Mark Tven. Telefonnyj razgovor
---------------------------------------------------------------------
Mark Tven. Sobr. soch. v 8 tomah. Tom 1. - M.: Pravda, 1980
Perevod N.Kolpakova
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 9 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Razgovor po telefonu, kogda vy prosto sidite ryadom i nikakogo uchastiya v
nem ne prinimaete, - eto, po moemu razumeniyu, odna iz interesnejshih
dikovinok v sovremennoj zhizni. Naprimer, vchera, kogda ya sidel i pisal
ser'eznuyu stat'yu na vozvyshennuyu filosofskuyu temu, v komnate proishodil
podobnogo roda razgovor. Okazyvaetsya, kogda pod rukoj kto-nibud' govorit po
telefonu, pishetsya namnogo luchshe. Nu vot nachalos' vse tak: odna osoba - chlen
nashej sem'i - zashla v komnatu i poprosila menya soedinit' ee po telefonu s
domom Bagleev, v delovoj chasti goroda. YA davno zametil, chto zhenshchiny, prichem
vo mnogih gorodah, vsegda starayutsya uklonit'sya ot peregovorov s central'noj
telefonnoj stanciej. Ne znayu pochemu, no eto tak. Slovom, ya vyzval
central'nuyu, i mezhdu nami proizoshel takoj razgovor:
Central'na" (grubo). Allo!
YA. Central'naya?
Central'naya. Konechno central'naya. CHto nado?
YA. Soedinite menya, pozhalujsta, s Bagleyami.
Central'naya. Soedinyayu. Ne veshajte trubku.
Potom ya slyshu: klak, klak, krak... krrak, krak, klak, klak; potom -
uzhasnyj skrezhet zubov; i nakonec - pisklivyj zhenskij golos:
- Da-a?.. (Postepenno golos povyshaetsya.) Vas slushayut, kto govorit?
Ne otvechaya, ya peredayu trubku i usazhivayus' za stol. Tut-to i proizoshla
samaya strannaya veshch' na svete - razgovor, pri kotorom slyshno tol'ko odnogo
sobesednika. Vy slyshite voprosy, no ne slyshite otvetov. Slyshite priglasheniya,
i v otvet ne slyshite ni slova blagodarnosti. Mertvaya tishina vdrug
preryvaetsya neozhidannymi, nichem ne opravdannymi vosklicaniyami to radostnogo
izumleniya, to pechali, to uzhasa. I vy nikak ne mozhete vzyat' v tolk, o chem
razgovor, ibo ne slyshite ni slova iz togo, chto govoritsya na drugom konce
provoda. Tak vot, za vremya etogo razgovora ya uslyshal mnozhestvo samyh
raznoobraznyh replik i otvetov, prichem vse oni vykrikivalis', - ved' zhenshchinu
nevozmozhno ubedit', chto po telefonu mozhno govorit' i tiho.
- Da?! No kak zhe eto sluchilos'?
Molchanie.
- CHto vy skazali?
Molchanie.
- Net, net! YA etogo ne dumayu.
Molchanie.
- Net! Net, net, ya vovse ne to hotela skazat'. YA hotela skazat',
polozhite, poka on eshche kipit ili sovsem pered tem kak zakipit.
Molchanie.
- CHto?!
Molchanie.
- YA prostrochila po samoj kromke so vseh storon.
Molchanie.
- Da, mne tozhe tak nravitsya; no, pozhaluj, vse-taki luchshe otdelat'
valans'enom, ili bombazinom, ili chem-nibud' v etom rode. |to pridast vid...
i srazu zhe brositsya v glaza.
Molchanie.
- |to sorok devyataya Vtorozakoniya... ot shest'desyat chetvertoj do
devyanosto sed'moj vklyuchitel'no. Mne kazhetsya, nam vsem sledovalo by pochashche
perechityvat' ih.
Molchanie.
- Mozhet, i tak. YA obychno upotreblyayu shpil'ku dlya volos.
Molchanie.
- CHto vy skazali? (V storonu.) Deti, tishe!
Molchanie.
- Ah, god! Gospodi, a mne pokazalos', budto vy skazali kot.
Molchanie.
- I s kakih por?
Molchanie.
- Da chto vy! Vot ne znala!
Molchanie.
- Vy udivlyaete menya! Ved' eto zh, po-vidimomu, sovershenno nevozmozhno!
Molchanie.
- Kto delaet?
Molchanie.
- Gospodi pomiluj!
Molchanie.
- I chto tol'ko na svete tvoritsya!.. Neuzhto pryamo v cerkvi?
Molchanie.
- I ee mat' tam byla?
Molchanie.
- Gospod' s vami! Missis Baglej! YA b so styda sgorela! CHto zhe oni
delali?
Molchanie.
- YA, konechno, ne mogu byt' sovershenno uverena; ved' u menya net pod
rukoj not; vprochem, mne kazhetsya, eto budet vot tak: tra-lya-lya-lya-lya-lya-lya,
tram-ta-ram-lya-lya-lya-lya! Nu a potom povtoryaetsya.
Molchanie.
- Da... po-moemu, eto ochen' milo... i ochen' torzhestvenno i
vyrazitel'no, no tol'ko esli vyderzhat' andantino i pianissimo.
Molchanie.
- Ah, ledency, ledency! No ya nikogda ne pozvolyayu im est' sladosti. Da,
vprochem, oni i ne mogut, vo vsyakom sluchae poka u nih net zubov.
Molchanie.
- CHto?!
Molchanie.
- Net, niskol'ko... prodolzhajte. Da, on zdes'... pishet. Net, eto emu ne
meshaet.
Molchanie.
- Horosho. YA pridu, esli smogu. (V storonu.) Gospodi, prosto ruka
otvalivaetsya derzhat' etu shtuku. CHtob ej...
Molchanie.
- Net, net, niskol'ko. YA lyublyu pogovorit'... Tol'ko boyus', ne
zaderzhivayu li ya vas...
Molchanie.
- CHto, gosti?
Molchanie.
- Net, my nikogda ne kladem na nih masla.
Molchanie.
- Da, eto prekrasnyj sposob. No vse povarennye knigi govoryat, oni
stanovyatsya vredny, kogda prohodit sezon. Da on ih vse ravno ne lyubit...
osobenno konservirovannye.
Molchanie.
- Net, mne kazhetsya, eto slishkom dorogo, my nikogda ne davali bol'she
pyatidesyati centov za pachku.
Molchanie.
- Vam nado idti? Togda do svidan'ya.
Molchanie.
- Da, po-moemu tak. Do svidan'ya.
Molchanie.
- Horosho, v chetyre chasa, ya budu gotova. Do svidan'ya.
Molchanie.
- Ochen' blagodarna, ochen'. Do svidan'ya.
Molchanie.
- Da net, niskol'ko!.. sovsem ne ustala... Kakaya?.. Ah, kak ya schastliva
slyshat' eto ot vas. Do svidan'ya. (Veshaet trubku i govorit: "Oh, pryamo ruka
otvalilas'!")
Muzhchina prosto skazal by: "Do svidan'ya" - i na etom konchil. No zhenshchiny
- net! Oni ne takovy, - ya eto govoryu v pohvalu im, - rezkost' im ne po
nravu.
Telefonnyj razgovor (A Telephonic Conversation), 1880.
A.Nikolyukin
Last-modified: Tue, 15 Apr 2003 06:45:00 GMT