e v pol'zu Lory govorili
i pokazaniya, risovavshie ee kak deyatel'nicu kuluarov, - a takie pokazaniya
prokuroru udalos' poluchit' ot neskol'kih svidetelej. Pokazaniya svidetelej
zashchity, utverzhdal on, ne imeyut nikakogo otnosheniya k delu, s ih pomoshch'yu
tol'ko pytalis' vyzvat' sochuvstvie k obvinyaemoj, no oni otnyud' ne delayut
bolee pravdopodobnym nelepoe predpolozhenie o nevmenyaemosti. Potom prokuror
skazal eshche, chto v N'yu-Jorke teper' kazhdyj vynuzhden opasat'sya za svoyu zhizn',
a zhenshchiny-ubijcy vse chashche ostayutsya beznakazannymi. Mister Mak-Flinn ne
vzyval k chuvstvam slushatelej, on obrashchalsya edinstvenno k ih zdravomu
smyslu, - i rech' ego prozvuchala ves'ma ubeditel'no.
Sud'ya v svoem naputstvii prisyazhnym vnov' s zamechatel'nym
bespristrastiem napomnil obo vseh faktah, ustanovlennyh svidetel'skimi
pokazaniyami. V zaklyuchenie on skazal, chto prisyazhnye dolzhny libo vynesti
opravdatel'nyj prigovor, libo ustanovit' ubijstvo s zaranee obdumannym
namereniem.
- Esli vy pridete k vyvodu, - skazal on, - chto obvinyaemaya ubila
cheloveka umyshlenno, nahodyas' v zdravom ume, sootvetstvennym dolzhen byt' i
vash prigovor. Esli vy najdete, chto ona byla nevmenyaema, chto ona, kak zdes'
ob®yasnyali, stala zhertvoj umopomeshatel'stva, bud' to nasledstvennoe
pomeshatel'stvo ili vremennoe, - vynosya prigovor, vy dolzhny prinyat' eto vo
vnimanie.
Kogda sud'ya zakonchil svoyu rech', vzglyady zritelej s zhadnym neterpeniem
obratilis' na prisyazhnyh. No nichego nel'zya bylo prochest' na etih
nepronicaemyh licah. Publika v zale suda byla, v obshchem, na storone Lory, no
kto znaet, razdelyayut li eto sochuvstvie prisyazhnye? Publika za stenami suda,
po obyknoveniyu, nadeyalas' na obvinitel'nyj prigovor: puskaj drugim
nepovadno budet! Gazety vyrazhali nadezhdu, chto u prisyazhnyh hvatit muzhestva
ispolnit' svoj dolg. A vot kogda Loru prigovoryat k smertnoj kazni, togda
nastroenie publiki srazu peremenitsya, i ona stanet osypat' oskorbleniyami
gubernatora, esli on otkazhetsya pomilovat' osuzhdennuyu.
Prisyazhnye udalilis' na soveshchanie. Brem sohranyal spokojstvie i
uverennost', no druz'ya Lory sovsem pali duhom. Vashingtonu i polkovniku
Sellersu nuzhno bylo bezotlagatel'no vernut'sya v stolicu, i oni uehali,
muchimye nevyskazannymi opaseniyami: skoree vsego prigovor budet
neblagopriyatnyj; v luchshem sluchae golosa prisyazhnyh razdelyatsya. Nuzhny den'gi
i den'gi... Teper', kak nikogda, neobhodimo, chtoby zakon ob universitete
byl prinyat.
Sud zhdal, no prisyazhnye ne vozvrashchalis'. Brem skazal, chto eto nebyvalyj
sluchaj. Togda sud'ya ob®yavil pereryv na dva chasa. No kogda pereryv konchilsya,
stalo izvestno, chto prisyazhnye vse eshche ne prishli k soglasheniyu.
Okazalos', u nih voznik vopros, po kotoromu im trebuetsya raz®yasnenie,
a imenno: oni zhelayut znat', sostoit li polkovnik Sellers v rodstve s
Hokinsami. Zasedanie suda bylo prervano do utra sleduyushchego dnya.
Brem, nemalo razdosadovannyj, zametil svoemu pomoshchniku O'Tulu, chto ih,
vidimo, vveli v zabluzhdenie: tot prisyazhnyj so slomannym nosom, kak vidno,
gramotnyj!
GLAVA XXVI
V OZHIDANII TELEGRAMM
"Wegotogwen ga-ijiwebadogwen; gonima ta-matchi-inakamigad"*.
______________
* "Ne znayu, chto moglo sluchit'sya; byt' mozhet, my poluchim durnye vesti".
(Na yazyke indejcev chippeveev.)
Nastal znamenatel'nyj den' - on libo prineset Hokinsam bogatstvo,
kotorogo hvatit im do skonchaniya veka, libo ostavit ih nishchimi. I Vashington i
polkovnik Sellers podnyalis' rano, - noch'yu oboim ne spalos'.
Sessiya podhodila k koncu; kongress prinimal odin zakon za drugim s
takimi sudorozhnymi usiliyami, slovno vsyakij raz gotov byl ispustit' duh.
Segodnya sostoitsya tret'e chtenie zakona ob universitete v Bugrah, a zavtra
Vashington Hokins stanet millionerom i polkovnik Sellers zabudet gor'kuyu
nuzhdu. No segodnya zhe, v krajnem sluchae zavtra, prisyazhnye vynesut prigovor
po delu Lory - v glubine dushi Vashington boyalsya, chto oni priznayut ee
vinovnoj, - i togda vnov' nachnutsya trevolneniya i zaboty, i dolgie,
tomitel'nye mesyacy pridetsya obhazhivat' sudej pered novym processom.
A krome togo, segodnya zhe Diluorti dolzhen byt' vnov' izbran v senat.
Golova Vashingtona pylala: slishkom mnogoe postavleno na kartu, chtoby mozhno
bylo ostavat'sya spokojnym i rassuditel'nym! On prihodil v vostorg, dumaya o
millionah, no tut zhe holodel ot straha pri mysli o Lore. Zato Sellers
zaranee torzhestvoval pobedu.
- Vse idet kak nado, - povtoryal on, - vse budet prevoshodno. Skoro na
nas posyplyutsya telegrammy, synok, i ty sam uvidish', chto ya prav. Puskaj
prisyazhnye reshayut, kak im zablagorassuditsya, ne vse li ravno?
