Mark Tven. Iz "Avtobiografii" ----------------------------------------------------------------------- Mark Tven. Sobr. soch. v 8 tomah. Tom 8. - M.: Pravda, 1980 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 29 aprelya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy. SODERZHANIE Predislovie. Iz mogily. Perevod A.Starceva Tennessijskie zemli. Perevod I.Gurovoj Dzhejn Lempton Klemens. Perevod N.Daruzes Rannie gody. Perevod N.Daruzes Dyadina ferma. Perevod N.Daruzes V roli medvedya. - Seledka. Perevod N.Daruzes Dzhim Vulf i koty. Perevod N.Daruzes Makfarlejn. Perevod N.Daruzes Publichnye chteniya v Bostone. Perevod N.Daruzes Ral'f Kiler. Perevod N.Daruzes Krasoty nemeckogo yazyka. Perevod N.Daruzes Zametki o tavtologii i grammatike. Perevod N.Daruzes Progulka s Prepodobnym. Perevod A.Starceva Dzhon Hej. Perevod A.Starceva Kak pisat' avtobiografiyu. Perevod A.Starceva Zastol'nye rechi. - Politicheskie dela. Perevod N.Daruzes O duelyah. Perevod N.Daruzes CHelovecheskaya natura. Perevod I.Gurovoj Prezidentskie vybory. Perevod I.Gurovoj Syuzi pishet moyu biografiyu. Perevod M.Lorie Parizhskie ukrepleniya. Perevod A.Starceva Uchenie Dzheya Gulda. Perevod A.Starceva Kto byl Gek Finn. - SHkol'nye druz'ya v Gannibale. Perevod I.Gurovoj Izbienie Moro. Perevod I.Gurovoj Mister Rokfeller i bibliya. Perevod A.Starceva Nekotorye lyubopytnye adresa. Perevod I.Gurovoj Kak ya pomog Higbi poluchit' rabotu. Perevod A.Starceva Orion Klemens. Perevod M.Lorie CHajkovskij. - |llen Keller. Perevod I.Gurovoj Orion Klemens. Perevod M.Lorie Amerikanskij dzhentl'men. Perevod A.Starceva Soobshchenie o moej smerti. Perevod A.Starceva |llen Terri. - Snova Orion Klemens. Perevod M.Lorie Perepiska o Geke Finne. Perevod M.Lorie Skachushchaya lyagushka. Perevod N.Daruzes Ameriken pablishing kompani. Perevod N.Daruzes Dzhejms R. Osgud. Perevod N.Daruzes YA stanovlyus' izdatelem. Perevod N.Daruzes Bankrotstvo izdatelya. Perevod I.Gurovoj Bret Gart. Perevod N.Daruzes YUmoristy. Perevod A.Starceva YA pokupayu molitvennik. Perevod M.Bekker Molitva o pryanike. Perevod N.Daruzes Kogda kniga ustaet. Perevod N.Daruzes My - anglosaksy. Perevod A.Starceva Dzhim Vulf i osy. Perevod M.Bekker Negrityanskij balagan. Perevod N.Daruzes Gipnotizer. Perevod N.Daruzes YA pobezhdayu doktora Pika. Perevod N.Daruzes Amerikanskaya monarhiya. Perevod M.Bekker Smert' Syuzi. Perevod A.Starceva Kuplya-prodazha grazhdanskoj dobrodeteli. Perevod M.Bekker Klark, senator ot Montany. Perevod A.Starceva Palladium svobod. Perevod A.Starceva Malen'kij rasskaz. Perevod N.Daruzes Bret Gart. Perevod N.Daruzes U menya net chuvstva yumora. Perevod A.Starceva Uchenye stepeni. Perevod A.Starceva Dzhim Gillis. Perevod M.Bekker Mariya Korelli. Perevod N.Daruzes Svyatoj Graal'. Perevod M.Bekker Teodor Ruzvel't. Perevod M.Bekker Sobaka. Perevod A.Starceva Publichnye chteniya. Perevod N.Daruzes Teodor Ruzvel't. Perevod M.Bekker Teodor Ruzvel't. Perevod M.Bekker Teodor Ruzvel't. Perevod M.Bekker |ndr'yu Karnegi. Perevod M.Bekker Pominki po Oldrichu. Perevod A.Starceva Teodor Ruzvel't. Perevod M.Bekker Batters uskol'znul ot menya. Perevod A.Starceva Diletanty v literature. Perevod A.Starceva Primechaniya [IZ MOGILY] YA pishu etu Avtobiografiyu i pomnyu vse vremya, chto derzhu rech' iz mogily. |to dejstvitel'no tak; kniga vyjdet v svet, kogda menya ne budet v zhivyh. YA predpochitayu vesti razgovor posle smerti po ves'ma ser'eznoj prichine: derzha rech' iz mogily, ya mogu byt' do konca otkrovenen. CHelovek beretsya za knigu, v kotoroj nameren rasskazat' o lichnoj storone svoej zhizni, no odna tol'ko mysl', chto etu knigu budut chitat', poka on zhivet na zemle, zamknet cheloveku usta i pomeshaet byt' iskrennim, do konca otkrovennym. Nikakie usiliya emu ne pomogut, on vynuzhden budet priznat', chto postavil pered soboj neposil'nuyu zadachu. Samoe iskrennee, i samoe svobodnoe, i samoe lichnoe proizvedenie chelovecheskogo uma i serdca - pis'mo s priznaniem v lyubvi. Pishushchij tverdo znaet, chto nikto postoronnij ne uvidit ego pis'ma, i eto daet emu bezgranichnuyu smelost' v vyrazhenii svoih chuvstv. Poroyu sluchaetsya, chto obmanutaya devushka obrashchaetsya v sud, i lyubovnye pis'ma stanovyatsya dostoyaniem glasnosti. Kogda avtor takogo pis'ma vidit ego v pechati, on ispytyvaet nevynosimoe chuvstvo nelovkosti. On ponimaet, chto nikogda i ni za chto ne raskryl by tak serdce, esli by znal, chto pishet dlya postoronnih. V pis'me net nichego, chto ego by pozorilo, ni edinogo slova, kotoroe mozhno schest' neiskrennim, lzhivym, no vse ravno - on nikogda ne pozvolil by sebe takoj otkrovennosti, esli by znal, chto pis'mo popadet v pechat'. I mne pokazalos', chto ya tozhe smogu pisat' bez pregrad, otkrovenno, svobodno - kak pishut priznanie v lyubvi - esli budu uveren, chto nikto postoronnij ne uvidit, chto ya napisal, do toj samoj pory, poka ya ne lyagu v mogilu, beschuvstvennyj i ravnodushnyj. Mark Tven Okolo 1870 goda [TENNESSIJSKIE ZEMLI] CHudovishchnyj