Mark Tven. Rasskaz sobaki
---------------------------------------------------------------------
Mark Tven. Sobr. soch. v 8 tomah. Tom 7. - M.: Pravda, 1980
Perevod N.Dehterevoj
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Otec moj - senbernar, mat' - kolli, a ya presviterianka. Tak, vo vsyakom
sluchae, ob®yasnila mne mat', sama ya v etih tonkostyah ne razbirayus'. Dlya menya
eto tol'ko krasivye dlinnye slova, lishennye smysla. Moya mat' pitala
pristrastie k takim slovam. Ona lyubila proiznosit' ih i naslazhdalas' tem,
kak porazheny i preispolneny zavisti byvali drugie sobaki, kak oni
nedoumevali, otkuda u nee takaya obrazovannost'. Na samom dele vse eto bylo
pokaznoe, nikakogo nastoyashchego obrazovaniya u nee ne bylo. Ona podhvatyvala
uchenye slovechki v stolovoj i gostinoj, kogda v dome byvali gosti, ili v
voskresnoj shkole, kuda ej dovodilos' soprovozhdat' hozyajskih detej. I vsyakij
raz, uslyshav novoe dlinnoe slovo, ona bez konca tverdila ego pro sebya,
starayas' uderzhat' v pamyati do ocherednogo uchenogo sobraniya sobak nashej
okrugi. Tam ona, byvalo, brosit svoe slovco, i, konechno, vse, nachinaya ot
sosunka, kotoryj v karmane pomestitsya, do gromadnogo bul'doga, sokrusheny i
ozadacheny. Uspeh voznagrazhdal ee za vse usiliya. Esli sredi nas okazyvalsya
postoronnij, on nepremenno proyavlyal nedoverchivost'. Edva opomnivshis' ot
pervogo izumleniya, on tut zhe sprashival, chto znachit eto slovo. I moya mat'
otvechala, ni na sekundu ne zadumyvayas'. Voproshavshij nikak ne ozhidal etogo,
on byl uveren, chto tut-to ona i popadetsya, no posramlennym okazyvalsya on
sam. Ostal'nye tol'ko togo i zhdali. Im bylo zaranee izvestno, kak vse
proizojdet, u nih byl opyt po etoj chasti. I vse tak voshishchalis', tak
gordilis' ee otvetom, chto nikomu i v golovu ne prihodilo usomnit'sya v ego
pravil'nosti. |to vpolne ponyatno. Vo-pervyh, ona otvechala bystro i bez
zapinki, budto govoryashchij slovar'; a vo-vtoryh, otkuda, sprashivaetsya, bylo im
znat', naduvaet ona ih ili govorit pravdu? Ved' ona byla sredi nih
edinstvennoj erudirovannoj sobakoj. Odnazhdy, kogda ya uzhe neskol'ko podrosla,
moya mat' pritashchila otkuda-to novoe slovo - "neintellektual'nyj" - i shchegolyala
im na nashih sovetah i sobraniyah, povergaya tem vseh sobak v tosku i unynie. I
vot togda-to ya zametila, chto na protyazhenii nedeli ee vosem' raz sprosili o
znachenii slova "neintellektual'nyj", i kazhdyj raz ona davala novoe
opredelenie. |to ubedilo menya v tom, chto mat' moya obladaet skoree
nahodchivost'yu, nezheli erudiciej, no ya, razumeetsya, o tom promolchala.
U nee bylo vsegda nagotove odno slovco, kotoroe vyruchalo ee v
kriticheskij moment. Ono sluzhilo ej kak by spasatel'nym krugom v minutu
bedstviya: za nego mozhno bylo uhvatit'sya, kogda volna vdrug smyvala za bort.
