otsoedinil vilku ot shnura i koncy
provoda vzyal v ruki. Britva zarabotala, i ya prodolzhil brit'e. ZHena, kak raz
prohodivshaya mimo dveri v vannuyu, uslyshala zhuzhzhanie britvy i vo chto by to ni
stalo zahotela uznat', kak eto ya breyus', esli net sveta. Prishlos' rasskazat'
ej pravdu.
CHto tut nachalos'! Ona potrebovala, chtoby ya vklyuchil televizor,
radiopriemnik, proigryvatel', kuhonnyj kombajn, mashinku dlya natiraniya syra i
kofemolku. Potom ochered' doshla do utyuga, pylesosa i elektropolotera. Ee ne
obespokoilo, chto moj organizm do takoj stepeni nasyshchen elektrichestvom, net,
eto obstoyatel'stvo prosto privelo ee v vostorg. Ona u menya zhenshchina umnaya, no
chereschur ekonomnaya: vechno delaet dolgosrochnye raschety ili, kak ona govorit,
vyrabatyvaet perspektivu. Sekonomit' tysyachu, druguyu v den' -- eto, po-moemu,
pustyak, ona zhe vyschityvaet, chto za god oni skladyvayutsya v ogromnuyu summu.
Mozhno li ee vybrosit'? Net, na eto ne sposoben dazhe ya. Tak, naprimer, paru
mesyacev tomu nazad ona zastavila menya kupit' novuyu posudomoechnuyu mashinu,
potreblyayushchuyu men'she elektroenergii, chem prezhnyaya. YA potratil sem'sot tysyach
lir, i trata eta okupitsya -- ya ved' buhgalter i tozhe umeyu delat'
dolgosrochnye prognozy -- primerno za dvadcat' let. ZHena uzhe podschitala,
skol'ko elektroenergii my sekonomim, ispol'zuya moyu lichnuyu energiyu. Zachem nam
darit' den'gi gosudarstvu, esli my mozhem pol'zovat'sya moej darmovoj
energiej?
Kogda ya, ustavshij posle trudovogo dnya, vozvrashchalsya vecherom domoj, zhena
sovala mne v ruki dve klemmy ot elektroprovoda, pitavshego nash televizor.
Byvalo, ya prihodil domoj pod takim vysokim napryazheniem, chto leteli
predohraniteli. ZHena kupila uchebnik po elektrotehnike i srazu sumela
pokonchit' s etimi malen'kimi nedorazumeniyami.
Ona podsoedinila menya k transformatoru, obespechivavshemu na vyhode 22O
vol't, i k stabilizatoru, reguliruyushchemu perepady napryazheniya v seti. I eshche
zhena zametila, chto, kogda ya nervnichayu, napryazhenie rezko vozrastaet i ya mogu
vyvesti iz stroya domashnie elektropribory. Ona vdrug sdelalas' takoj
specialistkoj i stala ochen' neprinuzhdenno rassuzhdat' o vol'tazhe, amperah,
soprotivlenii, indukcii, magnitnyh volnah, provodnikah i tomu podobnom. A ya
po-prezhnemu putal vatty s vol'tami. Teper', kogda mne vovse dazhe ne hotelos'
smotret' televizor, zhena zastavlyala menya usazhivat'sya v kreslo, sovala mne v
ruki dve klemmy, a sama uhodila v kuhnyu, gde, pol'zuyas' udlinitelem,
vklyuchala svoi pribory. Odnazhdy ee tak udarilo tokom, chto ona ispugalas'. YA
nadeyalsya, chto na kakoe-to vremya zhena ostavit menya v pokoe, no ona kupila
sebe tufli na probkovoj podoshve i prodolzhala svoi elektrodomashnie hlopoty.
Kak-to vecherom ona dala mne v ruki klemmy, a sama udalilas' s
udlinitelem, no vskore vernulas' i nakinulas' na menya s obidnymi uprekami:
ya, mol, ne v sostoyanii zastavit' rabotat' kak sleduet dazhe posudomoechnuyu
mashinu. Po ee slovam, mashina vklyuchilas', no, nabrav vodu, tut zhe
vyklyuchilas'.
-- Nasha mashina beret slishkom mnogo energii, -- popytalsya opravdat'sya ya.
-- Ty zaryazhaesh' dazhe elektrogril' dlya zharki bifshteksov, -- otvetila
ona, -- znachit, mozhesh' i posudomoechnuyu mashinu zastavit' rabotat' kak
sleduet.
