Mark Tven. Starye vremena na Missisipi -------------------- Mark Tven Starye vremena na Missisipi --------------------------------------------------------------------- Mark Tven. Sobr. soch. v 8 tomah. Tom 4. - M.: Pravda, 1980 Perevod R.Rajt-Kovalevoj OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 16 fevralya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- -------------------- Old Times on the Mississippi 1875 --------------------------------------------------------------------- Mark Tven. Sobr. soch. v 8 tomah. Tom 4. - M.: Pravda, 1980 Perevod R.Rajt-Kovalevoj OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 16 fevralya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- SODERZHANIE Glava I. Mal'chisheskie mechty Glava II. Perezhivaniya locmanskogo "shchenka", ili ya izuchayu reku Glava III. "SHCHenok" prodolzhaet ispytyvat' trudnosti Glava IV. Obrazovanie "shchenka" pochti chto zakanchivaetsya Glava V. Promery. CHto nuzhno locmanu Glava VI. Vysokoe zvanie locmana. Velichie i padenie Associacii locmanov Glava VII. Otplytie. Gonki. Reka sokrashchaet sebe put'. Prizrachnyj parohod. Stiven platit dolgi Primechaniya GLAVA I MALXCHISHESKIE MECHTY Kogda ya byl mal'chikom, u moih tovarishchej v nashem gorodishke na zapadnom beregu Missisipi byla odna neizmennaya chestolyubivaya mechta - postupit' na parohod. Oburevali nas i drugie stremleniya, no oni skoro prohodili. Kogda u nas pobyval cirk, my zagorelis' zhelaniem stat' klounami; posle pervogo poyavleniya v nashej mestnosti negrityanskoj brodyachej truppy nam muchitel'no hotelos' ispytat' i takuyu zhizn'; a inogda my nadeyalis', chto gospod' bog, esli tol'ko my budem zhivy i budem horosho vesti sebya, dozvolit nam stat' piratami. No vse eti uvlecheniya postepenno prohodili, i neizmennoj ostavalas' tol'ko mechta popast' v sostav parohodnoj komandy. Raz v den' kriklivo razukrashennyj parohodik podhodil snizu, iz Sent-Luisa, a drugoj sverhu - iz Kiokaka. Do etih sobytij den' byl napolnen chudesnym ozhidaniem, a potom stanovilsya pustym i skuchnym. Da i ne tol'ko mal'chishki, - ves' poselok chuvstvoval eto. I sejchas, mnogo let spustya, ya predstavlyayu sebe te dalekie vremena sovershenno zhivo: belyj gorodok dremlet pod utrennim letnim solncem; pustynnye ili pochti pustye ulicy; odin-dva prikazchika sidyat u dverej lavok na Uoter-strit; ih pletenye stul'ya prisloneny k stene, podborodki opushcheny na grud', shlyapy nahlobucheny. Oni spyat, a okolo nih lezhat grudoj struzhki s palochek: yasno vidno, kakaya rabota utomila ih; svin'ya s vyvodkom porosyat brodit po trotuaru i s uspehom promyshlyaet arbuznymi korkami i semechkami; nebol'shie shtabelya tovarov odinoko lezhat u kraya pristani, kuchi poloz'ev dlya spuska gruzov na parohody navaleny u otkosa vylozhennogo kamnem prichala, i v teni ih spit vonyuchij gorodskoj p'yanica. Neskol'ko plotov stoyat zdes' zhe, no nekomu slushat', kak mirno pleshchutsya o nih volny. Ogromnaya Missisipi, velichavaya, velikolepnaya Missisipi, v milyu shirinoj, katit svoi vody, sverkaya na solnce; na drugom beregu - gustoj les. Dva mysa - i sverhu i snizu po techeniyu - zamykayut zerkalo reki, prevrashchaya ee v ozero, tihoe, sverkayushchee i pustynnoe. No vot nad odnim iz otdalennyh mysov poyavlyaetsya strujka temnogo dyma; totchas zhe negr-vozchik, znamenityj svoim ostrym zreniem i gromovym golosom, podymaet krik: "Parohod ide-eet!" - i vse menyaetsya! Gorodskoj p'yanica nachinaet shevelit'sya, prikazchiki prosypayutsya, raznositsya dikij grohot telezhek, iz kazhdoj lavki, iz kazhdogo doma vysypayut lyudi, i mertvyj gorod vmig ozhivaet i prihodit v dvizhenie. Podvody, telezhki, muzhchiny, mal'chishki nesutsya so vseh koncov k obshchemu centru - k pristani. I, sobravshis' tam, vse vsmatrivayutsya v priblizhayushcheesya sudno, budto eto chudo, kotoroe oni vidyat vpervye. I dejstvitel'no, na parohod priyatno smotret'. Dlinnyj i ostronosyj, on izyashchen i akkuraten. U nego dve vysokie vychurnye truby, i mezhdu nimi visit zolochenaya emblema. Naryadnaya locmanskaya rubka, vsya zasteklennaya, s zolochenymi ukrasheniyami, vozvyshaetsya za nimi nad verhnej paluboj. Kozhuhi nad kolesami pyshno raspisany, i zolotye luchi rashodyatsya nad nazvaniem parohoda. Vse tri paluby okruzheny belymi chistymi poruchnyami; gordo v'etsya flag na flagshtoke; dveri topok otkryty, i iz nih bojko pyshet plamya. Na verhnej palube cherno ot passazhirov; kapitan stoit u bol'shogo kolokola, spokojnyj i vnushitel'nyj, predmet vseobshchej zavisti; iz trub valyat, rasplyvayas', ogromnye kluby chernogo-prechernogo dyma - narochitaya roskosh', dostigaemaya posredstvom neskol'kih polen'ev smolistoj sosny, podbroshennyh v topku pered samym prihodom v gorod; komanda sobralas' na bake, shirokie shodni vystupayut daleko za bort, i palubnyj matros, na zavist' vsem, zhivopisno stoit na samom ih konce, derzha svernutyj kanat. Par s vizgom ustremlyaetsya cherez predohranitel'nyj klapan; kapitan podnimaet ruku, kolokol zvonit, kolesa ostanavlivayutsya, zatem dayut zadnij hod, penoj vzbivaya vodu, i parohod zamiraet u pristani. Srazu