Slovo eto bylo - "sinonim". Inoj raz ona voz'met i snova pritashchit dlinnoe
slovo, kotorym proizvodila effekt uzhe neskol'ko nedel' nazad i vydumannye
opredeleniya kotorogo davno popali na svalku, i etim slovom v pervyj moment
bukval'no ogoroshit chuzhaka, esli takovoj sredi nas prisutstvoval. Poka on
opomnitsya, ona uzhe uspeet pro vse zabyt' i povernet na drugoj gals. Poetomu,
kogda on vdrug neozhidanno okliknet ee i prizovet k otvetu, ona na mgnovenie
podozhmet hvost - parus povisnet (ya eto videla - ya byla edinstvennoj, kto
razgadal ee igru), - no lish' na odno mgnovenie, i vot parus snova podnyat, i
veter vnov' razduvaet ego. Spokojnaya i bezmyatezhnaya, kak letnij den', ona
otvechaet: "|to sinonim transcendental'nosti", - ili izrechet drugoe, stol' zhe
bogomerzkoe, dlinnoe, kak zmeya, slovo. Potom mirno otojdet i svernet opyat'
na novyj gals - absolyutno, ponimaete li, nevozmutimo. A tot, kto zadal
vopros, ostalsya v durakah i ves'ma skonfuzhen. Ostal'nye sobaki, znavshie
napered, kak obernetsya delo, v unison stuchat hvostami po zemle, i fizionomii
u vseh tak i svetyatsya nezemnym blazhenstvom.
I ne tol'ko slova - ona, sluchalos', i celuyu frazu pritashchit, byla by
tol'ko dostatochno gromkaya fraza, i blesnet eyu po men'shej mere na shesti
vecherah i dvuh utrennikah. I, konechno, vsyakij raz istolkuet po-raznomu. Ved'
moyu mat' privlekala lish' zvuchnost' skazannogo, smysl ee ne interesoval. K
tomu zhe ona otlichno znala, chto nikto ee ne razoblachit, ni u odnoj sobaki ne
hvatilo by na to soobrazheniya. Da, moya mat' byla lichnost' zamechatel'naya. Ona
do togo osmelela, chto reshitel'no nichego ne boyalas', tak ona byla uverena v
nevezhestve ostal'nyh. Ona dazhe bralas' peredavat' nam anekdoty, kotorye
rasskazyvalis' za obedennym stolom i vyzyvali stol'ko vesel'ya i smeha u
gostej i hozyaev. No, kak pravilo, sol' odnogo anekdota ona peresypala v
drugoj, otchego, konechno, ne poluchalos' ni skladu, ni ladu. Doskazav anekdot,
moya mat' prinimalas' katat'sya po zemle, hohotala i layala kak bezumnaya, no
ya-to videla, chto ona i sama udivlena, pochemu anekdot perestal kazat'sya ej
zabavnym. No vse ravno - ee slushateli tozhe katalis' po zemle i layali, vtajne
stydyas' togo, chto reshitel'no nichego ne ponimayut. Oni i ne podozrevali, chto
vina ne ih: prosto v anekdote ne bylo ni malejshego smysla.
Vse eti fakty, kak vidite, pokazyvayut, chto moya mat' byla dovol'no
tshcheslavna i legkomyslenna, a mezhdu tem ona obladala dobrodetelyami, kotorye,
ya polagayu, s lihvoj pokryvali ee nedostatki. U nee bylo dobroe serdce,
myagkij nrav; ona ne zataivala obid, no totchas izgonyala ih iz myslej i
zabyvala. Svoj dobryj nrav ona peredala nam, svoim detyam. Ot nee my
nauchilis' byt' otvazhnymi i reshitel'nymi v minutu opasnosti. |to ona govorila
nam, chto nado ne o svoem spasenii zabotit'sya, no idti navstrechu bede,
grozyashchej drugu ili nedrugu - komu by to ni bylo, - i brosat'sya na pomoshch', ne
zadumyvayas' nad vozmozhnymi dlya nas posledstviyami. I uchila ona nas ne tol'ko
slovom, no i lichnym primerom, a eto nailuchshij i naivernejshij metod, - uzh eto
zapominaetsya nadolgo. Ah, kakie prekrasnye postupki ona sovershala, kakie
podvigi! Nastoyashchij muzhestvennyj voin. I vela sebya pri etom tak skromno. Net,
eyu nel'zya bylo ne voshishchat'sya, nel'zya bylo ne starat'sya podrazhat' ej. V ee
obshchestve dazhe komnatnyj span'el' staralsya by vesti sebya nemnogo bolee
pristojno. Tak chto, vidite, moya mat' otlichalas' ne odnoj tol'ko
obrazovannost'yu.