Zavtra zhe my poshlem v N'yu-Jork million dollarov i napustim advokatov
na sudej; bud' pokoen, oni budut hodit' ot odnogo k drugomu, uveshchevat', i
uprashivat', i umolyat', i lit' slezy. Oni vsegda tak dejstvuyut - i vsegda
vyigryvayut delo. I na sej raz tozhe vyigrayut. Oni dob'yutsya primeneniya habeas
corpus, i priostanovki sudoproizvodstva, i zameny neugodnyh im sudej, i
novogo slushaniya dela, i otkaza ot obvineniya - i nasha vzyala! Dlya
n'yu-jorkskogo advokata eto ne hitrost', eto v poryadke veshchej. Samaya
obyknovennaya byurokraticheskaya procedura. V oblasti pravosudiya, vidish' li,
vse osnovano na byurokratii i na provolochkah. Dlya tebya-to eto kitajskaya
gramota, no dlya cheloveka iskushennogo vse eto prosto-naprosto... pogodi,
kak-nibud' pri sluchae ya tebe rastolkuyu. Teper' vse pojdet kak po maslu. Vot
uvidish', Vashington, vot uvidish', vse budet horosho! I potom, daj-ka
soobrazit'... Segodnya Diluorti vyberut v senat, a uzhe poslezavtra vecherom
on budet v N'yu-Jorke i tozhe podderzhit nas. Ty stol'ko vremeni zhivesh' v
stolice, pora tebe znat', chto, kogda u senatora konchaetsya srok polnomochij,
lyudi ego i ne zamechayut; a kak ego vyberut na novyj srok, tak vsyakij speshit
poklonit'sya ponizhe: "Pozdravlyayu, senator, da blagoslovit vas bog, ser, ya
schastliv snova videt' vas v Vashingtone!" Tak vot, ponimaesh' li, sovershenno
estestvenno, chto v poslednee vremya ego vliyanie bylo ne tak uzh veliko; no
teper' ego opyat' vyberut na shest' let - i poslezavtra ego slovo, dazhe samyj
pustyachnyj namek, budet na ves zolota. Gospodi pomiluj, da stoit emu
zahotet' - i, kogda on vernetsya, on odin migom provernet vse eti shtuki dlya
Lory - i habeas corpus, i zamenu sudej, i vse chto ugodno.
- A ved' verno, - ozhivilsya Vashington, - ya ob etom ne podumal. Vnov'
izbrannyj senator - eto sila, chto i govorit'.
- Nu, konechno, sila. Takova uzh priroda chelovecheskaya. Vzyat' hotya by
menya. Kogda my tol'ko chto priehali v Vashington, menya nazyvali i mister
Sellers, i major Sellers, i kapitan Sellers, - i ni odin chelovek pochemu-to
ne mog zapomnit', kto zhe ya takoj na samom dele; a kak tol'ko nash
zakonoproekt proshel v kongresse, tak ya srazu stal polkovnik Sellers, - i
teper', bud' spokoen, nikto ne oshibetsya. I vsyak staraetsya mne ugodit'. I
chto ya ni skazhu - eto zamechatel'no, ser, pryamo zamechatel'no! Kak vidno, ya
uzhe teper' ne govoryu ni odnogo neostroumnogo slova. Tol'ko i slyshno:
"Prihodite k nam obedat', polkovnik!"; "Pochemu vy nas nikogda ne navestite,
polkovnik?" Polkovnik skazal to, polkovnik skazal eto. "A znaete, takoj-to
sdelal to-to, - da-da, chistaya pravda, moj muzh slyshal eto ot samogo
polkovnika Sellersa!" Ponimaesh', v chem tut shtuka? No vot senat prerval
rabotu, i nash grandioznyj zakonoproekt povis v vozduhe, - i chert menya deri,
esli ya ne okazalsya prosto-naprosto "starinoj Sellersom". A na proshloj
nedele palata prinyala ego v tret'em chtenii, - i teper' ya opyat' polkovnik; i
esli by mne prishlos' s®est' vse obedy, na kotorye menya priglashayut, cherez
dve nedeli ya by, pozhaluj, lopnul.
- Lyubopytno, kem-to vy stanete zavtra, polkovnik, kogda prezident
podpishet nash zakon?
- Generalom, ser! Generalom, vne vsyakogo somneniya. Da, ser, zavtra
tol'ko i budet slyshno: "Razreshite vas pozdravit', general! Vy sovershili
podvig, general, vy sovershili podvig vo imya bednyh negrov!", "Dzhentl'meny,
pozvol'te predstavit' vam moego druga, generala Sellersa, druga i
blagodetelya bednyh negrov!". Da provalit'sya mne na etom meste, esli v
gazetah ne stanut pisat': "Vchera vecherom v nash gorod pribyl general Sellers
s soprovozhdayushchimi ego licami i ostanovilsya na Pyatoj avenyu! General izvolil
prinyat' priglashenie na banket, ustroennyj Kosmopolitenklubom v ego chest'!"
Vot uvidish', nachnut citirovat' vyskazyvaniya generala Sellersa po raznym
voprosam. I uzh pover', mnenie generala Sellersa naschet togo, sleduet li
vozbudit' novyj process i primenit' habeas corpus po delu neschastnoj miss
Hokins, tozhe budet koe-chto znachit' v vysokih sferah.
- A ya hochu pervym pozhat' vashu chestnuyu ruku i privetstvovat' vas
sootvetstvenno vashemu novomu chinu i zvaniyu, i ya hochu sdelat' eto teper' zhe,
general! - voskliknul Vashington, stiskivaya ruku Sellersa i glyadya na nego s
vostorzhennoj nezhnost'yu.
Polkovnik byl tronut i v to zhe vremya dovolen i gord - eto yasno
vyrazilos' na ego lice.
Vskore posle utrennego zavtraka nachali prihodit' telegrammy. Pervaya,
podpisannaya Bremom, glasila:
"Bez somneniya, prigovor budet vynesen segodnya. Kakov by on ni byl,
pozabot'tes' o tom, chtoby my v sluchae nadobnosti mogli nemedlenno
predprinyat' lyubye dal'nejshie shagi".
- Vot eto delovoj razgovor, - skazal Sellers. - Zamechatel'nyj malyj
etot Brem! Edinstvennyj chelovek v N'yu-Jorke, kotoryj menya srazu ponyal; on
mne potom sam tak pryamo i skazal.
Sleduyushchaya telegramma byla ot Diluorti:
"Privlek na svoyu storonu ne tol'ko nepreklonnogo, no cherez ego
posredstvo eshche chelovek desyat' iz oppozicii. Budu vnov' izbran segodnya
podavlyayushchim bol'shinstvom".
