Alan Marshall. Iz sbornika "Kak ya stalkivalsya s priyatelem"
----------------------------------------------------------------------------
Alan Marshall. Izbrannoe. M., "Pravda", 1989
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
^TKAK YA STALKIVALSYA S PRIYATELEM^U
Perevod V.Smirnova
Odnazhdy ya stolknulsya so svoim priyatelem chetyre raza na dnyu. Ne daj bog
eshche raz perezhit' takoe priklyuchenie.
Pervaya vstrecha s priyatelem vo vremya progulki po gorodu prohodit legko.
- Podumat' tol'ko! Vot tak vstrecha!
- V samom dele! Podumat' tol'ko!
- Delaete pokupki k rozhdestvu?
- Da, pokupayu vsyakuyu vsyachinu.
Vy ulybaetes', mashete rukoj i rasstaetes', dovol'nye drug drugom. No
esli, po nemilosti sud'by, vy cherez chas stalkivaetes' vnov', - eto uzhe
drugoj kolenkor. Vo vtoroj raz vam reshitel'no nechego skazat' drug drugu. YA
obychno povtoryayu tot zhe motiv:
- Podumat' tol'ko! Vot tak vstrecha! Snova! A?
- V samom dele... Podumat' tol'ko!
- Vse eshche delaete pokupki k rozhdestvu?
- Da, vot nakupil vsyakoj vsyachiny. Na etot raz vy rasstaetes' uzhe ne s
takim legkim serdcem. Oba nachinaete chuvstvovat' sebya napryazhenno.
- Eshche svidimsya!
S naigrannoj vozdushnost'yu vy mashete rukoj i istovo molite boga otvesti
ot vas napast' - tret'yu vstrechu.
Tret'ej vstrechi mozhno izbezhat', esli vy uvidite priyatelya zadolgo do
togo, kak vam sojtis'. Esli vam poschastlivitsya uvidet' ego pervym, probegite
slomya golovu dva ili dazhe tri kvartala.
Esli zhe, kak eto sluchilos' so mnoj, vy licom k licu stolknetes' s nim v
lifte, sdelajte glubokij vdoh i vydohnite iz sebya:
- Podumat' tol'ko! My v tretij raz vstrechaemsya s vami!
- V samom dele... Podumat' tol'ko!
- YA vizhu, vy delaete pokupki k rozhdestvu?
- Da, vot nabral vsyakoj vsyachiny.
Na etot raz vy rasstaetes' pospeshno, slovno bezhite ot chumy. Vy
vtyagivaete golovu v plechi i nyryaete v gustuyu tolpu, chtoby nadezhno ukryt'sya v
nej.
Vypiv pered tem, kak otpravit'sya dal'she, vy reshaete, chto chetvertaya
vstrecha edva li veroyatna, i vas ohvatyvaet blazhenstvo. Vozmozhno, prichinoj
tut vsego lish' vypivka.
Odnako - mozhete mne poverit' - riskovat' na etom etape nerazumno. YA
reshil na budushchee, chto posle tret'ej vstrechi luchshe vsego otpravit'sya domoj i
provesti ostatok dnya v posteli. No ya sam otstupil ot etogo pravila. Mne
pokazalos', chto v otdalennom rajone goroda ya budu v polnoj bezopasnosti.
Ne tut-to bylo. Povernuv za ugol, ya s razbegu naletel na svoego
priyatelya v chetvertyj raz. Tshchetno pytat'sya opisat' nashe otchayanie. Mne stalo
muchitel'no nelovko, no ya nashel v sebe sily kriknut' neestestvenna gromkim,
fal'shivym golosom:
- Podumat' tol'ko, my v chetvertyj raz vstretilis' s vami!
- V samom dele... Podumat' tol'ko! - prostonal on.
- No uzh teper'-to, nadeyus', vy pokonchili s pokupkami k rozhdestvu? -
vzmolilsya ya.
- Net, eshche ostalos' prikupit' vsyakoj vsyachiny! - tragicheskim golosom
otvetil on.
- Togda ya pojdu s vami, - skazal ya,
^TMASTER NA VSE RUKI^U
Perevod N. SHershevskoj
Huzhe net byt' masterom na vse ruki.
U nih vse sidyat na shee. V svobodnoe ot raboty vremya oni
b'yut-prikolachivayut planki k zaboru ili masteryat shkaf gde-nibud' v uglu, poka
prostye smertnye, u kogo ruki-kryuki, otdyhayut v svoe udovol'stvie.
K sozhaleniyu, zhenshchiny lyubyat takih lovkih muzhchin, poetomu pri zhenshchinah ya
vsegda starayus' pokazat' sebya masterom na vse ruki, hotya, chestno priznat'sya,
mne eto vovse ne s ruki.
ZHenshchiny delyat takih muzhchin na neskol'ko kategorij i, zavodya o nih
razgovor, tochno opredelyayut, kto k kakoj kategorii otnositsya. Oni s vostorgom
otzyvayutsya o vseh, u kogo zolotye ruki, brosaya kamni, v ogorod teh, u kogo
ruki dyryavye ili kto poprostu bezrukij.
Predstav'te, k primeru, chto vasha zhena govorit vam:
- Molodchina etot mister Prikarman. Takoj sad razvel! Zolotye u nego
ruki! Ili:
- Misteru Spletni vse po ruke! Vot eto nastoyashchij hozyain!
Komu ponravitsya, kogda zhena govorit takoe? Esli uzh vy ot etogo ne
vzbesites', znachit, vas voobshche nichem ne projmesh'. Ved' eto zhe tonkij namek,
chto, mol, u vas ne takie lovkie ruki, kak, skazhem, u mistera Spletni ili u
mistera Prikarman. Ili eshche togo huzhe: chto vam sledovalo by brat' s nih
primer! Posle takih slov vam nichego ne ostaetsya, kak stat' masterom na vse
ruki.
YA ochen' rano ponyal, chto u menya daleko ne zolotye ruki, i, priznayus',
dlya menya eto byl tyazhelyj udar. Togda-to ya i prinyal reshenie obzavestis' imi.
Legko skazat' - obzavestis', glavnoe - k chemu ruki prilozhit'.
Master svoego dela, master intrigi, master po boksu, master po derevu,
master kisti... Net! YA reshil stat' prosto masterom na vse ruki. Mne eto
pokazalos' osobenno privlekatel'nym potomu, chto dlya etogo ne trebuetsya
nikakih zatrat.
YA polagal, chto masteru na vse ruki neobyazatel'no masterit' shkafy.
Dostatochno, esli on umeet ih peredvigat'.
I vot ya ob®yavil sredi druzej, chto otnyne ya master na vse ruki. Odnako
etogo mne pokazalos' malo, zahotelos' shirokoj izvestnosti, i ya zayavil
kakoj-to kompanii, stoyavshej na uglu, chto umeyu lovko rabotat' rukami. Tut
odin zdorovennyj verzila sshib menya s nog i vsypal po pervoe chislo.
Domoj ya vernulsya v "Skoroj pomoshchi" i v sinyakah. YA ubedilsya, chto master
na vse ruki i master po peredvizhke shkafov - eto ne odno i to zhe, i reshil s
gori stat' masterom polej i ogorodov.
- Dzhordzh, - skazal ya nedelyu spustya moemu drugu, - poskol'ku ya teper'
master polej i ogorodov, ya propolol tvoi rododendrony, kaliopsisy i
mezembriantemusy.
Dzhordzh prishel v vostorg i radovalsya do teh por, poka ne obnaruzhil, chto
ya vyrval s kornem vse ego sal'piglossii.
- Poslushaj, ty! - skazal on, rassvirepev. - CHtob tvoej nogi zdes'
bol'she ne bylo, ne to chto ruki! Master nashelsya! Propalyvaj mozgi komu-nibud'
drugomu, a to i po rukam poluchit' nedolgo.
Ego mozgami ya ne interesovalsya i ushel ot nego.
YA otkazalsya ot mysli stat' masterom na vse ruki. I teper' zhizn'
ulybaetsya mne.
^TKAK "OZHIVITX" KOMPANIYU^U
Perevod V. Smirnova
Ochen' nemnogie umeyut "ozhivit'" kompaniyu. |to moya special'nost'. Kazhdyj
vecher mne zvonyat: "Pridi ozhivit' kompaniyu". Inoj raz ya "ozhivlyayu" po tri
kompanii za odin vecher. |to svyazano s tratoj sil i vremeni, prichem ne tol'ko
moih, no i gostej. Za svoi uslugi ya dumayu ustanovit' platu - skazhem, gineyu
za vecher.
Proshlym vecherom ko mne zashel Dzhordzh, u nego namechalis' gosti, i on
poprosil menya "ozhivit'" kompaniyu.
- Dzhordzh, - proniknovenno skazal ya, kladya ruku emu na plecho. - Mozhesh'
na menya polozhit'sya.
Dzhordzh polozhilsya.
Pridya k nemu, ya nachal s nebol'shoj rechi, kotoruyu" derzhu pro zapas
special'no dlya takih sluchaev.
- Ledi i... e-e... dzhentl'meny, - skazal ya. - Vse vy znaete, chto ya
zdes' dlya togo, chtoby "ozhivit'" kompaniyu. Tak vot, zhizn' - nelegkaya,
ser'eznaya i otvetstvennaya shtuka, i ee cel' - vovse ne mogila. V etoj svyazi
mne vspominaetsya anekdot o lohmatoj sobake. Odnazhdy v Anglii u odnogo
cheloveka propala lohmataya sobaka...
- Kak uzhasno, dolzhno byt', sejchas v Anglii, - skazala missis Svistis. -
Bombezhka i vse takoe prochee.
- |to kak skazat', - zametil Dzhordzh.
- On dal ob®yavlenie, - prodolzhal ya.
- Ob®yavleniya sejchas - delo pribyl'noe, - zametil mister Probking.
-... v amerikanskoj gazete...- nadsazhivalsya ya.
- Sudya po nyneshnim gazetam...- nachal moj zyat' Tomas.
- Tomas! - skazal ya. - Zatknis'. (Klyanus', ya obrashchayus' tak tol'ko so
svoim zyatem Tomasom, no on vse ravno ne obrashchaet na menya vnimaniya.)
- Odin amerikanec prochel ob®yavlenie, - snova nachal ya, - nashel lohmatuyu
sobaku i otpravilsya na parohode v Angliyu.
- Vy chitali "Na parohode v Indiyu"? - sprosil moj zyat' Tomas.- Horoshaya
kniga.
- |to kak skazat', - zametil Dzhordzh.
- On prishel po adresu, ukazannomu v ob®yavlenii, postuchalsya...
- CHto-to ne slyshno sejchas ob igre "stuk-stuk", pravda? - skazala missis
Svistis. - Ee sovershenno zabyli.
- |to kak skazat', - nachal Dzhordzh.
-... i emu otkryl sluga.
Amerikanec sprosil: "|to vy poteryali lohmatuyu sobaku? Vot ona".
- A vy znaete malogo, chto vsegda igraet slug v kino? - sprosil moj zyat'
Tomas.- Kak zhe ego zovut? Esli by ya hot' raz slyshal ego imya, to navernyaka by
vspomnil.
- |to kak skazat', - zametil Dzhordzh.
- "Nasha sobaka ne takaya lohmataya", - skazal sluga i zahlopnul dver', -
zaklyuchil ya i razrazilsya gromovym smehom.
- CHego vy smeetes'? - sprosil moj zyat' Tomas.
- Ha-ha-ha! - zakatyvalsya ya. - Oh-ho-ho! CHego... ya... smeyus'?.. Da ved'
eto... CHto on emu skazal-to? "Ne takaya lohmataya"... Vy slyshali? Vot eto da!
Ha-ha-ha!
- CHto s nim? - sprosil Dzhordzh, s trevogoj poglyadyvaya na menya. - Vyvedem
ego! Bystro! U nego istoricheskij pripadok!
Menya vyvolokli iz komnaty i shvyrnuli na kushetku, nesmotrya na moe
otchayannoe soprotivlenie.
- Na nego nakatilo, - skazal moj zyat' Tomas,
- Tomas...- nachal ya, podnimayas' s dostoinstvom. A vprochem, chto s nimi
razgovarivat'. CHto on, chto Dzhordzh - oba oni nenormal'nye.