Kogda ya nakonec stala vpolne vzrosloj, menya prodali, i s teh por ya uzhe
bol'she nikogda ne videla svoej materi. Serdce ee razryvalos' ot gorya, i moe
tozhe, kogda my rasstavalis', i obe my plakali. No ona uteshala menya kak
mogla. Ona govorila, chto my rodilis' na svet radi mudroj i blagoj celi, i
kazhdyj iz nas dolzhen vypolnyat' svoj dolg bezropotno, chto nado prinimat'
zhizn' takoj, kak ona est', zhit' dlya blaga blizhnih i ne zadumyvat'sya nad tem,
chto zhdet vperedi, - eto ne nashego uma delo. Lyudi, postupayushchie takim obrazom,
poluchat velikuyu nagradu v inom, luchshem mire. I hotya dlya vseh drugih sushchestv,
krome cheloveka, dostup tuda zakryt, no esli i my budem vesti sebya chestno i
pravedno, ne ozhidaya za to voznagrazhdeniya, eto pridast nashej kratkovremennoj
zemnoj zhizni smysl i dostoinstvo, chto uzhe samo po sebe yavlyaetsya nagradoj.
Vse eti rassuzhdeniya ej prihodilos' slyshat' vremya ot vremeni v voskresnoj
shkole, kuda ona provozhala detej. |ti slova moya mat' zauchila tshchatel'nee, chem
uchenye slovechki i frazy, podslushannye v gostinoj. Ona mnogo razdumyvala nad
nimi radi sobstvennogo i radi nashego blaga. Uzhe odno eto pokazyvaet, chto
golova u nee byla mudraya i polna myslej, nesmotrya na izryadnuyu dolyu
vetrenosti i tshcheslaviya.
Itak, v poslednij raz my skazali drug drugu "prosti", v poslednij raz
skvoz' slezy poglyadeli drug na druga, i proshchal'nye ee slova - ona, ya dumayu,
narochno ostavila ih naposledok, chtoby ya luchshe ih zapomnila, - byli takie:
- V moment opasnosti, kotoraya grozit drugomu, ne dumaj o sebe, no
vspomni svoyu mat' i v pamyat' o nej postupi tak, kak postupila by ona.
Vy dumaete, ya mogla zabyt' eti slova? Net!
Kakim zhe chudesnym okazalos' moe zhit'e u novyh hozyaev! Bol'shoj
prekrasnyj dom, bogataya obstanovka, mnozhestvo kartin, izyashchnyh ukrashenij, i
ni odnogo temnogo ugla - vsyudu sverkanie zazhzhennyh solncem krasok tonchajshih
ottenkov. Kakie prostory vokrug doma, kakoj ogromnyj sad - zelenye luzhajki,
velikolepnye derev'ya i massa cvetov! I ya byla nastoyashchim chlenom sem'i. Menya
lyubili, menya laskali i prodolzhali zvat' prezhnim moim imenem. Ono mne bylo
dorogo, moe staroe imya - |jlin Mejvornin, - ved' mne dala ego mat'. Ona
uslyshala ego v kakoj-to pesne. Moi novye hozyaeva znali pesnyu i schitali, chto
imya eto ochen' krasivo.
Moej gospozhe, missis Grej, bylo tridcat' let, i do chego zhe ona byla
prelestna i ocharovatel'na, vy prosto predstavit' sebe ne mozhete. A malen'koj
Sedi ispolnilos' desyat', - vylitaya mat', takaya zhe milochka. Sedi nosila
korotkie plat'ica, i na spine u nee viseli dva kashtanovyh hvostika. A
malyutke byl vsego god - puhlen'kij, ves' v yamochkah, i tak lyubil menya! Gotov
byl bez konca taskat' za hvost i tiskat' i tak i zalivalsya pri etom svoim
nevinnym smehom. Misteru Greyu bylo tridcat' vosem' let. Roslyj, strojnyj,
krasivyj, nachavshij nemnogo lyset' so lba; dvizheniya bystrye, reshitel'nye,
energichnye, i ni malejshej sentimental'nosti. Ego chetko ocherchennoe lico,
kazalos', izluchalo holodnyj svet vysokogo intellekta. Mister Grej byl, kak
ego nazyvali, uchenym-eksperimentatorom. YA ne znayu, chto znachit slovo
"eksperimentator". Vot moya mat', ta totchas pustila by ego v hod i proizvela
by tem sootvetstvuyushchee vpechatlenie. Sumela by sbit' im spes' s lyubogo
ter'era, a uzh o komnatnoj sobachonke i govorit' nechego. Vprochem, est' slova i
poluchshe, chem "eksperimentator". Samoe velikolepnoe iz nih - "laboratoriya".