- Prevoshodno! - skazal polkovnik. - U etogo cheloveka neobychajnyj
organizatorskij talant. On hotel, chtoby ya poehal s nim tuda i pomog vse eto
ustroit', no ya skazal: "Net, Diluorti, ya v lyubuyu minutu mogu ponadobit'sya
zdes' i Lore i nashemu zakonoproektu. No vy i sami nastoyashchij genij po
organizatorskoj chasti, - skazal ya, i ne oshibsya. - Dejstvujte smelej, -
skazal ya, - vy otlichno upravites'". I on upravilsya. No menya tut ne za chto
hvalit', esli ya i podbavil emu hrabrosti, tak eto tol'ko pomoglo emu
vyigrat' srazhenie, no srazhalsya-to on, a ne ya. On zavoeval na svoyu storonu
Nobla, - ya schitayu, chto eto blestyashchij diplomaticheskij hod, ser, prosto
blestyashchij!
Vskore prishlo novoe izvestie iz N'yu-Jorka:
"Prisyazhnye vse eshche soveshchayutsya. Lora spokojna i tverda, kak statuya.
Sluhi, budto prisyazhnye priznali ee vinovnoj, lozhny i prezhdevremenny".
Vashington pobelel, u nego perehvatilo dyhanie.
- Prezhdevremenny! - vygovoril on nakonec. - Vyhodit, vse oni zhdut
obvinitel'nogo prigovora!
On i sam zhdal togo zhe, no u nego ne hvatalo muzhestva vyskazat' eto
vsluh. On gotovilsya k hudshemu, no, skol'ko ni gotovilsya, dovol'no bylo
nameka na to, chto Loru mogut osudit', - i on ves' pomertvel.
Druz'ya nachinali teryat' terpenie; telegrammy polzli, kak cherepahi;
vprochem, takaya trevoga snedala oboih, chto dazhe i molniya nebesnaya pokazalas'
by im medlitel'noj. Oni shagali iz ugla v ugol, izredka perekidyvalis'
bessvyaznymi slovami i prislushivalis', ne zvonyat li u dveri. Telegramma
sledovala za telegrammoj. Vse eshche nichego novogo. Nakonec prishlo eshche odno
izvestie, vsego dve strochki:
"Posle kratkogo pereryva zasedanie suda vozobnovilos'. Prisyazhnye
gotovy oglasit' prigovor".
- Gospodi, skorej by uzh konec! - vyrvalos' u Vashingtona. - |ta
neizvestnost' huzhe smerti!
Potom prishla eshche telegramma:
"Opyat' zaminka. Prisyazhnye prosyat nebol'shoj otsrochki i dopolnitel'nyh
instrukcij".
- Muchen'e, chto i govorit', - proiznes polkovnik i, pomedliv, pribavil:
- CHto-to Diluorti molchit, uzhe dva chasa ot nego ni slovechka. Hot' by ot nego
poluchit' telegrammu - vse-taki luchshe, chem nichego.
Oni zhdali eshche dvadcat' minut, i kazhdaya kazalas' chasom.
- Pojdemte! - skazal Vashington. - YA ne v silah zhdat', poka posyl'nyj
pripletetsya syuda. Pojdem v lozhu pressy, my vstretim ego po doroge.
Prohodya po ulice, oni uvideli, chto pered redakciej gazety, na doske
ob®yavlenij, tol'ko chto vyvesili krupno otpechatannyj byulleten' i pered nim
uzhe sobiraetsya zhadnaya do novostej tolpa. Vashington i polkovnik pospeshili
tuda i prochli:
"Neslyhannaya sensaciya! Potryasayushchie vesti iz Mirnoj Obiteli! Vo vremya
vyborov senatora Soedinennyh SHtatov, kogda chleny zakonodatel'nogo sobraniya
gotovy byli pristupit' k golosovaniyu, podnyalsya mister Nobl i, vyjdya vpered,
polozhil na stol predsedatelya paket. "Zdes', - skazal on, - sem' tysyach
dollarov v bankovyh biletah, ih vruchil mne vchera v polnoch' u sebya v spal'ne
senator Diluorti, s tem chtoby ya otdal emu svoj golos. YA proshu predsedatelya
pereschitat' den'gi i upotrebit' ih na oplatu izderzhek po sudebnomu
presledovaniyu etogo gnusnogo negodyaya za podkup". Vse prisutstvuyushchie
lishilis' dara rechi, porazhennye izumleniem i uzhasom. Nobl skazal dalee, chto
u pyatidesyati chelovek, iz chisla sobravshihsya zdes', v karmane lezhat den'gi,
poluchennye ot Diluorti v uplatu za ih golosa. Zatem, pri nebyvalom obshchem
volnenii, provedeno bylo golosovanie, senatorom izbran Dzh. U. Smit,
Diluorti ne poluchil ni odnogo golosa! NOBL NAMEREN SDELATX NOVYE
RAZOBLACHENIYA, UBIJSTVENNYE DLYA DILUORTI I NEKOTORYH VYDVINUTYH IM
ZAKONOPROEKTOV, OBSUZHDAYUSHCHIHSYA V NASTOYASHCHEE VREMYA V KONGRESSE".
- Bozhe pravednyj! - voskliknul polkovnik.
- V senat! - skazal Vashington. - Letim!
I oni poleteli. No ih daleko operedili mal'chishki-gazetchiki s tol'ko
chto ottisnutymi ekstrennymi vypuskami, posvyashchennymi etoj potryasayushchej
novosti.
Lyubopytnoe zrelishche ozhidalo ih v Kapitolii: u kazhdogo senatora v rukah
byl ekstrennyj vypusk gazety, i vse chitali ego s takim vidom, kak budto on
soobshchal o konce sveta. Nikto ne obrashchal ni malejshego vnimaniya na oratora.
Sekretar' kak raz nachinal gromkim golosom chitat' sleduyushchij punkt
povestki dnya:
- Zakonoproekt-nomer-chetyre-tysyachi-dvesti-tridcat'-odin. Ob-osnovanii-i
utverzhdenii-promyshlenno-go-universiteta-v-Bugrah! Prinyat-senatom-v-pervom-i-
vtorom-chtenii! Rassmotren-komissiej-vklyuchen-v-poryadok-dnya - yuridicheski-ofor-
mlen-i-predstavlen-k-tret'e-mu-i-poslednemu-chteniyu!
Predsedatel'. Ob®yavlyayu tret'e chtenie zakonoproekta!
U oboih druzej zatryaslis' podzhilki. Senatory pobrosali gazety, i
kazhdyj shepnul slovechko na uho sosedu. Zastuchal predsedatel'skij molotok,
vodvoryaya tishinu, i nachalos' poimennoe golosovanie. Vashington blednel i
slabel s kazhdoj minutoj, slovno krov' po kaple vytekala iz ego zhil, i kogda
vykriknuto bylo imya poslednego po spisku senatora i prozvuchal ego otvet,
Vashington ves' ponik, uronil golovu na grud'. Boj dan, dolgaya bor'ba
konchena. I vot on - nishchij. Zakonoproekt ne poluchil ni edinogo golosa!