^TON BOLXSHOJ CHELOVEK!^U
Perevod N. SHereshevskoj
Pro kogo govoryat: "On bol'shoj chelovek"? Pro togo, kto mozhet ustroit' na
horoshuyu rabotu ili zovet oficianta po imeni.
YA ochen' bol'shoj chelovek. Kogda ya prihozhu s devushkoj v restoran, ya
vsegda pohlopyvayu oficianta po spine i gromko sprashivayu:
- Vse eshche zdes', Dzhek?
Na okruzhayushchih eto proizvodit vpechatlenie. Oni srazu ponimayut, chto ya
zdes' chastyj gost'. Oni mnogoznachitel'no podnimayut brovi i, prikryv rot
rukoj, shepchut:
- Zavsegdataj!
A ya medlenno opuskayus' na stul - upasi bog sest' bystro! - i obvozhu
vzglyadom prisutstvuyushchih, tochno uchitel' svoih uchenikov. K etomu vremeni
devushka uspevaet zanyat' mesto za stolom. YA beglo prosmatrivayu menyu i kak
mozhno gromche, tak, chtoby slyshali za sosednimi stolikami, chitayu:
- Konsome... sufle... glyasse... bryule... m-mm...
Esli vy znaete eshche kakie-nibud' francuzskie slova na "e", mozhete ih
pribavit'. CHem bol'she vy znaete, tem bol'shee vpechatlenie proizvedete. Nazvav
vse eti blyuda, ya zakazyvayu rubec s lukom i peredayu menyu devushke, kotoraya k
etomu vremeni uzhe pronikaetsya soznaniem, chto ya bol'shoj chelovek.
Nakonec prihodit vremya zakazyvat' spirtnoe. Vot tut ne promahnites'!
Esli vy zakazhete prosto pivo, vy uzhe ne bol'shoj chelovek. Obychno ya shchelkayu
pal'cami, chtoby privlech' vnimanie oficianta, i gromko govoryu:
- Dve butylki SHapo Klyak de Masse tysyacha vosem'sot devyanostogo goda!
YA sam pridumal etu marku. Zvuchit velikolepno; oficiant prihodit v
zameshatel'stvo. A uzh esli vam udalos' smutit' oficianta, somnenij ne
ostaetsya: vy bol'shoj chelovek. Konechno, bez znaniya francuzskogo tut nikak ne
obojtis'.
Kogda zhe oficiant otvechaet, chto vpervye slyshit pro takoe vino, vy obdav
ego prezreniem, vosklicaete:
- Togda stakan moloka, pozhalujsta!
I, obrashchayas' k devushke, cedite skvoz' zuby:
- Ne umeyut u nas obsluzhivat'!
YA ubedilsya, chto eto samyj vernyj sposob pokazat', chto vy bol'shoj
chelovek. Vsem sovetuyu ego zapomnit'.
^TKTO TROGAL EE POSLEDNIM?^U
Perevod V. Smirnova
Vo mnogih sem'yah takoj obychaj: kto poslednim trogal veshch', tot za nee i
otvechaet, esli ona okazhetsya isporchennoj ili propadet.
Trudno ponyat', pochemu tak. Esli poslednij raz nozhnicy videli u menya v
rukah, eto vovse ne oznachaet, budto ya vinovat v tom, chto ih sejchas ishchut.
No iz tebya vse ravno sdelayut kozla otpushcheniya, esli dazhe ty ne bral
veshchi, kotoraya propala, a tol'ko dotronulsya do nee.
|to uzhe slishkom.
Vchera ya dotronulsya do nashej shvejnoj mashiny - naleg na nee, dostavaya s
verhnej polki puzyrek chernil. Teper' obnaruzhilos', chto mashina ne rabotaet.
- Kto trogal ee poslednim? - posypalis' voprosy.
- YA trogal ee poslednim, - priznalsya ya. - No ya eyu ne pol'zovalsya.
|to razumnoe ob®yasnenie otvergli i menya zastavili otnesti mashinu v
pochinku. Malo togo: propali chernila. Poskol'ku ya poslednij pol'zovalsya imi,
mne veleli libo najti ih, libo kupit' novyj puzyrek.
Doshlo do togo, chto teper' ya voobshche starayus' ni da chego ne
dotragivat'sya. V celyah samozashchity, brodya po domu, ya vynuzhden bez konca
ob®yavlyat': "Sejchas ya dotronulsya do pianino, no ono celo i na nem mozhno
igrat'. Novoe ya pokupat' ne stanu, chto by ni sluchilos'. Vot ya dotronulsya do
pachki bumagi, no ona tozhe cela. Teper' ya vzyalsya za mashinku dlya strizhki
gazona; ona vse ravno rabotaet i cela".
YA zastrahovalsya ot gonenij i zarabotal sebe hripotu. No teper', kogda
propadet kakaya-nibud' veshch', prihoditsya imet' delo s napadkami drugogo roda.
Moi rodnye perestali sprashivat': "Kto trogal ee poslednim?" Teper', chtoby
svalit' na kogo-nibud' vinu, oni krichat: "Kto poslednim videl ee?"
Dal'nejshee soprotivlenie bespolezno.
^TPAHNET GARXYU^U
Perevod V. Smirnova
U kazhdogo nastaet v zhizni moment, kogda nado dejstvovat' bystro i
reshitel'no. Prinyav srochnye mery, vy spasete ne tol'ko galstuk, no i rubashku.
Naprimer, kogda, sidya za rulem v mashine, vy uronili goryashchuyu sigaretu.
YA videl sil'nyh muzhchin, kotorye v etoj situacii teryali samoobladanie i
lihoradochno sryvali s sebya odezhdu.
Lyudi v novyh kostyumah razrazhayutsya pri etom chudovishchnoj bran'yu, a
bezmyatezhnye natury vyskakivayut iz avtomobilya, hripya i zaglatyvaya vozduh,
slovno borcy na ringe.
Situaciyu "upavshij okurok" obychno predvoshishchaet svoimi bespokojnymi
voprosami sidyashchij ryadom passazhir, kak pravilo, vasha zhena.
- Pahnet gar'yu, tebe ne kazhetsya?
Muzhchiny, kotorym zadayut etot vopros, morshchat nos ya s hrapom vtyagivayut v
sebya vozduh, slovno loshadi, chuyushchie blizkij lesnoj pozhar.
Posle vtorogo voprosa: "Ne uronil li ty sigaretu? " - oni zamykayutsya v
napryazhennom molchanii.
Oni smotryat pered soboj sosredotochennym, nevidyashchim vzglyadom, hotya glaza
ih prikovany k doroge. |tot etap dlitsya nedolgo.
Poslednee zamechanie passazhira, kotoroe on delaet, lihoradochno oshchupyvaya
prostranstvo mezhdu soboyu i vami: "Kazhetsya, ty gorish'", - proizvodit rokovoe
dejstvie na voditelya. Avtomobil' zanosit i shvyryaet o kraj trotuara. Dverca
raspahivaetsya, i voditel' vyletaet iz avtomobilya), slovno za nim gonyatsya sto
chertej.
Byvaet tak, chto u nego iz-za pazuhi tyanetsya dymok. Byvaet tak, chto na
kolene ego novyh seryh bryuk medlenno raspolzaetsya temnoe pyatno. Inogda
trevoga byvav! lozhnoj: okurok upal na pol. No byvaet i tak, chto gorit
passazhir.
Pri vide goryashchego poputchika vashej radosti net konca. Vy pripadaete k
dverce, chut' li ne rydaya ot radosti, a poputchik, vypuskaya iz sebya kluby
dyma, skachet na chetveren'keh i kuvyrkaetsya cherez spinu v kabine. |to
zabavno. Smeesh'sya i ne mozhesh' ostanovit'sya - razumeetsya, esli poputchik ne
vasha zhena.
Tak vot, moj zyat' Tomas - kstati skazat', chem men'she o nem govorit',
tem luchshe - sidel na zadnem siden'e v moem avtomobile, a ya gnal so skorost'yu
tridcat' mil' v chas.
- Stoj! - vdrug zavopil on. - Mashina gorit!
YA nazhal na tormoza i ne spesha ostanovilsya cherez sto yardov. YA vylez iz
avtomobilya s dostoinstvom, hotya, k sozhaleniyu, ne mogu skazat' togo zhe o
Tomase. On vyskochil v klubah dyma.
YA vzyal ego za plechi i, ne obrashchaya vnimaniya na moyu sestru i na dym, stal
ego otchityvat'.
- Tomas, - skazal ya, - ya dalek ot mysli vygovarivat' tebe za
razgil'dyajstvo, no eto ty, sobaka, uronil okurok na nashu sumku, i ona
zagorelas'.
- Net ty! - zavopil Tomas. - Dym shel speredi!
CHert poberi, on byl prav. Karman moego pal'to tlel, slovno goryashchaya
trubka. Moya sestra s zamechatel'nym samoobladaniem shvatila termos i sunula
ego v ruki Tomasu, kotoryj vydernul probku i okatil menya goryachim, kak
kipyatok, chaem.
- Tomas! - nachal ya. - Tomas! Ty prosto...
No, kak ya uzhe skazal, s nami byla moya sestra.
^TKAK, SEGODNYA BEZ PUDINGA?^U
Perevod N. SHereshevskoj
Kogda ya prihozhu s raboty, ya nikogda ne sprashivayu: - CHto tam u nas
segodnya na obed? Po-moemu, te, kto kazhdyj vecher zadayut takoj vopros, prosto
obizhayut etim hozyajku doma. Vyhodit, budto oni somnevayutsya, chto ona mozhet
prigotovit' chto-nibud' putnoe.
Net, ya za to, chtoby pripodnyat' kryshku kastryuli i ponyuhat'. Tol'ko takim
putem ya libo podtverzhdayu, libo otmetayu svoi podozreniya. A kogda u nas k
obedu krolik, mne ne nado dazhe issledovat', chto stoit na ogne. Unylye lica
teh, kto prishel domoj ran'she menya, govoryat ob etom dostatochno yasno.
Inogda menya eshche v dveryah vstrechayut slovami:
- Opyat' krolik...
|to - pechal'noe izvestie, i mne stoit bol'shogo truda ne razrydat'sya ot
gorya.
Odnako u menya i v myslyah net otkazat'sya ot krolika. YA budu est' ego,
kak i vse, no chtoby nahvalivat' - eto uzh izvinite!
A tem, kto eshche ne uspeet v dom vojti, kak uzhe sprashivaet: "CHto u nas
segodnya na obed?" - stoilo by otvechat': "Trebuha".
Lichno menya eta "trebuha" ispugala by men'she, chem kogda mne otvechayut:
- Segodnya u nas tol'ko holodnoe myaso. Stirka!
Otvet: "Segodnya tol'ko holodnoe myaso" - mozhet ogorchit' menya.
Nekotorye chleny nashej sem'i, kogda im govoryat, chto sladkogo ne budet,
vosprinimayut eto pochti kak stihijnoe bedstvie.
- Kak, segodnya bez pudinga?
Menya lichno otsutstvie pudinga ne volnuet. YA sderzhivayu svoi chuvstva i
vpolgolosa bormochu:
- Nu i semejka!
Potom prisazhivayus' k stolu; i s demonstrativnym appetitom nabrasyvayus'
na krolika, chtoby pokazat' hozyajke, chto zla ya na nee ne derzhu.
A chtoby podnyatm nastroenie ostal'nyh, nachinayu, raspisyvat' krolikov
voobshche.
- |ti kroliki, - govoryu ya, - oni takie malen'kie, pushistye,
simpatichnye. Nikomu oni ne meshayut. Takie doverchivye, takie prostodushnye.
Podumat' tol'ko, chto my edim odnogo iz nih!
Posle takih slov dobavki uzhe nikto ne prosit, krome menya, konechno,
hotya, kak ya uzhe skazal, nahvalivat' krolika - eto uzh izvinite!
