Mark Tven. Iz "Zapisnyh knizhek" ----------------------------------------------------------------------- Mark Tven. Sobr. soch. v 8 tomah. Tom 8. - M.: Pravda, 1980 Perevod A.Starceva OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 29 aprelya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy. [1865. STARATELXSKIJ POSELOK ANGEL V KALIFORNII] Vo Francuzskom restorane v Angele kazhdyj bozhij den' fasol' i kofe na zavtrak i na obed; kofe zhidkij, merzkij na vkus. Dzhim Gillis skazal oficiantu: "Vy oshiblis', ya zakazal kofe, a eto pozavcherashnie pomoi". 22 yanvarya 1865. - Schastlivo spassya. Temnaya dozhdlivaya noch'. YA podoshel k samomu krayu obryva. Skala v tridcat' futov. Stoyal na krayu obryva pyat' ili shest' sekund, razdumyvaya, shagat' li eshche; potom uslyshal, kak voda padaet vniz v ushchel'e. K etomu vremeni poprivyk k temnote i ponyal, chto esli by shagnul chut' poshire, to byl by uzhe na dne propasti. 23 yanvarya 1865. - Poselok Angel. Dozhd', burya. Vo Francuzskom restorane fasol' i pomoi na zavtrak, pomoi i fasol' na obed, na uzhin to i drugoe v razogretom vide. 24-go. - Ves' den' l'et dozhd'. Kormyat po-prezhnemu. 25-go. - To zhe. 26-go. - Dozhd', fasol' i pomoi. Dlya raznoobraziya - bifshteks. Pytalsya otgryzt' kusok - bez uspeha. 27-go. - Tot zhe racion, ta zhe pogoda; hodil na nashu zayavku, obratno prishlos' bezhat'. 28-go. - Dozhd' i veter kruglye sutki. Fasol' i pomoi tri raza v den'. Pribavilos' kakoe-to mesivo, kotoroe francuz imenuet "ragu". K chertu takoe ragu! 29-go. - Vse po-prezhnemu. Pogodu my dolzhny terpet' hochesh' ne hochesh', no fasol' i pomoi terpet' ne obyazany. Tak utverzhdaet Dzhim Gillis. O gospodi! 30-go. - Perebralis' v novyj, tol'ko chto otkryvshijsya traktir. Prilichnaya eda i kofe, kotoryj chestnyj hristianin mozhet pit', ne obrekaya sebya na vechnye muki. Segodnya priehal Dik Stoker{436} iz Tattletauna v Tuolumne. Kol'man i ego skachushchaya lyagushka.{436} Posporil s neznakomcem na 50 dollarov. U neznakomca ne bylo svoej lyagushki, i Kol'man ushel na poiski. Poka on hodil, neznakomec napolnil lyagushku K. drob'yu, i ona ne smogla prygnut'. Lyagushka neznakomca vyigrala sostyazanie. 3 fevralya. - Obedali u francuza, chtoby pokazat' Diku, chem on nas kormit. Zakazali "Adskoe varevo", fasol' i pomoi. Francuz gotovit chetyre supa, kotorye razreshaetsya zakazyvat' tol'ko v torzhestvennyh sluchayah. Oni izvestny ego posetitelyam pod sleduyushchimi nazvaniyami: "Adskoe varevo", "Razzhizhenie mozga", "Bezumie", "Vnezapnaya gibel'". Opisat' ih perom nevozmozhno. 6 fevralya. - CHelovek iz San-Francisko zahvatil chuzhoj uchastok; chtoby zakrepit' za soboj vladenie, postroil na nem dom na svayah. Svin'i povadilis' lazit' pod dom i hryukali tam po nocham. Hozyain proburavil dyrki v polu, i ego zhena plesnula na svinej kipyatkom. Svin'i, starayas' poskoree udrat', stashchili na sebe dom vniz s holma. Rano utrom zakonnyj hozyain snova zabral uchastok. 25 fevralya 1865. - Dzhim, Dik i ya pokinuli Angel i ushli peshkom cherez pereval v Oslinoe Ushchel'e. Byla snezhnaya burya, pervaya v Kalifornii, kakuyu ya videl. Vid s gory zamechatel'nyj. [1866. POEZDKA IZ SAN-FRANCISKO NA SANDVICHEVY OSTROVA] V more. 9 marta. - Prochital pis'ma iz doma, kotorye sledovalo prochitat' eshche v San-Francisko. Rosskazni o nefti na tennessijskih zemlyah; opyat' moj bratec so svoej hanzheskoj boltovnej o zakone i cerkvi, medlitelen i glup, kak vsegda; ehat' sobiraetsya v |ksel'sior, vmesto togo, chtoby ehat' v SHtaty; shlet mne, kak obychno, svoi blagosloveniya. Segodnya nashelsya staryj znakomyj. Poka eshche ne bylo takogo mesta, gde ya ne nashel by znakomogo. Gromadnye prostranstva Tihogo Okeana. Vodyanaya pustynya. Desyat' dnej ne vidim zemli, ne vstretili ni odnogo korablya. Ne upuskajte sluchaya delat' dobro - esli eto ne grozit vam bol'shim ushcherbom. Ne upuskajte sluchaya vypit' - ni pri kakih obstoyatel'stvah. Rannej ptashke - zhirnyj chervyak. Ne poddavajtes' na etu primanku. YA videl cheloveka, kotoryj prinyal pogovorku vser'ez i vstal na rassvete; ego ukusila loshad'. 14-go. Sreda. - Otlichnaya pogoda. YA bolen uzhe dva dnya, kazhetsya svinka. 15-go. CHetverg. - Svinka, svinka, svinka - segodnya eto vyyasnilos' okonchatel'no. Proklyataya svinka; eyu boleyut odni tol'ko deti. Teper' ya zavezu na ostrova novuyu bolezn' i istreblyu tuzemnoe naselenie do poslednego cheloveka. Tak postupali vse belye. Braun stoptal oba sapoga s odnoj storony - so storony krena nashego parohoda, i s toj zhe storony obodral nos. Dumayu, on imeet pravo vchinit' isk parohodnoj kompanii. [1866. IZ GONOLULU V SAN-FRANCISKO] 25 iyunya. - 29o severnoj shiroty. Segodnya vecherom ispytal nepoddel'nuyu radost'. Vpervye za poslednie shest' let uvidel sumerki. Ni na ostrovah, ni v Kalifornii, ni v Uosho sumerek ne byvaet. Svyashchennik (obrashchayas' k kapitanu, kotoryj klyanet matrosov, begushchih s korablya na stoyankah). Ne branites', kapitan. |tim ved' ne pomozhesh'. Kapitan. Vam legko govorit' "ne branites'", no vot poslushajte: naberite komandu plyt' v raj i poprobujte sdelat' stoyanku v adu na kakie-nibud' dva s polovinoj chasa, prosto vzyat' uglya, i bud' ya proklyat, esli kakoj-nibud' sukin syn ne ostanetsya. 