Polkovnik Sellers i sam byl kak gromom porazhen, u nego chut' ne
otnyalis' ruki i nogi. No kto mog by razmyshlyat' o sobstvennyh bedah, vidya
srazhennogo gorem Vashingtona! Polkovnik pomog emu vstat' i chut' ne na rukah
dotashchil do karety. Vsyu dorogu Vashington stonal i plakal, pripav k plechu
druga. Polkovnik izo vseh sil, naskol'ko eto bylo vozmozhno v stol' tyazhkij
chas, staralsya podbodrit' ego, no tshchetno. Vashington vsecelo predalsya
otchayaniyu.
- Vse koncheno, - tverdil on, - koncheno navsegda. Teper' nam pridetsya
prosit' milostynyu. Nikogda nam ne opravit'sya ot takogo udara. |to byla nasha
poslednyaya nadezhda, i vot vse ruhnulo! Loru povesyat! Gospodi bozhe moj, ee
povesyat! Bednaya devochka, teper' ee ne spasti... Oh, luchshe by menya kaznili
vmesto nee!
Kogda oni priehali domoj, Vashington upal v kreslo, zakryl lico rukami
i gor'ko razrydalsya. Polkovnik ne znal, kak byt' i chto delat'. Tut v dver'
postuchali, i gornichnaya podala emu telegrammu, dostavlennuyu v ih otsutstvie.
Polkovnik vskryl telegrammu i gromovym golosom prochel:
"Prisyazhnye opravdali. Lora svobodna!"
GLAVA XXVII
PRIGOVOR. LORA OPRAVDANA
*
______________
* CHernogo ot belogo ne otlichish'; inymi slovami: kto prav, kto vinovat,
ne razberesh' (kitajsk.).
Papel y tinta u roso justicia*.
______________
* Bumaga, chernila - i ni na grosh spravedlivosti (ispansk.).
V to utro, kogda ozhidalsya prigovor, zal suda byl nabit bitkom, kak i
vo vse dni processa, toj zhe tolpoj, chto vse vremya s takim napryazhennym
interesom sledila za hodom dela.
Byvaet v kazhdom sudebnom processe volnuyushchaya minuta - eyu bol'she vsego
naslazhdaetsya zavsegdataj-lyubitel' i ni za chto na svete ee ne propustit. |to
- mgnoven'e, kogda starshina prisyazhnyh uzhe podnyalsya, chtoby ob®yavit'
prigovor, no ni odno slovo eshche ne sletelo s ego ust, kotorymi veshchaet sama
sud'ba.
Sud byl v polnom sbore i zhdal. Prisyazhnye na sej raz popalis'
nesgovorchivye. Dazhe i segodnya utrom oni, eti razumnye prisyazhnye, zadali
sud'e novyj vopros.
Vopros byl takoj: uvereny li doktora, chto pokojnyj ne stradal nikakim
nedugom, kotoryj vskore svel by ego v mogilu, esli by ego i ne zastrelili?
Vidno, byl sredi prisyazhnyh takoj, kotoryj zhelal dokazat', chto ne zrya on tut
zasedaet, i staralsya najti bolee ili menee podhodyashchee reshenie, kakoe vsegda
vynosyat prisyazhnye v ugolovnyh processah, - ne na osnove svidetel'skih
pokazanij, a putem kakih-to svoih umozaklyuchenij, zagadochnyh i neponyatnyh.
Vo vremya etoj novoj provolochki publika vela sebya na redkost'
terpelivo, razvlekayas' malejshim dvizheniem sud'i, yuristov i podsudimoj.
Mister Brem naravne s Loroj byl predmetom glavnogo vnimaniya zritelej.
Pomoshchniki sherifa bilis' ob zaklad, stavya desyat' protiv odnogo, chto
prisyazhnye ne pridut k edinoglasnomu resheniyu.
Bylo uzhe daleko za polden', kogda ob®yavili, chto prisyazhnye vozvrashchayutsya
v zal suda. Reportery kinulis' po mestam i obratilis' v sluh; sud'ya,
prokuror i zashchita takzhe byli na svoih mestah; zriteli zavolnovalis' i
neterpelivo vytyagivali shei, chtob luchshe videt'. Prisyazhnye voshli i
ostanovilis'. Vse stihlo.
Sud'ya. Dzhentl'meny, prishli li vy k edinoglasnomu resheniyu?
Starshina prisyazhnyh. Da.
Sud'ya. Kakov zhe vash prigovor?
Starshina. NE VINOVNA.
V zale razrazilas' burya, i tshchetno sud'ya pytalsya smirit' ee; gremeli
vostorzhennye kriki, prohodila minuta za minutoj, no poryadok vse ne
vosstanavlivalsya. Tolpa hlynula za bar'er i okruzhila Loru; a ona byla
spokojnee vseh i podderzhivala pod ruku svoyu staruyu mat', edva ne lishivshuyusya
chuvstv ot schast'ya.
I tut razygralas' trogatel'naya i prekrasnaya scena, kakoj ne narisovat'
i samomu derznovennomu voobrazheniyu pisatelya, - volnuyushchaya scena, delayushchaya
chest' nashemu veku, kogda chelovechestvo palo tak nizko. V glazah vseh zhenshchin,
prisutstvovavshih v zale, geroem dnya byl Brem: on spas zhizn' obvinyaemoj, i
pritom on takoj krasivyj muzhchina! ZHenshchiny bol'she ne mogli sovladat' so
svoimi chuvstvami, kotorye tak dolgo prihodilos' sderzhivat'. V poryve
blagodarnosti oni kinulis' k advokatu. Snova i snova oni celovali ego -
molodye i daleko uzhe ne molodye, zamuzhnie damy, pylkie devicy i vdovushki;
oni vospol'zovalis' sluchaem s trogatel'nejshej samootverzhennost'yu; po
vyrazheniyu odnoj iz vechernih gazet, oni "utopili ego v poceluyah". Kakoe
sladostnoe zrelishche! I kak sladostno budet cherez mnogo-mnogo let vspominat':
"YA celovala Brema!" A sam mister Brem prinimal etu ataku lyubyashchih serdec,
kak istinnyj rycar', - hrabro snosil pocelui durnushek i ot dushi platil
horoshen'kim toj zhe monetoj.
|ta prelestnaya scenka i ponyne izvestna v N'yu-Jorke kak "lobyzanie
Brema".