Da, moya mat' vyzvala by nastoyashchuyu sensaciyu, ona by vseh prosto unichtozhila
etim slovom.
Laboratoriya - eto ne kniga, ne kartina i ne to mesto, gde moyut ruki, o
kotorom nam rasskazyvala sobaka rektora kolledzha, - net, to nazyvaetsya
kak-to inache. Laboratoriya - eto sovsem drugoe. Ona zastavlena bankami,
sklyankami, butylyami, elektricheskimi priborami, povsyudu v nej provoda i
neponyatnye instrumenty. Kazhduyu nedelyu syuda yavlyalis' uchenye, usazhivalis'
vozle priborov, chto-to obsuzhdali i delali kakie-to "eksperimenty" i
"otkrytiya". YA syuda tozhe chasto zahodila: stoyala i slushala, silyas' ponyat', o
chem idet rech'. YA postupala tak v pamyat' o moej dorogoj materi, hotya mne
bol'no bylo dumat', skol'ko ona teryaet, ne prisutstvuya zdes', a ya pri etom
nichego ne priobretayu. Potomu chto, kak ya ni staralas', ya tak nichego i ne
ponyala iz togo, chto proishodilo v laboratorii.
Inogda ya zahodila v rabochuyu komnatu missis Grej i spala tam na polu, a
missis Grej opuskala na menya svoi nozhki, ya kak by sluzhila ej skamejkoj.
Gospozha znala, chto mne eto priyatno, - ved' eto bylo laskoj. Inogda ya
provodila chasok v detskoj, tut menya poryadkom tormoshili, i ya byla schastliva.
Esli nyan'ke nuzhno bylo otluchit'sya po delu, ya storozhila kolybel'. A inoj raz
my vmeste s malen'koj Sedi begali vokrug doma do teh por, poka vovse ne
vyb'emsya iz sil, i togda ya lozhilas' na travu pod derevo i dremala v ego
teni, a Sedi chitala knigu. A to ya otpravlyalas' s vizitom k komu-nibud' iz
sosedej. Nepodaleku ot nas prozhivali ochen' milye, blagovospitannye sobaki.
Osobenno horosh, krasiv i lyubezen byl odin kurchavyj irlandskij setter. Ego
zvali Robin |dejr, i on byl, kak i ya, presviterianin: on prinadlezhal
shotlandskomu svyashchenniku.
Slugi v dome obrashchalis' so mnoj horosho, vse menya lyubili, i potomu, kak
vidite, zhilos' mne otlichno. Na svete ne moglo byt' sobaki bolee schastlivoj i
bolee blagodarnoj sud'be, chem ya. O sebe skazhu - i eto sushchaya pravda, - chto ya
izo vseh sil staralas' vesti sebya dostojno. YA chtila pamyat' materi, ya pomnila
ee nastavleniya i pytalas' zasluzhit' to schast'e, kotoroe vypalo mne na dolyu.
Vskore na svet poyavilsya moj shchenok, i tut chasha moego blazhenstva
napolnilas' do kraev. Moj syn byl prelestnym sushchestvom - gladkij i myagkij,
kak barhat, on tak poteshno kovylyal na svoih obvorozhitel'nyh neuklyuzhih
lapkah. U nego byli takie nezhnye glazenki, takaya slavnaya mordochka. YA tak
gordilas' im, kogda videla, kak obozhayut ego moya gospozha i ee deti, kak oni
laskayut ego, kak gromko voshishchayutsya kazhdym milym ego dvizheniem. Net, zhizn'
byla chudesna, voshititel'na...
