Mark Tven. Pravdivaya istoriya, zapisannaya slovo v slovo, kak ya ee slyshal
---------------------------------------------------------------------
Mark Tven. Sobr. soch. v 8 tomah. Tom 1. - M.: Pravda, 1980
Perevod N.CHukovskogo
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 9 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Byl letnij vecher. Sumerki. My sideli na verande doma, stoyavshego na
vershine holma, a tetka Rechel pochtitel'no prisela ponizhe, na stupen'kah, kak
podobaet sluzhanke, da pritom eshche cvetnoj. Ona byla vysokogo rosta i krepkogo
slozheniya; i hotya ej perevalilo uzhe za shest'desyat, glaza ee eshche ne pomerkli i
sily ej ne izmenili. Nrav u nee byl veselyj i dobrodushnyj, i smeyat'sya ej
bylo tak zhe legko, kak ptice pet'. Teper' ona, kak obychno po vecheram,
okazalas' pod ognem - inymi slovami, pod gradom nashih shutok, chto dostavlyalo
ej ogromnoe udovol'stvie. Ona pokatyvalas' so smehu, zakryvala lico rukami i
tryaslas' i zadyhalas' v pripadke vesel'ya. V odnu iz takih minut ya posmotrel
na nee i skazal:
- Tetka Rechel, kak eto ty uhitrilas' prozhit' na svete shest'desyat let i
ni razu ne ispytat' gorya?
Ona zamerla. Nastupila tishina. Potom ona povernula golovu i, glyadya na
menya cherez plecho, skazala bez teni ulybki:
- Mistu Klemens, vy ne shutite?
YA udivilsya i tozhe perestal smeyat'sya. YA skazal:
- Nu da, ya dumal... ya polagal... chto u tebya nikogda ne byvalo gorya. YA
ni razu ne slyshal, chtoby ty vzdyhala. Tvoi glaza vsegda smeyutsya.
Ona povernulas' ko mne, polnaya volneniya:
- Znala li ya gore? Mistu Klemens, ya vam rasskazhu, a vy sudite sami. YA
rodilas' sredi rabov; ya znayu, chto takoe rabstvo, potomu chto sama byla
rabynej. Nu vot, moj starik - muzh moj - lyubil menya i byl laskov so mnoj,
toch'-v-toch' kak vy laskovy s vashej zhenoj. I byli u nas deti - semero detok,
- i my lyubili ih, toch'-v-toch' kak vy lyubite vashih detok. Oni byli chernye, no
bog ne mozhet sdelat' detej takimi chernymi, chtoby mat' ne lyubila ih i
soglasilas' rasstat'sya s nimi, - net, ni za chto, dazhe za vse bogatstva mira.
Nu vot, ya rosla v Virginii, a moya mat' rosla v Merilende; i kak zhe ona
gordilas' tem, chto rodilas' v takom aristokraticheskom meste! Bylo u nej odno
lyubimoe prislov'e. Vypryamitsya, byvalo, podbochenitsya i skazhet: "CHto ya, v
hlevu rodilas', chtob vsyakaya dryan' nado mnoj smeyalas'? YA iz teh cyplyat, chto
ot Staroj Sinej Nasedki - vot kto ya takaya!" |to oni sebya tak velichayut - te,
kotorye rodilis' v Merilende, - i gordyatsya etim. Da, eto bylo ee lyubimoe
prislov'e. YA nikogda ego ne zabudu, potomu chto ona chasto povtoryala ego i
skazala v tot den', kogda moj Genri obodral ruku i chut' ne prolomil sebe
golovu, a negry ne pospeshili pomoch' emu. Da eshche skazali ej chto-to poperek. A
ona podbochenilas' i govorit: "Slushajte, negry, razve ya v hlevu rodilas',
chtob vsyakaya dryan' nado mnoj izdevalas'? YA iz teh cyplyat, chto ot Staroj Sinej
Nasedki, - vot kto ya takaya!" - i unesla rebenka na kuhnyu i sama sdelala
perevyazku. YA tozhe povtoryayu eto prislov'e, kogda serzhus'.
Nu vot, kak-to raz govorit moya staraya missi: ya, mol, razorilas' i
prodayu vseh svoih negrov. Kak uslyhala ya, chto ona povezet vseh nas v Richmond
na aukcion, ya - gospodi bozhe ty moj! - ya srazu ponyala, chem eto pahnet.
Odushevlyayas' rasskazom, tetka Rechel podnimalas' vse vyshe i teper' stoyala
pered nami vo ves' rost - chernyj siluet na zvezdnom nebe.