Kogda burya pozdravlenij neskol'ko utihla i poryadok byl vosstanovlen,
sud'ya O'SHonessi skazal, chto teper' ego dolg pozabotit'sya o nadlezhashchem
ustrojstve opravdannoj. Prigovor prisyazhnyh ne ostavlyaet somnenij v tom, chto
zhenshchina eta ne v svoem ume i pomeshatel'stvo ee opasno dlya okruzhayushchih, a
potomu ona ne mozhet byt' ostavlena na svobode.
- Vvidu etogo, - skazal sud'ya, - rukovodstvuyas' predpisaniyami zakona i
veleniyami zdravogo smysla, ya peredayu Loru Hokins na popechenie direktora
Gosudarstvennoj lechebnicy dlya dushevnobol'nyh prestupnikov, gde ona budet
soderzhat'sya do teh por, poka Glavnaya inspekciya po delam dushevnobol'nyh ne
rasporyaditsya vypisat' ee. SHerif, poruchayu vam nemedlya pristupit' k
ispolneniyu etogo prikaza.
Lora byla srazhena. Ona-to nadeyalas', chto sejchas vyjdet otsyuda i vnov'
stanet svobodna kak veter, - i vdrug vnezapnyj strashnyj udar! Missis Hokins
drozhala, kak v lihoradke. Lora bezumna! I ee zaprut vmeste s sumasshedshimi!
Missis Hokins nichego podobnogo i v golovu ne prihodilo. Brem skazal, chto on
totchas zayavit protest na osnovanii habeas corpus.
No sud'ya schital sebya obyazannym ispolnit' svoj dolg, i zakon est'
zakon. Oshelomlennaya nezhdannoj bedoj, ne ponimaya, otkuda ona na nih
svalilas', missis Hokins bespomoshchno smotrela, kak konvojnyj uvodit Loru.
Ne uspela Lora opomnit'sya, kak ee preprovodili na vokzal, a ottuda v
lechebnicu dlya pomeshannyh prestupnikov. I lish' okazavshis' v etoj ogromnoj,
mrachnoj obiteli bezumiya, Lora ponyala ves' uzhas sluchivshegosya; lish' kogda ee
vstretil dobryj doktor i ona prochitala sostradanie v ego vzglyade i, edva
popytavshis' ob®yasnit' emu, chto ona vovse ne bezumna, ponyala po ego licu,
chto on vse ravno ej ne poverit; lish' kogda ona shla cherez otdelenie, kuda ee
naznachili, i uvidela lica uzhasnyh sozdanij, odnovremenno i prestupnyh i
bezumnyh, - strashnye lica, kotorye ej otnyne suzhdeno videt' kazhdyj den', i
kogda ee zaperli v krohotnoj pustoj kamorke s golymi stenami, kotoraya
otnyne stanet ej domom, - lish' togda sily ostavili ee. Edva ushla obyskavshaya
ee nadziratel'nica i Lora ostalas' odna, ona upala na krovat' i hotela bylo
sobrat'sya s myslyami, no oni pronosilis' v mozgu besporyadochnym vihrem. Ej
vspomnilas' rech' Brema, vspomnilis' svideteli, utverzhdavshie, chto ona
pomeshana. Neuzheli eto pravda? I uzh vo vsyakom sluchae, esli ona ostanetsya
zdes', sredi etih chudovishch, ona i vpryam' sojdet s uma. Net, luchshe umeret',
chem medlenno teryat' rassudok zdes', v zatochenii...
Da prostit nas chitatel'. To, chto my sejchas opisali, ochen' daleko ot
istiny. No tak nepremenno sluchilos' by v romane. Bud' nasha kniga plodom
vymysla, a ne dobrosovestnym opisaniem dejstvitel'nyh sobytij, my ne
osmelilis' by postupit' s Loroj po-inomu. |togo trebovalo by istinnoe
iskusstvo i prostejshee uvazhenie k zakonam dramy. Romanistu, kotoryj
predostavil by bezumnoj ubijce razgulivat' na svobode, ne ujti ot vseobshchego
osuzhdeniya. I pritom bezopasnost' obshchestva, dostoinstvo ugolovnogo suda, to,
chto my nazyvaem nashej sovremennoj civilizaciej, - vse trebovalo by, chtoby s
Loroj postupili imenno tak, kak opisano nami vyshe. Inostrancam, chitayushchim
etu pechal'nuyu povest', ostanetsya neponyatna vsyakaya inaya razvyazka.
No kniga nasha ne vymysel, a gluboko pravdivaya istoriya. Ne sushchestvuet
takogo zakona i takih obychaev, na kotorye soslalsya by pochtennyj sud'ya v
romane; a esli by oni i sushchestvovali, ego chest' sud'ya O'SHonessi vryad li
vspomnil by o nih. Ne sushchestvuet lechebnicy dlya dushevnobol'nyh prestupnikov,
i net gosudarstvennoj komissii po delam pomeshannyh. A chto na samom dele
proizoshlo v zale suda, kogda burya vostorgov poutihla, o tom pronicatel'nyj
chitatel' sejchas uznaet.
V soprovozhdenii materi i druzej, slysha so vseh storon pozdravleniya i
privetstvennye kliki, Lora vyshla iz zdaniya suda, sela v karetu i pokatila.
Kak raduet solnechnyj svet, kak veselit dushu svoboda! I kriki tolpy, letyashchie
vdogonku, razve ne znak obshchego odobreniya i lyubvi? Razve ona ne geroinya dnya?
Lora priehala k sebe v otel' ispolnennaya torzhestva i prezreniya k
obshchestvu, nad kotorym ona oderzhala pobedu, pol'zuyas' ego zhe oruzhiem.
Missis Hokins ne razdelyala etih chuvstv: slishkom dolgo terzalas' ona
soznaniem pozora i muchitel'noj trevogoj.
- Slava bogu, Lora, teper' vse pozadi, - skazala ona. - Nakonec-to my
uedem iz etogo postylogo N'yu-Jorka. Edem skoree domoj!
- Mama, - vozrazila Lora, i golos ee ne lishen byl nezhnosti, - ya ne
mogu poehat' s toboj. Ne plach', ne nado. YA ne mogu vernut'sya k prezhnej
zhizni.
Missis Hokins zalilas' slezami. |to bylo dlya nee, pozhaluj, samym
zhestokim udarom, ibo ona hot' i smutno, no vse zhe ponimala, chto mozhet
poluchit'sya, esli Loru predostavit' samoj sebe.
- Net, mama. Ty byla dlya menya vsem na svete, ty znaesh', kak ya tebya
lyublyu. No ya ne mogu vernut'sya domoj.
Posyl'nyj prines telegrammu. Lora vskryla ee i prochla:
"Zakonoproekt provalilsya. Diluorti pal.