^TRASCHISHCHAYA KNIZHNYE POLKI^U
Perevod N. SHereshevskoj
Nash dom prosto zavalen knigami. "Pervyj molitvennik Dzhessiki", kotoryj
poluchila v nagradu eshche moya mama, stoit ryadom s "Det'mi matushki Meg",
podarkom teti Dzhejn odnoj iz moih sester.
Oblozhku "YUnyh zverolovov" uzhe davnym-davno sglodala Dzhoan. Drugie deti
- ne pomnyu uzh, kak kogo zovut, - otgryzli nemalyj kusok ot "Puti palomnika"
ya slizali vsyu krasnuyu krasku s "Mechtatelya Dzho".
Kogda nash mladshen'kij opasno zabolel, proglotiv pervuyu stranicu "Ist
Linna", ya ponyal, chto pora nakonec raschistit' nashi knizhnye polki.
YA ob®yavil na semejnom sovete, chto nameren besposhchadno raspravit'sya s
knigami, kotorye prostoyali na polkah netronutymi nachinaya s 1936 goda. No
potom mne prishlos' smyagchit' moyu oprometchivuyu ugrozu iz straha, chto esli ona
budet vypolnena, to u nas ostanetsya odna-edinstvennaya polka tol'ko > s
takimi knigami, kak "Tajna krovavogo topora", "Smert' v holodil'nike" ili
"Strasti ledi Kastor".
Odnako, kogda ya popytalsya vykinut' hotya by chast' knig, ya tut zhe
ubedilsya, chto ih vladel'cy mertvoj hvatkoj derzhatsya za kazhdyj potrepannyj
listok povesti ili romana, s kotorym svyazany vospominaniya detstva ili pervaya
lyubov'.
- Nu kto stanet teper' perechityvat' "Ogorcheniya satany"? - vo
vseuslyshanie zayavil ya, potryasaya knigoj v vozduhe. - Vybrasyvaem.
- |to moya! - voskliknula moya starshaya sestra. - Ne nado vybrasyvat'! Ona
mne doroga...
- Nu, a etu, "Put' Orla"?
- Ostav'! Ee nel'zya trogat'! |to podarok Billa!
- Ladno. A vot eshche "|rik, ili Malo-pomalu".
- Daj syuda! |to nagrada!
- "Lyubov' v pustyne"?
- Vsegda ty tak! Svoyu by nikogda ne vybrosil! YA lyublyu etu povest'! Daj
syuda!
- Ladno. A vot eti starye "Pravila horoshego tona"?
- Vybrasyvaj! - zakrichali vse horom.
|to byla edinstvennaya kniga, kotoruyu mne razreshili vybrosit'.
^TOCHENX PRIYATNO S VAMI POZNAKOMITXSYA^U
Perevod V. Smirnova
Terpet' ne mogu znakomit'sya s lyud'mi: vsegda chuvstvuesh' sebya tak
nelovko! Nikogda ne rasslyshish', tolkom ih imen i vse vremya lezesh'
zdorovat'sya za ruku, a oni ne podayut ruki ili protyagivayut ruku, a ty ne
protyagivaesh', ili vy oba protyagivaete, a kto-nibud' eshche govorit, chto tak ne
polozheno. Esli nikto ne voz'met vashej protyanutoj ruki, tol'ko i ostaetsya,
chto podnesti ee k golove i sdelat' vid, budto skrebesh' v zatylke, ili
sdelat' s nej eshche chto-nibud' takoe estestvennoe. V obshchem, chuvstvuesh' sebya
uzhasno nelovko.
I potom, chto govorit' posle togo, kak poznakomilsya? Esli tebe skazhut:
"Ochen' rad poznakomit'sya s vami", - tvoya karta bita: ved' nel'zya zhe otvetit'
tochno tak zhe, ne riskuya proslyt' neoriginal'nym!
Vpervye vstretivshis' s Dzhordzhem, ya skazal: "Ochen' priyatno s vami
poznakomit'sya", - a on otvetil: "Mne tozhe ochen' priyatno s vami
poznakomit'sya".
|to neskol'ko oshelomilo menya, no ya vnov' rinulsya v boj, skazav: "Nam
oboim ochen' priyatno poznakomit'sya drug s drugom".
"Uzh teper'-to ya ulozhil ego na obe lopatki", - podumal ya, no on otvetil:
"Eshche do znakomstva s vami ya znal, kak priyatno mne budet s vami
poznakomit'sya".
YA pryamo-taki zashatalsya, no otrazil udar, skazav: "YA tozhe. Mne bylo
priyatno uzhe prosto uslyshat' o vas".
- Pravda? - sprosil on. - Moj drug, kotoryj govoril mne o vas, skazal,
chto, kogda on znakomilsya s vami, emu tozhe bylo priyatno s vami poznakomit'sya.
- Udivitel'noe delo, - skazal ya. - Eshche do togo, kak ya uslyshal o vas,
vse govorili mne, kak priyatno im poznakomit'sya so mnoj... to est' s vami.
- Vasha vzyala, - skazal Dzhordzh. - Skol'ko ya vam dolzhen?
- Desyat' shillingov, - otvetil ya.
Tut nas razveli, no ya vse zhe uspel kriknut': "Ochen' priyatno s vami
rasstat'sya!" - prezhde chem menya uvolokli i ya nachal vse snachala s kem-to eshche.
Lyudi, nachinayushchie znakomstvo s "Kak pozhivaete?", vsegda zavodyat razgovor
o pogode.
- Kak pozhivaete? - sprosila missis Kashesup kogda menya ej predstavili.
- Otlichno, - otvetil ya. - A vy?
- Ochen' horosho, spasibo. Ne pravda li, slavnyj denek?
- Otlichnyj, - otvetil ya. - A vot vchera bylo holodno.
- Nu, ne tak holodno, kak pozavchera, - otvetila ona.
- Vse zavisit ot togo, kak odet'sya, - skazal ya. - Voz'mite proshlyj god.
Ah, postojte, voz'mite sperva stul! Tak vot, voz'mite etot zhe den' v proshlom
godu. Vot byl holod tak holod!
- CHasov okolo treh, vprochem, bylo vpolne teplo, - skazala ona.
- Soglasen, hotya i ne vpolne, - otvetil ya. - YA uzhe skazal, missis
Kashesup, chto vse zavisit ot odezhdy. Vy nosite sherstyanye fufajki?
- Ne slishkom li mnogo vy sebe pozvolyaete, ser? - holodno otrezala
missis Kashesup.
|to navelo menya na mysl', i ya razrabotal priem, blagodarya kotoromu
vsyakoe znakomstvo stanovitsya kak nel'zya bolee pouchitel'nym i interesnym
zanyatiem.
Bud'te interesny - vot moya ideya.
YA ispytal etot priem na mistere Krupnbloke.
- Ochen' priyatno s vami poznakomit'sya, - skazal on, kogda nas
predstavili drug drugu.
YA otvetil, kak prinyato, i vzyal ego za otvorot pidzhaka. YA vzglyanul emu v
glaza i proniknovenno zagovoril:
- Izvestno li vam, mister Krupnblok, chto slovo "muslin" proishodit ot
nazvaniya goroda Mosul v Azii? "Tafta" - ot ulicy v Bagdade? "Draget" - ot
goroda Drogeda v Irlandii? "Gaz" - ot Gazy? A "bajka" - ot Bajyaka?
- Net, - otvetil on ispuganno.
- Ostavim na minutu tkani, mister Krupnblok, i voz'mem sem' chudes
sveta.
- Mne nado idti, - pospeshno skazal on.
- Ne uhodite, umolyayu vas, mister Krupnblok, - skazal ya. - Dlya nachala
pogovorim o mavzolee Halikornassa, etoj velichestvennoj usypal'nice,
postroennoj za trista pyat'desyat chetyre goda do rozhdestva Hristova caricej
Mavzoleusa Artemiziej,
- Mne nekogda, - probormotal on.
- Vas ne interesuyut usypal'nicy, mister Krupnblok? - sprosil ya.
- N-net, - zapnuvshis', otvetil on.
- Togda pobeseduem o krupnejshih gorah i ozerah zemnogo shara, -
predlozhil ya.
On brosilsya bezhat'. Vpervye v zhizni ya videl, chtoby chelovek peresekal
komnatu s takoj bystrotoj.
Zatem ya videl, kak on razgovarival so mnogimi lyud'mi. Vse oni
oborachivalis' i smotreli na menya.
YA izbavilsya ot kompleksa nepolnocennosti.
No teper' so mnoj redko kto znakomitsya.
^TOH UZH |TA MNE MUZYKA!^U
Perevod N. SHereshevskoj
"Muzyki volshebstvom zver' dikij ukroshchen". Tak govoryat. A vot na moyu
dikost' muzyka ne dejstvuet, naprotiv, ya eshche bol'she zvereyu. CHto zhe do toj
muzyki, kotoruyu mne prihoditsya slushat', to ona uzh i vovse ne uspokaivaet.
Sovsem naoborot.
- Missis Agapantus, - skazal ya sosedke, - znaete li vy, chto vasha
dvenadcatiletnyaya doch' uzhe bol'she dvuh chasov igraet "Davnym-davno" i pri etom
delaet koshmarnye pauzy v teh mestah, gde ej prihoditsya perestavlyat' ruki?
Izvestno li vam takzhe, chto ona sygrala etu p'esu uzhe po krajnej mere tysyachu
raz?
- Ne rebenok, a chudo, pravda?! - voskliknula missis Agapantus. - YA tak
rada, chto vy voshishchaetes' ee usidchivost'yu, mister Marshall! Na sleduyushchej
nedele uchitel'nica sobiraetsya dat' ej eshche "Norvezhskuyu kolybel'nuyu". Ona uzhe
vyuchila...
- O missis Agapantus! - prerval ya ee. - Neuzheli eto ta samaya
"Norvezhskaya kolybel'naya", gde na oblozhke mat' lyubuetsya rebenkom na fone
kakogo-to utesa? Moya plemyannica razuchivala ee celyj mesyac. YA etogo prosto ne
vynesu.
- A mozhet, ona igrala "Proshchaj, proshchaj" s variaciyami? - neuverenno
skazala missis Agapantus.
YA shvatilsya za golovu i, chtoby ne upast', prislonilsya k zaboru.
- |tu p'esu moj plemyannichek igraet neskol'ko nedel' podryad, - prostonal
ya. - Kazhdyj bozhij den' on igraet etu "Proshchaj, proshchaj" s variaciyami. A do
nego ee igrala ego mamochka, a do nee - ee babushka, a do nee... No hvatit.
Luchshe ne prodolzhat'. U vas ne najdetsya stakanchik moloka - zapit'?
Ona ne obratila na moyu pros'bu nikakogo vnimaniya.
- Uchitel'nica hochet dat' ej "Molitvu devushki" ili "Veseluyu pastushku", -
prodolzhala ona, - no ya predpochitayu val'sy. "Nad volnami" ili "SHum lesa".
Potom ona mogla by vyuchit' "Tureckij marsh", a posle nego - "Vozvrashchenie
Robina" ili "Vechernyuyu pesn' pastuha".
Tut sily mne otkazali. S trudom vybralsya ya na dorozhku, dotashchilsya do
spal'ni i, sodrogayas' ot rydanij, opustilsya na pol.
Moe detstvo bylo zagubleno tem, chto mne prihodilos' bez konca slushat'
p'esu "Gorim! Gorim!" iz sbornika, na oblozhke kotorogo byli narisovany dva
konya, kotorye nesutsya s razinutoj past'yu, uvlekaya za soboj pozharnuyu povozku.
"Abissinskaya bitva", vosproizvodyashchaya slonov'yu postup', ruzhejnye zalpy, penie
rozhka i topot pehoty pod akkompanement zvuchnyh akkordov, otravila moyu
yunost'. I vot teper', v zrelye gody, menya budet dobivat' "Vechernyaya pesn'
pastuha".
Net, eto uzh slishkom. I ya reshil sam nauchit'sya igrat' na royale. I nikakih
"Davnym-davno"! YA srazu nachnu s dzhazovyh melodij.
- Dorogaya uchitel'nica, - skazal ya. - YA chelovek so strannostyami. Ot
pervoj noty "Tureckogo marsha" u menya podnimaetsya temperatura, a kogda ya
slyshu "Nad volnami", ya gotov vskipet'. Nauchite menya chemu-nibud' noven'komu,
vrode "|h, net u nas bananov!".