nachinaetsya ta sumatoha, kotoraya byvaet, kogda vysadka i posadka, pogruzka i vygruzka proizvodyatsya odnovremenno. A kakim revom, kakoj rugan'yu pomogayut matrosy etoj sumatohe! CHerez desyat' minut parohod opyat' v puti, flag spushchen i chernyj dym ne valit iz trub. Eshche desyat' minut - i gorod zatihaet, a gorodskoj p'yanica snova krepko zasypaet u grudy poloz'ev. Otec moj byl mirovym sud'ej, i ya schital, chto on vlasten nad zhizn'yu i smert'yu vseh lyudej i mozhet povesit' lyubogo, kto ego obidit. V obshchem, eto i menya dostatochno vozvyshalo, no vse-taki zhelanie popast' na parohod vechno tomilo menya. Snachala ya hotel byt' yungoj, chtoby mozhno bylo vyskochit' na palubu v belom perednike i stryahnut' za bort skatert' s toj storony, s kotoroj menya mogli uvidet' vse starye druz'ya; potom menya bol'she stala privlekat' rol' togo palubnogo matrosa, kotoryj stoyal na shodnyah so svernutym kanatom, potomu chto on osobenno brosalsya v glaza. No vse eto byli tol'ko mechty - slishkom prekrasnye, chtoby stat' real'nymi. Kak-to odin iz nashih mal'chikov ischez. O nem dolgo nichego ne bylo slyshno. I vdrug on vernulsya uchenikom mehanika, "podruchnym" na parohode! |to sobytie okonchatel'no podorvalo moyu veru v to, chemu nas uchili v voskresnoj shkole. Ved' etot mal'chishka byl ves'ma neblagochestiv, ne mne cheta; i vot on okazyvaetsya voznesennym na vershinu slavy, v to vremya kak ya prebyvayu v pechali i bezvestnosti. V svoem velichii etot paren' byl sovershenno lishen velikodushiya. On vsegda pripasal kakoj-nibud' rzhavyj bolt, chtoby chistit' ego imenno togda, kogda sudno stoyalo v nashem gorodke, i ter ego, usevshis' u poruchnej, - tam, gde my vse mogli ego sozercat', zavidovat' emu i nenavidet' ego. A kogda parohod stanovilsya na otstoj, paren' prihodil domoj i razgulival v samom promaslennom, samom gryaznom svoem plat'e, chtoby nikto ne zabyval, chto on sluzhit na parohode. V razgovore on postoyanno vvertyval parohodnye terminy, pritvoryayas', budto do takoj stepeni privyk k nim, chto zabyvaet, kak oni neponyatny dlya lyudej obyknovennyh. On s takim neprinuzhdennym vidom govoril o "bakborte" loshadi, chto my nevol'no proklinali ego. On vsegda govoril o Sent-Luise, kak starozhil, inogda mimohodom upominaya, kak on "prohodil po CHetvertoj ulice" ili "shel mimo Kluba plantatorov". Rasskazyvaya o kakom-to pozhare, kogda on zdorovo porabotal nasosom na staruhe "Missuri", on nachinal zavirat'sya do togo, chto vyschityval, skol'ko primerno gorodov, velichinoj s nash, sgorelo v tot den'. Iz nashih mal'chikov dvoe ili troe schitalis' vydayushchimisya lichnostyami, tak kak oni odin raz pobyvali v Sent-Luise i imeli smutnoe predstavlenie o tamoshnih chudesah; no dni ih slavy konchilis'. Oni pogruzhalis' v robkoe molchanie i lovko smyvalis', kogda priblizhalsya besceremonnyj i bezzhalostnyj uchenik mehanika. U etogo parnya byvali den'gi, i volosy ego losnilis' ot pomady; on nosil deshevye serebryanye chasy na broskoj mednoj cepochke, kozhanyj poyas i hodil bez podtyazhek. Esli kogda-libo sushchestvoval chelovek, kotorym iskrenne voshishchalis' i kotorogo pritom nenavideli ego tovarishchi, to eto byl imenno etot yunec. Ni odna devushka ne mogla ustoyat' pered ego charami. On zatmeval vseh rebyat gorodka. Kogda ego parohod nakonec vzorvalsya, my vse pochuvstvovali takoe spokojstvie i udovletvorenie, kakogo ne znali uzhe davnym-davno. No kogda on na sleduyushchej nedele vernulsya domoj, zhivoj i znamenityj, v oreole geroya, i poyavilsya v cerkvi, ves' iscarapannyj i perevyazannyj, i vse na nego glazeli s voshishcheniem, my reshili, chto pristrastie provideniya k etomu nedostojnomu gadu dostiglo takoj stepeni, chto uzhe samo providenie podlezhit nashej kritike. Kar'era etogo cheloveka mogla dat' tol'ko odin rezul'tat, chto vskore i obnaruzhilos'. Mal'chiki odin za drugim stali uhodit' na reku. Syn svyashchennika stal mehanikom, synov'ya doktora i pochtmejstera - parohodnymi kassirami, syn optovika-vinotorgovca sdelalsya bufetchikom na parohode, a chetvero synovej samogo krupnogo torgovca i dva syna sud'i okruga stali locmanami. Polozhenie locmana bylo samym blestyashchim. Locman dazhe v te vremena, kogda oklady byli mizernymi, poluchal carskoe zhalovan'e - ot sta pyatidesyati do dvuhsot pyatidesyati dollarov v mesyac, bez vychetov za stol. Ego dvuhmesyachnyj oklad ravnyalsya godovomu zhalovan'yu pastora. I vot, nekotorye iz nas byli prosto bezuteshny. My ne mogli ustroit'sya rabotat' na reke, vernee - nashi roditeli ne puskali nas. V konce koncov ya prosto ubezhal. YA skazal sebe, chto ni za chto ne vernus' domoj, poka ne stanu locmanom i ne smogu vernut'sya ozarennyj slavoj. No mne eto kak-to ne udavalos'. YA robko probiralsya na paluby parohodov, kotorye bok o bok, kak sardinki, stoyali u dlinnyh prichalov Sent-Luisa, i ochen' smirenno sprashival, kak ya mogu pogovorit' s locmanom; no vstrechali menya ochen' neprivetlivo, i ya vyslushival dovol'no rezkie otvety sudovyh klerkov i pomoshchnikov kapitana. Prihodilos' do pory do vremeni terpet' takoe obrashchenie, no ya uspokaival sebya mechtami o