Podpis': Vashington".
Bukvy poplyli u Lory pered glazami. No uzhe v sleduyushchee mgnoven'e glaza
ee metnuli plamya. Ona protyanula telegrammu materi i skazala s gorech'yu:
- Ves' mir protiv menya. CHto zh, pust' tak! A ya - protiv nego!
- |to zhestokoe razocharovanie dlya tebya i dlya Vashingtona, - skazala
missis Hokins; dlya nee samoj teper' ne tak uzh mnogo znachilo eshche odno lishnee
gore. - No my dolzhny perenesti ego so smireniem.
- So smireniem! - prezritel'no povtorila Lora. - YA vsyu zhizn'
smiryalas', a sud'ba vsegda byla mne vragom.
V dver' postuchali, i gornichnaya dolozhila, chto kakoj-to dzhentl'men
zhelaet videt' miss Hokins. Ona podala Lore kartochku, na kotoroj stoyalo:
"Dzh. Adol'f Griller".
- Ne znayu takogo, - skazala Lora. - Veroyatno, on priehal iz
Vashingtona. Provodite ego syuda.
Voshel Griller. On byl nebol'shogo rosta, odet koe-kak; nos, podborodok
i osobenno kadyk torchali ostrymi uglami, golos zvuchal doveritel'no; glyadya
na etogo cheloveka, mozhno bylo podumat', chto u nego ryb'ya krov': gladko
prilizannye volosy, vyalaya ruka, ne otvechayushchaya na pozhatie, vo vseh povadkah
prinizhennost', robost', chut' ne rabolepie. On byl voploshchennaya fal'sh', ibo,
hotya v ego vneshnosti vse kak by staralos' uverit' vas, chto pered vami
zhalkoe nichtozhestvo, neumnoe i bespomoshchnoe, na samom dele u Grillera hvatalo
soobrazheniya, chtoby obdumat' v podrobnostyah samoe grandioznoe predpriyatie, i
energii, chtoby ego osushchestvit'. Takaya shla o nem slava, i on ee vpolne
zasluzhil.
- YA prishel k vam po delu, miss Hokins, - myagko nachal on. - Vam
peredali moyu kartochku?
Lora naklonila golovu.
S toj zhe myagkoj vkradchivost'yu mister Griller promurlykal:
- Togda pozvol'te perejti k delu. YA chelovek delovoj. YA ustroitel'
publichnyh lekcij, miss Hokins, i kak tol'ko ya uznal, chto vas opravdali, mne
prishlo v golovu, chto chem ran'she my s vami pobeseduem, tem vygodnee dlya
obeih storon.
- YA vas ne ponimayu, ser, - holodno skazala Lora.
- Vot kak? Vidite li, miss Hokins, vam ochen' povezlo. Esli vy vstupite
na eto poprishche pod pokrovitel'stvom opytnogo nastavnika, uspeh vam
obespechen.
- No ya nikogda ne chitala lekcij, ser, mne ne o chem chitat', i ya ponyatiya
ne imeyu, kak eto delaetsya.
- O, ne vazhno, eto ne imeet znacheniya. Dlya togo chtoby chitat' publichnye
lekcii, sovershenno ne obyazatel'no umen'e. A uzh kogda imya zhenshchiny progremelo
po vsej Amerike i kogda ona vdobavok eshche i krasiva, - pover'te, u nee
najdutsya tolpy slushatelej.
- No o chem ya stanu im govorit'? - sprosila Lora, ponevole chuvstvuya,
chto eto stanovitsya i lyubopytno i zabavno.
- O chem? O zhenshchinah... da, ya dumayu, chto-nibud' takoe o zhenskom
voprose... semejnaya zhizn', sud'ba zhenshchiny, chto-nibud' v etom rode. Nazovite
vashu lekciyu "Otkrovennye priznaniya zhenshchiny" - vot nedurnoe nazvanie. Luchshe
i zhelat' nechego. YA gotov predlozhit' vam gonorar, miss Hokins, shchedryj
gonorar - dvenadcat' tysyach dollarov za tridcat' lekcij.
Lora zadumalas'. Pochemu by i net, sprashivala ona sebya. Budet zanyatie,
budut den'gi. Dolzhna zhe ona chto-to delat'.
- YA podumayu i skoro dam vam otvet. Vprochem, malo veroyatno, chtoby ya...
vo vsyakom sluchae, ne budem bol'she govorit' ob etom sejchas.
- Pomnite, miss Hokins, my mozhem i opozdat'. Publika nepostoyanna,
zavtra ee lyubopytstvo privlechet kto-nibud' drugoj. Vsego vam nailuchshego.
S okonchaniem processa nad Loroj Garri Brajerli okazalsya na svobode i
mog nakonec otpravit'sya na poberezh'e Tihogo okeana, ego prizyvali tuda
vazhnye dela, o kotoryh bylo uzhe stol'ko razgovorov. Kakie imenno dela - na
etot schet on dazhe v besedah s Filipom ogranichivalsya tumannymi namekami.
- Sekret, moj drug, - govoril on. - Prosto my tut obmozgovali odnu
shtuchku. Mogu tol'ko skazat' tebe, chto eto pograndioznee missurijskogo
plana, i pritom delo vernoe. YA za odnu tol'ko svoyu dolyu i polmilliona ne
vzyal by. I tebe eto tozhe koe-chto dast, Fil. YA tebe potom napishu.
Neskol'ko mesyacev spustya on dejstvitel'no napisal Filipu. Perspektivy
blestyashchie, no nado eshche podozhdat'. A poka ne mozhet li Fil dat' emu vzajmy
sotnyu dollarov, mesyaca, skazhem, na tri?
Filip srazu posle suda pospeshil vernut'sya v Filadel'fiyu, a edva
nachalas' vesna, kinulsya v Ilion i na den'gi, vzyatye u skvajra Montegyu,
nanyal rabochih. Ego odolevali zaboty i trevogi. Prezhde vsego, Ruf' rabotaet
v bol'nice sverh sil, - nado lezt' iz kozhi von, lish' by ona bol'she tak ne
muchilas' i ne nadryvalas'. Ugnetali ego vse vozrastavshie dolgi. Da eshche emu
chudilos', budto on edinstvennyj vinovnik razoren'ya Boultonov, on navlekaet
bedy i neschast'ya na vseh, kto by ni okazalsya ryadom! I on rabotal den' za
dnem, nedelyu za nedelej, muchimyj lihoradochnym neterpeniem.