27-go. Pyatnica. - Slovili dvuh al'batrosov. Oba odnogo razmera - 7 futov i 1 dyujm v razmahe kryla. Krepko privyazali odnomu k noge derevyannuyu churku i otpustili letat' - nizkoe izdevatel'stvo "carya prirody" nad bezzashchitnymi pticami. Kogda lyudi delali svoe zloe delo, ptica glyadela na nih s ukorom ogromnymi chelovech'imi glazami. Plotniki, stroyashchie kovcheg po zakazu Noya, poteshayutsya nad nim, schitaya ego starym vydumshchikom. 13 avgusta. San-Francisko. - I vot ya doma. Net, ne doma, snova v tyur'me, - chuvstvo ogromnoj svobody ischezlo. Gorod tak tesen, tak unyl so svoimi trevogami, trudom, delovymi zabotami. Klyanus', mne hochetsya snova v more! CHeloveku nikogda ne dostich' stol' golovokruzhitel'nyh vershin mudrosti, chtoby ego nel'zya bylo provesti za nos. [1866-1867. POEZDKA MOREM V NXYU-JORK] 22 dekabrya. Polnoch'. - Rovnaya morskaya glad', - net, ne rovnaya, chut' zyblemaya tihim brizom; veter sovsem teplyj; otvesno torchashchie rei, siyaet luna, korabl' mirno skol'zit vdol' meksikanskogo poberezh'ya; vse spyat, tol'ko ya ne splyu. Kakaya velikolepnaya noch', teplyj laskayushchij vozduh. Nikto ne dostavlyal mne v puteshestvii po moryu takogo udovol'stviya, kak kapitan Ned Uejkmen{438}, osanistyj, serdechnyj, veselyj, zalihvatskij, staryj moryak. On ne p'et i ne beret v ruki kart, branitsya, tol'ko prikryv dver' svoej kapitanskoj rubki i esli net postoronnih; no togda vzryvy ego fantasticheskogo bogohul'stva, vselyayut v slushatelya vostorg i pochtenie. CHto do ego rasskazov... No vot kapitan Uejkmen sobstvennoj personoj; on otduvaetsya i v potu, potomu chto my idem vdol' yuzhnogo poberezh'ya Meksiki i stanovitsya zharkovato. Vot chto on govorit: - Tak, znachit, o krysah. Kak-to pomnyu, eto bylo v Gonolulu, my so starinoj Dzhozefom - on byl evrej po nacional'nosti; pozzhe razbogatel v San-Francisko, kak Krez - sobralis' ehat' domoj passazhirami na novom s igolochki brige; on shel tol'ko v tret'e plavanie. My uzhe byli na bortu, i nashi sunduki v tryume. Dzhozef reshil nepremenno plyt' vmeste so mnoj - dazhe propustil iz-za etogo odin rejs - potomu chto byl neprivychen k morskim puteshestviyam i hotel byt' v kompanii s moryakom. Brig nash pokachivalsya posredi bujkov na prichal'nom kanate, kanat byl zakreplen na pirse okolo drov. I vot s briga lezet preogromnejshaya krysa - razrazi menya bog, nikak ne men'she koshki! - mchitsya po kanatu i - na bereg, a za nej drugaya, tret'ya, chetvertaya i vse po kanatu, galopom, vpritirku odna za drugoj, tak chto i kanata pod nimi ne stalo vidno; formennaya processiya na dvesti yardov vdol' pirsa, chto tvoi murav'i. Tut kanaki stali hvatat' polen'ya, oblomki lavy, koralla i shvyryat' v krys, chtoby sbit' ih s kanata v vodu. Vy dumaete, eto podejstvovalo? Nichut', ni malejshej chutochki, klyanus' spaseniem dushi. Krysy ne ostanovilis' ni na polsekundy, poka ne soshli vse do odnoj s etogo novehon'kogo naryadnogo briga. Togda ya podzyvayu lodku s kanakom; kanak podhodit, lezet na bort. YA govoryu emu: - Vidish' sunduk v tryume? - Vizhu. - A nu tashchi ego v lodku i - na bereg, i chtoby odnim duhom! Dzhozef, evrej, govorit: - CHto vy zadumali, kapitan? A ya otvechayu: - CHto ya zadumal? Zabirayu sunduk na bereg, vot chto zadumal. - Zabiraete sunduk na bereg? Gospodi bozhe, zachem? - Zachem? - govoryu ya. - Vy videli etih krys? Vy videli, chto krysy ushli s nashego briga? On obrechen, ser, on obrechen. Nikakie molitvy ego ne spasut. On ne vernetsya iz plavaniya, ser. Bol'she ego nikto nikogda ne uvidit. Dzhozef govorit kanaku: - |j, zabiraj i moj sunduk tozhe. I vot brig ushel bez krys na bortu, i bol'she ni odna dusha ego nikogda ne videla. My otplyli na staroj posudine; ona prognila uzhe do togo, chto po palube nuzhno bylo hodit' na cypochkah, chtoby ne provalit'sya sluchaem v tryum, a noch'yu, kogda more zabushevalo, nam bylo vidno s koek, kak brus'ya obshivki gulyayut v svoih pazah vzad-vpered, - eto bylo formennoe resheto, ser, a korabel'nye krysy - rostom s borzuyu i takie zhe toshchie, oni otgryzli vse pugovicy u nas s syurtukov, i ih bylo stol'ko, chto odnazhdy, kogda na nas naletel shkval i oni perebezhali vse srazu na shtirbort, korabl' poteryal upravlenie i chut' ne poshel ko dnu... Tak vot my doplyli blagopoluchno, a vse potomu, chto na bortu byli krysy, mozhete mne poverit'! Na parohode na San-Huan-River chelovek, stoyavshij u trapa, skazal: "Razreshaetsya shodit' na bereg tol'ko passazhiram pervogo klassa. Pred®yavite bilet". |to bylo skazano derzkim tonom. Zatem on propustil mnozhestvo passazhirov tret'ego klassa, ne zadavaya im nikakih voprosov. Horosh, dolzhno byt', vid