I ona vzyalas' za rabotu. V techenie dvuh nedel' ya kazhdyj vecher razuchival
"Top, top, ya potopal v grob!".
Ne somnevayus' v tom, chto bashmak, kotoryj stuknul menya po golove na
pyatnadcatyj vecher, zapustila missis Agapantus.
^TGORE MNE S |TIMI MODERNYAGAMI^U
Perevod N. SHereshevskoj
Veroyatno, ya ochen' staromoden. Net, ya govoryu ne o takoj erunde, kak
odezhda, a o tom, chto ya protiv sovremennoj manery vyrazhat'sya.
YA za vozvrat k prostote. Naskol'ko priyatnee zvuchit: "Privet, Dzhek!",
chem "Privetstvuyu vas, Dzhon!".
My s Dzhordzhem oba hotim osovremenit' nashu gostinuyu. Ubrat' eti diplomy
v ramke ob okonchanii muzykal'noj shkoly, kartinu s cherno-beloj loshad'yu na
fone sverkayushchih molnij, ubrat' maminyh farforovyh sobachek s krasnymi ushami,
a vmesto nih povesit' kartiny, izobrazhayushchie eti, nu, znaete, rasplavlennye
chasy i vse takoe prochee.
No manernyj stil' Dzhordzha menya prosto ubivaet.
- CHemu dolzhny sluzhit' eti port'ery? - sprashivaet on.
- Mama! - istoshno vzyvayu ya.
Ona speshit iz kuhni.
- On hotel sprosit', kuda povesit' zanaveski, - ob®yasnyaet mne mama.
- Na okna, konechno, - govoryu ya. - Sleduyushchij vopros, pozhalujsta.
- Dolzhen zametit', - prodolzhaet Dzhordzh, - chto cvety, razumno
razmeshchennye na zhurnal'nom stolike, budut ochen' udachno kontrastirovat' so
strogimi liniyami kresla, podcherkivaya rol' dekorativnyh elementov v
inter'ere.
- Mama! - bespomoshchno vzyvayu ya.
- On hochet skazat', moj mal'chik, chto vaza s cvetkom budet k mestu na
etom stolike. On schitaet, chto eto kreslo neuyutno.
- My budem izuchat' ekspoziciyu cvetov, - govorit Dzhordzh. - |to dast nam
ezhednevnuyu praktiku v smeshenii tonov i garmonicheski-kontrastnyh form.
- On hochet skazat', chto cvety vsegda dolzhny ukrashat' komnatu.
- Spasibo, mama, - otvechayu ya rasseyanno.
K etomu vremeni ya uzhe vpadayu v polnuyu prostraciyu.
- My kupim holstinu i pridadim ej ton rzhavchiny, - zayavlyaet Dzhordzh.
- Mama, proshu tebya, - shepchu ya.
- On govorit, chto kupit holshchovye meshki i vykrasit ih v krasnyj cvet, -
ob®yasnyaet mama.
Esli by ne ona, mne by ni za chto ne ponyat' Dzhordzha.
Kogda ya vchera vecherom pel v vannoj komnate, Dzhordzh kriknul mne cherez
dver':
- Kakie prelestnye rulady! Kakie tonkie perehody ot legato k kreshchendo!
YA postesnyalsya pozvat' mamu v vannuyu i sprosit' u nee, chto vse eto
znachit.
Huzhe vsego to, chto uzhe vse semejstvo nachinaet zarazhat'sya etoj
sovremennoj bolezn'yu.
- CHto ty delaesh', Dzhoan? - sprosil ya sestrenku vchera vecherom.
- YA rabotayu nad predmetami odezhdy, kotorye dolzhny podcherkivat'
strojnost' figury i vydelyat' ee dostoinstva, - otvetila ona.
- Ona hochet skazat', - ob®yasnila mama, - chto sh'et nizhnyuyu yubku i bryuki.
^TTAK CHTO ZHE YA HOTEL SKAZATX?^U
Perevod N. SHereshevskoj
Vechno ya zabyvayu, chto hotel skazat'. V takih sluchayah u nas doma govoryat,
chto ya prosto hotel sovrat'.
- Ne skazhesh' - ne sovresh', - govoryat.
No ya uveren, chto est' tysyacha takih zhe, kak ya, chestnyh lyudej, kotoryh
dazhe ih blizkie nazyvayut vrunami tol'ko potomu, chto u nih plohaya pamyat'.
Podobnaya nespravedlivost' i navela menya na mysl' postavit' ryad
eksperimentov, chtoby dokazat', chto chelovek, kotoryj zabyl, chto on hotel
skazat', vrat' ne sobiralsya.
Pervyj eksperiment ya prodelal so svoej mater'yu.
- Mama, davaj pogovorim o pingvinah, - skazal ya kak by nevznachaj.
Pochemu ya predlozhil pogovorit' imenno o pingvinah? Da prosto potomu, chto
mama ochen' redko, vernee, dazhe nikogda o nih ne govorit. YA byl uveren, chto
ona tut zhe zabudet, chto ona hotela skazat' o pingvinah, esli ona voobshche
chto-nibud' hotela skazat', v chem ya somnevayus'.
- YA tak malo o nih znayu, moj milyj! - govorit ona.
- Ty zabyla, chto hotela pro nih skazat'? - sprashivayu ya.
- Da, - otvechaet ona. - Zabyla.
- Podumaj horoshen'ko, mama, - nastaivayu ya. - Postarajsya vspomnit': ty
hotela skazat' pravdu ili nepravdu?
- Zachem zhe ya budu nepravdu govorit'! - vozrazhaet ona.
- |to vse, chto ya hotel uslyshat', - govoryu ya i delayu pometku v moej
zapisnoj knizhke; s kotoroj nikogda ne rasstayus'.
Zatem ya stavlyu eksperiment nad samim soboj. V moej zapisnoj knizhke ya
delayu zapis': "Kto-to iz nashih chistit chernye bashmaki korichnevoj shchetkoj" - i
tut zhe zabyvayu pro eto. A kogda vecherom u nas zahodit razgovor o tom, ch'ya
teper' ochered' pokupat' vaksu dlya botinok, ya kak by nenarokom zamechayu, chto
hotel chto-to skazat', da zabyl.
- Postojte, chto zhe ya hotel vam skazat'? - govoryu ya.
- Ne skazhesh' - ne sovresh', - govoryat mne.
- A vot smotrite, - govoryu ya i s torzhestvom protyagivayu moyu zapisnuyu
knizhku. - Hotel ya sovrat' ili ne hotel? - I pokazyvayu zapis'.
- Ne hotel, - otvechayut. - Tak, znachit, eto ty chistish' svoi chernye
bashmaki korichnevoj shchetkoj? Nu, my tebe pokazhem!
I mne pokazali.
^TBOJSYA GOSTYA STOYACHEGO^U
Perevod N. SHereshevskoj
Dzhordzh iz teh gostej, chto proshchayutsya, no ne uhodyat. Vecherinka
zakonchilas', a on vse sidit i sidit. Vy vstaete. On tozhe. Vy bol'she ne
podderzhivaete razgovor, no Dzhordzhu i ne nuzhna vasha podderzhka.
On eshche tol'ko vhodit vo vkus. Prihoditsya vytesnyat' ego v prihozhuyu,
ottuda - na verandu, ottuda - k kalitke.
Schitajte, chto vam povezlo, esli udaetsya sprovadit' ego do chasu nochi.
Inogda, chtoby izbavit'sya ot takogo "stoyachego gostya", ya nastupayu na nego
shag za shagom, poka on ne okazhetsya snachala za dver'yu, a potom na ulice. Tut ya
stremitel'no brosayus' nazad i uspevayu zahlopnut' dver' eshche do togo, kak on
vspomnit, chto zabyl u menya chto-to.
Odnako, izbavlyayas' ot podobnyh gostej, neobhodimo soblyudat' takt. YA
starayus', chtoby prigotovleniya moi ne byli slishkom zametny, no primerno v
chetvert' dvenadcatogo uzhe prinimayus' za delo.
Odnazhdy mne udalos' vyprovodit' chetyreh gostej men'she chem za dve
minuty. YA vorvalsya v komnatu, gde oni uzhe bityj chas nadevali shlyapy, i
zakrichal: "Gorim! Gorim!"
Pravda, iz domu sbezhali ne tol'ko gosti, no i vse moi rodnye.
V trudnyh sluchayah mozhno pribegnut' k goryachemu kofe. Vy spotykaetes' i
prolivaete kofe na gostya. No eto riskovanno: vmesto togo, chtoby ujti, on
voz'met da ostanetsya u vas nochevat'.
Na moego zyatya Tomasa, naprimer, ne dejstvuyut ni stony, ni vzdohi, ni
pozevyvaniya. Vidya, chto ty poglyadyvaesh' na chasy, on lish' udobnej ustraivaetsya
v kresle, a esli progonyaesh' na ulicu koshku - ne bez nameka on puskaetsya v
dlinnye rassuzhdeniya o kotah.
Sistema ego prosta: esli vy vstanete zavesti chasy, on obyazatel'no
soobshchit vam, chto Bol'shoj Ben zavodyat dva cheloveka v techenie chetyreh dnej, a
esli vy skazhete, chto ustali kak sobaka... Hm... ya skazal tak na proshloj
nedele, tak on vse eshche u nas... vernee, vsego pyat' minut, kak ushel.
On yavilsya pomoch' mne postroit' kuryatnik, a izbavilsya ya ot nego tol'ko
na pyatyj den', prichem samym prostym sposobom, kotoryj vpolne mozhno
rekomendovat' tem iz moih chitatelej, kto v dannuyu minutu hochet izbavit'sya ot
gostej.
Vot moj sposob: ya prinoshu v komnatu topor, sazhus', okolo pianino na
stul i nachinayu tochit' topor bruskom. Pri etom ya napevayu sebe pod nos
kakoj-nibud' tosklivyj motiv i vremya ot vremeni podnimayu golovu i glyazhu
pryamo v glaza zasidevshemusya gostyu.
Neskol'ko minut nazad, kogda ya poproboval etot sposob na moem zyate
Tomase, on pospeshno podnyalsya i skazal:
- Nu, mne, pozhaluj, pora.
Ne vypuskaya iz ruk topora, ya provodil ego do dveri ya provodil by hot'
do samoj kalitki, esli by on ne ischez ran'she, chem ya doshel do verandy.
Teper' ya ser'ezno podumyvayu o tom, chtoby ispytat' etot sposob na
tetushke Mejbl, kotoraya gostit u nas uzhe tri goda. A ee priyatel'nica gostit u
nee tri nedeli. A dve priyatel'nicy ee priyatel'nicy v nastoyashchuyu minutu
raspakovyvayut svoi chemodany v spal'ne, kotoruyu tol'ko chto osvobodil moj zyat'
Tomas.
Byt' mozhet, luchshe sozvat' ih na sovet i predlozhit' stat' hozyaevami
doma, a ya budu ih gostem?!
|to menya ustroilo by kuda bol'she!
^TGLAVNYJ V SEMXE^U
Perevod N. SHereshevskoj
V kazhdoj sem'e est' svoj glavnyj. V nashej - eto ya. Glavnye v sem'e
delyatsya na dve kategorii. Odnilczhznany vsemi chlenami sem'i, drugie,
samozvancy, dolzhny dokazyvat' svoyu vlast' vsem i kazhdomu. YA prinadlezhu k
poslednim.
CHtoby byt' glavnym v sem'e, vozrast ne pomeha. Edinstvennyj rebenok -
vsegda glavnyj chelovek v sem'e. V samom dele, zhelanie byt' glavnym
proyavlyaetsya ochen' rano.
"YA starshe tebya, znachit, ya glavnyj!" - vot slova, kotorye predveshchayut
poyavlenie novogo glavy v sem'e.
Kogda zhe moya starshaya sestra, kotoraya, kstati skazat', nikak ne podhodit
dlya roli glavy, hotela vozvysit'sya nado mnoj s pomoshch'yu takogo blistatel'nogo
dovoda, ya otvechal ej:
- Net, glavnyj - ya. YA muzhchina.