- Nas zakovali v cepi i postavili na vysokij pomost - vot kak eta
veranda, - dvadcat' futov vysotoj; i narod tolpilsya krugom. Mnogo narodu
tolpilos'. Oni podhodili k nam, i osmatrivali nas, i shchupali nam ruki, i
zastavlyali nas vstavat' i hodit', i govorili: "|tot slishkom staryj", ili:
"|tot slabovat", ili: "|tomu grosh cena". I prodali moego starika i uveli
ego, a potom stali prodavat' moih detej i uvodit' ih, a ya davaj plakat'; a
muzhchina i govorit mne: "Zamolchish' ty, proklyataya plaksa?!" - i tknul mne v
zuby kulakom. A kogda uveli vseh, krome malen'kogo Genri, ya shvatila ego,
prizhala k grudi i govoryu: "Vy, govoryu, ne uvedete ego, ya, govoryu, ub'yu
vsyakogo, kto pritronetsya k nemu". No Genri prizhalsya ko mne i shepchet: "YA
ubegu i budu rabotat' - i vykuplyu tebya na volyu". O, milyj moj mal'chik, on
vsegda byl takoj dobryj! No oni uveli ego... oni uveli ego, eti lyudi, a ya
bilas', i rvala na nih odezhdu, i kolotila ih svoimi cepyami; i oni menya
kolotili, no ya uzhe i ne chuvstvovala poboev.
Da tak i uveli moego starika i vseh moih detok - vseh semeryh, - i
shesteryh ya s teh por ne vidala bol'she; i ispolnilos' etomu dvadcat' dva goda
na pashu. Tot chelovek, kotoryj kupil menya, byl iz N'yuberna i uvez menya tuda.
Nu vot, vremya shlo da shlo, i nachalas' vojna. Moj hozyain byl polkovnik YUzhnoj
armii, a ya u nego v dome byla kuharkoj. Kogda vojska severyan vzyali gorod,
yuzhane ubezhali i ostavili menya s drugimi negrami v ogromnom dome sovsem
odnih. Zanyali ego severnye oficery i sprashivayut menya - soglasna li ya dlya nih
stryapat'. "Gospod' s vami, govoryu, a dlya chego zhe ya zdes'?"
Oni byli ne kakie-nibud' - vazhnye byli oficery! A uzh kak gonyali svoih
soldat! General velel mne rasporyazhat'sya na kuhne i skazal: "Esli kto
vzdumaet k vam pristavat', gonite ego bez razgovorov; ne bojtes', govorit,
vy teper' sredi druzej".
Nu vot, ya i dumayu: esli, dumayu, moemu Genri udalos' bezhat', tak,
naverno, on ushel na Sever. I vot kak-to raz, kogda sobralis' oficery, voshla
ya k nim v gostinuyu, i vezhlivo prisela, i rasskazala im o moem Genri, a oni
slushali menya vse ravno kak beluyu. YA i govoryu: "A prishla ya vot zachem: esli on
ubezhal na Sever, otkuda vy prishli, to, mozhet, vam sluchilos' vstretit' ego, i
vy skazhete mne, gde on teper' i kak ego najti. On byl ochen' malen'kij, u
nego shram na levoj ruke i na lbu". Lica u nih stali grustnye, a general
govorit mne: "Davno li vy s nim rasstalis'?" A ya govoryu: "Trinadcat' let".
Togda general govorit: "Znachit, on teper' uzhe ne rebenok, on vzroslyj
chelovek".
A mne eto i v golovu ne prihodilo ran'she. Dlya menya-to on vse byl
malen'kij mal'chugan; ya i ne dumala, chto on vyros i stal bol'shoj. No tut ya
vse ponyala. Ni odin iz etih gospod ne vstrechalsya s nim, i oni nichego ne
mogli mne skazat' o nem. No vse eto vremya moj Genri byl v begah, na Severe,
i sdelalsya ciryul'nikom, i zarabatyval den'gi, tol'ko ya nichego etogo ne
znala. A kogda prishla vojna, on i govorit: "Polno mne, govorit,
ciryul'nichat', poprobuyu otyskat' moyu staruhu mat', esli ona eshche zhiva". Prodal
on svoyu ciryul'nyu, nanyalsya v usluzhenie k polkovniku i poshel na vojnu; vsyudu
pobyval - vse iskal svoyu staruhu mat', nanimalsya to k odnomu oficeru, to k
drugomu: ves' YUg, mol, obojdu. A ya-to nichego ne znala. Da i kak mne bylo
znat'?