u menya! Na vtorom parohode vseh passazhirov pervogo klassa propustili bez edinogo slova, a menya snova ostanovili. Bud' proklyat vo veki vekov sozdatel' gnusnoj krohotnoj lampochki, ustanavlivaemoj v parohodnyh kayutah! |to molitva ot vsej dushi. S razresheniya kapitana derzhu v kayute bezopasnyj fonar'. Parohodnyj pisar' truditsya nad spiskom dlya tamozhennyh vlastej, prichem sostavlyaet ego po svoemu proizvolu: "Miss Smit, 45 let, iz Irlandii, modistka" (na samom dele, eto molodaya i bogataya dama). "Mark Tven, iz Terra del' Fuego, kabatchik". [1867. PUTESHESTVIE NA "KVAKER-SITI"] Provel den' v Sevastopole. Pechal'noe zrelishche - razrushennye do osnovaniya doma, les razbityh trub. Ne naschital i treh desyatkov domov, prigodnyh dlya zhil'ya, - vse ih nado otstraivat' zanovo. Pobyval na Redane i na Malahovom. Prines neskol'ko pushechnyh yader i drugie portativnye suveniry. Mnozhestvo prelestnyh molodyh dam, anglichanok i russkih posetili segodnya parohod i proveli u nas vtoruyu polovinu dnya. Voshishchalis' razmerami parohoda i otlichnym ego oborudovaniem. Esli by my mogli privezti gostej nazad, to priglasili by ih ehat' s nami v Odessu. Priyatno slyshat' rodnuyu rech'. Nekotorye iz dzhentl'menov nastojchivo sovetovali nam zaehat' s vizitom k russkomu imperatoru, skazali, chto nas navernyaka velikolepno primut; oni zhe zaranee telegrafiruyut emu o nashem priezde i dazhe poshlyut narochnogo. Imperator provodit znojnoe vremya goda na nebol'shom primorskom kurorte, v 30 milyah otsyuda. Po nekotorym prichinam my otkazalis'; vse, razumeetsya, ochen' zhaleli ob etom. Davno uzhe my ne provodili den' tak veselo. Povsyudu v stenah otverstiya ot bomb, nekotorye ochen' akkuratnye, slovno vybitye kamenotesom. Koe-gde yadra torchat v stenah, i ot nih idut rzhavye pyatna. Gorod unichtozhen polnost'yu. Posle uzhasnoj vosemnadcatimesyachnoj osady ne ostalos' ni odnogo nerazrushennogo stroeniya. 25 avgusta. - Plyvem nazad v YAltu, chtoby nanesti vizit rossijskomu imperatoru. On telegrafiroval po etomu povodu odesskomu general-gubernatoru. Vse ulazheno, edem. O, bozhe! Kakaya podnyalas' voznya! Sozyvayutsya sobraniya! Naznachayutsya komitety! Sduvayutsya pylinki s frachnyh fald! "Vashe imperatorskoe velichestvo! My - gorstochka chastnyh grazhdan Ameriki, puteshestvuyushchih edinstvenno radi sobstvennogo udovol'stviya, skromno, kak i prilichestvuet lyudyam, ne zanimayushchim nikakogo oficial'nogo polozheniya, i potomu nichto ne opravdyvaet nashego poyavleniya pered licom vashego velichestva, krome zhelaniya lichno vyrazit' priznatel'nost' vlastitelyu gosudarstva, kotoroe, po svidetel'stvu dobrozhelatelej i nedrugov, vsegda bylo vernym drugom nashego lyubimogo otechestva. My ne osmelilis' by sdelat' podobnogo shaga, esli by ne byli uvereny, chto vyrazhennye nami slova i vyzyvayushchie ih chuvstva tol'ko slabyj otgolosok myslej i chuvstv vseh nashih sootechestvennikov - ot zelenyh holmov Novoj Anglii do dalekih beregov Tihogo okeana. Nas nemnogo chislom, no nash golos - golos nacii v celom! Odna iz yarchajshih stranic, ukrasivshih istoriyu vsego chelovechestva s toj pory, kak lyudi pishut ee, byla nachertana rukoyu vashego imperatorskogo velichestva, kogda eta ruka rastorgla uzy dvadcati millionov rabov. Amerikancy osobo cenyat vozmozhnost' chestvovat' gosudarya, sovershivshego stol' velikoe delo. My vospol'zovalis' prepodannym nam urokom i v nastoyashchee vremya predstavlyaem naciyu stol' zhe svobodnuyu v dejstvitel'nosti, kakoyu ona byla prezhde tol'ko po imeni. Amerika mnogim obyazana Rossii, ona sostoit dolzhnikom Rossii vo mnogih otnosheniyah, i v osobennosti za neizmennuyu druzhbu v godiny ee ispytanij{442}. S upovaniem molim boga, chtoby eta druzhba prodolzhalas' i na budushchie vremena. Ni na minutu ne somnevaemsya, chto blagodarnost' Rossii i ee gosudaryu zhivet i budet zhit' v serdcah amerikancev. Tol'ko bezumnyj mozhet predpolozhit', chto Amerika kogda-libo narushit vernost' etoj druzhbe predumyshlenno nespravedlivym slovom ili postupkom. (Podpisano): Sem L. Klemens, predsedatel' D.Kroker \ A.N.Sendford \ chleny Polk. Kinni / komiteta Uil'yam Gibson / Ot imeni passazhirov amerikanskogo parohoda "Kvaker-Siti", kapitan K.K.Dunkan. YAlta, Rossiya, 25 avgusta 1867 goda". Nakonec razdelalsya. Privetstvennye adresa monarham ne moya special'nost'. Vo vsyakom sluchae, esli adres poluchilsya huzhe, chem sledovalo, vina ne tol'ko moya, drugie chleny komiteta mogli by pomoch', im delat' sovershenno nechego, a u menya zabot polnye ruki. Bez vozni s etim adresom ya dopisal by korrespondenciyu v "N'yu-Jork tribyun" i uzhe zakanchival by vtoruyu dlya San-Francisko. Priem u imperatora sostoitsya zavtra dnem v ego letnem dvorce. 