Takoj otvet vsegda besit zhenshchin ili budushchih zhenshchin, schitayushchih sebya
glavnymi, i oni, kak pravilo, grozyatsya:
- Vot skazhu mame, togda uznaesh'!
Konechno, mne vovse ne ulybalos', chtoby mama uznala o moih popytkah
izobrazhat' glavu sem'i, no ya do sih por uhitryayus' vertet' vsemi, kak hochu, i
mne eto shodit s ruk.
ZHizn' u teh, kto vertit, kuda priyatnee, chem u teh, kem vertyat. Kto
velit zadat' korm kanarejke, ili pojti proverit' pochtovyj yashchik, ili vyvesti
na ulicu sobaku, ili sbegat' za molokom? Glava sem'i. A drugie emu
podchinyayutsya.
Dolzhen priznat'sya, chto ya eshche ne tak prochno utverdilsya v etom polozhenii,
kak mne hotelos' by, no obychno mne vse-taki udaetsya postavit' na mesto
vzbuntovavshihsya chlenov sem'i, ne ronyaya pri etom svoego dostoinstva.
Signalom ob opasnosti dlya obshchepriznannogo glavy sem'i i pervym
priznakom Nazrevayushchego bunta sluzhat sleduyushchie zamechaniya:
- Ty kto takoj?
- Tozhe mne komandir!
- Za kogo ty menya prinimaesh'?
- Ty chto, sam ne mozhesh' etogo sdelat'?
Ne teryaya ni sekundy, vy dolzhny stat' hozyainom polozheniya. Spokojno.
Voz'mite sebya v ruki. Vyzov broshen. Vashe polozhenie glavy sem'i pod ugrozoj.
Delo neshutochnoe. Dejstvovat' nado tonko. Prezhde vsego umirotvorite
agressora.
- Ochen' nuzhno mne toboj komandovat'! - govorite vy mirno.
Za etim mozhet posledovat' sarkasticheskij otvet: "Tol'ko poprobuj!" No
poskol'ku nikto eshche ne vyshel iz povinoveniya, ne obrashchajte na nego vnimaniya.
U menya byla stychka s Dzhordzhem, kogda on v pervyj raz vzbuntovalsya.
- Dzhordzh, - skazal ya, - kak naschet togo, chtoby vypit' chayu?
Proshu chitatelej otmetit', chto ya ne potreboval, chtoby on prigotovil mne
chaj. YA lish' vyskazal pozhelanie, v etom-to i kroetsya sekret uspeha nastoyashchego
glavy.
- CHto ya tebe, nanyalsya? - ogryznulsya Dzhordzh, gotovyj uzhe vzbuntovat'sya.
- Ta-ta-ta, - pariruyu ya. - K chemu takie slova?
- Ne zli menya, - govorit Dzhordzh, podnimayas'. YA podnimayus' tozhe.
- Dzhordzh, - tverdo govoryu ya, - podumaj horoshen'ko, prezhde chem skazat'
"net".
- YA uzhe podumal, - govorit Dzhordzh.
- V takom sluchae, - govoryu ya, - ya sam prigotovlyu sebe chaj.
I ya sderzhivayu slovo.
CHto i govorit', kogda hochesh' byt' glavoj sem'i, nuzhen takt i takt.
^TSO MNOJ NE SOSKUCHISHXSYA^U
Perevod N. SHereshevskoj
Eshche Vol'ter skazal, chto "skuchno s tem, kto beretsya sudit' obo vsem na
svete". Tak chto teper', kogda ya o chem-nibud' govoryu, ya starayus' nichego ne
skazat'. Tak uzh ya sebya priuchil. YA mogu govorit' chasami i vse zhe kogda konchu,
vpechatlenie takoe, budto ya ne skazal ni slova. Moi druz'ya vsegda eto
otmechayut.
- CHem bol'she ty govorish'; tem men'she my uznaem, - govoryat oni.
Odnako, chtoby dostich' etogo, mne prishlos' zatratit' nemalo trudov. YA
ponyal odnazhdy, chto mne grozit opasnost' stat' skuchnejshim chelovekom iz-za
etoj uzhasnoj privychki govorit' obo vsem podryad.
Stoilo mne s kem-nibud' poznakomit'sya, i uzhe cherez pyat' minut moj novyj
znakomyj znal, skol'ko let moej mame, kak ee zovut i gde ya rodilsya. YA
rasskazyval, kogda umer staryj merin nashego dedushki i skol'ko stoit moya
rubashka. Sam ya prosto upivalsya besedoj, no na moih druz'yah eto nachinalo
ploho skazyvat'sya: odin stal razgovarivat' vo sne, a drugoj i vovse poteryal
son.
Odnako sejchas vse obstoit inache, i teper' vryad li najdesh' cheloveka
interesnee menya.
Sekret moego uspeha prost: ya razgovarivayu s lyud'mi o tom, chto
interesuet ih, a ne o tom, chto interesuet menya.
Naprimer, menya v nastoyashchee vremya bol'she vsego interesuet razvedenie
golubej. Golubyatnya moya uzhe bitkom nabita, i ya prosto ne znayu, kuda ih
devat'. Odnako za vse eto vremya ya povstrechal tol'ko odnogo cheloveka, kotoryj
razdelyal moj interes. On prodal mne pervuyu paru golubej i posle etogo
poteryal k nim vsyakij interes.
Vot pochemu mne tak redko sluchaetsya pogovorit' o golubyah.
Voz'mem, k primeru, vcherashnij vecher. Menya navestili troe druzej.
Hudozhnik s zhenoj i rebenkom i otec zheny hudozhnika. Ah da, eto uzhe chetvero!
Nu da ladno, poslushajte, kak ya ih razvlekal.
S det'mi delo prostoe. Oni lyubyat, kogda imi voshishchayutsya.
Tak chto prezhde vsego ya zanyalsya rebenkom. YA poshchekotal ego po podborodku
i skazal "Kak zhivete, kak zhivotik?" tri raza.
A chto eshche ya mog skazat'? Potom ya pohlopal ego po zhivotiku i skazal
"Tyu-tyu-tyu" chetyre raza.
Potom sel i propustil stakanchik.
Ostavalos' eshche troe vzroslyh.
Mamu interesovali tol'ko deti, papu - sovremennaya zhivopis', a ego testya
- korovy.
YA prinyalsya za vseh srazu, slovno myachom zapuskaya v kazhdogo po voprosu. A
togda uzhe ostavalos' odno - perekidyvat' myach.
Mamu ya sprosil:
- Vash mal'chugan vsegda v chepchike?
Otca:
- Vam ne kazhetsya, chto sovremennoe iskusstvo stalo primitivnym?
A testya:
- CHto vy dumaete ob ershirskih korovah?
Potom ya stal s interesom zaglyadyvat' im v lica, ozhidaya otveta.
Mama spravilas' pervoj. Ona skazala:
- Uvy! U bednyazhki byli takie chudnye chernye lokony!
YA bystro pariroval udar, chtoby vovremya vstretit' papu na ego
sobstvennom pole:
- Mojte emu golovu sodovym rastvorom tri raza v den', luchshe vsego posle
edy. - I tut zhe obratilsya k pape: - Odnako ya ne soglasen.
On kak raz ob®yasnyal mne, chto realizm XIX veka izzhil sebya i zashel v
tupik, poetomu sovremennym hudozhnikam ne ostaetsya nichego drugogo, kak
vernut'sya k prostym formam, i t. d. i t. p.
YA stal samym reshitel'nym obrazom vozrazhat'. Konechno, nikogo vsya eta
chepuha ne interesuet, no ya znal, chto vozrazhenie vdohnovit ego na dlinnuyu
rech' i ya poluchu peredyshku, chtoby razdelat'sya s ego testem.
Tot kak raz konchil ponosit' ershirskih korov, odnako ya nachal vsyu igru
snachala, zayaviv:
- Mne kazhetsya, vy slishkom uzh neterpimy.
S etoj minuty vse poshlo kak po Maslu. Edinstvennoe, chto menya
bespokoilo, - eto kak ih ostanovit'.
Vprochem, s etim ya spravilsya legko. Kogda uzhin byl gotov, ya podnyal ruku
i gromko skazal:
- Vse, budet.
YA ih vyklyuchil srazu, kak radio. Potom ugostil ih suhimi biskvitami i
malyusen'koj chashechkoj chernogo kofe.
Kogda oni uhodili, vo rtu u nih tak peresohlo, chto im udalos' lish'
prohripet':
- Vsego horoshego.
V nastoyashchij moment ya razrabatyvayu sistemu, kotoraya pozvolila by mne
razvlekat' srazu shesteryh, no dlya etogo potrebuetsya odnovremenno igrat' na
royale, igrat' v shashki i vesti besedu. Sistema eta slishkom slozhna, chtoby
ob®yasnyat' ee zdes'.
^TKAK PROSITX O PRIBAVKE^U
Perevod N. SHereshevskoj
Kogda prosish' nachal'nika o pribavke, na lice dolzhno byt' napisano
unynie i beznadezhnost', dohodyashchaya do otchayaniya.
Esli ty zabyl pridat' svoemu licu takoe vyrazhenie, vhodya v kabinet
nachal'stva, ono nepremenno poyavitsya pri vyhode, tak chto uzh luchshe ne teryat'
vremeni i izobrazit' otchayanie eshche do togo, kak izlozhish' svoyu pros'bu.
Pribavki delyatsya na dve kategorii: zasluzhennye i nezasluzhennye.
Derzhu pari, chto pribavka, kotoroj vy hotite, otnositsya ko vtoroj
kategorii, potomu chto esli vy zasluzhili pribavku, to poluchite ee i bez
pros'by.
Tak skazhete vy.
I ya s vami soglashus'.
Vot tol'ko v moej mnogotrudnoj zhizni mne ni razu ne prihodilos' prosit'
pribavki. Kak pravilo, menya uvol'nyali eshche do togo, kak ya mog na nee
rasschityvat'. No v etom est' i preimushchestva: ya postoyanno vstrechayus' s novymi
lyud'mi. Za god ya uspevayu smenit' do pyati nachal'nikov.
Kogda vy prihodite nanimat'sya ni rabotu, vy dolzhny govorit', chto umeete
delat' vse, chto ot vas ni potrebuyut. Nachal'stvu eto vnushit doverie, a vam -
uvazhenie k samomu sebe.
- Smozhete vy upravit'sya so shtatom v sto chelovek? - sprosil menya moj
poslednij nachal'nik.
- Mister Rasstroils, - otvetil ya ser'ezno, - v dele administrirovaniya
mne net ravnyh. Kogda ya sluzhil v firme "Grabill i Ko" - za polgoda do smerti
starogo merina nashego dedushki, - pod moim nachalom bylo pyat'sot chelovek. A
cherez god mne podchinyalas' uzhe celaya tysyacha. S teh por chislo sluzhashchih
vozrastalo v toj zhe proporcii, i nam dazhe stalo tesno v pomeshchenii. Esli by
firma ne obankrotilas', u menya teper' bylo by dve tysyachi chelovek. Mogu
dobavit', chto sluzhashchih ya podbiral samolichno. Stoilo mne skazat' "YA vas
beru", i chelovek: s hodu nachinal rabotat'. Moim podchinennym ya platil do
desyati funtov v nedelyu.
- Kogda vy mozhete pristupit' k delu? - sprosil nachal'nik pospeshno.
- Hot' sejchas, vot tol'ko snimu shlyapu.
- Podozhdite, ya posovetuyus' s upravlyayushchim.
Kogda etot frukt yavilsya, ya dazhe ne dal emu obratit'sya k nachal'niku.
- CHto takoe loshadinaya sila? - osharashil ya ego voprosom.
- Loshadinaya sila, - probormotal on, - eto takaya sila, kotoraya dejstvuet
s toj zhe siloj... kakaya est' u odnoj loshadi... chtoby dvigat' ili peremeshchat'.
- Velikolepno, - skazal ya. - Skol'ko vam let?
- |tot vopros obyazatelen? - sprosil nachal'nik.
- Net, konechno, - skazal ya. - YA zadal ego isklyuchitel'no iz chuvstva
dolga.