uchastok, kotorym vladeet nasha sem'ya v Tennessi, byl kuplen moim otcom nemnogo bolee soroka let nazad. On priobrel vse eti sem'desyat pyat' tysyach akrov za odin raz. Oboshlis' oni emu, veroyatno, dollarov v chetyresta. Po tem vremenam eto byla ves'ma znachitel'naya edinovremennaya vyplata nalichnymi, - vo vsyakom sluchae, tak schitalos' sredi skal i sosnovyh lesov Kamberlendskih gor v okruge Fentress na vostoke shtata Tennessi. Kogda moj otec uplatil eti ogromnye den'gi, on ostanovilsya v dveryah dzhejmstaunovskogo suda i, oglyadev svoi obshirnye vladeniya, skazal: - CHto by so mnoj ni sluchilos', moi nasledniki obespecheny; sam ya ne dozhivu do toj minuty, kogda eti akry prevratyatsya v serebro i zoloto, no deti moi do nee dozhivut. Vot tak, iz samyh luchshih pobuzhdenij, on vozlozhil na nashi plechi tyazhkoe proklyatie ozhidaemogo bogatstva. On soshel v mogilu s glubokim ubezhdeniem, chto oblagodetel'stvoval nas. |to byla pechal'naya oshibka, no, k schast'yu, on ob etom ne uznal. On skazal dalee: - |tot uchastok izobiluet zheleznoj rudoj i drugimi mineralami. Tysyachi akrov pokryty korabel'noj sosnoj, luchshe kotoroj ne najti vo vsej Amerike, i etot les mozhno splavlyat' po reke Obeds, potom po Kamberlendu v Ogajo, iz Ogajo v Missisipi, a tam - v lyuboe mesto nizhe po techeniyu, gde on tol'ko mozhet ponadobit'sya. A skol'ko degtya, smoly i skipidara mozhno budet dobyvat' v etih sosnovyh borah! Da k tomu zhe eto oblast' estestvennogo vinodeliya, - nigde vo vsej Amerike dazhe kul'turnye lozy ne dayut takih zamechatel'nyh grozd'ev, kakie zdes' prinosit dikij vinograd. Zdes' est' pastbishcha, zdes' est' pochvy, prigodnye dlya vozdelyvaniya kukuruzy, i pshenicy, i kartofelya, zdes' est' vsevozmozhnye porody derev'ev, - koroche, na etom ogromnom uchastke i v ego nedrah est' vse, chto pridaet cennost' zemle. Sejchas naselenie Soedinennyh SHtatov sostavlyaet chetyrnadcat' millionov chelovek, - za sorok let ono uvelichilos' na odinnadcat' millionov i budet teper' uvelichivat'sya eshche bystree; moi deti dozhivut do togo dnya, kogda volna immigrantov dostignet okruga Fentress, shtat Tennessi, i togda, vladeya sem'yudesyat'yu pyat'yu tysyachami akrov prevoshodnoj zemli, oni stanut skazochno bogaty. Vse, chto govoril moj otec o dostoinstvah etogo uchastka, bylo absolyutnoj pravdoj; i on mog by eshche dobavit', ravnym obrazom ne pogreshiv protiv istiny, chto na etih zemlyah imelis' neistoshchimye zapasy kamennogo uglya. No, ves'ma vozmozhno, on obladal lish' smutnym predstavleniem o kamennom ugle, ibo v te vremena prostodushnye tennessijcy ne imeli privychki vykapyvat' svoe toplivo iz zemli. I on mog by takzhe prodolzhit' spisok blestyashchih vozmozhnostej, kotorye tail v sebe etot uchastok, dobaviv, chto on nahoditsya lish' v sta milyah ot Noksvilla i kak raz tam, gde neminuemo dolzhna projti kakaya-nibud' budushchaya zheleznaya doroga - ot Cincinnati na yug. No moj otec v zhizni ne videl zheleznyh dorog i dazhe, vozmozhno, nikogda o nih i ne slyhival. Hotya eto i pokazhetsya strannym, no eshche vosem' let nazad nahodilis' lyudi, zhivshie pod samym Dzhejmstaunom, kotorye nichego ne znali o zheleznyh dorogah i otkazyvalis' poverit' v sushchestvovanie parohodov. V okruge Fentress ne golosuyut za Dzheksona{8}, tam golosuyut za Vashingtona{8}. Kogda byla proizvedena eta grandioznaya pokupka, moemu starshemu bratu eshche ne ispolnilos' pyati let, a moya starshaya sestra byla eshche grudnym mladencem. My zhe, ostal'nye, - a my sostavlyali bol'shuyu chast' nashej sem'i, - poyavilis' na svet pozzhe i rozhdalis' vremya ot vremeni v techenie posleduyushchih desyati let. CHerez chetyre goda posle pokupki sluchilsya velikij finansovyj krah 1834 goda, i, poka bushevala eta burya, moj otec razorilsya. Prezhde on byl okruzhen vseobshchim uvazheniem i zavist'yu, kak samyj bogatyj grazhdanin okruga Fentress - ved' pomimo svoih ogromnyh zemel'nyh vladenij on, po obshchemu mneniyu, imel kapital v celyh tri tysyachi pyat'sot dollarov; a teper' ego sostoyanie umen'shilos' bolee chem vchetvero. Ochen' gordyj, zamknutyj i suhoj chelovek, on, razumeetsya, ne pozhelal ostat'sya v mestah svoego bylogo velichiya, chtoby sluzhit' predmetom vseobshchego sochuvstviya. Posle dolgogo, skuchnogo i utomitel'nogo puteshestviya so svoimi chadami i domochadcami po pustynnoj glushi on dobralsya do togdashnego "Dal'nego Zapada"{9} i, nakonec, raskinul svoj shater v malen'kom gorodke Florida, okrug Monro, shtat Missuri. V techenie neskol'kih let on tam "derzhal lavku", no emu ni v chem ne bylo udachi, esli ne schitat' togo, chto rodilsya ya. Vskore on pereehal v Gannibal, i dela ego poshli nemnogo luchshe: on poluchil pochetnuyu dolzhnost' mirovogo sud'i i byl uzhe izbran sud'ej po grazhdanskim delam, kogda uslyshal prizyv, ne povinovat'sya kotoromu ne mozhet ni odin chelovek. V pervye gody svoego prebyvaniya v Gannibale on opyat' stal dovol'no sostoyatel'nym po tem vremenam chelovekom, no neschast'e snova