Nu vot, kak-to vecherom u nas byl bol'shoj soldatskij bal; soldaty v
N'yuberne vsegda zadavali baly, i skol'ko raz ustraivali ih v moej kuhne, -
prostornaya byla kuhnya. Mne eto, ponimaete, ne ochen'-to nravilos': ya sluzhila
u oficerov, i mne bylo dosadno, chto prostye soldaty vyplyasyvayut u menya na
kuhne. Nu da ya s nimi ne ceremonilas', i esli, byvalo, rasserdyat menya, zhivo
vyprovazhivala von iz kuhni.
Kak-to vecherom, bylo eto v pyatnicu, yavilsya celyj vzvod soldat chernogo
polka, karaulivshih dom, - v dome-to byl glavnyj shtab, ponimaete? - i tut-to
u menya zhelch' rashodilas'! Strast'! Takoe zlo razobralo! CHuvstvuyu, tak menya i
podmyvaet, tak i podmyvaet - i tol'ko i zhdu, chtob oni menya razzadorili
chem-nibud'. A oni-to tancuyut, oni-to vyplyasyvayut! Prosto dym koromyslom! A
menya tak i podmyvaet, tak i podmyvaet! Nemnogo pogodya prihodit naryadnyj
molodoj negr s kakoj-to zheltoj baryshnej i davaj vertet'sya, vertet'sya -
golova kruzhitsya, glyadya na nih; poravnyalis' oni so mnoj i davaj perestupat' s
nogi na nogu, i pokachivat'sya, i podsmeivat'sya nad moim krasnym tyurbanom. YA
na nih i okrysilas': "Poshli proch', govoryu, shval'!" I vdrug u molodogo
cheloveka lico razom izmenilos', no tol'ko na sekundu, a potom on opyat' nachal
podsmeivat'sya, kak ran'she. Tut voshli neskol'ko negrov, kotorye igrali muzyku
v tom zhe polku i vsegda vazhnichali. A v tu noch' uzh i vovse razvazhnichalis'. YA
na nih cyknula. Oni zasmeyalis', eto menya razzadorilo; drugie tozhe stali
hohotat' - i ya vzbelenilas'! Glaza moi tak i zagorelis'! YA vypryamilas' - vot
etak, chut' ne do potolka, - podbochenilas' da i govoryu: "Vot chto, govoryu,
negry, razve ya v hlevu rodilas', chtoby vsyakaya dryan' nado mnoj izdevalas'? YA
iz teh cyplyat, chto ot Staroj Sinej Nasedki, - vot kto ya takaya!" I vizhu,
molodoj chelovek ustavilsya na menya, a potom na potolok - budto zabyl chto-to i
ne mozhet vspomnit'. YA, znachit, nastupayu na negrov - vot tak, kak general
kakoj; a oni pyatyatsya peredo mnoj - i v dver'. I slyshu ya, molodoj chelovek
govorit, uhodya, drugomu negru: "Dzhim, govorit, shodi-ka ty k kapitanu i
skazhi, chto ya budu v vosem' chasov utra; u menya, govorit, est' koj-chto na ume,
i ya ne budu spat' etu noch'. Ty uhodi k sebe, - govorit, - i ne bespokojsya
obo mne".
A byl chas nochi. V sem' ya uzhe vstavala i gotovila oficeram zavtrak. YA
nagnulas' nad pechkoj - vot tak, puskaj vasha noga budet pechka, - otvorila ee,
tolknula dvercu - vot kak sejchas tolkayu vashu nogu, i tol'ko bylo dostala
protiven' s goryachimi bulochkami i podnyala ee, glyad' - kakoe-to chernoe lico
prosunulos' iz-pod moej ruki i zaglyadyvaet mne v glaza - vot kak teper' na
vas glyazhu; i tut ya ostanovilas' da tak i zamerla, glyazhu, i glyazhu, i glyazhu, a
protiven' nachal drozhat', - i vdrug... ya uznala! Protiven' poletel na pol,
shvatila ya ego levuyu ruku i zavernula rukav - vot kak vam zavorachivayu, - a
potom otkinula nazad ego volosy - vot tak, i govoryu: "Esli ty ne moj Genri,
otkuda zhe u tebya etot shram na ruke i etot rubec na lbu? Blagodarenie gospodu
bogu na nebesah, ya nashla moego rebenka!"
O net, mistu Klemens, ya ne ispytala v zhizni gorya. No i radosti tozhe.
Pravdivaya istoriya, zapisannaya slovo v slovo, kak ya ee slyshal (A True
Story Repeated Word for Word As I Heard It), 1874.
A.Nikolyukin
Last-modified: Tue, 15 Apr 2003 06:44:59 GMT