- My privetstvuem lyudej, u kotoryh est' chuvstvo, dolga, - skazal
nachal'nik i zachislil menya na rabotu.
Pervym delom ya poprosil kazhdogo sluzhashchego v pis'mennom vide predstavit'
mne perechen' svoih obyazannostej. Zatem sostavil svoj sobstvennyj i
raspredelil svoi obyazannosti mezhdu nimi.
Zavtra ya sobirayus' prosit' o pribavke, no uzhe sejchas gotovlyu vyrazhenie
otchayaniya na lice.
^TVID U VAS SOVERSHENNO BOLXNOJ^U
Perevod N. SHereshevskoj
Kogda mne kto-nibud' govorit: "Vy, kazhetsya nezdorovy?", - ya i vpryam'
nachinayu chuvstvovat' sebya nezdorovym. Esli est' pod rukoj zerkalo, ya nachinayu
razglyadyvat' svoe lico i razmyshlyat' o tom, chto vot nedavno byl zdorov kak
byk, a teper' i ne pojmesh', v chem tol'ko dusha derzhitsya.
Strannoe delo: ya tot zhe, chto i prezhde, razve chto vneshne chut' izmenilsya,
no mne uzhe net dela do lyudskih zabot. YA hochu skazat', esli vse domashnie
tverdyat vam, chto vy, kazhetsya, nezdorovy, vam i vpravdu zahochetsya lech' v
postel'.
Ishodya iz etogo, ya pridumal prekrasnyj sposob izbavit'sya ot nezvanogo
gostya, kotoryj lyubit sidet' do utra i prihodit k vam imenno v takoj vecher,
kogda vy reshili lech' poran'she.
Vy vstrechaete ego na poroge s ulybkoj, potom napuskaete na sebya
ozabochennost'.
- CHto s toboj, Dzhordzh? - trevozhno sprashivaete vy. - U tebya sovershenno
bol'noj vid.
Dzhordzh stanet yarostno otricat' eto, no vse zhe poshchupaet sebe lob i
prizadumaetsya. Sejchas on sovershenno zdorov, no k koncu vechera nepremenno
pochuvstvuet nedomoganie.
Vasha zhena, privetstvuya ego, dolzhna proyavit' tu zhe ozabochennost':
- CHto s toboj, Dzhordzh?
Zatem ochered' Nany, za neyu idet tetya Agata, Dzhoan i Lori, dyadya Ben,
brat |dit, Tit-Appetit (nash chastyj gost') i dedushka.
Zatem opyat' ya:
- Ne hochesh' li prilech', Dzhordzh?
- Mozhet, tebe luchshe pojti domoj?
- Hochesh' tabletku aspirina?
Esli prodolzhat' v tom zhe duhe, to pridetsya vyzyvat' "Skoruyu pomoshch'",
chtoby otpravit' ego domoj. Poetomu luchshe ostanovit'sya, poka eshche est'
uverennost', chto on sam dotashchitsya do domu. Kogda mne sluchilos' vyzvat' dlya
Dzhordzha "Skoruyu pomoshch'", schet za vyzov on prislal mne. Na chem-nibud' vsegda
pogorish'.
^TZNAETE ANEKDOT?^U
Perevod N. SHereshevskoj
YA nikogda ne smeyus' nad anekdotami Dzhordzha, potomu chto stoit posmeyat'sya
- i on nepremenno rasskazhet ego snova. A povtoryat' anekdot - vse ravno, chto
dobavlyat' vodu v shampanskoe: ves' smak propadet.
YA znaval lyudej, kotorye po tri raza povtoryali anekdot, esli dat' im
poblazhku i hot' raz rassmeyat'sya. Poprobujte-ka tri raza smeyat'sya nad odnim
anekdotom! |to tak zhe glupo, kak i tri raza podryad rasskazyvat' odin i tot
zhe anekdot.
CHtoby anekdot ne povtoryali, ya proboval smeyat'sya srazu zhe, kak tol'ko
konchat rasskazyvat', no eto ne pomogaet.
Sejchas Dzhordzh pomeshan na loshadinyh ostrotah.
- Ty slyshal anekdot pro chudaka, kotoryj kupil loshad'? - sprosil on menya
vchera. - Po doroge domoj loshad' s razbegu naletela na kirpichnuyu stenu.
Moj zyat' Tomas, kotoryj byl tut zhe (on vsegda raduet vseh svoim
prisutstviem), gromko zahohotal.
- Postoj, - govorit Dzhordzh, - eto eshche ne vse. - I sam nachinaet
gogotat'. - Vot smehu-to... Poslushaj, chto dal'she bylo... ha-ha-ha!.. Net, ty
tol'ko poslushaj, ha-ha-ha!
- Da govori zhe nakonec! - serdito govoryu ya.
- Tak vot, - prodolzhaet Dzhordzh, - privodit on ee obratno k tomu, u kogo
kupil, i govorit: "|j, a ved' loshad'-to slepaya! Kak zhe ty prodal mne slepuyu
loshad'?" A tot i otvechaet: "Ne loshad' slepaya, a ty sam slepoj, koli ne
razglyadel, kakoe der'mo pokupaesh'..."
I Dzhordzh zahohotal tak, chto chut' ne svalilsya so stula.
- Ne loshad' slepaya, - snova zavodit on, - a ty sam...
- A pro slona anekdot znaete? - sprashivayu ya.
- Ne loshad' slepaya, a ty sam slepoj, koli ne razglyadel, kakoe der'mo
pokupaesh'... - pokatyvaetsya Dzhordzh.
Ne obrashchaya na nego vnimaniya, ya prodolzhayu:
- Slon shel cherez les i vstretil mysh'.
- Ne loshad' slepaya, - mychit Dzhordzh, - a ty sam...
No ya gnu svoe:
- "Smotri-ka, - govorit slon, - a ved' ty sovsem malen'kaya". "Da, -
govorit mysh', - za poslednee vremya ya pohudela".
- Ne loshad' slepaya, ponimaesh'? - dolbit Dzhordzh, ponemnogu uspokaivayas'.
- Sam ty slepoj, koli ne razglyadel, kakoe der'mo pokupaesh'. Doshlo?
Tut v razgovor vstupaet moj zyat' Tomas:
- |to napominaet mne...
- Da, - govorit mysh', - za poslednee vremya ya pokudela.
Tut uzh ya hvatayus' za zhivot i nachinayu tryastis' ot smeha.
- Kakoj-to chudak kupil loshad', - snova zavodit svoe Dzhordzh, - a ona s
razbegu naletela na kirpichnuyu stenu.
- |to napominaet mne anekdot o tom... - slabo vyakaet moj zyat' Tomas.
- Net, vy tol'ko predstav'te! - oru ya. - Slon skazal ej, chto ona
malen'kaya, a ona emu i otvechaet...
- Kak, neuzheli vy ne ponimaete? - sprashivaet Dzhordzh, sovsem
obeskurazhennyj nashim nevnimaniem. - |tot chudak...
- Ne ponimayu i ponimat' ne hochu, - govoryu ya tverdo.
- |to napominaet mne... - silitsya chto-to skazat' moj zyat' Tomas.
- Teper' poslushajte moj anekdot, - govoryu ya.
- |tot chudak s loshad'yu... - bubnit Dzhordzh.
- Net, moj... - govorit moj zyat' Tomas.
- Tomas, - govoryu ya, - poberegi svoj anekdot do zavtra. YA uhozhu domoj.
^TPOEZDKA V AVTOBUSE^U
Perevod V.Smirnova
Mat' otvela menya v storonku i obo vsem predupredila. Mne ostaetsya
penyat' lish' na samogo sebya.
- Ty ne syadesh' v avtobus posle seansa, - skazala ona. - Ne hodi.
YA ponyal.
No kogda ya vyshel iz kino, volna naroda zanesla menya v avtobus. |to byl
ne tot avtobus. Menya brosilo na zadnee siden'e. Narodu vokrug bylo, kak
sel'dej v bochke.
- Prostite, - doblestno nachal ya. - YA sel ne v tot avtobus. Vypustite
menya!
Nikto ne poshevelilsya. Dazhe ne popytalis'! YA poproboval vstat', no tut
avtobus tronulsya, i na koleni mne plyuhnulas' dorodnaya matrona.
- Madam, - edva perevodya dyhanie, skazal ya. - Vy prizhali moyu arteria
femoralis k os femoralis.
- Professor kislyh shchej, naverno, iz Krasnogo Kresta... - probormotal
muzhchina, stoyavshij na moej noge. Besheno izvivayas', ya s trudom podnyalsya.
- YA sel ne v tot avtobus! - rydal ya v ch'e-to pal'to.
Avtobus ostanovilsya.
- Prostite, pozhalujsta. Zdes' ya shozhu, - skazala kakaya-to zhenshchina.
Vot smehu-to bylo! Avtobus tryaslo ot hohota.
Voshlo eshche pyat' chelovek. ZHenshchina tiho plakala.
Dyshat' stalo trudno. YA uvidel, kak odnogo muzhchinu vydavili naverh. Ego
golova byla pritisnuta k kryshe avtobusa, a vokrug shei namotalas' verevka,
kotoroj konduktor daet signal k otpravleniyu.
Bylo yasno, chto on uzhe ne zhilec. YA otvernulsya i ves' ushel v sebya: lish'
by dyshat'.
V avtobuse okazalsya diversant.
- Vdohnem vse vmeste! - kriknul on.
My vdohnuli. Boka avtobusa razdalis', krysha osela na celyj fut. Takim
on i ostalsya.
Na sleduyushchej ostanovke voshlo eshche neskol'ko chelovek. Sojti nikto ne mog.
- Poslushajte, chto ya vam skazhu, - skazal muzhchina, stoyavshij sprava ot
menya. - Esli vy vysunete ruku v okno, nam stanet ne tak tesno.
Vnezapno po avtobusu proshel ispugannyj shepotok.
- V chem delo? - sprosil ya.
- Mne kazhetsya, chelovek vperedi vysunul nogu v okno, i ee otshiblo
tramvaem.
Menya brosilo v drozh', i ves' ostatok puti ya tshchetno pytalsya vtyanut'
obratno svoyu ruku.
Nezachem raspisyvat', chto ya uvidel na konechnoj ostanovke: obezumevshie
lyudi bessmyslenno snovali vo vseh napravleniyah, ne ponimaya, kuda oni popali.
Vsem prishlos' sest' v pervyj zhe avtobus, shedshij obratno. Vot uzh naterpelsya ya
strastej! No chto tut govorit': vy vse proshli cherez eto.
^TKAK YA ZARABOTAL NA OREHI^U
Perevod V.Smirnova
Organizatorov ne delayut, imi rozhdayutsya. YA prirozhdennyj organizator,
koroche govorya, chelovek, kotoryj rodilsya organizatorom. Kazhdyj raz, kak ya
prihozhu v gosti, hozyajka trepetno hvataet menya za pugovicu, i shepchet:
"Organizuj ih, Al", - ili Alan, kogda kak.
YA hvatayu byka za roga i srazu kladu konec vsem stradaniyam, kakie
vypadayut na dolyu neorganizovannogo gostya. YA napravlyayu ego refleksy, ego
reakcii i vsyu ego deyatel'nost' v bolee priyatnoe ruslo.
|tot ekskurs v oblast' moej kuhni, esli mozhno tak vyrazit'sya - hotya
lichno mne kazhetsya, chto nel'zya, - neobhodim dlya ponimaniya moih
organizatorskih metodov.
CHitaya razlichnye knigi, - prosto izumitel'no, kakimi razlichnymi mogut
byt' knigi! - ya uznal, chto interesnoe dlya odnogo mozhet byt' neinteresnym dlya
drugogo, i naoborot.
Otsyuda sleduet, chto, organizuya razvlecheniya, neobhodimo prinimat' eto vo
vnimanie, no, chto tozhe krajne vazhno, neobhodimo prinimat' vo vnimanie i
drugie veshchi.
Tak vot, esli cheloveka, kotoryj sidit, zakinuv nogu na nogu, rezko
udarit' po noge nizhe kolena, ego noga podprygnet. |to chrezvychajno interesnoe
yavlenie zasluzhivaet pristal'nogo izucheniya.