podkosilo ego. On po druzhbe poruchilsya za Ajru ***, a Ajra pospeshil izvlech' vygodu iz novogo zakona o bankrotstve - postupok, kotoryj obespechil emu legkuyu i spokojnuyu zhizn' do samoj smerti i kotoryj razoril moego otca, svel ego v mogilu bednyakom i obrek ego naslednikov na dolguyu, tyazhkuyu bor'bu za kusok hleba. Odnako i na smertnom odre moj otec vnov' obretal bodrost' i muzhestvo, kogda on vspominal o nashih tennessijskih zemlyah. On govoril, chto oni skoro sdelayut nas vseh bogatymi i schastlivymi. I s etoj veroj on umer. My tut zhe obratili nashi alchushchie vzory na Tennessi. Vse tridcat' let nashih bluzhdanij, nashih vzletov i padenij oni byli neizmenno ustremleny tuda cherez vse razdelyavshie nas kontinenty i morya, i po sej den' oni po-prezhnemu prikovany k etoj nepodvizhnoj tochke s nadezhdoj, porozhdennoj dolgoj privychkoj, i s veroj, kotoraya to razgoraetsya, to ugasaet, no nikogda ne ischezaet sovsem. Posle smerti otca my izmenili nash obraz zhizni, no na vremennoj osnove, - sobirayas' okonchatel'no vse ustroit' posle prodazhi zemli. Moj brat zanyal pyat'sot dollarov i kupil ne prinosyashchuyu dohoda ezhenedel'nuyu gazetu, schitaya - tak zhe, kak i my vse, - chto ne stoit ni za chto brat'sya vser'ez, poka my ne razdelaemsya s zemlej i ne smozhem okonchatel'no opredelit' svoyu sud'bu. Sperva my snyali bol'shoj dom, no prodazha uchastka, na kotoruyu my rasschityvali, ne sostoyalas' (pokupatelyu trebovalas' tol'ko chast' nashej zemli, a my, posovetovavshis', reshili prodavat' ee celikom libo ne prodavat' sovsem), i nam prishlos' udovletvorit'sya domom pohuzhe. 1890-e gody [DZHEJN L|MPTON KLEMENS] |to byla moya mat'. Kogda ona umerla v oktyabre 1890 goda, ej bylo pochti vosem'desyat vosem' let, - vozrast preklonnyj, i kakaya stojkost' v bor'be za zhizn' dlya zhenshchiny, kotoraya v sorok let byla takogo hrupkogo zdorov'ya, chto ee schitali beznadezhno bol'noj i prigovorili k smerti. YA horosho ee znal v pervye dvadcat' pyat' let moej zhizni; vposledstvii ya videlsya s nej redko, my zhili daleko drug ot druga. YA ne sobirayus' o nej pisat', hochu prosto pogovorit' o nej - dat' ne oficial'nuyu istoriyu, a tol'ko otryvochnye kartiny iz etoj istorii; esli mozhno tak skazat', izobrazit' v momental'nyh snimkah ee harakter, a ne ves' ee zhiznennyj put'. Sobstvenno govorya, nichego zamechatel'nogo v ee zhizni ne bylo, no chelovek ona byla zamechatel'nyj, prekrasnyj i vnushayushchij lyubov'. Kuda ischezaet to mnozhestvo chelovecheskih fotografij, kotorye dolzhny by zapechatlet'sya u nas v soznanii? Iz celogo milliona fotografij etogo pervogo i samogo blizkogo druga, kotorye s yunyh let dolzhny byli zapechatlet'sya v moej pamyati, ostalos' tol'ko odna, yasnaya i chetkaya. S teh por proshlo sorok sem' let; ej bylo togda sorok let, a mne vosem'. Ona derzhit menya za ruku, i my stoim na kolenyah u posteli umershego brata, kotoryj byl dvumya godami starshe menya, i slezy katyatsya bez uderzhu po ee shchekam. Ona stonet. |to nemoe svidetel'stvo gorya, veroyatno, bylo novo dlya menya, potomu chto ono proizvelo na menya sil'noe vpechatlenie - vpechatlenie, blagodarya kotoromu eta kartina i do sih por ne poteryala sily i zhivet v moej pamyati. U nee bylo hrupkoe malen'koe telo, no bol'shoe serdce, - takoe bol'shoe, chto i chuzhoe gore i chuzhie radosti nahodili v nem i otklik i priyut. Velichajshee razlichie mezhdu neyu i drugimi lyud'mi, kotoryh ya znal, zaklyuchalos', po-moemu, vot v chem, i ono znamenatel'no: drugie chuvstvuyut zhivoj interes k ochen' nemnogomu, a ona do samogo dnya svoej smerti zhivo interesovalas' vsem mirom, vsem i vsemi v mire. Vo vsyu svoyu zhizn' ona ne umela interesovat'sya napolovinu chem-nibud' ili kem-nibud', ne umela ogranichivat' sebya i ostavat'sya ravnodushnoj k kakomu-nibud' delu ili k kakim-nibud' lyudyam. Bol'naya, kotoraya napryazhenno i neizmenno interesuetsya vsem i vsemi, krome sebya samoj, kotoraya ne znaet, chto takoe skuchnaya minuta, - takaya bol'naya ser'eznyj protivnik bolezni, i ee nelegko odolet'. YA uveren, chto imenno eta cherta haraktera moej materi pomogla ej dozhit' pochti do devyanosta let. Ee interes k lyudyam i zhivotnym byl teplyj, serdechnyj, druzheskij. V samyh beznadezhnyh sluchayah ona vsegda nahodila v nih chto-nibud' takoe, chto mozhno bylo opravdat' i polyubit', dazhe esli ona sama nadelila ih etim. Ona byla estestvennym soyuznikom i drugom vseh odinokih. O nej govorili, chto ona, blagochestivaya presviterianka, mozhet popast'sya na udochku i zamolvit' dobroe slovechko za samogo satanu. I takoj opyt byl prodelan. Nachali ponosit' satanu, zagovorshchiki odin za drugim yazvitel'no uprekali, besposhchadno branili ego, zhestoko oblichali, - i nakonec doverchivaya zhertva zagovora popala v zapadnyu. Ona soglasilas', chto obvinenie spravedlivo, chto satana dejstvitel'no pogryaz v porokah, kak oni govorili; no razve k nemu otneslis' spravedlivo? Greshnik est' greshnik, i bol'she nichego; i satana takoj zhe