tom, kak ya stanu proslavlennym i uvazhaemym locmanom i u menya budet stol'ko deneg, chto ya smogu ubit' neskol'kih pomoshchnikov i klerkov i otkupit'sya za eto den'gami. Proshlo neskol'ko mesyacev, i nadezhdy moi ponevole malo-pomalu ugasli. YA videl, chto vse moi chestolyubivye zamysly poshli prahom. No vozvrashchat'sya domoj bylo stydno. YA zhil v Cincinnati i vyrabatyval plan novoj kar'ery. YA chital otchet o poslednem issledovanii reki Amazonki ekspediciej, poslannoj po zadaniyu nashego pravitel'stva. Tam govorilos', chto ekspediciya iz-za vsyacheskih trudnostej ne vpolne obsledovala mestnost', raspolozhennuyu v verhov'yah reki, primerno za chetyre tysyachi mil' ot ee ust'ya. Tol'ko tysyacha pyat'sot mil' otdelyali Cincinnati ot Novogo Orleana, gde ya, bez somneniya, mog popast' na podhodyashchij korabl'. U menya ostavalos' tridcat' dollarov: ya reshil zavershit' issledovanie Amazonki. Razdumyvat' dol'she ya ne stal. Detali vsegda byli moim slabym mestom. YA ulozhil chemodan i vzyal bilet na dopotopnuyu posudinu pod nazvaniem "Pol' Dzhons", otpravlyavshuyusya v Novyj Orlean. Za shestnadcat' dollarov vethaya i potusknevshaya roskosh' "salona" byla predostavlena mne pochti chto v edinolichnoe pol'zovanie, tak kak parohodu nechem bylo privlech' vnimanie bolee rassuditel'nyh puteshestvennikov. Kogda my nakonec pustilis' v put' i popolzli vniz po shirokoj Ogajo, ya pochuvstvoval sebya v korne obnovlennym i stal predmetom sobstvennogo voshishcheniya. YA - puteshestvennik! Nikogda eshche li u odnogo slova ne bylo takogo chudesnogo privkusa! Menya ohvatilo vostorzhennoe chuvstvo cheloveka, otpravlyayushchegosya v tainstvennye strany, v dalekie kraya; ya ispytyval pod®em, kakogo s teh por ne zapomnyu. YA byl v takom pripodnyatom nastroenii, chto vse nizmennye chuvstva ischezli, i ya s moih vysot zhalel teh, kto ne puteshestvoval, sochuvstvuya im i pochti ne preziraya ih. No vse zhe na ostanovkah u poselkov i splavnyh zatonov ya nepremenno stoyal vrazvalku u poruchnej nizhnej paluby, naslazhdayas' zavist'yu derevenskih mal'chishek na beregu. Esli mne kazalos', chto oni menya ne zamechayut, ya nachinal chihat', chtoby privlech' ih vnimanie, ili zanimal takuyu poziciyu, otkuda im nevozmozhno bylo ne videt' menya. I kak tol'ko ya zamechal, chto oni na menya smotryat, ya nachinal zevat' i potyagivat'sya, vsyacheski pokazyvaya, do chego nadoelo mne puteshestvovat'. YA hodil vse vremya bez shlyapy i vybiral mesta, gde mog podvergat'sya dejstviyu vetra i solnca: mne ochen' hotelos' stat' bronzovym i obvetrennym, kak staryj puteshestvennik. I uzhe k koncu vtorogo dnya ya ispytal radost', napolnivshuyu moe serdce zhivejshej blagodarnost'yu: ya uvidel, chto kozha na moej shee i na rukah stala lupit'sya i shelushit'sya. O, esli by nashi devochki i mal'chiki videli menya sejchas! My prishli v Luisvill v srok - po krajnej mere podoshli k nemu dovol'no blizko, ibo krepko i osnovatel'no zastryali na kamnyah sredi reki i prosideli tam chetyre dnya. YA uzhe nachal chuvstvovat' sebya chlenom sem'i na parohode, chem-to vrode maloletnego syna kapitana i mladshego brata komandy. Nevozmozhno vyrazit', kak ya gordilsya svoim velichiem, kak roslo i kreplo vo mne goryachee chuvstvo k etim lyudyam. Otkuda mne bylo znat', do kakoj stepeni gordye parohodchiki prezirayut takogo roda chuvstva u obitatelej sushi! Osobenno ya mechtal, chtoby na menya obratil hot' chutochku vnimaniya roslyj i vspyl'chivyj pomoshchnik kapitana, i ya vse vremya byl nagotove, chtoby okazat' emu kakuyu-nibud' uslugu. Nakonec mig nastal. Na bake shla sueta i begotnya - tam ustanavlivali novuyu pod®emnuyu strelu, i ya poshel tuda i putalsya u vseh pod nogami, vernee - staralsya ne putat'sya. Kogda pomoshchnik, ni k komu, sobstvenno, ne obrashchayas', vdrug progremel, chtoby prinesli emu vorot, ya podskochil i skazal: "Skazhite mne, gde on lezhit, - ya sejchas prinesu". Esli by tryapichnik predlozhil vypolnit' diplomaticheskoe poruchenie imperatora vserossijskogo, tot, naverno, udivilsya by men'she, chem starshij pomoshchnik. On dazhe rugat'sya perestal. On ostanovilsya i vypuchil na menya glaza. Proshlo ne men'she desyati sekund, prezhde chem on opomnilsya. Zatem on vyrazitel'no skazal: "Nu i chertovshchina, bud' ya proklyat!.." - i vernulsya k svoemu delu s vidom cheloveka, kotoryj stolknulsya s zadachej absolyutno nerazreshimoj. YA tiho smylsya i ostatok dnya provel v polnom odinochestve. YA ne poshel obedat' i vozderzhivalsya ot uzhina, pokuda ostal'nye ne konchili. YA uzhe bol'she ne chuvstvoval sebya chlenom parohodnoj sem'i, kak ran'she. No bodrost' postepenno vernulas' ko mne, kogda my snova dvinulis' vniz po techeniyu. Mne bylo zhal', chto ya tak nenavidel pomoshchnika, tak kak nel'zya bylo cheloveku (osobenno molodomu) ne voshishchat'sya im. On byl gromadnogo rosta i muskulistyj, s licom, splosh' zarosshim borodoj i usami. Na pravoj ruke u nego byli vytatuirovany krasnaya zhenshchina i sinyaya, a mezhdu nimi - sinij yakor' s krasnym kanatom. Po chasti rugani on byl velik i nepodrazhaem. Kogda on prinimal gruz na pristani, ya vsegda staralsya