Molit' nebesa, chtoby oni poslali emu udachu? No eto budet greh i
nechestie, dumal Filip. Pozvoleno li prosit' boga blagoslovit' trud,
kotoryj, v sushchnosti, i ne trud, a tol'ko avantyura? I, odnako, kazhdyj den',
vzyvaya k nebu, sej ne slishkom posledovatel'nyj i vo mnogom greshnyj
hristianin goryacho molilsya za Ruf', i za vse semejstvo Boultonov, i za vseh,
kogo on lyubil i kto veril v nego. Da ne stanet on prichinoyu ih neschast'ya, da
ne ostanetsya gor'kim neudachnikom.
S teh por kak etot molodoj chelovek pokinul rodnoj dom i pustilsya v
bol'shoj mir, on sovershil koe-kakie postupki, kotorye predpochel by sohranit'
v tajne ot materi i o kotoryh ne reshilsya by rasskazat' Rufi. V izvestnom
vozraste bezusye yuncy neredko boyatsya, kak by ih ne nazvali molokososami, a
priyateli Filipa podchas byvali ne takovy, kakih vybrali by dlya nego avtory
sej pravdivoj povesti ili kakih, stav postarshe, on sam sumel by vybrat'. K
primeru, kazhetsya prosto nepostizhimym, pochemu sud'ba ego tak tesno svyazana s
sud'boj ego odnokashnika Genri Brajerli.
Odnako nado otdat' spravedlivost' Filipu: v kakoe obshchestvo on ni
popadal, on ne stydilsya tverdo sledovat' pravilam, vnushennym emu mater'yu, i
ni nasmeshki, ni udivlennye vzglyady ne mogli otvratit' ego ot privychek,
usvoennyh s mladencheskih let. Dazhe legkomyslennyj Garri otnosilsya k etomu s
uvazheniem, i, mozhet byt', eto bylo odnoj iz prichin, pochemu i Garri i vse,
kto znal Filipa, verili emu bez oglyadki. I, odnako, my vynuzhdeny priznat',
chto Filip ne proizvodil na lyudej vpechatleniya ochen' uzh ser'eznogo molodogo
cheloveka i nikto ne schital, chto on ne sposoben poddat'sya iskusheniyu. Komu
nuzhen ideal'nyj geroj, tot pust' ishchet ego gde-nibud' v drugom meste.
Rasstavan'e Lory s mater'yu bylo muchitel'no dlya obeih. Tak dva druga
rasstayutsya na beskrajnej ravnine - odnomu predstoit put' na zakat, a
drugomu na voshod, i oba ponimayut, chto otnyne s kazhdym shagom oni budut vse
dal'she i dal'she drug ot druga.
GLAVA XXVIII
SENAT, REVNOSTNO OBEREGAYUSHCHIJ
SVOYU CHESTX, OSUZHDAET KORRUPCIYU
Ebok imana ebok ofut idibi*.
______________
* Obez'yane ne nravitsya, kogda drugaya obez'yana naedaetsya dosyta
(efiksk.).
*
______________
* Rak shvatil uzha kleshneyu
I davaj rugat' bednyagu:
Deskat', ty polzesh' ne pryamo,
Vkriv' i vkos' ty put' svoj derzhish' (grech.).
Mishittonaeog noowaog
ayeuuhkone neen,
Nashpe nuskesukqunnonut
ho, ho, nunnaumunun*.
______________
* Na menya oni vse vmeste
Gromoglasno opolchilis':
"Da my videli vse sami,
My otnyne ochevidcy". (Na yazyke massachusetskih indejcev. )
Kogda bomba, broshennaya misterom Noblom, razorvalas' v stane senatora
Diluorti, sej gosudarstvennyj muzh na mgnoven'e rasteryalsya. No tol'ko na
mgnoven'e. V sleduyushchuyu minutu on uzhe vnov' byl spokoen, polon reshimosti i
energii. V serdce nashej strany i na samyh otdalennyh ee okrainah vse tol'ko
i govorili, chto o potryasayushchih razoblacheniyah mistera Nobla, i vse byli
vzbesheny. Prichem, imejte v vidu, etot sluchaj vyzval vseobshchuyu yarost' vovse
ne potomu, chto podkup v nashej obshchestvennoj zhizni yavlenie neslyhannoe, a
tol'ko potomu, chto obnaruzhen eshche odin sluchaj podkupa. Veroyatno, nashemu
dobromu i dostojnomu narodu nikogda ne prihodilo na um, chto do teh por,
poka dobrye i dostojnye lyudi budut prespokojno sidet' po domam,
predostavlyaya podlinnyj istochnik nashej politicheskoj sily - pervichnye
sobraniya izbiratelej - v rasporyazhenie traktirshchikov, zayadlyh sobachnikov i
bezgramotnyh vyskochek, oni mogut i vpred' zhdat' eshche i eshche podobnyh sluchaev,
desyatkov, soten sluchaev - i nikogda ih ne postignet razocharovanie! Vprochem,
byt' mozhet, po ih mneniyu, ottogo, chto oni sidyat po domam i vorchat, zlo v
odin prekrasnyj den' iskorenitsya samo soboj?
Da, volnenie bylo vseobshchim, no senator Diluorti ostavalsya spokoen - to
est' spokojnym ostavalos' to, chto ot nego ucelelo posle vzryva bomby, -
spokojnym, polnym reshimosti i energii. S chego on nachal? S chego nachnete vy,
raskroiv za zavtrakom cherep sobstvennoj materi tol'ko potomu, chto ona
perelozhila vam saharu v kofe? Vy "poprosite obshchestvennoe mnenie povremenit'
s okonchatel'nym prigovorom". Senator Diluorti tak i sdelal. Takov obychaj.
On poluchil obychnuyu otsrochku. Na vseh perekrestkah krichali, chto on vor i
plut, chto on pri pomoshchi vzyatok i obmana dobilsya subsidij parohodnym
kompaniyam, zateyal moshennicheskie sdelki s zheleznymi dorogami i voobshche vsemi
myslimymi sposobami grabil gosudarstvennuyu kaznu. Gazety i vse, komu ne
len', chestili ego hanzhoj i licemerom, podlizoj, elejnym zhulikom, gadom
polzuchim, kotoryj dvizhenie v zashchitu trezvennosti i molitvennye sobraniya,
voskresnye shkoly, obshchestvennuyu blagotvoritel'nost' i missionerskuyu
deyatel'nost' - vse uhitryaetsya obratit' v istochnik svoej lichnoj vygody. I
tak kak vse eti obvineniya podkreplyalis', kazalos' by, ser'eznymi i
osnovatel'nymi ulikami, narod edinodushno poveril im.
Togda mister Diluorti predprinyal novyj shag. On nemedlya otpravilsya v
Vashington i "potreboval rassledovaniya". Dazhe i eto ne proshlo nezamechennym.