greshnik, kak vse drugie. Pochemu zhe vse drugie spaslis'? Neuzheli tol'ko sobstvennymi usiliyami? Net, takim obrazom nikto ne mog by spastis'. K ih slabym usiliyam prisoedinilis' goryachie, vzyvayushchie o milosti molitvy, kotorye voznosyatsya ezhednevno iz vseh cerkvej v hristianskom mire i iz vseh sostradatel'nyh serdec. A kto molitsya za satanu? Kto za tysyachu vosem'sot let prosto, po chelovechestvu, pomolilsya za togo iz greshnikov, kotoromu bylo bol'she vsego potrebno, - za nashego sobrata, kotoryj bol'she vseh nuzhdaetsya v druge i ne imeet ni edinogo, za togo iz greshnikov, kotoryj imeet yavnoe i neoproverzhimoe pravo, chtob za nego molilis' denno i noshchno, po toj prostoj i neosporimoj prichine, chto on nuzhdaetsya v etom bol'she drugih, kak velichajshij iz greshnikov? |tot drug satany byl krotok duhom; nezauchennym, bessoznatel'nym pafosom rechi ona obladala ot prirody. Kogda pri nej obizhali ili pozorili bezzashchitnogo cheloveka ili zhivotnoe, v nej probuzhdalas' zhalost' ili negodovanie, i togda ne bylo oratora krasnorechivej. Ochen' redko eto krasnorechie bylo plamennym i groznym, chashche - krotkim, sostradatel'nym, trogatel'nym i proniknovennym, i takim nepoddel'nym i vyrazhavshimsya tak blagorodno i prosto, chto ya mnogo raz videl, kak ono voznagrazhdalos' nevol'nymi slezami. Kogda kogo-nibud' obizhali, bud' to chelovek ili zhivotnoe, boyazlivost', estestvennaya dlya ee pola i hrupkogo slozheniya, ischezala, i na pervyj plan vystupalo muzhestvo. Kak-to ya videl na ulice d'yavol'ski norovistogo korsikanca, grozu vsego goroda, kotoryj na glazah u blagorazumno storonivshihsya gorozhan gonyalsya za svoej vzrosloj docher'yu s tolstoj verevkoj i grozilsya izmochalit' o nee etu samuyu verevku. Mat' moya raspahnula dver' pered beglyankoj i stala na poroge, raskinuv ruki i zagorodiv soboj dver', vmesto togo chtob zahlopnut' i zaperet' ee. Korsikanec branilsya, chertyhalsya, grozil ej verevkoj, no ona ne drognula i nichem ne proyavila straha; ona stoyala pryamo i gordo i ponosila ego, stydila, vysmeivala, brosala emu vyzov tihim golosom, neslyshnym na ulice, no probudivshim v nem sovest' i dremavshee chelovecheskoe dostoinstvo; on poprosil proshcheniya, otdal ej verevku i poklyalsya samoj bogohul'noj klyatvoj, chto ne vidyval zhenshchiny hrabree, potom molcha ushel svoej dorogoj i bol'she ee ne bespokoil. Posle etogo oni stali druz'yami, potomu chto v nej on nashel to, v chem davno nuzhdalsya: cheloveka, kotoryj ego ne boitsya. Kak-to na ulice v Sent-Luise ona udivila dyuzhego vozchika, kotoryj izbival svoyu loshad' tyazhelym knutovishchem: ona otnyala u nego knut i tak ubeditel'no govorila v zashchitu provinivshejsya loshadi, chto on sam soznalsya v svoej vine i dazhe dal obeshchanie, kotorogo ne mog by sderzhat' (ne takaya u nego byla natura): obeshchanie, chto on nikogda ne budet durno obrashchat'sya s loshad'mi. Takoe zastupnichestvo za obizhennyh zhivotnyh bylo dlya nee samym obyknovennym delom; i, dolzhno byt', ona umela pokazat' svoi dobrye namereniya, nikogo ne obidev, potomu chto vsegda dobivalas' svoego, neredko zasluzhivaya odobrenie i pohvalu protivnika, ne govorya uzh ob uvazhenii. Vse besslovesnye tvari nahodili v nej druga. Po kakomu-to neulovimomu priznaku kazhdyj bezdomnyj, zagnannyj, gryaznyj, besputnyj kot srazu uznaval v nej svoyu pokrovitel'nicu i zashchitnicu i shel za nej do samogo doma. Instinkt ego ne obmanyval, ego prinimali s rasprostertymi ob®yatiyami, kak bludnogo syna. Odno vremya, v 1845 godu, u nas bylo devyatnadcat' koshek. I vse oni byli nichem ne zamechatel'ny, nikakih zaslug u nih ne bylo, krome togo, chto oni byli neschastny, a eto zasluga nebol'shaya i ochen' deshevaya. Dlya vseh nas, ne isklyuchaya materi, oni byli obuzoj, no im ne povezlo - i etogo bylo dostatochno: oni ostavalis' u nas. I vse-taki luchshe imet' takih lyubimcev v dome, chem nikakih; detyam nuzhny lyubimcy, a derzhat' zhivotnyh v kletkah nam ne pozvolyali. O plennikah i rechi byt' ne moglo: mat' moya ne pozvolila by lishit' svobody dazhe krysu. V malen'kom gorodke Gannibale, v shtate Missuri, gde ya zhil mal'chikom, vse byli bedny i ne soznavali etogo, i vsem zhilos' neploho, no eto kak raz ponimali vse. Obshchestvo tam delilos' na stupeni: lyudi iz horoshih semej, lyudi iz semej poproshche, lyudi iz sovsem prostyh semej. Vse znali drug druga i byli drug s drugom lyubezny, i nikto ne vazhnichal slishkom zametno; odnako gran' klassovogo razlichiya byla provedena ves'ma chetko, i obshchestvennaya zhizn' kazhdogo klassa zamykalas' v ego ramkah. |to byla malen'kaya demokratiya, gde ispovedovali svobodu, ravenstvo i CHetvertoe iyulya{13} - i sovershenno iskrenne. Odnako aristokraticheskij dushok byl ochen' zameten; on byl, i nikto ne videl v etom durnogo i ne zadumyvalsya nad tem, chto tut est' kakaya-to neposledovatel'nost'. YA dumayu, chto takoe polozhenie veshchej sleduet pripisat' tomu obstoyatel'stvu, chto naselenie gorodka prishlo iz rabovladel'cheskih shtatov