pomestit'sya tak, chtoby videt' i slyshat' ego. On byl preispolnen velichiem svoego polozheniya i staralsya dat' pochuvstvovat' eto vsemu miru. Samyj prostoj ego prikaz upodoblyalsya vspyshke molnii, za kotoroj sledoval raskatistyj grom rugani. Nevol'no ya sravnival prikazanie, otdannoe prostym chelovekom na sushe, s komandoj pomoshchnika. Esli by suhoputnyj chelovek zahotel peredvinut' shodni nemnogo podal'she, on skazal by: "Nu-ka, Dzhon, ili Uil'yam, peredvin'-ka, pozhalujsta, etu dosku!" No postav'te na ego mesto pomoshchnika kapitana, i on navernyaka zaoret: "|j, tam, dvin'te-ka etu dosku! ZHivee! CHego kopaetes'? Da berites' zhe! Nu, chego eshche? Nazad, naz-ad! Oglohli, chto li? Raznesi tebya vdrebezgi! Ty, chto, spat' na nej, chto li, sobiraesh'sya? Podymaj, podymaj, slyshish'? Ty, chto zhe, hochesh' ee svalit' sovsem? Kuda tebya neset s etoj bochkoj? Uberi ee, uberi, govoryat tebe, poka ya tebya ne zastavil ee slopat', rasproklyatyj ty nedonosok zamorennoj cherepahi! Ublyudok hromoj klyachi ot katafalka!" O, kak mne hotelos' tozhe umet' tak orat'! Kogda ostrota moego stolknoveniya so vtorym pomoshchnikom nemnogo smyagchilas', ya robko popytalsya naladit' otnosheniya s samym skromnym iz vsej komandy - s nochnym vahtennym. Snachala on svysoka vstrechal moi popytki, no ya risknul podnesti emu novuyu glinyanuyu trubku, - i eto ego primirilo so mnoj. On razreshil mne sidet' s nim u bol'shogo kolokola na verhnej palube i ponemnogu razgovorilsya. On prosto ne v silah byl ustoyat': s takim obozhaniem lovil ya kazhdoe ego slovo, tak otkrovenno pokazyval, do chego ya pol'shchen ego vnimaniem! On nazyval mne smutno vidnevshiesya mysy i tumannye ostrova, kogda my skol'zili mimo nih v torzhestvennom molchanii nochi pod migayushchimi zvezdami, i malo-pomalu stal rasskazyvat' o sebe. On byl chereschur sentimentalen dlya starika s okladom v shest' dollarov v nedelyu - ili, vernee, pokazalsya by takim cheloveku postarshe menya. No ya vpival ego slova s zhadnost'yu i s takoj veroj, kotoraya mogla by sdvinut' gory, esli by znat', kak eto delaetsya. CHto mne bylo do togo, chto on gryazen i oborvan, chto ot nego neslo dzhinom? Kakoe mne delo, chto rech' ego bezgramotna, oboroty nelepy, a rugan' do togo neizobretatel'na, chto ne usnashchala rasskaza, a portila ego. On byl chelovek obizhennyj, chelovek, povidavshij gorya, - i etogo mne bylo dostatochno. Kogda on rasskazyval svoyu zhalobnuyu povest', slezy ego kapali na fonar', kotoryj on derzhal na kolenyah, i ya tozhe plakal ot sochuvstviya. On govoril, chto on syn anglijskogo dvoryanina, ne to grafa, ne to oldermena, - tochno on ne pomnil, no predpolagal, chto roditel' ego byl i tem i drugim; etot otec-dvoryanin obozhal ego, zato mat' nenavidela s kolybeli; vot pochemu, kogda on byl eshche sovsem malen'kim, ego poslali v odin iz "etih samyh staryh, samyh starinnyh kolledzhev", - on tochno ne pomnil, v kakoj imenno; ya vot, kogda otec umer, mat' zahvatila vse imushchestvo i, kak on vyrazilsya, "vytryahnula" ego. Posle togo kak eto sluchilos', ego znakomye dvoryane upotrebili vse svoe vliyanie, chtoby ustroit' ego sudovym fel'dsherom; i vot tut-to moj vahtennyj, ne schitayas' s takimi pustyakami, kak mesto i vremya, pustilsya v rasskaz, izobilovavshij samymi neveroyatnymi priklyucheniyami. V etom povestvovanii bylo stol'ko krovavyh del, stol'ko spasenij ot neminuemoj gibeli i stol'ko uvlekatel'nyh, no chasto nechayannyh podlostej, chto ya sidel onemevshij, drozha, izumlyayas' i preklonyayas'. Tyazhelo i bol'no bylo obnaruzhit' potom, chto eto byl nizkoprobnyj, grubyj, nevezhestvennyj, slezlivyj i glupyj vral', urozhenec illinojsskoj glushi, nikogda i nigde ne byvavshij, lish' nachitavshijsya bul'varnyh romanov; on pripisyval sebe raznye priklyucheniya i vposledstvii iz vsej etoj chushi splel svoyu istoriyu i tak chasto rasskazyval ee vsyakim yuncam vrode menya, chto sam v nee poveril. GLAVA II PEREZHIVANIYA LOCMANSKOGO "SHCHENKA", ILI YA IZUCHAYU REKU Iz-za sideniya na meli v techenie chetyreh dnej u Luisvilla i vsyakih drugih zaderzhek bednyj staryj "Pol' Dzhons" potratil okolo dvuh nedel' na put' ot Cincinnati do Novogo Orleana. |to dalo mne vozmozhnost' poznakomit'sya s odnim iz locmanov. On pokazal mne, kak upravlyat' sudnom, i obayanie zhizni na reke stalo eshche sil'nee. Mne dovelos' takzhe poznakomit'sya s odnim yuncom, kotoryj ehal palubnym passazhirom, - mogu skazat': poznakomit'sya k velikomu sozhaleniyu, - potomu chto on ves'ma neprinuzhdenno zanyal u menya shest' dollarov, obeshchav vernut'sya na parohod i otdat' dolg cherez den' posle priezda. No on, veroyatno, umer ili zabyl o svoem obeshchanii, potomu chto ne prishel sovsem. Vernee vse-taki, chto umer, ibo on rasskazyval, kakie u nego bogatye roditeli, a na palube on edet tol'ko potomu, chto tam prohladnee. Vskore ya obnaruzhil sleduyushchee: vo-pervyh, chto ni odno sudno ne sobiralos' idti k ust'yu Amazonki ran'she chem cherez desyat' - dvenadcat' let; vo-vtoryh, chto devyati ili desyati dollarov, ostavshihsya u menya v karmane, ne hvatit na takuyu ser'eznuyu ekspediciyu, dazhe esli