Mnogie gazety vyrazhalis' tak:
"Ostanki senatora Diluorti zhelayut rassledovaniya. |to zvuchit
blagorodno, smelo i nevinno; no kak podumaesh', chto rassledovat' delo budet
senat Soedinennyh SHtatov, - eto presto kuram na smeh! S takim zhe uspehom
mozhno predlozhit' dzhentl'menam, soderzhashchimsya v gosudarstvennyh tyur'mah,
sudit' drug druga. Kak vidno, novoe rassledovanie budet podobno vsem drugim
senatskim "rassledovaniyam" - zabavno, no bespolezno. Sprashivaetsya, chego
radi senat vse eshche ceplyaetsya za gromkoe slovo "rassledovanie"? Esli
zavyazat' sebe glaza, nichego ne uvidish' i ne rassleduesh'.
Mister Diluorti poyavilsya na svoem obychnom meste v senate i predlozhil
rezolyuciyu, po kotoroj dlya rassledovaniya ego dela nadlezhalo naznachit'
special'nuyu komissiyu. Rezolyuciya, razumeetsya, byla prinyata i komissiya
naznachena. Gazety totchas zayavili:
"Pod vidom naznacheniya komissii po rassledovaniyu dela pokojnogo mistera
Diluorti senat vchera naznachil komissiyu po rassledovaniyu deyatel'nosti ego
obvinitelya, mistera Nobla. Takov tochnyj smysl i znachenie etoj rezolyucii, i
komissiya ne mozhet privlech' k otvetu nikogo, krome mistera Nobla, ne
prevyshaya svoih polnomochij. Nikogo ne udivit, chto u mistera Diluorti hvatilo
naglosti predlozhit' podobnuyu rezolyuciyu, nikogo ne udivit, chto senat
podderzhal ee ne krasneya i prinyal, ne sgorev so styda. Nam vspominaetsya
poslanie, kotoroe my poluchili odnazhdy ot izvestnogo vzlomshchika Merfi,
uprekavshego nas v tom, chto my dopustili oshibku, kogda pisali, chto on otbyl
odin srok v katorzhnoj tyur'me i odin - v senate Soedinennyh SHtatov.
"Poslednee utverzhdenie neverno i nespravedlivo, - pisal on, - i gluboko
oskorblyaet menya". Posle podobnogo nevol'nogo sarkazma dal'nejshie
kommentarii izlishni".
I, odnako, nepriyatnoe proisshestvie s Diluorti vzvolnovalo senat.
Proizneseno bylo velikoe mnozhestvo rechej. Odin senator (gazety obvinyali ego
v tom, chto on snyal pered vyborami svoyu kandidaturu, vzyav s protivnika
pyat'desyat tysyach dollarov otstupnogo, i on vse eshche ne oproverg etogo
obvineniya) zayavil:
- Uzhe odno prisutstvie v nashej stolice takogo sub®ekta, kak etot Nobl,
publichno vystupayushchego protiv sobrata, est' oskorblenie senatu Soedinennyh
SHtatov!
Drugoj senator skazal:
- Pust' rassledovanie budet dovedeno do konca; i pust' etot Nobl
poluchit po zaslugam, chtob drugim nepovadno bylo; pust' znaet on i emu
podobnye, chto nel'zya beznakazanno chernit' reputaciyu senatora!
Tretij skazal, chto ego ochen' raduet predstoyashchee rassledovanie:
- Ibo davno pora senatu sokrushit' kakuyu-nibud' zlobnuyu shavku vrode
etogo Nobla i pokazat' vsem emu podobnym, chto senat polon sily i reshimosti
podderzhat' svoe izvechnoe dostoinstvo!
Kto-to v publike rassmeyalsya, uslyhav siyu pyshnuyu rech', i zametil:
- A ved' etot samyj senator na proshloj nedele otpravil vse svoe
imushchestvo domoj za kazennyj schet - pochtoj, da eshche zakaznoj. On, verno,
takim sposobom tozhe podderzhival "izvechnoe dostoinstvo" senata!
- Naprotiv, ego sovremennoe dostoinstvo, - popravil kto-to drugoj. -
|to nikak ne napominaet izvechnoe dostoinstvo senata, zato vpolne v novom
vkuse, - nynche ves' ego stil' takov.
Poskol'ku v Soedinennyh SHtatah zakonom ne vozbranyaetsya govorit'
obidnye slova po adresu senatorov, privedennyj vyshe razgovor i mnozhestvo
drugih takih zhe razgovorov mogli prodolzhat'sya bez vsyakoj pomehi. No
obratimsya k komissii po rassledovaniyu.
Mister Nobl predstal pered neyu i dal sleduyushchie pokazaniya:
On - chlen zakonodatel'nogo sobraniya shtata Zemlya Obetovannaya; takogo-to
chisla takogo-to mesyaca on, kak i ego sobrat'ya, priehal na sessiyu v stolicu
shtata, gorod Mirnuyu Obitel'; vsem izvestno, chto on - politicheskij protivnik
senatora Diluorti i kategoricheski vozrazhal protiv ego vtorichnogo izbraniya.
Mister Diluorti takzhe priehal v Mirnuyu Obitel', i poshli sluhi, chto on za
den'gi dobivaetsya ot raznyh chlenov zakonodatel'nogo sobraniya obeshchaniya
golosovat' za nego. Vyshenazvannyj Diluorti prislal za nim, Noblom, prosya
ego pozdno vecherom prijti k nemu v nomer gostinicy, i on prishel i byl
predstavlen misteru Diluorti; potom naveshchal ego eshche dva ili tri raza, po
pros'be Diluorti, - obychno posle polunochi. Mister Diluorti ugovarival ego
otdat' emu, Diluorti, svoj golos; on otkazalsya; Diluorti nastaival, govorya,
chto on vse ravno nepremenno budet izbran i mozhet togda pogubit' ego, Nobla,
esli tot budet golosovat' protiv; vse zheleznye dorogi, vse do edinogo
gosudarstvennye uchrezhdeniya i vse stolpy obshchestva v shtate Zemlya Obetovannaya
u nego v rukah, skazal Diluorti, i on bez truda mozhet vozvysit' ili
vtoptat' v gryaz' vsyakogo, kogo pozhelaet; i on privel raznye sluchai, chtoby
pokazat', gde i kak on pol'zovalsya svoim mogushchestvom. Esli Nobl budet
golosovat' za nego, on, Diluorti, sdelaet ego chlenom kongressa Soedinennyh
SHtatov. Nobl opyat' otkazalsya i zayavil, chto ne verit, chtoby Diluorti na etot
raz byl izbran. Diluorti pokazal emu spisok lyudej, kotorye budut go