No vot prishla zima. Odnazhdy ya steregla v detskoj malyutku, to est'
lezhala na krovati podle kolybeli, v kotoroj on spal. Kolybel' stoyala
nepodaleku ot kamina. Nad nej spuskalsya dlinnyj polog iz prozrachnoj tkani,
cherez kotoruyu vse vidno. Nyan'ka vyshla iz detskoj, my s malyutkoj ostalis'
vdvoem i mirno spali. Ot goryashchego polena otskochila iskra i popala na kraj
pologa. Dolzhno byt', nekotoroe vremya vse bylo tiho, no vdrug menya razbudil
krik rebenka, i ya uvidela, chto ves' polog v ogne, plamya vzvivaetsya do samogo
potolka. V uzhase, ne uspev soobrazit', chto delayu, ya sprygnula s krovati i
cherez sekundu byla pochti u samoj dveri. No uzhe v sleduyushchuyu sekundu v ushah
moih prozvuchali proshchal'nye slova materi, i ya tut zhe snova prygnula na
krovat'. Prosunuv golovu skvoz' plamya, ya stala tashchit' malyutku, uhvativshis'
zubami za poyasok rubashechki, i prodolzhala tyanut', poka my oba ne upali na
pol, okutannye oblakami gustogo dyma. Tut ya snova shvatila krohotnoe
krichashchee sushchestvo, vybralas' vmeste s nim za dver', v koridor, i izo vseh
sil prodolzhala tashchit' dal'she, ochen' vzvolnovannaya, no schastlivaya i gordaya
svoim postupkom, kak vdrug razdalsya golos hozyaina:
- CHto ty delaesh', proklyatoe zhivotnoe!
YA otskochila i pytalas' ubezhat', no on vykazal udivitel'noe provorstvo,
nastig menya i prinyalsya kolotit' trost'yu. V uzhase ya metalas' iz storony v
storonu, pytayas' uvernut'sya. No vot sil'nyj udar obrushilsya na moyu levuyu
perednyuyu nogu, ya zavizzhala, upala - i ne mogla snova podnyat'sya na nogi.
Hozyain zanes bylo trost' dlya novogo udara, no tak i ne uspel ee opustit',
potomu chto v eto samoe mgnoven'e po vsemu domu raznessya dikij vopl' nyan'ki:
- Detskaya gorit!
Hozyain brosilsya tuda, i takim obrazom ostal'nym moim kostyam suzhdeno
bylo ucelet'.
Noga bolela uzhasno, no vremeni teryat' bylo nel'zya, hozyain mog vernut'sya
v lyubuyu minutu. Koe-kak ya doprygala na treh nogah do konca koridora k uzkoj
temnoj lestnice, kotoraya vela na cherdak, gde, kak ya slyshala, valyalis' starye
yashchiki i prochij nenuzhnyj hlam i kuda lyudi hodili redko. Ele-ele podnyalas' ya
po lestnice i, probravshis' v temnote sredi vsyakogo hlama, zabilas' v samyj
dal'nij ugol cherdaka. Zdes' uzh boyat'sya bylo glupo, no ya vse eshche drozhala ot
straha. YA byla tak napugana, chto sderzhivala sebya i pochti ne skulila, hotya
mne ochen' hotelos' poskulit' - ved' eto, znaete, pomogaet, kogda chto-nibud'
bolit. No polizat' nogu bylo mozhno, i mne kak budto stalo legche.
Celye polchasa v dome prodolzhalas' sumatoha, slyshalis' kriki, shum, topot
nog. Potom vse stihlo. Tishina dlilas' neskol'ko minut, i ona byla mne
otradna. Strahi moi pochti uleglis', a ved' strah huzhe boli - gorazdo huzhe. I
vdrug poslyshalsya gromkij golos, ot kotorogo ya tak i zamerla. Menya zvali,
klikali po imeni, menya razyskivali!
Golos shel snizu, rasstoyanie priglushalo ego, no eto ne umalyalo moego
uzhasa. V zhizni svoej ne slyshala ya nichego strashnee etogo golosa. On
raznosilsya po vsemu domu. On byl kak budto srazu povsyudu - v perednej, v
koridore, vo vseh komnatah doma, v podvale; potom slyshalsya snaruzhi doma, i
uhodil kuda-to vse dal'she i dal'she... no vot on snova priblizhalsya i vnov'
gremel po vsemu domu. Kazalos', on nikogda ne umolknet. Nakonec on stih, no
ne ran'she chem smutnyj polumrak na cherdake smenilsya polnoj t'moj.