mne udastsya dozhdat'sya parohoda. Otsyuda sledovalo, chto mne nado nachinat' novuyu kar'eru. "Pol' Dzhons" otpravlyalsya v Sent-Luis. YA tshchatel'no obdumal plan osady moego locmana, i cherez tri tyazhelyh dnya on sdalsya. On soglasilsya obuchit' menya vozhdeniyu sudov po Missisipi - ot Novogo Orleana do Sent-Luisa - za pyat'sot dollarov iz pervogo zhalovan'ya, kotoroe ya poluchu posle sdachi ispytaniya. YA vzyalsya za pustyakovuyu zadachu izucheniya velikoj reki Missisipi na uchastke dlinoj v tysyacha dvesti - tysyacha trista mil' s doverchivoj legkost'yu, svojstvennoj moemu vozrastu. Predstavlyaj ya sebe yasno, chto ot menya potrebuetsya, u menya ne hvatilo by smelosti vzyat'sya za takoe delo. No ya schital, chto vse, chto trebuetsya ot locmana, - eto chtoby sudno ne vyshlo iz reki, i mne kazalos', chto eto otnyud' ne slozhnyj fokus, prinimaya vo vnimanie ee shirinu. Parohod vyshel iz Novogo Orleana v chetyre chasa dnya, i do vos'mi byla "nasha vahta". Mister B., moj nachal'nik, "razvernul" sudno, povel ego mimo kormy drugih parohodov, stoyavshih u mola, i skazal: "Nu-ka, voz'mi shturval. Srezh' kormy etih parohodov akkuratno, kak shkurku s yabloka". YA vzyalsya za shturval, i pul's u menya doshel do sta udarov v minutu: mne kazalos', chto my obderem kormy vseh sudov, - tak blizko my prohodili. YA zatail dyhanie i nachal otvodit' sudno ot etoj opasnosti; o locmane, kotoryj ne mog najti nichego luchshego, kak podvergat' nas takomu risku, u menya slozhilos' osoboe mnenie, no ya byl dostatochno blagorazumen, chtoby promolchat'. CHerez polminuty mezhdu parohodami i "Pol' Dzhonsom" poyavilas' bezopasnaya shirokaya polosa vody, a eshche cherez desyat' sekund ya byl pozorno smeshchen, i mister B. snova podverg nas opasnosti, tak izrugav menya za trusost', chto mne kazalos', budto s menya zazhivo sdirayut kozhu. YA byl uyazvlen, no ne mog ne lyubovat'sya legkost'yu i uverennost'yu, s kotoroj moj nachal'nik, nebrezhno perekladyvaya shturval, prohodil mimo drugih sudov tak blizko, chto katastrofa ezheminutno kazalas' neizbezhnoj. Kogda on nemnozhko ostyl, on ob®yasnil mne, chto tihoe techenie - blizhe k beregu, a bystroe - k seredine, poetomu my dolzhny derzhat'sya berega, idya protiv techeniya, chtoby ispol'zovat' pervoe obstoyatel'stvo, i plyt' posredine, idya po techeniyu, chtoby ispol'zovat' poslednee obstoyatel'stvo. V dushe ya reshil stat' locmanom, kotoryj hodit tol'ko vniz po techeniyu, predostaviv idti vverh po techeniyu tem, komu ne doroga zhizn'. Vremya ot vremeni mister B. obrashchal na chto-nibud' moe vnimanie. On izrekal: "|to Mys shestoj mili". YA soglashalsya. Svedenie vpolne priyatnoe, tol'ko ya ne sovsem ponimal, k chemu ono. Lichno dlya sebya ya v nem nichego interesnogo ne nahodil. V drugoj raz on skazal: "|to Mys devyatoj mili". A eshche dal'she: "|to Mys dvenadcatoj mili". Vse oni lezhali vroven' s vodoj i kazalis' mne drug na druga pohozhimi, unylymi i nezhivopisnymi. YA nadeyalsya, chto mister B. peremenit temu. No net: on privyazyvalsya k kakomu-nibud' mysu, s lyubov'yu prizhimalsya k beregu, a potom zayavlyal: "Nu, tihaya voda tut, u etih derev'ev, konchaetsya, teper' davaj perehodit'". I on shel napererez. Raza dva on dal mne shturval, no mne ne vezlo: to ya chut' ne othvatyval kusok ot saharnoj plantacii, to zalezal slishkom daleko ot berega i srazu vpadal v nemilost' i byval vsyacheski izrugan. Nakonec vahta konchilas', my pouzhinali i legli spat'. V polnoch' svet fonarya udaril mne v glaza, i nochnoj vahtennyj skazal: - |j, vymetajsya! - I ushel. YA nikak ne mog ponyat', chto oznachaet etot strannyj postupok; poetomu, dazhe ne pytayas' razobrat'sya, v chem delo, ya snova zasnul. Odnako dovol'no skoro on vernulsya i na etot raz byl uzhe zol po-nastoyashchemu. YA rasserdilsya i skazal: - CHto vy tut hodite i meshaete mne sredi nochi? Teper' ya bol'she ne smogu zasnut'. - Nu i nu! - skazal nochnoj vahtennyj. Kak raz v eto vremya smenivshayasya vahta vozvrashchalas' spat', i ya uslyshal grubyj smeh i vykriki: "|j, starina! Ty novogo shchenka eshche ne vytashchil? Ish' on kakoj nezhnyj! Daj-ka emu pososat' saharku v tryapochke da poshli za nyan'koj, pust' ona ego pobayukaet". V eto vremya poyavilsya mister B. Ne proshlo i minuty, kak ya uzhe podnimalsya po trapu locmanskoj rubki, prichem tol'ko chast' odezhdy byla na mne, a ostal'nuyu ya nes v rukah. Mister B. shel za mnoj po pyatam, dobavlyaya sootvetstvuyushchie kommentarii. |to bylo nechto sovsem novoe - vskakivat' sredi nochi i stanovit'sya na rabotu. Ob etoj podrobnosti locmanskoj professii ya nikogda ne podozreval. YA znal, chto parohody idut vsyu noch', no mne ne prihodilo v golovu, chto komu-to nado zhe vylezat' iz teploj posteli, chtoby vesti ih. YA nachal pobaivat'sya, chto byt' locmanom - eto vovse ne tak romantichno, kak ya voobrazhal; sejchas ya uvidel, chto eto delo ves'ma ser'eznoe i trebuet nastoyashchego truda. Noch' byla dovol'no tusklaya, hotya nemalo zvezd vidnelos' na nebe. Roslyj pomoshchnik stoyal u shturvala; on napravlyal nashu staruyu posudinu po kakoj-to zvezde i vel parohod pryamo poseredine