A ya i ne znal, chto bifshteksy, kotorye zhena podavala k uzhinu, kogda u
nas byvali gosti, ona zharila na moem elektrichestve. Pochemu ona eto ot menya
skryvala? V obshchem, mne bylo nepriyatno, chto ona hochet povesit' na menya eshche i
myt'e posudy.
Neskol'ko dnej ya s nej pochti ne razgovarival. No tut ee osenila novaya
ideya: poskol'ku ya akkumiliroval energiyu ot magnitnyh polej, pochemu by mne ne
podklyuchat'sya neposredstvenno k seti?
-- Umnaya kakaya, -- skazal ya, -- esli ya eto sdelayu, kakoj schet my
poluchim v konce mesyaca?
No, okazyvaetsya, zhena myslila shire: ona polagala, chto mne nado
podklyuchat'sya k seti po mestu raboty.
-- Tak eto zhe vorovstvo, -- zametil ya.
Tut zhena stala vystupat' s napadkami na moih rabotodatelej, kotorye
platyat mne kakuyu-to erundu i zarplatu povyshat' otkazyvayutsya. Razve tebe ne
izvestno, chto dantisty zarabatyvayut sotni millionov v god i pri etom dazhe
nalogov ne platyat?
-- YA nikogda i ni u kogo vorovat' elektroenergiyu ne budu, -- otrezal ya.
-- Dazhe u dantistov, potomu chto ya ne vor. I glavnoe -- dlya chego? Dlya togo,
chtoby myt' posudu? Po-tvoemu, ya dolzhen radi etogo zapyatnat' svoe chestnoe
imya? Net, i ne podumayu.
No vse zhe ya ne ustoyal. Odnazhdy, vospol'zovavshis' udobnym sluchaem, ya
nezametno podklyuchilsya k shtepsel'noj rozetke v zubovrachebnom kabinete, vzyal
odin provod v pravuyu ruku, a vtoroj -- v levuyu i tak proderzhal ih celyh tri
chasa. Vozvrativshis' domoj, ya skazal sebe: posmotrim, zarabotaet li
posudomoechnaya mashina. Mne bylo prosto lyubopytno. ZHena totchas usekla chto k
chemu i ne stala zadavat' nikakih shchekotlivyh voprosov. Mashina zarabotala na
slavu i dovela myt'e po-
sudy do konca. ZHena byla v vostorge i dazhe ne vozrazila, kogda ya
skazal, chto eto vsego lish' eksperiment.
YA uzhe ponimal, chto v konce koncov sdamsya. Tak ya stal pohititelem
elektroenergii. Teper' vecherami ya vozvrashchayus' s raboty domoj s takim
elektricheskim zaryadom v tele, chto kazhdyj, kto ko mne neostorozhno
prikosnetsya, riskuet byt' ispepelennym. Mne nado proyavlyat' bol'shuyu
ostorozhnost', tak kak ya uzhe ne tol'ko vor, no i potencial'nyj ubijca.
Odnazhdy, chem-to razdosadovannyj, ya podumal bylo, chto ne meshalo by porazit'
tokom zhenu, no, esli ne schitat' toj istorii s myt'em posudy, ya voobshche-to ee
lyublyu i ne smog by bez nee obhodit'sya. Nu da, ona menya ekspluatiruet, no
delaet eto v interesah okrugleniya semejnogo byudzheta, a ne dlya togo, chtoby
nakupat' sebe naryady i shuby, kak postupayut mnogie zheny. Tak chto ya smirilsya i
privozhu v dejstvie ne tol'ko vsyakie melkie elektropribory, no i
posudomoechnuyu i stiral'nuyu mashiny i dazhe vodonagrevatel' v vannoj. Nedavno
my ustanovili v kvartire kondicioner: letom on nam ochen' prigoditsya. No
svoej zhizn'yu ya nedovolen. Ponemnogu ya utrachivayu svoyu individual'nost' i
vecherami, kogda ya polnost'yu razryazhayus', menya ohvatyvaet takaya toska, a v
golovu lezut takie voprosy, kotoryh chelovek nikogda ne dolzhen sebe zadavat'.
ZHena nichego ne zamechaet i prodolzhaet ekspluatirovat' menya kak kakuyu-nibud'
elektrostanciyu i vremenami dazhe, podshuchivaya nado mnoj, nazyvaet
elektricheskim chelovekom. No, dumayu, vse-taki nastanet moment, kogda ona
snimet svoi tufli na probkovoj podoshve, a ya krepko-krepko ee obnimu...
Last-modified: Mon, 06 Mar 2006 05:31:02 GMT