26 avgusta. - Imperatorskie ekipazhi zhdali nas v 11 chasov, i v 12 my byli uzhe vo dvorce. CHerez pyat' minut vyshli imperator, imperatrica, velikaya knyazhna Mariya i malen'kij velikij knyaz' i lyubezno nas privetstvovali. Odesskij konsul prochital nash adres. Vo vremya chteniya car' neskol'ko raz povtoril: "Milo, ochen' milo"; potom skazal: "Spasibo vam, bol'shoe spasibo!" Beseda zanyala polchasa, posle chego car' i ego svita proveli nas cherez dvorec; potom pokazali ocharovatel'nyj dvorec malen'kogo naslednika. Byl uzhe vtoroj chas. Velikij knyaz' Mihail priglasil nas osmotret' ego cvetniki, park i dvorec i pozavtrakat' u nego. Tak my i sdelali. S nami otpravilis' knyaz' Dolgorukij i veselyj graf Festetiks, kotoryj zhenitsya na docheri general-gubernatora. Takzhe morskoj ministr i mnogo dam i gospod, prinadlezhashchih k imperatorskoj svite. Velikij knyaz' Mihail - slavnyj paren', a zhena ego - odna iz samyh lyubeznyh dam v etom lyubeznom obshchestve. I on i ona ochen' obshchitel'ny. Sluchaj v parke i drugoj vo dvorcovom dvore, gde stoit fontan i razbity cvetniki, a takzhe proisshestvie u dvorcovogo portika pod roskoshnymi kariatidami, kopiruyushchimi |rehtejon{443} v Afinah, ya nikogda ne doveryu nevernoj bumage. Dovol'no togo, chto ya ih zapomnil. Vsyakij, u kogo est' chuvstvo yumora, ne zabudet ih nikogda. Vskore posle togo kak my pribyli k velikomu knyazyu, prishla imperatrica, s nej velikaya knyazhna Mariya, a potom i sam imperator. On vyglyadit mnogo velichestvennee imperatora Napoleona i v sto raz velichestvennee tureckogo sultana. My proveli zdes' pochti poldnya. 27 avgusta. - Na naberezhnoj rasstelili kovry, i k nam na parohod pribyl general-gubernator so svoim semejstvom. My salyutovali emu devyat'yu pushechnymi vystrelami. Bal s shampanskim. 28 avgusta. - Vchera vecherom otplyli v Konstantinopol' - salyut, fejerverk. Prelestnaya malen'kaya plutovka, s kotoroj ya otplyasyval na balu etot fantasticheskij russkij tanec, ne vyhodit u menya iz golovy. Ah, pochemu ya ne znayu russkogo yazyka! No ona ponyala, konechno, chto ya hotel ej skazat' na nelepom anglijskom yazyke, kotorogo ne znala ona. Nash vizit k imperatoru proizvel, kak vidno, nemaloe vpechatlenie. Blistatel'naya Porta{444} v sil'noj trevoge. |to k dobru; oni tol'ko chto poluchili rezkuyu rezolyuciyu Kongressa po povodu vosstaniya na Krite i, byt' mozhet, vozderzhatsya teper' ot stol' zhe rezkogo vozrazheniya. Byt' mozhet, my dazhe predotvratili vojnu - kto znaet? [1867. V VASHINGTONE] Slava - dym, uspeh - sluchajnost'! Edinstvennoe, chto nadezhno zdes' na zemle, - bezvestnost'. Na etom parohode pili malo; v tochnosti kak v Kongresse: alkogol' zapreshchen vezde, krome kak v soveshchatel'nyh komnatah. Postupaet v demidzhonah{444}, vystupaet v demagogah. Predstavlen generalu Grantu. YA skazal, chto schastliv s nim poznakomit'sya, on skazal, chto ne mozhet pohvastat'sya tem zhe. [1877. POEZDKA NA BERMUDSKIE OSTROVA] Belejshie i ocharovatel'nejshie truby na kryshah otbrasyvayut myagkuyu ten'. |to ne belizna mramora, chto-to drugoe, eshche belee, yarche, izyskannej, - bol'she vsego napominaet beliznu sahara. Nikakih sledov kamennoj kladki ni na trubah, ni v stenah. Prosto bol'shoj kusok saharu, vyrublennyj iz cel'noj saharnoj golovy; v nem prodolbili okonnye proemy i zakryli ih zelenymi zhalyuzi. Nash negr zayavil, chto kazhdyj zdes' znaet kazhdogo. Vskore posle etogo, kogda my vyehali za gorod, Tvichel skazal: - Smotrite, sobachonka. Po-moemu, ona poteryala hozyaina. - Sobaka prinadlezhit stariku Noksu. Znachit, nash voznica znaet kazhduyu sobaku. Vprochem, eto ne bol'shaya zasluga, sobak ochen' malo. Nedostacha sobak kompensiruetsya izobiliem koshek. Vperedi shel chelovek. My skazali voznice: - Obgonite ego. - Ne nado, on sejchas svernet za ugol. YA udivilsya: pochem on znaet? On okazalsya prav, potomu chto znal etogo cheloveka, znal tochno, gde on zhivet. Prohozhij svernul za ugol. Doma i krovli kak belaya saharnaya glazur' na torte. Otplyli v 4 chasa dnya. Sudovyj doktor tverdit, chto u nego est' vernoe lekarstvo ot morskoj bolezni. Hodit po palube i razdaet ego damam, povtoryaya, chto sredstvo vernoe. Tem vremenem my priblizhaemsya k rifam. 7 chasov vechera. - Vse damy v posteli, stradayut morskoj bolezn'yu. Ucelela tol'ko zhena shotlandca. 7 chasov 30 minut. - ZHena shotlandca ruhnula. 8 chasov vechera. - Doktor peregnulsya za poruchni i vyvorachivaet sebya naiznanku. Vot vam i vernoe sredstvo. Politicheskie partii, poprekayushchie odna druguyu za vzyatochnichestvo i proch., kogda oni stoyali u vlasti, pohozhi na volka, kotoryj, zaglyanuv v hizhinu k pastuham, evshim yagnenka, skazal: - Nu, konechno, kogda vy eto delaete - vse v poryadke; a kakoj podnyalsya by shum, esli by eto sdelal ya! Starik: "Kogda ya razmyshlyayu o lyudskih stradaniyah, kotorye razryvayut mne serdce, kogda ya vspominayu, chto eto vsego tol'ko kaplya v okeane, v neob®yatnoj Atlantike gorya, na kotoruyu kazhdodnevno vziraet bog, ya negoduyu na bespechnyh lyudej, kotorye slavyat boga i ne dumayut o tom, chto ego nuzhno zhalet'". [1877. RAZNYE ZAMETKI] 23 noyabrya 1877. - |duard VI i nishchij mal'chik sluchajno menyayutsya mestami nakanune konchiny Genriha VIII. Princ v lohmot'yah, - bedstvuet, a nishchij, stavshij princem, terpit muki dvorcovoj zhizni vplot' do samogo dnya koronacii v Vestminsterskom abbatstve, kogda vse raz®yasnyaetsya.