reki. Rasstoyanie mezhdu oboimi beregami bylo ne bol'she mili. No oni kazalis' udivitel'no dalekimi, neyasnymi i smutnymi. Pomoshchnik skazal: - Nam nado pristat' u plantacii Dzhonsa, ser. Duh mshcheniya vo mne vozlikoval. YA myslenno proiznes: "ZHelayu vam udachi, mister B.; vam predstoit udovol'stvie otyskivat' plantaciyu mistera Dzhonsa v takuyu noch'; i ya nadeyus', chto vy nikogda v zhizni ee ne otyshchete". Mister B. sprosil pomoshchnika: - K verhnemu koncu plantacii ili k nizhnemu? - K verhnemu. - Ne mogu. Pri takoj vode tam vse pni vylezli naruzhu. Do nizhnego konca nedaleko, pridetsya podojti tuda. - Ladno, ser. A esli Dzhonsu eto ne ponravitsya - puskaj ustraivaetsya kak hochet. I pomoshchnik ushel. Moj zloradnyj vostorg stal ostyvat' i smenilsya izumleniem. Predo mnoj byl chelovek, bravshijsya v takoj t'me otyskat' ne tol'ko samuyu plantaciyu, no i lyuboj ee konec, na vybor. Mne uzhasno hotelos' zadat' odin vopros, no ya uzhe navlek na sebya stol'ko serdityh okrikov, chto byl syt imi po gorlo, i reshil promolchat'. YA hotel tol'ko sprosit' mistera B., dejstvitel'no li on takoj osel, chto voobrazhaet, budto mozhno najti etu plantaciyu noch'yu, kogda vse plantacii sovershenno ne otlichayutsya drug ot druga. No ya uderzhalsya. Vse-taki menya v te dni inogda osenyala, po vdohnoveniyu, kakaya-to ostorozhnost'. Mister B. povel sudno k beregu i skoro podoshel k nemu, kak sdelal by eto sredi bela dnya. I on ne tol'ko prichalil, no eshche i pel pri etom: "Otec nebesnyj, zarya ugasaet" i t.d. Mne kazalos', chto ya vruchil svoyu zhizn' otchayannomu golovorezu. Vdrug on povernulsya ko mne i sprosil: - Kak nazyvaetsya pervyj mys vyshe Novogo Orleana? YA byl dovolen, chto mogu otvetit' bystro, i tut zhe otvetil. YA skazal, chto ne znayu. - Ne znaesh'? |tot ton menya unichtozhil. Srazu ya pochuvstvoval sebya nevazhno. No prishlos' povtorit' to zhe samoe. - Horosh, nechego skazat'! - progovoril mister B. - A sleduyushchij mys kak nazyvaetsya? YA opyat' ne znal. - Nu, eto uzh chereschur! Mozhesh' nazvat' mne hot' kakoj-nibud' mys ili mesto, kotoroe ya tebe nazyval? YA nemnogo podumal i nakonec soznalsya, chto ne mogu. - Nu, poslushaj, s kakogo mesta vyshe Mysa dvenadcatoj mili ty nachinaesh' peresekat' reku? - YA... ya ne znayu. - Ne zna-ayu, - peredraznil on menya. - A chto zhe ty voobshche znaesh'? - YA... ya... kazhetsya, nichego. - Klyanus' ten'yu velikogo Cezarya, ya tebe veryu! Takogo tupogo bolvana ya nikogda v zhizni i ne vidal i ne slyhal, klyanus' prorokom Moiseem! I podumat', chto ty hochesh' byt' locmanom! Da ty korovu po lugu ne sumeesh' provesti! Nu i zdorovo on razozlilsya! CHelovek on byl nervnyj i tak toptalsya u svoego shturvala, budto pod nim byl raskalennyj pol. On ves' prosto kipel i to sderzhivalsya, to vdrug proryvalsya i oshparival menya prezreniem. - Slushaj-ka, a zachem ya, po-tvoemu, nazyval tebe eti mysy? Drozha, ya nachal soobrazhat' i vdrug bes-iskusitel' podbil menya: - Nu... Nu... ya dumal... nu, chtoby porazvlech' menya. Byku pokazali krasnuyu tryapku! B. tak busheval i besilsya (peresekaya v to zhe vremya reku), chto sovsem oslep ot yarosti i naletel na rulevoe veslo torgovoj barzhi. Razumeetsya, na nego ottuda posypalsya grad samoj razuhabistoj brani. I kak eto bylo na ruku misteru B.! Ego perepolnyala zlost', a tut nashlis' lyudi, kotorye mogli otvechat'. On otkryl okoshko, vysunul golovu, i polilis' potoki takoj brani, kakoj ya nikogda v zhizni ne slyhival. CHem dal'she i slabee stanovilis' golosa s barzhi, tem gromche krichal mister B., tem polnovesnee zvuchali ego epitety. Kogda on nakonec zakryl okno, okazalos', chto on okonchatel'no issyak. Iz nego uzhe nel'zya bylo by vyudit' dazhe te robkie bogohul'stva, kotorye mogli by smutit' vashu matushku. Vdrug on obratilsya ko mne samym krotkim golosom: - Ty, mal'chik, zavedi sebe zapisnuyu knizhechku i kazhdyj raz, kak ya tebe chto-nibud' govoryu, srazu vse zapisyvaj. Locmanom mozhno stat' tol'ko tak: nado vsyu reku vyzubrit' naizust'. Nado znat' ee, kak azbuku! Dlya menya eto bylo ochen' nepriyatnym otkrytiem, - v svoyu pamyat' ya do sih por zakladyval tol'ko holostye patrony. No priunyl ya ne nadolgo. YA reshil, chto v trebovanie mistera B. nado vnesti nekotorye popravki, tak kak on nesomnenno preuvelichivaet. V eto mgnovenie on dernul za verevku i neskol'ko raz pozvonil v bol'shoj kolokol. Vse zvezdy zavoloklo, i noch' stoyala chernaya, kak chernila. YA slyshal tol'ko, chto kolesa burlyat okolo samogo berega, no somnevalsya v vozmozhnosti rassmotret' ego. Golos nevidimogo vahtennogo sprosil s verhnej paluby: - Gde my, ser? - Plantaciya Dzhonsa. YA skazal sebe, chto ohotno risknul by na nebol'shoe pari, chto locman oshibaetsya. No ya ne piknul. YA tol'ko smotrel i zhdal. Mister B. dal signal, i, kak polagalos', nos parohoda podoshel k beregu, na bake vspyhnul fonar', kto-to sprygnul, i golos negra progovoril iz temnoty: "Davajte mne vash sakvoyazh, massa Dzhons!" - a cherez mgnovenie my uzhe snova shli po reke, tiho i spokojno. YA gluboko zadumalsya i potom progovoril, konechno, pro sebya: "Da, najti sejchas