i sohranilo institut rabstva i na novoj rodine. Mat' moya s ee shirokoj naturoj i liberal'nymi vzglyadami ne godilas' v aristokratki, hotya byla eyu po vospitaniyu. Byt' mozhet, nemnogie eto znali, potomu chto tut dejstvoval skoree instinkt, chem princip. Vneshne eto vyrazhalos' sluchajno, a ne namerenno, i dovol'no redko. No mne bylo izvestno ee slaboe mesto. YA znal, chto v dushe ona gorditsya tem, chto Lemptony - teper' grafy Derem - vladeli rodovymi pomest'yami v techenie devyatisot let, chto oni byli hozyaevami Lempton-Kastlya i zanimali vysokoe polozhenie eshche v to vremya, kogda Vil'gel'm Zavoevatel'{14} pereplyl more, chtoby pokorit' anglichan. YA sporil osmotritel'no i so smyagchayushchimi ogovorkami, potomu chto prihodilos' byt' ostorozhnym, vstupaya na etu svyashchennuyu pochvu, govoril, chto net nikakoj zaslugi v tom, chtoby prosidet' na odnom uchastke zemli devyat'sot let, osobenno s pomoshch'yu substitucij{14}, na eto sposoben lyuboj chelovek, s umom ili bez uma; gordit'sya mozhno tol'ko substituciej, i bol'she nichem; znachit, moya mat' poprostu proishodit ot substitucij, a eto vse ravno, chto gordit'sya proishozhdeniem ot zakladnoj. A vot moi predki - drugoe delo; oni stoyat vyshe, potomu chto sredi nih byl odin predok, nekij Klemens, kotoryj i sam koe-chto sovershil, chto prineslo emu chest', a mne udovol'stvie: on byl chlenom suda, kotoryj sudil Karla I{14} i peredal ego palachu. YA delal vid, chto shuchu, no na samom dele ne shutil. YA dejstvitel'no pital uvazhenie k etomu predku, i uvazhenie eto s godami roslo, a ne umen'shalos'. On sdelal vse chto mog, chtoby sokratit' spisok koronovannyh bezdel'nikov svoego vremeni. Tem ne menee ya mogu zasvidetel'stvovat', chto mat' moya nikogda ne zagovarivala o svoih znatnyh predkah v prisutstvii postoronnih, dlya etogo u nee bylo dostatochno amerikanskogo zdravogo smysla. No s drugimi Lemptonami, kotoryh ya znal, delo obstoyalo inache. "Polkovnik Sellers" byl Lempton i dovol'no blizkij rodstvennik moej materi, i pri zhizni etogo chudaka vsyakij, kto s nim znakomilsya, pervym dolgom slyshal upominanie o "glave nashego roda", obronennoe kak by nevznachaj, no tak nelovko, chto s techki zreniya scenicheskogo iskusstva eto bylo nizhe vsyakoj kritiki. |to, konechno, vyzyvalo voprosy, i dlya togo ono i govorilos', chtoby ih vyzvat'. I tut rasskazyvalas' grustnaya povest' o tom, kak naslednik Lemptonov priehal v Ameriku let sto pyat'desyat tomu nazad, razocharovavshis' v etom zhul'nichestve - nasledstvennoj aristokratii, zhenilsya i, udalivshis' ot sveta v glush' lesov, zanyalsya vospitaniem budushchih "amerikanskih pretendentov"{15}, v to vremya kak na rodine, v Anglii, ego schitali umershim, a vse tituly i pomest'ya pereshli k mladshemu bratu, uzurpatoru, na kotorom lezhala otvetstvennost' za nesgovorchivyh i ne zhelayushchih ustupat' mesto uzurpatorov nashih dnej. Polkovnik vsegda govoril s pochtitel'nost'yu pridvornogo o tepereshnem pretendente, kotoryj emu prihodilsya kuzenom, sovershenno ser'ezno nazyvaya ego "grafom" "Graf" byl ne lishen sposobnostej i mog by chego-nibud' dobit'sya, esli b ne etot neschastnyj sluchaj s ego proishozhdeniem. On byl kentukkiec i chelovek, ne lishennyj zdravyh ponyatij, no deneg u nego ne bylo i zarabatyvat' ih bylo nekogda, potomu chto vse ego vremya tratilos' na popytki razdobyt' u menya i drugih rodichej sredstva na to, chtoby provesti svoyu pretenziyu cherez palatu lordov. U nego byli vse dokumenty, vse dokazatel'stva, i on byl uveren, chto vyigraet delo. I tak on promechtal vsyu svoyu zhizn', vechno v bednosti, poroyu v samoj nastoyashchej nishchete, i umer nakonec daleko ot rodiny, v bol'nice; pohoronili ego chuzhie lyudi, kotorye ne znali, chto on graf, potomu chto on nichut' ne byl pohozh na grafa. Bednyaga podpisyval svoi pis'ma "Derem", i v nih on, byvalo, uprekal menya, zachem ya golosuyu za respublikancev: eto, vidite li, ne aristokratichno i, sledovatel'no, ne po-lemptonovski. I tut zhe prihodilo pis'mo ot kakogo-nibud' yarogo demokrata-virginca, rodstvennika so storony otca, kotoryj zhestoko raznosil menya za to zhe samoe, no na tom osnovanii, chto respublikancy - partiya aristokraticheskaya, i nedostojno potomka careubijcy svyazyvat'sya s etimi skotami. Byvalo, inoj raz ya dohodil do zhelaniya sovsem ne imet' predkov, stol'ko ot nih bylo nepriyatnostej. Kak ya uzhe govoril, my zhili v rabovladel'cheskom okruge, i do unichtozheniya rabstva moej materi prihodilos' soprikasat'sya s nim izo dnya v den' v techenie shestidesyati let. I vse zhe, kak ona ni byla dobroserdechna i sostradatel'na, mne kazhetsya, ona edva li soznavala, chto rabstvo est' neprikrytaya, chudovishchnaya i neprostitel'naya uzurpaciya chelovecheskih prav. Ej ni razu ne prishlos' slyshat', chtoby ego oblichali s cerkovnoj kafedry, naoborot - ego zashchishchali i dokazyvali, chto ono svyashchenno, tysyachi raz; sluh ee privyk k biblejskim tekstam, opravdyvavshim rabstvo, a esli i byli drugie, otricavshie