{446} CHelovek, naznachennyj nadziratelem k umalishennym, po oshibke popadaet v dom, gde zhivut sovershenno zdorovye lyudi. Delo proishodit v Anglii, i oni nazyvayut ego "smotritelem", tak kak uvereny, chto on - novyj smotritel' ohotnich'ih ugodij, kotorogo im prislali. A tot, kogo oni zhdali, tem vremenem upravlyaet sumasshedshim domom i nahoditsya v bol'shom zatrudnenii. |tu ideyu mne dal Dajon Busiko{446}, dramaturg. Sovetoval razrabotat'. Raznye otdely raya. V kazhdyj osobyj vhod. U odnogo vhoda vstrechayut kabatchika: artillerijskij salyut, sonmy angelov, velikolepnoe fakel'noe shestvie. On voobrazhaet, chto emu suzhdeno stat' ukrasheniem rajskogo obshchestva. No vot torzhestva okonchilis', i on vpadaet v nichtozhestvo. CHto eshche obidnee - emu prihoditsya tri nedeli podryad otbyvat' povinnost': den' i noch' s fakelom v rukah orat' v chest' kakih-to podonkov, kotoryh on voobshche poslal by ohotno k chertu. Uejkmen gody i gody v polnoj t'me, v prostranstve, otdelyayushchem solnechnuyu sistemu ot mnogih drugih. Slavnaya sistema pravitel'stva, nechego skazat', pri kotoroj takogo cheloveka, kak R.G.Dana{446}, nevozmozhno utverdit' v dolzhnosti, a v senat posylayut Dzhonsa, godnogo razve chto na to, chtoby byt' tajnym hodataem v ugolovnom sude, - horosha sistema, pri kotoroj vydayushchijsya i dostojnyj grazhdanin ne mozhet stat' prezidentom. Polyubujtes' na etot spisok: Polk{446}, Tajler{446}, Pirs{446} i tak dalee. Pochti chto izbrali Tildena{446}, kotorogo dolzhno sudit' za moshennichestvo. Polovina izbiratelej za nego progolosovala. Nichtozhnyj Kongress iz nevezhd i samozvancev. Prodazhnaya shajka grabitelej. Edinstvennoe, o chem napominaet cerkovnoe penie, - eto o kresle zubnogo vracha. ZHazhdal vashej krovi, slovno prositel', kotoromu vy tol'ko chto okazali sodejstvie. Kongregacionistskoe kladbishche v Vashingtone. Kamennye plity dazhe dlya teh kongressmenov, kotorye pohoroneny v drugom meste. Stol' kratkoe velichie nikogda eshche ne rozhdalo bolee vzdornogo tshcheslaviya. Po-nastoyashchemu vzroslyj chelovek dolzhen schitat' poshlost'yu chlenstvo v Kongresse. Uehavshij za granicu poluchaet l'goty umershego. YA bol'she ne s vami, i chto vy ni skazhete pro menya, mne bezrazlichno, - o, kak eto ne bezrazlichno, kogda ya s vami, odin iz vas! YA znayu, chto vy vozderzhites' ot naibolee obidnyh slov, potomu chto oni ne mogut menya uyazvit'; ya daleko i ih ne uslyshu. Vot pochemu my ne obizhaem umershih. Kakaya malaya velichina senator ili kongressmen v N'yu-Jorke, i kakaya on shishka zdes', v Vashingtone! YA dumayu, chto nashe zakonodatel'stvo bylo by mnogo uspeshnee, esli by stolica, kuda dostavlyayut etih nadutyh provincial'nyh oslov, byla perenesena v N'yu-Jork. Kongressu sleduet zasedat' v bol'shom gorode. YA pomnyu, kak eti nichtozhnye kongressmeny poyavlyalis' k zavtraku, kazhdyj s pachkoj bumag i pisem; vsya povadka ih i naslazhdenie, kotoroe oni izvlekali iz razygryvaemoj komedii, pokazyvali, chto v berlogah, otkuda oni yavilis', pis'ma byli v dikovinu. Eshche dobryj chas posle zavtraka oni prodolzhali sidet' za stolom, chtoby na nih smotreli. Pytalis' delat' vid, chto reshayut sud'by imperii, chitali svoi pis'ma, hmurili brovi i t.p. N'yu-Jork vybil by chvanstvo iz etih kongressmenchikov, da eshche kak! V odezhde i v manerah n'yujorkcev, kak muzhchin, tak i zhenshchin, est' kakaya-to lovkost', snorovka, kotoroj net u priezzhih. V poezde, na parohode ili eshche gde-nibud' chasto zadaesh'sya voprosom: otkuda etot gospodin, eta dama? Otnositel'no n'yujorkcev takogo voprosa ne voznikaet. Vy mozhete odet'sya u n'yujorkskogo portnogo - eto vam ne pomozhet, vy nikogo ne obmanete. Vy - pereodetyj provincial, i eto vam skazhet dazhe slepoj. [1878. GERMANIYA] NEMECKAYA PECHKA - Kto zdes' pogreben? - Nikto. - Pochemu zhe stoit pamyatnik? - |to ne pamyatnik. |to pechka. My stoyali, obnazhiv golovy. Teper' my nadeli shlyapy. Pechka vyshinoj v vosem' futov. Posredi utolshchenie v tri s polovinoj na dva s chetvert'yu futa, vrode zhenskogo byusta. Naverhu - ukrasheniya. 