plantaciyu - eto, konechno, samaya schastlivaya iz vseh vozmozhnyh sluchajnostej, no povtorit' takoj podvig ne udastsya i za sto let". YA iskrenne veril, chto eto dejstvitel'no byla sluchajnost'. Za vremya, ponadobivsheesya nam, chtoby projti okolo vos'misot mil' vverh po reke, ya nauchilsya dovol'no lovko vesti parohod vverh po techeniyu, pravda tol'ko dnem, a do prihoda v Sent-Luis sdelal koe-kakie uspehi i v nochnom upravlenii, pravda ves'ma neznachitel'nye. U menya byla zapisnaya knizhka, splosh' ischerkannaya nazvaniyami gorodov, mysov, melej, ostrovov, izluchin, pristanej i t.d.; no vse eti svedeniya mozhno bylo najti tol'ko v knizhke - v golove u menya oni ne uderzhivalis'. U menya bolelo serdce pri mysli o tom, chto ya zapechatlel tol'ko polovinu reki, tak kak my smenyalis' na vahtu kazhdye chetyre chasa, dnem i noch'yu. V knizhke byli dlinnye probely za kazhdye chetyre chasa, chto ya prosypal s nachala puteshestviya. Moj nastavnik postupil na bol'shoj novoorleanskij parohod, i ya, ulozhiv svoi veshchi, otpravilsya vmeste s nim. Vot eto byl parohod! Stoya v locmanskoj rubke, ya tak vozvyshalsya nad vodoj, tochno zabralsya na goru. Paluby tak daleko ubegali k korme i k nosu, chto ya sam sebe divilsya, vspominaya, chto schital "Pol' Dzhonsa" bol'shim sudnom. Parohod etot otlichalsya ot "Pol' Dzhonsa" i v drugih otnosheniyah: locmanskaya rubka "Pol' Dzhonsa" byla plohon'koj, gryaznoj i rasshatannoj myshelovkoj, strashno tesnoj vdobavok; a eta rubka pohodila na roskoshnyj steklyannyj hram; mesta stol'ko, hot' tancuj! Naryadnye, krasnye s zolotom, zanavesi, vnushitel'nyj divan - vysokaya spinka i kozhanye podushki, - syuda drugie locmany prihodili posidet', poboltat' i "posmotret' reku"; blestyashchie vychurnye "urny" vmesto derevyannogo yashchika, napolnennogo opilkami; krasivyj linoleum na polu; uyutnaya bol'shaya pech' dlya zimy; inkrustirovannyj shturval s menya vyshinoj; provolochnyj shturtros; blestyashchie mednye knopki signal'nyh zvonkov i chisten'kij negr-bufetchik v belom perednike, gotovyj podat' buterbrody, morozhenoe ili kofe na vahtu v techenie kruglyh sutok. Da, eto uzhe bylo "koe-chto", i ya snova priobodrilsya, reshiv, chto vse-taki locmanskoe delo - zanyatie romanticheskoe. Kak tol'ko my tronulis', ya proshelsya po vsemu bol'shomu parohodu i bez konca vostorgalsya. On byl chist i naryaden, kak gostinaya; kogda ya osmatrival ego bol'shoj zolochenyj salon, mne chudilos', chto ya vizhu svody velikolepnogo tunnelya; na dveri kazhdoj kayuty byla kartinka, napisannaya iskusnym zhivopiscem; vsyudu viselo beskonechnoe kolichestvo lyustr s granenymi steklyannymi podveskami; naryadna byla kontorka kassira, velikolepen bufet, a na prichesku i kostyum bufetchika, kazalos', potracheny byli neveroyatnye den'gi. Kotel'naya paluba (tak skazat', vtoroj yarus parohoda) pokazalas' mne prostornoj, kak cerkov', i bak tozhe; i ne zhalkaya gorstochka matrosov, kochegarov i gruzchikov - net, celyj batal'on lyudej byl tam. Ogni zharko pylali v dlinnom ryade topok, i vosem' ogromnyh kotlov vozvyshalis' nad nimi. Kakoe neopisuemoe velikolepie! A moshchnye mashiny!.. No dovol'no! Nikogda ya ne chuvstvoval sebya tak zamechatel'no. A kogda ya uslyshal, kak ves' etot otlichno vymushtrovannyj shtat pochtitel'no imenuet menya "ser", ya pochuvstvoval polnejshee udovletvorenie. Kogda ya vernulsya v locmanskuyu rubku, Sent-Luisa uzhe ne bylo vidno, i ya rasteryalsya. Peredo mnoyu rasstilalas' chast' reki, polnost'yu zanesennaya v moyu knizhku, no ya absolyutno nichego ne mog razobrat': sejchas vse bylo shivorot-navyvorot. YA videl eti berega, podymayas' vverh po techeniyu, no ni razu ne dogadalsya obernut'sya, chtoby posmotret' na uhodyashchuyu panoramu. I serdce moe szhalos': ya ponyal, chto dolzhen vyzubrit' etu kovarnuyu reku sverhu vniz i snizu vverh. Locmanskaya rubka polna byla locmanov, prishedshih "posmotret' reku". Uroven' vody v "verhnej reke" (to est' na protyazhenii dvuhsot mil' mezhdu Sent-Luisom i Kairom u vpadeniya Ogajo) stoyal nizko; Missisipi menyaet svoj farvater tak chasto, chto locmany pri nizkoj vode schitayut nuzhnym projti do Kaira, chtoby osvezhit' svoi znaniya, v to vremya kak ih suda s nedelyu stoyat v portu. Otpravlyayutsya "posmotret' reku" i neudachniki, u kotoryh redko byvaet rabota; vsya ih nadezhda sostoit v tom, chto, buduchi v kurse dela, oni vsegda smogut zamenit' kakogo-nibud' iz izvestnyh locmanov hot' na odin rejs v sluchae ego neozhidannoj bolezni ili drugih pomeh. A mnogie iz nih sistematicheski kursirovali vzad i vpered, izuchaya reku ne potomu, chto nadeyalis' dejstvitel'no poluchit' mesto, a prosto potomu, chto na parohode oni schitalis' gostyami i vyhodilo deshevle "smotret' reku", chem zhit' na beregu i platit' za vse. Postepenno u etih lyudej vyrabatyvalis' dovol'no izyskannye vkusy, i oni osazhdali glavnym obrazom te parohody, gde byla zavedomo horoshaya kuhnya. Vse eti gosti byli polezny, potomu chto oni vsegda ohotno, i zimoj i letom, i dnem i noch'yu, vyhodili na yalikah obstavlyat' bakanami farvater i voobshche pomogali locmanu chem tol'ko mogli. Ih