V poslednej kompanii, kotoruyu ya organizoval, ya ugovoril Dzhordzha sest' i
zakinut' nogu na nogu, a zatem prodemonstriroval etot nehitryj fokus gruppe
zaintrigovannyh druzej.
- YA shlepnu tebya rezinovoj trubkoj, Dzhordzh, - skazal ya. Po rasseyannosti
ya zabyl predupredit', chto trubka zalita svincom (prostejshee prisposoblenie,
kotoroe ya ispol'zuyu dlya samozashchity).
Dzhordzh polozhil nogu na nogu, i ya hvatil ego trubkoj nizhe kolena. Pinok,
kotorym otvetil Dzhordzh, edva li mozhno otnesti za schet ego refleksov, hotya ob
etom bylo mnogo sporov potom, kogda menya privodili v sebya. Kak mne
rasskazyvali, Dzhordzh pnul menya pod vzdoh, zatem vstal na odnu nogu i
zaprygal po komnate. Sam ya etogo ne videl i nichego ne mogu utverzhdat'
navernyaka, hotya missis Kashesup klyanetsya, chto ya lezhal na polu s shiroko
raskrytymi glazami.
K schast'yu dlya gostej, ya vpolne opravilsya dlya dal'nejshej organizatorskoj
deyatel'nosti i sumel skolotit' kruzhok dlya igry "uroni platok". YA byl rad,
chto gosti otkliknulis' na moe predlozhenie, i blagodarno ulybnulsya svoemu
zyatyu Tomasu, kotoryj snishoditel'no zametil:
- |to ego konek.
- Tomas, - skazal ya, zhelaya sdelat' emu priyatnoe, - ne uronish' li ty
platok?
- CHej platok? - sprosil Tomas, mnogoznachitel'no glyadya na menya:
- A eto ne mne reshat', Tomas, - smirenno otvetil ya.
Razve ya byl vprave nastaivat' na skrupuleznom soblyudenii prostyh pravil
blagovospitannosti i horoshego tona? YA byl organizator, "soglasen, no - i ya
uveren, chto sochuvstvie chitatelej budet na moej storone, - ya vovse ne byl
obyazan obespechivat' igru material'no.
U menya byl dorogoj shelkovyj platok bez metki, i, hotya ya ne znal vseh
gostej, ya ochen' horosho znal nekotoryh iz nih, dazhe slishkom horosho, chtoby tak
riskovat'.
YA tol'ko nachal ob®yasnyat' eto, kak voshel Dzhordzh. Odna ego shtanina byla
zakatana vyshe kolena, i eto bylo v vysshej stepeni omerzitel'noe zrelishche. YA
mogu gordit'sya soboj - po krajnej mere uzh ya-to ne byl v chisle teh, kto
sgrudilsya vokrug Dzhordzha polyubovat'sya ego razduvshejsya nogoj.
^TRANNYAYA PTASHKA^U
Perevod N. SHereshevskoj
Kto privyk vstavat' s shumom, teh uzhe ne ispravish'. Sem'i, gde est'
takaya Rannyaya Ptashka, obrecheny kazhdoe utro prosypat'sya ot gromkogo topota. U
Ptashki tyazhelye shagi, i ona schitaet, chto, raz uzh ona vstala, nikto v dome ne
imeet prava spat'.
Stuk vhodnoj dveri, zahlopnutoj s razmahu, vozveshchaet vsem, chto Rannyaya
Ptashka pokinula dom, no nikomu ot etogo ne legche, tak kak u vseh, kto eshche ne
vstal, sna ni v odnom glazu i lishnie desyat' minut v posteli uzhe ne v
udovol'stvie.
Rannie Ptashki byvayut raznye. YA znal i takih, s kem raz v tri mesyaca
budesh' prinimat' lekarstva, ukreplyayushchie nervnuyu sistemu.
Svistun ili tam Pevun - eto eshche kuda ni shlo, no Te-kto-gromko-topaet
ili Te-kto-gromko-hlopaet-dver'mi - eto uzhe vyshe moih sil.
Est' eshche i Krikuny. |to obychno bespomoshchnye, nesamostoyatel'nye lyudi,
kotorye, nikogda ne znayut, chto gde lezhit.
- Gde moya shlyapa? - noet Krikun.
Ili:
- YA postavil chajnik i uhozhu. Esli on vykipit, ya ne vinovat!
Krikun nikogda ne priznaet sebya vinovnym. YA sam byl kogda-to Krikuhi,
no teper' ya sdelalsya Pogonyaloj. Pogonyaly osobenno bditel'no sledyat za tem,
chtoby vse vstavali odnovremenno s nimi.
- Pora vstavat'! - krichat oni.
Inogda oni proyavlyayut eshche bol'shuyu punktual'nost'.
- Davaj pospeshi! Uzhe polvos'mogo!
No net nichego huzhe Teh-kto-gromko-zevaet.
Ne uspeyut oni prosnut'sya i sest' v posteli, kak tut zhe nachinayut zevat'
i, glavnoe, kak zevat'! Oni zevayut shumno i s kakim-to podvyvaniem, tochno u
sobaki.
U nas est' odin takoj v sem'e, imen nazyvat' ne budem. Esli kto-nibud'
ostaetsya u nas na noch', to utrom kak oshparennyj vyletaet iz posteli, uslyshav
eti zvuki. Nash shchenok chut' ne umer ot straha, kogda v pervyj raz uslyshal ih.
Te-kto-gromko-zevaet strashny i lyudyam i zveryam.
^TPROBLEMA PEREPISKI^U
Perevod N. SHereshevskoj
Pervye tri nedeli samye trudnye.
YA imeyu v vidu period, kogda vas eshche muchaet sovest', chto vy ne otvetili
na pis'mo.
Posle treh nedel' vam vdrug stanovitsya legko: "Otvechat' uzhe pozdno".
Nu, pryamo gora s plech! |to prekrasnoe mgnovenie, no, chtoby egr dostich',
nado obladat' muzhestvom.
Mesyac tomu nazad tetya Mejbl prislala mne galstuk. Vsem izvestno, chto
zhenshchiny vechno pokupayut ne tot galstuk, i tetya Mejbl prislala mne galstuk.
Vsem izvestno, chto zhenshchiny vechno pokupayut ne tot galstuk, i tetya Mejbl ne
yavlyaetsya isklyucheniem. Odnako otvetit' ej bylo nado.
- Ty dolzhen napisat' i poblagodarit' za podarok, - govorili mne doma,
poglyadyvaya na galstuk, lezhavshij na stole.
- Samo soboj, - otvechal ya bespechno. ZHeludok moj byl napolnen bekonom, a
dusha - blagimi namereniyami. - Segodnya zhe i otvechu.
V techenie chetyreh dnej mne udavalos' bez osobogo truda zabyt' o
galstuke, no na pyatyj moi domashnie sprosili:
- Ty eshche ne napisal tete Mejbl?
- Net, - otvetil ya, - no obyazatel'no napishu.
- Kogda?
- Zavtra vecherom.
Vot tut-to i nachalis' stradaniya. Galstuk teti Mejbl stal bukval'no
presledovat' menya. YA vdrug vspominal o nem vo vremya raboty i oblivalsya
holodnym potom: "YA eshche ne otvetil tete Mejbl".
V kino, v samyj razgar lyubovnyh scen, mne vdrug yavlyalsya etot galstuk. YA
szhimal kulaki, morshchilsya i, zaprokinuv golovu, stonal. Potom, stisnuv zuby,
zabyval o nem.
Kazhdyj vecher domochadcy bezzhalostno dopytyvalis':
- Kogda ty sobiraesh'sya otvetit' tete Mejbl?
- Ty eshche ne poblagodaril tetyu Mejbl za galstuk?
- Ne zabud'. Segodnya, ty dolzhen napisat' tete Mejbl.
- Proshlo uzhe polmesyaca, kak tetya Mejbl prislala tebe galstuk.
YA nachal hudet'. Odin vid pis'ma, prishedshego vmeste so zlopoluchnym
galstukom, zastavlyal menya vzdragivat'; pri vzglyade na lyuboj ispisannyj
klochok bumagi ya chuvstvoval, kak serdce moe zamiraet po krajnej mere na shest'
sekund. YA ne mog projti mimo magazina galstukov, chtoby v okne ego mne ne
pochudilos' glyadyashchee s ukorom lico teti Mejbl.
Inogda, sidya v tramvae, ya vytaskival iz karmana ee pis'mo. "Zavtra, -
bormotal ya nesvyazno, - zavtra ya na nego otvechu".
Na tret'yu nedelyu v moem sostoyanii poyavilis' priznaki uluchsheniya.
Domochadcy proniklis' ko mne prezreniem i perestali menya uprekat', i ya mog
spokojno dumat' o tom, chto dolzhen otvetit' tete Mejbl. YA snova pochuvstvoval
interes k druz'yam i dazhe obsuzhdal s Dzhordzhem galstuki, ne vspominaya pri etom
o tete Mejbl.
Na chetvertuyu nedelyu ya obrel svoyu prirozhdennuyu veselost' i uzhe ne
terzalsya pri vide pis'ma, a smotrel na nego kak na chto-to otnosyashcheesya k
dalekomu proshlomu.
"Ona sama uzhe uspela o nem zabyt'", - uveryal ya sebya.
Te, komu dovodilos' ispytyvat' podobnye chuvstva, mogut sebe
predstavit', s kakim udovol'stviem povtoryal ya pro sebya eti prostye slova.
Segodnya ya razorval pis'mo i teper' s neterpeniem zhdu novogo podarka ot
teti Mejbl. Vot togda, navernoe, otvechu.
^TYA BROSIL KURITX^U
Perevod N. SHereshevskoj
V proshlyj ponedel'nik v moej zhizni proizoshlo velikoe sobytie: ya brosil
kurit'.
- Dzhordzh, - skazal ya, - libo zhena, libo kurevo dolzhny ujti iz moej
zhizni. YA ne mogu pozvolit' sebe to i drugoe.
- Tvoej zhene budet nelegko, - skazal Dzhordzh, - no ya ne osuzhdayu tebya.
Kogda zhe ona uhodit?
- Ona ostaetsya, - otvetil ya mrachno. - YA brosil kurit'.
Dzhordzh byl potryasen.
- YA tebya ne uznayu!
- YA sam sebya ne uznayu, - otvetil ya. - Predstavlyaesh', s iyulya mesyaca ya ne
pokupal sigaret!
- Nu tak strel'ni u menya, - skazal Dzhordzh i otkryl portsigar.
YA vzyal odnu i zakuril.
- Vse, - prodolzhal ya, - bol'she ne kuryu.
- |h, mne by brosit', - skazal Dzhordzh, - da, boyus', haraktera ne
hvatit.
Nemnogo pogodya ya vstretil Freda. Emu ya tozhe soobshchil etu novost'.
- Vykuri so mnoj odnu naposledok, - skazal on.
YA vykuril dve, ob®yasnyaya emu pri etom, kakuyu ya nadeyus' poluchit'
ekonomiyu.
- U menya uhodilo na sigarety sem' shillingov v nedelyu, - ob®yasnil ya. -
Tak chto teper' ya kak by poluchil sem' shillingov pribavki.
- ZHeleznyj u tebya harakter, - skazal Fred. - Vot mne ni za chto ne
brosit'.
- Dlya etogo nuzhna sila voli, bol'she nichego, - skazal ya.
Na rabote kto-to podaril mne k rozhdestvu pachku sigaret - pyat'desyat
shtuk. Vopreki sobstvennomu zhelaniyu, prosto iz chuvstva blagodarnosti, ya
zastavil sebya vykurit' vsyu pachku za dva dnya, chtoby postavit' na etom tochku.
V sredu u menya bylo kak-to nepriyatno vo rtu, i do vtorogo zavtraka ya
zheval zemlyanye orehi, chtoby ne kurit'. Est' mne sovsem rashotelos'. YA vyshel
na ulicu i kupil funt izyuma, kotoryj zamenil mne privychnye sigarety.
Dnem ya vykuril dve sigarety s drugom, poluchivshim ih v podarok. On
poprosil menya okazat' emu chest' i vykurit' ostal'nye desyat' tozhe.