rabstvo, to pastory o nih umalchivali; naskol'ko ej bylo izvestno, mudrecy, pravedniki i svyatye edinodushno utverzhdali, chto rabstvo spravedlivo, zakonno, svyashchenno, pol'zuetsya osobym blagovoleniem bozhiim, a rabam sleduet blagodarit' za svoe polozhenie denno i noshchno. Po-vidimomu, sreda i vospitanie mogut proizvesti sovershennye chudesa. V bol'shinstve sluchaev nashi raby byli ubezhdennye storonniki rabstva. Bez somneniya, to zhe proishodit s gorazdo bolee razvitymi umstvenno rabami monarhii: oni priznayut i pochitayut svoih gospod, monarha i znat' i ne vidyat unizheniya v tom, chto oni raby, raby vo vsem, krome nazvaniya, i menee dostojny uvazheniya, chem nashi negry, esli byt' rabom po dobroj vole huzhe, chem byt' rabom po prinuzhdeniyu, - a eto nesomnenno. Vprochem, v rabstve okruga Gannibal ne bylo nichego, chto moglo by pobudit' k dejstviyu dremlyushchie instinkty gumannosti. |to bylo blagodushnoe domashnee rabstvo, a ne zverskoe rabstvo plantacij. ZHestokosti byli ochen' redki i otnyud' ne pol'zovalis' populyarnost'yu. Delit' negrityanskuyu sem'yu i prodavat' ee chlenov raznym hozyaevam u nas ne ochen' lyubili, i potomu eto delalos' ne chasto, razve chto pri razdele imeniya. Ne pomnyu, chtoby ya videl kogda-nibud' prodazhu rabov s aukciona v nashem gorode; podozrevayu, odnako, chto vinoyu etomu to, chto takoj aukcion byl obychnym, zauryadnym zrelishchem, a ne iz ryada von vyhodyashchim i zapominayushchimsya. YA zhivo pomnyu, kak videl odnazhdy chelovek desyat' chernokozhih muzhchin i zhenshchin, skovannyh cep'yu i lezhavshih vpovalku na mostovoj, - v ozhidanii otpravki na YUg. Pechal'nee etih lic ya nikogda v zhizni ne videl. Skovannye cep'yu raby predstavlyali, dolzhno byt', redkoe zrelishche, inache eta kartina ne zapechatlelas' by v moej pamyati tak nadolgo i s takoj siloj. "Rabotorgovca" u nas vse nenavideli. Na nego smotreli kak na d'yavola v chelovecheskom obraze, kotoryj skupaet i prodaet bezzashchitnyh lyudej v ad, - potomu chto u nas i belye i chernye odinakovo schitali yuzhnuyu plantaciyu adom; nikakim bolee myagkim slovom nel'zya bylo ee opisat'. Esli ugroza prodat' neispravimogo raba "v nizov'ya reki" ne dejstvovala, to nichto uzhe pomoch' ne moglo - delo ego bylo propashchee. Obychno prinyato dumat', chto rabstvo neizbezhno ozhestochalo serdca teh, kto zhil sredi rabov. Dumayu, chto takogo vliyaniya ono ne imelo, - esli govorit' voobshche. Dumayu, chto ono prituplyalo u vseh chuvstvo gumannosti po otnosheniyu k rabam, no dal'she etogo ne shlo. V nashem gorode ne bylo zhestokih lyudej - to est' ne bol'she, chem mozhno najti v lyubom drugom gorode teh zhe razmerov v lyuboj drugoj strane; a naskol'ko mne izvestno po opytu, zhestokie lyudi povsyudu ochen' redki. 1897-1898 gg. [RANNIE GODY] ...Vot eto i vse o bylyh godah i novoanglijskoj vetvi Klemensov. Vtoroj brat obosnovalsya na YUge i otdalennym obrazom vinoven v moem poyavlenii na svet. On poluchil svoyu nagradu neskol'ko pokolenij nazad, kakova by ona ni byla. On uehal na YUg so svoim zakadychnym drugom Ferfaksom i poselilsya vmeste s nim v Merilende, no vposledstvii pereehal dal'she i zazhil svoim domom v Virginii. |to tot samyj Ferfaks, ch'im potomkam predstoyalo pol'zovat'sya lyubopytnoj privilegiej - stat' anglijskimi grafami, rozhdennymi v Amerike. Osnovatelem dinastii byl Ferfaks kromvelevskih vremen{17}, voenachal'nik parlamentskogo roda oruzhiya. Grafstvo ves'ma nedavnego proishozhdeniya pereshlo k amerikanskim Ferfaksam, tak kak v Anglii ne okazalos' naslednikov muzhskogo pola. Starozhily San-Francisko pomnyat "CHarli", amerikanskogo grafa serediny shestidesyatyh godov - desyatogo lorda Ferfaksa po Knige perov Berka{17}, - zanimavshego kakuyu-to skromnuyu dolzhnost' v novom rudnichnom gorodke Virdzhiniya-Siti v shtate Nevada. On ni razu v zhizni ne vyezzhal iz Ameriki. YA znal ego, no ne blizko. Harakter u nego byl zolotoj, i v etom zaklyuchalos' vse ego sostoyanie. On otbrosil svoj titul, dav emu peredyshku do teh vremen, kogda ego obstoyatel'stva popravyatsya nastol'ko, chtoby stat' sozvuchnymi s titulom; no vremena eti, dumaetsya, tak i ne nastali. On byl chelovek muzhestvennyj i po nature ne chuzhdyj velikodushiya. Vydayushchijsya i ves'ma vrednyj podlec po familii Fergyusson, vechno zatevavshij svary s lyud'mi, kotorym on v podmetki ne godilsya, odnazhdy zateyal ssoru i s nim - Ferfaks sbil ego s nog. Fergyusson podnyalsya i ushel, bormocha ugrozy. Ferfaks nikogda ne nosil s soboj oruzhiya, ne stal nosit' i teper', hotya druz'ya preduprezhdali ego, chto Fergyusson po svoemu verolomnomu nravu rano ili pozdno navernyaka otomstit kakim-nibud' podlym sposobom. V techenie neskol'kih dnej nichego ne proizoshlo; potom Fergyusson pojmal grafa vrasploh i pristavil revol'ver k ego grudi. Ferfaks vyrval u nego revol'ver i hotel bylo zastrelit' ego, no tot upal pered nim na koleni, prosil i umolyal: "Ne ubivajte menya. U menya zhena i deti". Ferfaks byl vne sebya ot yarosti, no eta