2 maya v V. - Slushal kukushku. Genrih sprosil: "Skol'ko let ya prozhivu?" Kukushka kukovala v techenie dvadcati minut; takim obrazom Genrih perezhivet Mafusaila. |to vpervye, chto ya slyshu kukushku otdel'no ot nastennyh chasov. Udivitel'no, kak ona iskusno podrazhaet svoim sobrat'yam v chasah, hotya ya uveren, ej ni razu ne prihodilos' ih slyshat'. CHto mozhet byt' huzhe chasov s kukushkoj? Vo Frankfurte gazovye rozhki s devyat'yu gorelkami. Odnako prihoditsya zazhigat' ne men'she vos'mi, chtoby uvidet' devyatuyu. Plohoj gaz - vne nacional'nosti, u gettingenskih studentov strashno izurodovany lica. Vstretish' cheloveka i ne znaesh', veteran on franko-prusskoj vojny ili prosto poluchil vysshee obrazovanie. Konduktor v novom, s igolochki, mundire i lyubezen kak... vprochem, v Amerike net materiala dlya podobnyh sravnenij, hot' lyubeznost' i nedorogo stoit. Nevezhlivost' - nasha nacional'naya cherta, prichem ne prirozhdennaya, a blagopriobretennaya. Interesno bylo by vyyasnit', ot kogo i kakim putem ona nam dostalas'. Pomeshchenie banka v Gamburge ran'she, vidimo, sluzhilo konyushnej. Esli by nashi bankiry byli takimi zhe skromnymi, byt' mozhet, i banki rezhe by lopalis'. Dzhon Hej v dilizhanse ves' den' pytalsya razgovorit'sya s sosedom po-nemecki. Nakonec, tot v otchayanii skazal: "Bud' ona proklyata, eta tarabarshchina!" Hej brosilsya emu na sheyu: "Bozhe moj, vy govorite po-anglijski!" Nekotorye nemeckie slova nastol'ko dlinny, chto ih mozhno nablyudat' v perspektive. Kogda smotrish' vdol' takogo slova, ono suzhaetsya k koncu, kak rel'sy zheleznodorozhnogo puti. Ob®yasnyal na chistejshem nemeckom yazyke dvum nemcam, kak projti v Vol'fsbrunnen. Odin iz nih vsplesnul rukami i skazal: "Gott im Himmel!"* ______________ * Gospodi pomiluj! (nem.) Videl son, budto vse durnye inostrancy popali v nemeckij raj, ne ponimayut ni slova po-nemecki i zhaleyut, chto nel'zya perebrat'sya v ad. CHtoby pridat' nemeckoj fraze polnotu i izyashchestvo, nuzhno pribavit' v konce: wollen haben sollen werden. Manngejm, 24 maya, v teatre. - SHel "Korol' Lir", nachali rovno v shest'. Ne ponyal ni slova, grohotal ochen' shozhij grom, takzhe otlichnye molnii. Dzh. skazal: "Slava bogu, hot' grom gremit po-anglijski". Potom doma dobavil: "Prosidel tri chasa, nichego ne ponyal, krome groma i molnii". Esli vy uronite v spal'ne na pol monetku, pugovicu ot syurtuka ili zaponku, oni zatayatsya, i najti ih budet sovsem nelegko. Najti nosovoj platok, polozhennyj pod podushku, - nevozmozhno. Sobaka budet "der Hund". Voz'mem teper' etu sobaku v roditel'nom padezhe, i chto zhe vy dumaete, eto budet vse ta zhe sobaka? Net, ser, ona stanet "des Hundes", voz'mem ee v datel'nom, - i chto zhe poluchitsya? |to uzhe "dem Hund"! Propustim-ka ee v vinitel'nom. Ona ni bolee ni menee kak "den Hund". Teper' predpolozhim, chto u nashej sobaki sestrica-bliznec i chto etu sdvoennuyu sobaku nuzhno sklonyat' vo mnozhestvennom chisle. CHto zhe, poka ee progonyat eshche skvoz' chetyre padezha, ona sostavit celuyu mezhdunarodnuyu sobach'yu vystavku. YA ne sobachnik, no ni za chto ne pozvolil by sebe tak obrashchat'sya s sobakoj, bud' eto dazhe chuzhaya sobaka. To zhe i s koshkoj. Kogda ee vypuskayut v imenitel'nom padezhe edinstvennogo chisla, eto - prelestnaya koshechka. Oni gonyat ee skvoz' chetyre padezha i shestnadcat' artiklej, i kogda ona vylezet iz vinitel'nogo mnozhestvennogo chisla, vy ne priznaete ee za tu zhe koshku. Da, ser, esli nemeckij yazyk voz'metsya za koshku, - proshchaj koshka! YA schitayu svoim dolgom soobshchit' ob etom. 28 maya. - Priobrel v dvorcovom muzee dva pyshno razukrashennyh pugala, dumayu nachat' s nih portretnuyu galereyu svoih predkov. Odin dollar i dvadcat' pyat' centov za muzhskoj portret, dva dollara pyat'desyat centov - za zhenskij. U dzhentl'mena na portrete zanoschivaya usmeshka, no esli by on predvidel, chto cherez sto let budet prodan za dollar s chetvert'yu respublikancu, ne mogushchemu pohvastat'sya ni titulom, ni znatnym proishozhdeniem, navernoe, ego usmeshka poblekla by. A vy, razryazhennoe yunoe sozdanie, s pricheskoj v vide aptekarskoj stupki, uvenchannoj rozami, - chto stalos' s vashej prelest'yu za eto stoletie? Naverno, vashi poklonniki voshishchalis' portretom i predrekali, chto cherez sto let on sravnyaetsya v slave i cennosti s portretami staryh masterov v galereyah, i ego kupit razve tol'ko korol' ili vladelec pivovarennogo zavoda. I vot vy prodany za dva s polovinoj dollara. Antikvarnyj dubovyj stol i kreslo. Kupil ochen' deshevo v Gejdel'berge. Sdelany v proshlom godu iz sosnovyh dosok i pokrasheny chernoj akvarel'noj kraskoj. Vyter vsyu antikvarnost' za poltora mesyaca. Segodnya utrom v dvorcovyj park voshli gus'kom shest' studentov. Kazhdyj torzhestvenno vel na svorke bol'shogo psa. DETI Klara: Pochemu nel'zya? - Potomu chto ya skazala net. - No ty zhe ne skazala, pochemu net. Mister Al'bert: Voz'mi, papa tebe pozvolil. Syuzi: Da, no my slushaemsya mamu. [1878-1879. ITALIYA, SHVEJCARIYA, FRANCIYA, ANGLIYA] Veneciya, 14 oktyabrya 1878. - YA obrashchayus' ko vsem amerikancam i anglichanam, prochitavshim moi knigi i stavshim ottogo razumnee i dobree. YA nikogda ne beru na sebya smelost' sovetovat' chto-libo neznakomomu cheloveku, potomu chto boyus' neumyshlenno prichinit' emu vred. No na etot raz ya govoryu smelo: pejte Dittura Agostina, i vy ne raskaetes'. Vzdyblennye loshadi na kartinah staryh masterov pohodyat na kenguru. Kakaya zanimatel'naya kniga "ZHizneopisanie" Benvenuto. Ona prozhivet ne men'she, chem ego Persej{451}. 