prinimali ohotno eshche i potomu, chto vse locmany - neutomimye balagury, kogda soberutsya vmeste, a tak kak govoryat oni isklyuchitel'no o reke, to vsegda ponimayut drug druga, i ih rasskazy vsegda interesny. Nastoyashchij locman nichem na svete, krome reki, ne interesuetsya i gorditsya svoej professiej ne men'she lyubogo korolya. V etot rejs u nas podobralas' neplohaya kompaniya etih rechnyh nablyudatelej. Ih bylo chelovek vosem' - desyat', i v nashej bol'shoj rubke vsem hvatalo mesta. Na dvuh-treh byli shelkovye cilindry, izyskannye krahmal'nye rubahi s bril'yantovymi bulavkami. Govorili oni na izyskannom anglijskom yazyke i derzhalis' s dostoinstvom lyudej, obladayushchih solidnym kapitalom i reputaciej prevoshodnyh locmanov. Drugie byli odety bolee ili menee nebrezhno, i na golovah u nih vozvyshalis' ostroverhie fetrovye shlyapy, napominayushchie dni Kromvelya. V etom vysokopostavlennom obshchestve ya byl nichem i chuvstvoval sebya unizhennym, chtoby ne skazat' - sovsem unichtozhennym. Menya dazhe ne schitali dostojnym pomogat' u shturvala, kogda nado bylo speshno polozhit' rulya na bort; tot gost', kotoryj stoyal poblizhe, delal eto, kogda bylo nuzhno, - a delat' eto prihodilos' ezheminutno - iz-za izvilistogo farvatera i nizkoj vody. YA stoyal v uglu, i razgovory, kotorye ya slyshal, napolnyali menya beznadezhnost'yu. Odin gost' govoril drugomu: - Dzhim, ty kak proshel mimo Slivovogo mysa, kogda podymalsya? - Da ya tam byl noch'yu i proshel tak, kak mne posovetovali rebyata s "Diany"; vyshel yardov na pyat'desyat vyshe svaj, u lozhnogo mysa, derzhal na hizhinu pod Slivovym mysom, poka ne oboshel otmelej, gde na chetvert' men'she dvuh, zatem vyshel na seredinu, chtoby projti srednij perekat, i derzhal tak, poka ne minoval staryj topol' s bol'shim sukom u izluchiny, potom privel kormu na topol', a nos po meli za mysom. Proshel shikarno - devyat' s polovinoj. - Peresek prekrasno, ne pravda li? - Da, no na verhnem perekate sil'no snosit vniz. Tut zagovoril drugoj locman: - YA proshel nizhe, i tem ne menee poluchshe etogo; nachal ot lozhnogo mysa, metka - dva, obognul vtoruyu mel' protiv bol'shoj koryagi v izluchine - i imel dve bez chetverti. Odin iz naryadnyh gostej zametil: - Ne hochu, konechno, skazat', chto vashi lotovye vinovaty, no, mne sdaetsya, chto dlya Slivovogo mysa etot uroven' vody vovse neploh. Vse odobritel'no zakivali golovami, kogda eta spokojnaya shpil'ka, napravlennaya v hvastuna, popav po adresu, zastavila ego "zatknut'sya". I takie razgovory i spory shli bez konca. A u menya v myslyah vse vremya vertelos': "Nu, esli verno vse, chto ya slyshu, mne pridetsya ne tol'ko zazubrit' nazvaniya vseh gorodov, ostrovov, izluchin i prochih mest, no nado budet eshche zavesti teplye, druzheskie otnosheniya s kazhdoj staroj koryagoj, s kazhdym starym topolem i s kazhdoj nevzrachnoj svaej - slovom, so vsem, chto ukrashaet berega reki na protyazhenii tysyachi dvuhsot mil'. Bol'she togo, mne nado budet tochno znat', gde vse eti shtuki torchat v temnote, esli tol'ko u nashih gostej net glaz, pronizyvayushchih temnotu na dve mili vpered; mne zahotelos' poslat' locmanskuyu professiyu ko vsem chertyam, i ya pozhalel, chto voobshche vzyalsya za eto delo. V sumerkah mister B. tri raza udaril v bol'shoj kolokol: signal - "prichalit' k beregu". Kapitan vyshel iz svoej kayuty i voprositel'no posmotrel na locmana; mister B. skazal: - My zdes' dolzhny ostanovit'sya na vsyu noch', kapitan. - Horosho, ser. I vse. Parohod podoshel k beregu i stal k prichalu na vsyu noch'. Mne strashno nravilos', chto locman mog rasporyazhat'sya kak emu vzdumaetsya, ne sprashivaya razresheniya u takogo vazhnogo kapitana. YA pouzhinal i srazu leg spat', obeskurazhennyj vsem, chto prishlos' videt' i perezhit' za istekshij den'. Vse moi zapisi byli bessmyslennym naborom nichego ne znachashchih nazvanij. Prosmatrivaya ih dnem, ya vkonec zaputalsya i nadeyalsya otdohnut' ot nih vo sne. Ne tut-to bylo: eti nazvaniya vertelis' u menya v mozgu vsyu noch' v yarostnom, nepreodolimom koshmare. Nautro ya byl sovsem razbit i v ochen' durnom raspolozhenii duha. My bystro shli vpered, podvergayas' mnogochislennym opasnostyam, tak kak hoteli "vyjti iz reki" - tak nazyvali perehod do Kaira - prezhde, chem nas zastignet noch'. No tut naparnik mistera B., drugoj locman, posadil parohod na mel', i my poteryali ujmu vremeni, chtoby s nee sojti; yasno bylo, chto temnota zahvatit nas eshche daleko ot ust'ya Ogajo. |to bylo bol'shoj neudachej, osobenno dlya nekotoryh iz locmanov, nashih gostej, potomu chto sudam prihodilos' zhdat' ih vozvrashcheniya, skol'ko by vremeni oni ni otsutstvovali. Razgovory v rubke stali trezvee. Idya vverh po techeniyu, locmany ne obrashchayut vnimaniya na nizkij uroven' vody ili na temnotu: nichto, krome tumana, ne mozhet ih ostanovit'. No idti vniz po techeniyu - delo drugoe: sudno pochti bespomoshchno, kogda sil'noe techenie ego uvlekaet; poetomu v melkovod'e parohody, spuskayas' vniz po techeniyu, shli tol'ko dnem. Odnako ostavalas' eshche slabaya nadezhda: esli by nam udalos' zasvetlo projti opasnyj i put