V nastupivshej blagoslovennoj tishine strahi moi malo-pomalu uletuchilis',
ya uspokoilas' i zasnula. Spala ya krepko, no prosnulas' rano, eshche do togo,
kak na cherdake snova posvetlelo. YA chuvstvovala sebya dovol'no horosho, bol' v
noge utihla, i ya uzhe nachala podumyvat' o tom, kak mne dejstvovat' dal'she. YA
pridumala otlichnyj plan. Nado polzkom vybrat'sya s cherdaka, potom vniz po
chernoj lestnice i spryatat'sya za dver'yu, vedushchej v podval. Kogda na rassvete
pridet postavshchik l'da i nachnet napolnyat' lednik, ya vyskol'znu na ulicu i
ubegu. Na den' gde-nibud' spryachus', a noch'yu otpravlyus' v put'. Kuda? Kuda
ugodno; tuda, gde menya nikto ne znaet i ne vydast hozyainu. YA dazhe pochti
poveselela, no vdrug vspomnila: a moj shchenok? Razve smogu ya zhit' bez moego
shchenka?
Menya ohvatilo otchayanie. Net, vyhoda ne bylo, ya eto videla yasno. Nado
ostavat'sya zdes' i zhdat', i prinyat' vse, chto ugotovano sud'boj. CHto tut
podelaesh' - takova zhizn', kak govorila moya mat'. No tut... Da, tut menya
snova nachali zvat', i vse moi trevogi vernulis' ko mne. Hozyain nikogda menya
ne prostit, skazala ya sebe. YA ne mogla ponyat', chto ya sdelala durnogo, chem
vyzvala ego gnev i nemilost', - ochevidno, eto bylo chto-to takoe, chto
cheloveku ponyatno i chto on schitaet bol'shim prostupkom, no chego sobake nikogda
ne urazumet'.
Menya vse zvali i zvali. Mne kazalos', eto dlilos' uzhe neskol'ko dnej i
nochej podryad. Menya terzali golod i zhazhda, ya chuvstvovala, chto ochen' oslabela.
Kogda ispytyvaesh' bol'shuyu slabost', vsegda mnogo spish', i ya pochti vse vremya
spala. Odnazhdy ya prosnulas' v strahe: mne pochudilos', chto golos, zvavshij
menya, gde-to sovsem ryadom na cherdake. Tak ono v dejstvitel'nosti i
okazalos'. |to zvala menya Sedi. Ona zvala i plakala. Bednyazhka, ot slez ona
edva vygovarivala moe imya, i ya usham svoim ne poverila ot radosti, kogda
uslyshala, chto govorit Sedi:
- Vernis' k nam, vernis' k nam! Prosti nas... Bez tebya tak grustno!
YA rvanulas' k nej, gromko vzvizgnuv ot izbytka radosti i
priznatel'nosti. V sleduyushchee mgnovenie Sedi, spotykayas', probiralas' v
temnote cherdaka i krichala na ves' dom:
- Ona nashlas'! Nashlas'!..
Kakie dni posledovali zatem, kakie chudesnye dni! Sama gospozha, i Sedi,
i slugi - da oni vse prosto dushi vo mne ne chayali. Oni tol'ko i dumali, kak
by sdelat' mne pomyagche postel', a uzh kormili-to menya! Schitalos', chto dlya
menya goditsya tol'ko dich' i vsyakie delikatesy, kotorye trudno dostat' v
zimnee vremya. I kazhdyj den' v dom zahodili druz'ya i sosedi - poslushat'
rasskazy o moem geroizme, kak oni nazyvali to, chto ya sdelala. ("Geroizm" -
eto znachit "agrikul'tura", kak, pomnyu, ob®yasnyala moya mat' na odnom iz nashih
sobranij. Vprochem, ona ne rastolkovala, chto zhe znachit "agrikul'tura", tol'ko
skazala, chto eto "sinonim kauzal'nosti".) Po desyat' raz na dnyu missis Grej i
Sedi povtoryali kazhdomu novomu gostyu istoriyu s pozharom - kak ya riskovala
zhizn'yu, spasaya malyutku; i v dokazatel'stvo togo, chto vse eto pravda,
pokazyvali, kakie u nas oboih na tele ozhogi. Gosti po ocheredi podzyvali
menya, laskali, udivlyalis' i ahali. I vy by videli, kakaya gordost' siyala v
glazah Sedi i ee materi. A esli kto-nibud' vdrug sprashival, pochemu ya hromayu,
obe smushchalis' i menyali temu razgovora. Esli zhe gost' nastaival s
rassprosami, oni, kazalos' mne, gotovy byli zaplakat'.