23 oktyabrya. V Santa-Kroche. - Oborvannaya staruha videla, kak ya ostavil sigaru. Kogda my vyshli, ona zayavila, chto storozhila ee ot mal'chishek, i potrebovala pyat' santimov za hlopoty. Ona shla vsled za nami po ulice, gromko proklinala nas i prizyvala smert' na nashi golovy. Marsov zal v Pitti, | 92. Ticianovskij portret Neizvestnogo. Poyasnoe izobrazhenie; odet v chernoe, nemnogo kruzhev na vorotnike i na manzhetah; korotkie kashtanovye volosy, hudoshchav, horosh soboj; vyrazhenie muzhestvennoe, svidetel'stvuyushchee o vole i reshitel'nom haraktere; sinie glaza, oval'noe lico, pushok na verhnej gube i na podborodke; pechat' uverennosti i blagorodstva. Portret polon zhizni, vy ne somnevaetes', chto pered vami chelovek samyh vysokih dostoinstv, on trebuet ot vas priznaniya i uvazheniya. Bozhe, kakimi dryablymi, pustogolovymi i napyshchennymi vyglyadyat vse mucheniki, angely i svyatye ryadom s etim carstvennym chelovekom. 29 oktyabrya. - Nichego net smeshnee, chem bogomater' ili mednyj apostol, posazhennye na kazhdom iz velikih pamyatnikov yazycheskogo drevnego Rima. Tol'ko chto priehavshij hudozhnik-amerikanec otpravilsya v nishchuyu ital'yanskuyu derevushku i uselsya pisat' na trenogom raskladnom stule. Poyavlyaetsya krest'yanin s bujvolami i obrashchaetsya k nemu s rech'yu. Amerikanec branit krest'yanina vsemi slovami i, nakonec, sprashivaet svoego sputnika Veddera: - CHto etomu merzavcu ot menya nuzhno? Zachem etot negodyaj prignal syuda bujvolov? - On govorit, chto on privel bujvolov v obychnyj chas poit' ih vodoj, no ne hochet meshat' vam i ohotno podozhdet do vechera; potom on opasaetsya, chto etot pohodnyj stul vam ne ochen' udoben i hochet prinesti svoj iz domu. Ital'yancy i francuzy tak predany iskusstvu i gostepriimny, chto gotovy pomoch' hudozhniku, priehavshemu na etyudy, vsem, chem tol'ko vozmozhno. Pontij Pilat muchilsya ukorami sovesti i utopilsya v Lyucernskom ozere. |to ob®yasnyaet, pochemu goru nazvali Pilat. YA - protivnik smertnoj kazni. Parizh, 7 maya, Salon*. - Logika kritikov nepostizhima. Esli ya napishu: "Ona byla golaya" - i zatem pristuplyu k podrobnomu opisaniyu, kritika vzvoet. Kto osmelitsya chitat' vsluh podobnuyu knigu v obshchestve? Odnako zhivopisec postupaet imenno tak, i na protyazhenii stoletij lyudi sobirayutsya tolpami, smotryat i voshishchayutsya. ______________ * Vystavka kartin (franc.). 8 maya. Parizh. - Byl s Bojesenom{452} v gostyah u Turgeneva. Pil chaj iz ego Samovar. 12 maya. - Turgenev provel u nas vecher. Prines mne svoyu knigu. YA podaril emu "Toma Sojera". Vo Francii net zimy, net leta i net nravstvennosti. Za vychetom etih nedostatkov - strana prekrasna. Vtornik, 19 avgusta. - Katalsya na parohode po Uindemirskomu ozeru. Besedoval s velikim Darvinom. 1879. - Uzhe neskol'ko let v nashej literature ustanovilsya obychaj hvalit' vse anglijskoe, hvalit' ot dushi. |to ne nahodit otklika v Anglii i potomu prekratitsya. Kazhdyj anglichanin druzhelyubno i s uvazheniem otnositsya k amerikancu, no Angliya v celom preziraet Ameriku. |to teper' ne zadevaet nas, kak, byvalo, v prezhnie gody. My ravnodushny k tomu, chto strana ne luchshe i ne obshirnee nas glyadit na nas svysoka. My vveli v praktiku telegrafnuyu svyaz'. My pridumali skoropechatnyj stanok, shvejnuyu mashinu, spal'nyj vagon i salon-vagon, telefon, bronenosec, my vnesli svoyu dolyu v uspehi stoletiya, my pervye nachali predskazyvat' pogodu. Nikto ne pishet po-anglijski izyashchnee, chem Motli{453}, Gouels, Gotorn i Holms. [1880. SSHA] 1 avgusta 1880. Vchera, beseduya o domashnih delah, ya zametil: - ZHal', chto, kogda my uezzhali, ya ne skazal Dzhordzhu. "Bylo by neploho, Dzhordzh, esli by za eti tri-chetyre mesyaca, chto nas ne budet, ty nauchilsya by..." - ...ne trogat' moih spichek, - zakonchila Livi. |to v tochnosti to, chto ya ne uspel skazat', odnako do togo ya ni slovom ne upominal ni o Dzhordzhe, ni o ego povadkah. Neskol'ko let tomu nazad ya kak-to skazal: - Predstav', chto ya dozhil do devyanosta dvuh let. I vot, kogda ya uzhe umirayu, vhodit narochnyj i govorit: - Vy graf Derem! - zakanchivaet Livi. V tochnosti to, chto u menya bylo na yazyke. Pered tem ya ni slova ne govoril o grafskom titule i voobshche ne zatragival etoj temy. 28 noyabrya 1880. V Kanade. - "Sudar', mne kazhetsya, chto ya zabludilsya, no ya ploho znayu vash gorod i potomu ne mogu sudit' ob etom s polnoj uverennost'yu. Esli vy budete nastol'ko lyubezny, chto ukazhete mne, gde nahoditsya "Vindzor-Otel'", gospod' vas nagradit. Mozhet stat'sya, konechno, chto ya ne zabludilsya, - ya ne prisyagnu, chto eto imenno tak; da i kak prisyagat', kogda krugom net ni odnogo znakomogo zdaniya. No esli vy mne pokazhete hot' odin dom, kotoryj ya uzhe znayu, ya srazu pojmu, zabludilsya ya ili net. YA hochu skazat', chto, sravniv svoe mestonahozhdenie s mestonahozhdeniem etogo doma, ya pojmu, kto iz nas zabludilsya. Proyasniv etot vopros, ya nachnu dejstvovat', ishodya iz