mol'ba tronula ego serdce. On skazal: "Oni-to mne nichego ne sdelali", - i otpustil negodyaya. Ot virginskih Klemensov vplot' do vremen Noya tyanetsya tumannyj ryad moih predkov. Po predaniyu, nekotorye iz nih v elizavetinskie vremena byli piratami i rabotorgovcami. No eto ne porochit ih chesti, ibo tem zhe zanimalis' Drejk{18}, Hokins{18} i drugie. V to vremya eto schitalos' pochtennym zanyatiem, kompan'onami v dele byvali dazhe monarhi. V yunosti i u menya samogo imelos' stremlenie stat' piratom. Da i chitatel', esli zaglyanet poglubzhe v tajnoe tajnyh svoego serdca, obnaruzhit - vprochem, ne vazhno, chto on tam obnaruzhit: ya pishu ne ego avtobiografiyu, a svoyu sobstvennuyu. Pozzhe, vo vremena YAkova I{18} ili Karla I, soglasno predaniyu, odin iz etogo ryada predkov byl naznachen poslom v Ispaniyu i zhenilsya tam, dobaviv svoim potomkam struyu ispanskoj krovi, chtoby neskol'ko ozhivit' nas. Takzhe po predaniyu, etot ili drugoj predok, po imeni Dzhoffri Klement, pomog prigovorit' Karla I k smerti. Sam ya ne razbiralsya v etih predaniyah i ne proveryal ih - otchasti po leni, otchasti zhe potomu, chto byl slishkom zanyat otdelkoj rodoslovnoj s nashego konca dlya pridaniya ej bol'shego bleska; no drugie Klemensy utverzhdayut, budto by oni vo vsem razobralis' i predaniya vyderzhali proverku. Poetomu ya vsegda schital dokazannym, chto i ya tozhe, v lice moego predka, pomog Karlu I izbavit'sya ot bedstvij. Moi instinkty tozhe menya v etom ubezhdali. Esli my obladaem kakim-nibud' sil'nym, upornym i neiskorenimym instinktom, mozhno byt' uverennym, chto etot instinkt ne rodilsya vmeste s nami, a unasledovan ot predkov, ot samyh otdalennyh predkov, a potom ukrepilsya i otshlifovalsya pod vliyaniem vremeni. YA zhe vsegda byl neizmenno vrazhdeben k Karlu I i potomu sovershenno uveren, chto eto chuvstvo prosochilos' ko mne iz serdca etogo sud'i po venam moih predshestvennikov: ne v moem haraktere pitat' vrazhdu k lyudyam iz lichnyh soobrazhenij. YA ne chuvstvuyu nikakoj vrazhdy k Dzheffrisu{19}. Dolzhen byl by, no ne chuvstvuyu. |to dokazyvaet, chto moi predki vo vremena YAkova II{19} byli k nemu ravnodushny, ne znayu pochemu; ya nikogda ne mog doznat'sya, no imenno eto ono i dokazyvaet. I ya vsegda chuvstvoval sebya druzheski nastroennym po otnosheniyu k Satane. Konechno, eto u menya ot predkov; dolzhno byt', ono v krovi, - ne sam zhe ya eto vydumal. ...Itak, svidetel'stvo instinkta, podtverzhdennoe slovami Klemensov, kotorye budto by proveryali istochniki, zastavlyalo menya verit', chto Dzhoffri Klement, delatel' muchenikov, prihoditsya mne prapradedom, blagovolit' k nemu i dazhe gordit'sya im. |to durno povliyalo na menya, ibo probudilo vo mne tshcheslavie, a ono schitaetsya nedostatkom. Poetomu ya mnil sebya vyshe lyudej, kotorym ne tak povezlo s predkami, kak mne, i eto pobuzhdalo menya pri sluchae sbivat' s nih spes' i govorit' im v obshchestve obidnye dlya nih veshchi. Sluchaj takogo roda proizoshel neskol'ko let nazad v Berline. Uil'yam Uolter Felps byl v eto vremya nashim poslannikom pri imperatorskom dvore i kak-to vecherom priglasil menya na obed s grafom S., chlenom soveta ministrov. Sej vel'mozha byl znatnogo i ves'ma drevnego roda. Mne, konechno, hotelos' dat' emu ponyat', chto u menya tozhe imeyutsya koe-kakie predki, no ya ne zhelal vytaskivat' ih iz groba za ushi, i v to zhe vremya mne nikak ne udavalos' vvernut' o nih slovechko kstati - tak, chtoby eto poluchilos' kak by nevznachaj. Dumayu, chto i Felps byl v takom zhe trudnom polozhenii. Vremya ot vremeni on prinimal rasseyannyj vid, imenno takoj, kakoj polagaetsya imet' cheloveku, kotoryj zhelal by, chtoby znatnyj predok obnaruzhilsya u nego po chistoj sluchajnosti, no nikak ne mozhet pridumat' takogo sposoba, chtoby eto vyshlo dostatochno neprinuzhdenno. No v konce koncov posle obeda on sdelal takuyu popytku. On prohazhivalsya s nami po gostinoj, pokazyvaya svoe sobranie kartin, i naposledok ostanovilsya pered staroj gravyuroj gruboj raboty. Ona izobrazhala sud nad Karlom I. Sud'i v puritanskih shirokopolyh shlyapah raspolozhilis' piramidoj, a pod nimi za stolom sideli tri sekretarya bez shlyap. Mister Felps pokazal pal'cem na odnogo iz etih troih i proiznes torzhestvuyushche-ravnodushnym tonom: - Odin iz moih predkov. YA ukazal pal'cem na odnogo iz sudej i otpariroval s yazvitel'noj tomnost'yu: - Moj predok. No eto ne vazhno. U menya est' i drugie. S moej storony bylo neblagorodno tak postupit'. Vposledstvii ya vsegda ob etom zhalel. No eto srazilo Felpsa. Ne hotel by ya byt' na ego meste! Odnako eto ne isportilo nashej druzhby, chto pokazyvaet vse blagorodstvo i vozvyshennost' ego natury, nevziraya na skromnost' ego proishozhdeniya. I s moej storony tozhe bylo pohval'no, chto ya etim prenebreg. YA nichut' ne izmenil svoego otnosheniya k nemu i vsegda obrashchalsya s nim kak s ravnym. No v odnom smysle vecher byl dlya menya ne iz legkih. Mister Felps schital menya pochetnym gostem, i graf S. tozhe, no ya-to