|tim moya slava ne ogranichilas'. K hozyainu prishli chelovek dvadcat' samyh
obrazovannyh i znamenityh uchenyh. On zazval ih v laboratoriyu, i tam oni
obsuzhdali sluchaj vo vremya pozhara, veli obo mne ser'eznye spory, slovno ya
byla kakim-to nauchnym otkrytiem. Nekotorye govorili, chto eto porazitel'no,
chtob takoj postupok mogla sovershit' besslovesnaya tvar', chto oni ne znayut
bolee blestyashchego primera proyavleniya instinkta. No hozyain vozrazhal im
reshitel'no i tverdo:
- |to bol'she, chem instinkt, - eto razum. I mnogie, kto nosit zvanie
cheloveka, poluchivshego vysokuyu privilegiyu na pravo vhoda v carstvo nebesnoe,
obladayut men'shim razumom, chem eto bednoe glupoe chetveronogoe, lishennoe
nadezhdy na vechnoe spasenie. - A potom on rassmeyalsya i dobavil: - Net, vy
tol'ko polyubujtes' na menya! Pravo, eto sovershennyj paradoks. Net, ej-bogu,
nesmotrya na ves' moj velikolepnyj intellekt, edinstvennoe, chto prishlo mne
togda v golovu, eto chto sobaka vzbesilas' i sejchas rasterzaet rebenka, v to
vremya kak esli by ne razum etogo zhivotnogo - ya utverzhdayu, chto eto razum, -
rebenok pogib by!
Oni sporili i sporili, a ya - da, ya! - byla temoj i centrom etih sporov.
Esli b moya mat' znala, kakaya velikaya chest' vypala na moyu dolyu! Kak by ona
gordilas' mnoyu!
A potom uchenye peremenili temu, zagovorili ob optike, kak oni eto
nazyvali, i snova zasporili: esli opredelennym obrazom porazit' mozg,
vyzovet eto slepotu ili net? No oni nikak ne mogli prijti k soglasheniyu i vse
povtoryali, chto eto mozhno dokazat' tol'ko eksperimental'nym putem. Zatem
razgovor pereshel na temu o rasteniyah, i tut ya ozhivilas'. Letom my s
malen'koj Sedi posadili semena - ya pomogala kopat' yamki, - i neskol'ko dnej
spustya iz kazhdoj yamki vyros gde cvetok, gde kustik. Kak eto moglo proizojti,
uma ne prilozhu, eto prosto chudo. YA pozhalela, chto lishena dara rechi, ne to ya
pokazala by etim uchenym, chto tut i ya koe-chto smyslyu. No optika menya ne
interesovala - eto bylo mne neponyatno. Kogda oni snova vernulis' k etoj
teme, mne stalo skuchno, i ya zasnula.
Vskore nastupila vesna, i stalo tak privol'no, solnechno, radostno!
Milaya moya gospozha i ee deti otpravilis' pogostit' k rodstvennikam, na
proshchan'e pogladiv menya i moego shchenka. My s nim ostalis' odni - hozyain nam
byl ne kompaniya, - no nam s moim shchenkom i vdvoem bylo veselo; i slugi
obhodilis' s nami laskovo, druzhelyubno. Tak chto zhili my neploho i podzhidali
vozvrashcheniya missis Grej s det'mi.
No vot odnazhdy v dome snova sobralis' uchenye, - na etot raz, chtoby
prodelat' opyt, kak oni skazali. Oni vzyali moego shchenka i unesli v
laboratoriyu. YA prokovylyala za nimi na svoih treh nogah. YA ispytyvala
gordost': mne, konechno, bylo ochen' lestno, chto moemu shchenku okazyvayut
vnimanie. Uchenye vse o chem-to sporili, vse delali kakie-to opyty, i vdrug
moj shchenok pronzitel'no zavizzhal, i oni postavili ego na pol. On shagnul,
spotykayas'; vsya ego golova byla zalita krov'yu. Hozyain zahlopal v ladoshi i
voskliknul:
- Nu chto, ubedilis'? YA byl prav! Net, ej-bogu, vy tol'ko posmotrite:
konechno zhe, on sovershenno slep!