sozdavshejsya situacii. Esli okazhetsya, chto ya zabludilsya, togda ya sejchas nichego delat' ne budu: pravil'nee budet vyzhdat' izvestnoe vremya i zatem vozbudit' delo protiv municipaliteta. Esli zhe zabludilsya dejstvitel'no dom, ya primus' zvat' na pomoshch', potomu chto schitayu dolgom kazhdogo poryadochnogo cheloveka..." [1882. POEZDKA PO MISSISIPI] 8 maya. - Prosnulsya v 4 chasa utra iz-za nevynosimoj duhoty. Kakoj-to bolvan zakryl tranec, a pod moej kayutoj parohodnyj kotel. Poshel v locmanskuyu rubku. Tuman. Dzhordzh Ritchi vsyu vahtu vedet parohod po kompasu, smotrit na kartu, kotoruyu sostavil i zapatentoval vmeste s Biksbi; inogda, na perepravah, daet svistok. Velikaya veshch' - karta. Teper' k nej pribegayut mnogie locmany. Dzhordzh Ritchi vzorvalsya gde-to povyshe Memfisa; ego vybrosilo v reku, oglushennogo, pryamo iz locmanskoj rubki. V ledyanoj vode on ucepilsya zubami za kipu hlopka i plyl, poka ego, uzhe obessilennogo, ne vylovili matrosy. Oni rasporoli kipu hlopka i zasunuli ego vnutr'. On sogrelsya, zhizn' vernulas' k nemu, ego dostavili v Memfis. No s teh por on uzhe ne prezhnij. Biksbi vzorvalsya raz na Madridskoj izluchine; vtoroj locman pogib. V 5 chasov dnya proshli mesto, gde byl SHlyapnyj ostrov. On propal, net i sleda. Gusinyj ostrov u kladbishcha, nizhe Kommers, tozhe razmylo, ostalsya kusochek, kotorogo vam ne hvatilo by na obed. Na razvalinah Velikoj Bashni cherno ot sarychej: vysmatrivayut utoplennikov i t.p. Gannibal. - Voznica ot Garta priehal za mnoj v desyat' vmesto poloviny vos'mogo. V kachestve izvineniya skazal: "Vremya v derevne techet medlennee, otstaet na chas-poltora ot gorodskogo; tak chto opozdaniya net. Inoj raz vstanesh' v voskresen'e ranehon'ko, a v gorodskuyu cerkov' pridesh', propoved', smotrish', napolovinu prochitana. Vremya techet po-raznomu. Nichego ne podelaesh'". Uvy! Vse peremenilos' v Gannibale. No kogda ya doshel do Tret'ej ili CHetvertoj ulicy, slezy bryznuli u menya: ya uznal luzhu. |to byla ta samaya staraya luzha, v kotoroj zavyazla |nni Makdonal'd. Sem'ya bednyakov na parohode. Edut na Zapad. Muzh na palube vmeste s povozkoj, zhenu s det'mi pustili iz milosti v kayut-kompaniyu. Oni spyat na divane i na polu, bez odeyal, pri svete. Noch'yu, dolzhno byt', merzli. Voda vyshe Dyub'yuka olivkovo-zelenaya, poluprozrachnaya, roskoshno osveshchennaya solncem. Verhnyaya Missisipi - strana neobyknovennyh zakatov. Obryvistye berega vyshe Sent-Polya neobychajno zhivopisny. Tam, gde kosmatye utesy s zubcami, kak bashni, uhodyat v nebo nad krutym zeleneyushchim sklonom, oni porazhayut vas sochnost'yu i teplotoj krasok. Temno-korichnevyj ryadom s butylochno-zelenym. Raj dlya hudozhnika. Napominayut po cvetu doma v ispanskih kvartalah Novogo Orleana. Po povodu duelej: dopustim, chto vy smoete vashe beschest'e, izuvechiv obidchika, no smoetsya li beschest'e, esli on izuvechit vas? Romantika rechnogo korablevozhdeniya umerla. Locman uzhe ne bog Gannibala. Molodezh' bol'she ne shchegolyaet rechnym zhargonom. Oni mechtayut teper' o zheleznyh dorogah i so smakom nazyvayut ih nachal'nymi bukvami - manera, rasprostranivshayasya po vsemu Zapadu. Oni smakuyut eti nachal'nye bukvy, slovno vo rtu - konfetka. Za vremya, chto ya puteshestvuyu, skonchalos' chetyre zamechatel'nyh cheloveka: |merson i Longfello zdes', Darvin i doktor Dzhon Braun - v Anglii. YA byl s nimi so vsemi znakom, s Braunom blizko. NA ZASEDANII SOVETA MISSIONERSKIH OBSHCHESTV - My spasli dushu turka. - Vo chto eto oboshlos'? - Dva milliona dollarov. - Ne dorogovato li? NA ZASEDANII PRAVITELXSTVA SSHA - Ubito dvesti indejcev. - Vo chto eto oboshlos'? - Dva milliona dollarov. - Za eti den'gi mozhno bylo by dat' im vysshee obrazovanie. [1883. ZAMETKI] Radost' cheloveka, popavshego v volshebnuyu stranu, gde tekut reki iz vodki i vina, a voda prodaetsya za den'gi i schitaetsya delikatesom. Ochen' skoro on vtyagivaetsya v pit'e dorogostoyashchej vody i vpadaet v besputstvo. Na vino ne smotrit - ono slishkom dostupno, ego slishkom mnogo. Moral' - zapretitel'nye zakony vredny. Opisat' vtoroe prishestvie. So vsemi podrobnostyami. Mnogo apostolov irlandskogo proishozhdeniya. Paddi Rajen{456} v roli Iudy, drugie apostoly. Zvezda na vostoke. Lyudi ne veryat, chto zvezda dvigalas', govoryat, chto volhvy byli pod muhoj. Interv'yu Ioanna Bogoslova. Stormfildu{457} rasskazyvayut o cheloveke, kotoryj vsyu zhizn' stremilsya k rajskomu blazhenstvu. Kogda zhe nakonec popal v raj, vstretil tam svoego soseda, kotorogo, po ego glubokomu ubezhdeniyu, sledovalo otpravit' pryamehon'ko v ad. Byl nastol'ko etim rasserzhen, chto sprosil, kak projti v ad, zabral sakvoyazh i ushel. Stormfild uznaet, chto ad ustroili, idya navstrechu pozhelaniyam pervyh hristian. V nastoyashchee vremya rajskie chertogi otaplivayutsya radiatorami, soedinennymi s adom. |ta ideya nashla polnoe odobrenie u Dzhonatana |dvardsa{457}, Kal'vina, Bekstera i Ko, tak kak muki gre