etogo ne schital, potomu chto v priglashenii Felpsa nichto na eto ne ukazyvalo: eto byla prosto neprityazatel'naya druzheskaya zapiska na vizitnoj kartochke. K tomu vremeni, kak dolozhili, chto obed podan, Felps i sam nachal somnevat'sya. CHto-to nado bylo sdelat', a ob®yasnyat'sya bylo uzhe nekogda. On hotel bylo, chtoby ya proshel vpered vmeste s nim, no ya vozderzhalsya; on poproboval provesti S. - i tot tozhe uklonilsya. Prishel eshche i tretij gost', no s nim nikakih hlopot ne bylo. Nakonec my vse vmeste protisnulis' v dver'. Sostoyalas' nekotoraya bor'ba iz-za mest, i mne dostalos' mesto sleva ot Felpsa, graf zahvatil stul naprotiv Felpsa, a tret'emu gostyu prishlos' zanyat' pochetnoe mesto, poskol'ku nichego drugogo emu ne ostavalos'. My vernulis' v gostinuyu v pervonachal'nom besporyadke. Na mne bylo novye bashmaki, i oni sil'no zhali; k odinnadcati chasam ya uzhe plakal tajkom, - sderzhat'sya ya ne mog, takaya byla zhestokaya bol'. Razgovor vot uzhe chas kak istoshchilsya. Grafa S. eshche v polovine desyatogo ozhidali k odru odnogo umirayushchego chinovnika. Nakonec vse my podnyalis' razom, povinuyas' nekoemu blagotvornomu vnutrennemu tolchku, i vyshli v paradnuyu dver' - bez vsyakih ob®yasnenij - vse vmeste, kuchej, ne soblyudaya starshinstva, i tam rasstalis'. Vecher imel svoi nedostatki, no mne vse zhe udalos' protashchit' svoego predka, i ya ostalsya dovolen. Sredi virginskih Klemensov byli Dzhir i SHerrard. Dzhir Klemens byl shiroko izvesten kak metkij strelok iz pistoleta, i odnazhdy eto pomoglo emu umirotvorit' barabanshchikov, kotorye ne poddavalis' ni na kakie slova i ugovory. V to vremya on sovershal agitacionnuyu poezdku po shtatu. Barabanshchiki stoyali pered tribunoj i byli nanyaty oppoziciej dlya togo, chtoby barabanit' vo vremya ego rechi. Prigotovivshis' k vystupleniyu, on dostal revol'ver, polozhil ego pered soboj i skazal myagkim, vkradchivym golosom: - YA ne hochu nikogo ranit' i postarayus' obojtis' bez etogo, no u menya imeetsya po pule na kazhdyj baraban, i esli vam vzdumaetsya igrat', to ne stojte za nimi. SHerrard Klemens byl respublikanec, vo vremya vojny - chlen kongressa ot Zapadnoj Virginii; a potom on uehal v Sent-Luis, gde zhili i sejchas zhivut rodichi Dzhejmsa Klemensa, i tam stal yarym myatezhnikom. |to proizoshlo posle vojny{21}. Kogda on byl respublikancem, ya byl myatezhnikom; no kogda on stal myatezhnikom, ya (na vremya) prevratilsya v respublikanca. Klemensy vsegda delali vse chto mogli dlya sohraneniya politicheskogo ravnovesiya, kakie by neudobstva eto im ni prichinyalo. YA nichego ne znal o sud'be SHerrarda Klemensa, no kak-to mne prishlos' predstavlyat' senatora Hauli shirokomu respublikanskomu sobraniyu v Novoj Anglii, i posle togo ya poluchil yazvitel'noe pis'mo ot SHerrarda iz Sent-Luisa. On pisal, chto severnye respublikancy - net, "severnye hamy" - ognem i mechom unichtozhili staruyu yuzhnuyu aristokratiyu, i mne, aristokratu po krovi, ne podobaet yakshat'sya s etimi svin'yami. Razve ya zabyl, chto ya "Lembton"? |to byla ssylka na rodnyu moej materi. Matushka moya byla urozhdennaya Lempton - cherez (p), - tak kak ne vse amerikanskie Lemptony staryh vremen byli v ladah s gramotoj, i potomu familiya postradala ot ih ruk. Ona byla urozhenka Kentukki i vyshla za moego otca v Leksingtone v 1823 godu, kogda ej bylo dvadcat' let, a otcu - dvadcat' chetyre. Ni u togo, ni u drugogo ne bylo nikakoj izlishnej sobstvennosti. V pridanoe za nej dali dvuh ili treh negrov i, kazhetsya, nichego bol'she. Oni pereehali v dal'nij i zaholustnyj gorodok Dzhejmstaun, v gornom bezlyud'e vostochnogo Tennessi. Tam u nih rodilis' pervye deti. No tak kak ya prinadlezhal k pozdnemu vyvodku, to nichego ob etom ne pomnyu, - menya otsrochili do Missuri. Missuri byl maloizvestnyj novyj shtat i nuzhdalsya v attrakcionah. Dumayu, chto moj starshij brat Orion, sestry Pamela i Margaret i brat Bendzhamen rodilis' v Dzhejmstaune. Byli, vozmozhno, i drugie, no na etot schet ya ne tak uveren. Dlya takogo malen'kogo gorodka priezd moih roditelej sostavil bol'shuyu pribyl'. Nadeyalis', chto oni tut i osyadut i gorodishko stanet nastoyashchim gorodom. Predpolagali, chto oni ostanutsya. I vot nachalos' procvetanie. No vskore moi roditeli uehali, ceny opyat' upali, i proshlo mnogo let, prezhde chem Dzhejmstaunu predstavilsya novyj sluchaj prodvinut'sya vpered. YA opisal Dzhejmstaun v moej knige "Pozolochennyj vek", no eto bylo ponaslyshke, a ne po lichnomu opytu. Posle moego otca ostalos' prekrasnoe imenie v okrestnostyah Dzhejmstauna - 75000 akrov*. K tomu vremeni, kak on umer - v 1847 godu, - uchastok nahodilsya v ego rukah uzhe okolo dvadcati let. Nalogi byli nichtozhnye (pyat' dollarov v god za vse), otec uplachival ih akkuratno i derzhal bumagi v polnom poryadke. On vsegda govoril, chto v ego vremya zemlya ne priobretet bol'shoj cennosti, no vposledstvii, dlya detej eto budet nadezhnyj istochnik dohoda. Tam imelis' ugol', med', zhelezo, les, i otec govor