I vse ostal'nye skazali:
- Da, da, opyt podtverdil vashu teoriyu. Otnyne strazhdushchee chelovechestvo v
prevelikom dolgu pered vami.
I vse okruzhili hozyaina, s chuvstvom zhali emu ruku, blagodarili i
voshvalyali ego.
No vse eto ya videla i slyshala lish' ochen' smutno. YA podbezhala k moemu
dorogomu malyshu, pril'nula k nemu i stala slizyvat' s nego krov', a on
prizhalsya ko mne golovkoj i tiho skulil. Serdcem ya ponimala, chto hotya on ne
vidit, no chuet menya, i emu ne tak strashno i ne tak bol'no, potomu chto ryadom
mat'. A potom on upal, ego barhatnyj nosishko tknulsya v pol - da tak moj
shchenok i ostalsya lezhat', bol'she on uzhe i ne shelohnulsya.
Tut mister Grej prerval razgovor, vyzval lakeya i prikazal:
- Zakopajte ego gde-nibud' v dal'nem uglu sada.
I snova vernulsya k besede. A ya, hromaya, pobezhala vsled za lakeem. YA
byla ochen' dovol'na i blagodarna, - ya videla, chto moemu shchenku uzhe ne bol'no,
potomu chto on zasnul.
My doshli do samogo konca sada, tuda, gde letom vse my - deti, nyan'ka i
ya so svoim shchenkom - igrali v teni vysokogo vyaza; i tam lakej vykopal yamku. YA
videla, chto on sobiraetsya polozhit' v nee moego shchenka, i radovalas': znachit,
moj syn vyrastet i stanet takim zhe krasivym psom, kak Robin |dejr, i eto
budet chudesnym syurprizom dlya missis Grej, Sedi i malyutki, kogda oni vernutsya
domoj. Poetomu ya staralas' pomoch' lakeyu ryt' yamku, no moya perebitaya noga
ploho dejstvovala. Ona, ponimaete, ne sgibalas', - a chtoby kopat', nado
rabotat' obeimi perednimi lapami, inache nichego ne poluchaetsya. Lakej vykopal
yamku, polozhil v nee moego malen'kogo Robina, pogladil menya po golove,
proslezilsya i skazal:
- |h, bednaya ty psina... Ty-to spasla ego rebenka...
Vot uzhe dve nedeli, kak ya ne othozhu ot yamki, no moj shchenok vse ne
pokazyvaetsya. Poslednie dni menya stal ohvatyvat' strah. Mne nachinaet
kazat'sya, chto s moim shchenkom chto-to sluchilos'. YA ne znayu, chto imenno, no ot
straha ya sovsem bol'na. YA ne mogu est', hotya slugi tashchat mne samye lakomye
kuski i vse uteshayut menya. Oni dazhe noch'yu inogda prihodyat, plachut nado mnoj i
prigovarivayut:
- Neschastnyj pesik... Nu, zabud', uspokojsya, idi domoj, ne nadryvaj ty
nam serdce...
Vse eto tol'ko eshche bol'she pugaet menya i ubezhdaet v tom, chto proizoshlo
chto-to uzhasnoe. YA tak oslabela, chto so vcherashnego dnya uzhe ne derzhus' na
nogah. S polchasa tomu nazad slugi vzglyanuli na zahodyashchee solnce - ono kak
raz v etot moment skryvalos' i v vozduhe potyanulo nochnoj prohladoj, - i
skazali chto-to takoe, chto ya ne ponyala, no ot ih slov v serdce moe pronik
ledenyashchij holod:
- Bednyazhki, oni nichego ne podozrevayut. Zavtra utrom vernutsya i srazu
sprosyat: "Gde zhe nasha sobachka, gde nasha geroinya?" I u kogo iz nas hvatit
duhu skazat' im pravdu: "Vash predannyj chetveronogij drug ushel tuda, kuda
uhodyat vse pogibayushchie besslovesnye tvari!"
(A Dog's Tale), 1904.
Last-modified: Tue, 25 Mar 2003 05:23:53 GMT