Prikonchil ya ih k pyati vechera, no mne bylo tak nehorosho, chto prishlos'
zanyat' dve sigarety u zheny, chtoby uspokoit' bol' v zhivote.
V chetverg ya vykuril s Fredom dve sigarety v chest' pobedy nad durnoj
privychkoj, i v tot zhe vecher Dzhordzh prepodnes mne sto sigaret v, korobke kak
poslednyuyu dan' poroku, kotorym ya stradal stol'ko let. YA pospeshil
raspravit'sya s nimi, chtoby dokazat', chto moya volya ne poddastsya poroku posle
togo, kak ya ot nego izbavilsya.
V pyatnicu vecherom ya otkryl funtovuyu pachku tabaku, kotoruyu podarila mne
mat', a vchera prikonchil pyat'desyat sigaret, podarennyh otcom, i pri etom menya
vovse ne tyanulo kurit'.
Na segodnya sekonomleno sem' shillingov. Pravda, u menya sadnit gorlo i
menya dushit kashel', no ved' ni odnu durnuyu privychku nel'zya brosit' bez
nepriyatnyh oshchushchenij.
Za budushchee ya spokoen: vot prikonchu dyuzhinu pachek, podarennyh tetej
Mejbl, i tut zhe nachnu tu pachku v pyat'desyat shtuk, kotoruyu podaril mne moj
shef, a tam dojdet ochered' i do pressovannogo tabaka, kotoryj podarila mne
Dejzi.
Zato kak priyatno soznavat', chto ty brosil kurit'!
^TDRUG V BEDE - DAVAJ BOG NOGI^U
Perevod N. SHereshevskoj
Dzhordzh reshil sobirat' poslovicy. Drugie sobirayut marki, a on -
poslovicy. Teper' on govorit tol'ko poslovicami, i razgovarivat' s nim - vse
ravno chto razgovarivat' s Konfuciem.
- YA ustal,- pozhalovalsya ya emu kak-to na dnyah.
- Ot raboty i loshadi dohnut, - otvetil on.
- YA by hotel byt' bogatym.
- ZHelat' bogatstva luchshe, chem byt' bogatym.
- YA s toboj ne soglasen, Dzhordzh, - skazal ya. - Kak eto ponimat'?
- Duraka uchit' - chto mertvogo lechit'.
- Ty perehodish' na oskorbleniya, Dzhordzh, - s dostoinstvom skazal ya.
- Luchshe umnyj vrag, chem glupyj drug, - skazal Dzhordzh.
- Vozmozhno, - skazal ya, - no ya nemalo dlya tebya sdelal, Dzhordzh. Ty
budesh' toskovat' bez menya.
- S glaz doloj - iz serdca von.
- Ty soshel s uma, Dzhordzh, - skazal ya. - Sejchas samoe vremya, chtoby
kto-to skazal tebe pravdu.
- Za pravdivye pogudki smychkom po rylu b'yut, - s ugrozhayushchim vidom
skazal on.
- Kakim smychkom? - sprosil ya. - S kakih por ty stal zanimat'sya muzykoj?
- Kto platit, tot i muzyku zakazyvaet.
- YA razdelyayu etu mudruyu mysl', - soglasilsya ya.
- Mudrost' nado uvazhat', dazhe kogda ona daet neprigodnye sovety.
On pryamo-taki sypal aforizmami.
- Nu, eto uzh polnaya chush', - skazal ya. - Horosh tol'ko tot sovet, kotoryj
tebe po dushe, - skazal ya. - Moi druz'ya govoryat...
- Sobaka laet - veter nosit.
- Nu znaesh'! - skazal ya. - |to moi-to druz'ya - sobaki? Tak prikazhesh'
tebya ponimat'? Mne eto obidno, - skazal ya. - Obidno za moih druzej. YA lyublyu
svoih druzej. Mir stal by luchshe...
- Esli by voleyu sudeb v mire ne stalo lotosov, neuzheli lebedi rylis' by
v navoze, podobno kuram? - sprosil Dzhordzh.
- Pri chem tut kury? - vozrazil ya.
Dzhordzh tol'ko rukoj mahnul.
- "YA sprosil ob otce ego. On otvechal: "Moj dyadya zovetsya SHejb", - zvuchno
procitiroval on.
- Ne ponimayu, - skazal ya.
- Vek zhivi - vek uchis', - dolbil svoe Dzhordzh.
Menya vzyalo opasenie.
- A ty ne vlyubilsya li, Dzhordzh? - sprosil ya.
- Lyubov' slepa, - otvechal Dzhordzh.
- YA pogovoryu o tebe s doktorom, - skazal ya. - Ved' ya dobra tebe hochu,
Dzhordzh.
- Vri, vri, da oglyadyvajsya! - strogo predupredil on.
- Zachem vrat'? - skazal ya. - YA emu vse kak est' rasskazhu.
- Solov'ya basnyami ne kormyat, - skazal Dzhordzh.
- Nu ya poshel, Dzhordzh, - skazal ya. - Hvatit s menya.
- Horoshie lyudi mogut razorvat' druzhbu, no vzglyadam svoim ne izmenyat.
Slomat' u lotosa stebel' ne znachit raz®edinit' ego volokna, - izrek Dzhordzh.
- Voobshche-to ya prishel strel'nut' u tebya pyat' shillingov, - skazal ya.
- Odolzhit' den'gi ili svoj um - vse ravno chto poteryat' ih.
- Tak kak zhe naschet den'zhat?
- ZHdi, durak, poka rak svistnet.
- Nu eto uzh slishkom! - zakrichal ya. - Nogi moej zdes' bol'she ne budet!
- Blazhen, kto prihodit i ne zaderzhivaetsya, - propel Dzhordzh.
YA pokinul ego. YA byl sovershenno ubit. Kogda ya doshel do kalitki, ya
zapal'chivo kriknul emu:
- Vse prah i tlen, kogda dusha v toske i bezuteshna!
Bud' emu neladno, etomu Dzhordzhu!
^TNAUKA OB OTCAH^U
Perevod N. SHereshevskoj
Izuchenie otcov - ves'ma uvlekatel'naya nauka, bez kotoroj nel'zya schitat'
vashe obrazovanie zakonchennym.
Otcy ne podvlastny docheryam, no docheri podvlastny otcam i koe-komu eshche
po zakonu ravenstva velichin (teorema 13). Nado priznat' etu istinu, esli eto
istina voobshche, prezhde chem vy reshites' uhazhivat' za ch'ej-nibud' dochkoj.
Uhazhivanie - veshch' ser'eznaya, i uspeh vam obespechen lish' v tom sluchae,
esli vy otdaete sebe otchet v tom, naskol'ko sil'nuyu poziciyu zanimaet otec v
bitve za ruku ego docheri.
Nachnite nastuplenie. Esli nastuplenie nachinaet otec, vse obstoit kuda
slozhnee. Esli otec lyubit igrat' v shashki - nepremenno sygrajte s nim. No
izbavi vas bog obygrat' ego! Tol'ko proigryvajte, odnako vyrazhajte pri etom
krajnee izumlenie.
- Ogo, mister Tyaplyaps! So mnoj nikogda takogo ne sluchalos'! Vam prosto
greh ne vystupat' v avstraloaziatskom chempionate! Net, ya dolzhen pojti i
rasskazat' ob etom vashej dochke!
Pri vstreche s dochkoj zabud'te o shashkah. Govorite tol'ko o lyubvi.
- Ah, Persifon, razve lyubov' ne prekrasna?
Kak pravilo, dochek redko interesuyut shashki, zato lyubov' ih interesuet
vsegda.
Pervyj otec, s kotorym ya srazilsya za ego doch', schital, chto nikto ne
dostoin ee. Togda ya popytalsya logicheski dokazat' emu, chto on ne drav.
- Mister Prahomm, - skazal ya, - schitaete vy sebya dostojnym otcom vashej
docheri?
- Al, - otvetil on ser'ezno, - schitayu.
- YA tozhe, - skazal ya i pozhal emu ruku. Zatem my vypili, i ya sprosil
ego:
- Kak vy dumaete, ya rovnya vam, mister Prahomm?
- Konechno, moj mal'chik, - otvetil on snishoditel'no.
- Prekrasno, - skazal ya, ochen' dovol'nyj soboj. - Dve velichiny, ravnye
porozn' tret'ej, ravny mezhdu soboj. Verno, mister Prahomm? - skazal ya.
Znachit, ya zasluzhivayu ruki vashej docheri?
- Vy zasluzhivaete, chtoby vam ukazali na dver', - skazal on.
Drugoj otec boyalsya svoej zheny, no menya on ne boyalsya.
- Moej zhene ne nravitsya, - skazal on mne, - chto vy uvivaetes' vokrug
Nell (tak zvali ego dochku). Ona govorit, chto vy melkij aferist, - skazal on.
- A chto govorit Nell? - sprosil ya ego.
- Kak raz obratnoe, - otvetil on.
- To est', chto ya krupnyj?! - voskliknul ya. - Menya eto ne ustraivaet.
Proshchajte! - I ya ushel.
Otec, kotorogo ya sejchas obrabatyvayu, lyubit, kogda menya net ryadom. On
sam skazal mne ob etom.
- Znachit, mister Klejfild, - skazal ya, - esli by vy menya voobshche ne
videli, to dushi by vo mne ne chayali?
- Vy popali v samuyu tochku, - skazal on.
- Blagodaryu vas, - skazal ya. (YA vsegda ochen' vezhliv s otcami.)
Teper' ya vstrechayus' s ego dochkoj bez nego.
Mne kazhetsya, eto voobshche samyj luchshij vyhod iz polozheniya. CHem men'she
vidish'sya s otcom, tem luchshe dlya vseh. Odnako, esli ty dazhe ne vidish' otca,
ty vse ravno ego slyshish'.
- |dit, sejchas zhe domoj!
I ty ischezaesh' v pogone za poslednim tramvaem, nedoumevaya, kak u takogo
uzhasnogo otca mozhet byt' takaya prelestnaya dochka.
^TSTRADAJ MOLCHA!^U
Perevod V.Smirnova
Lyudi, kotorye lyubyat govorit' "ulybajsya i terpi" ili "stradat' nado
molcha", nichego ne ponimayut ni v ulybkah, ni v stradanii.
YA otlichno umeyu i ulybat'sya i stradat', no molchat' - eto ne dlya menya. YA
za shumnoe stradanie i bez vsyakih ulybok.
Stradat' dlya menya v poryadke veshchej. YA stradayu ochen' legko. Stalo byt',
komu, kak ne mne, vrazumit' vseh teh, kto ne znaet, kak nado stradat'.
Vo-pervyh, ulybki reshitel'no isklyuchayutsya. Esli vy, stradaya, ulybaetes',
nikto ne uznaet, chto vy stradaete. A v takom sluchae propadaet vse
udovol'stvie.
CHto do molchalivogo stradaniya, to ego mozhno rekomendovat' togda, kogda
samo vyrazhenie vashego lica govorit o tom, chto vy stradaete.
Esli ya reshayu stradat' molcha, ya sovershenno nedvusmyslenno zayavlyayu ob
etom domashnim.
- YA udalyayus' v svoyu komnatu, chtoby molcha stradat', - govoryu ya.
Takoe zayavlenie ne tol'ko pugaet teh, k komu ono otnositsya, no i
zastavlyaet ih tozhe stradat'.
Takov sekret polnocennogo stradaniya. Delajte tak, chtoby drugie stradali
vmeste s vami. YA vsegda tak postupayu. Tol'ko na proshloj nedele vmeste so
mnoj stradali pyat' ili shest' chelovek, i ni odin iz nih ne ulybalsya i ne
molchal.
YA podryadil malyara pokrasit' za 50 funtov nash dom. Malyar byl v vostorge.
YA tozhe. Kogda on sdelal polovinu raboty, ya sobral domashnih i skazal, chto u
menya net deneg dlya rasplaty. Zanyatno bylo videt' ih stradayushchie lica, slyshat'
ih stradayushchie golosa. Sam ya v etot moment i ne dumal stradat'. Moya ochered'
prishla, kogda ya ob®yasnyalsya s malyarom. A potom nachal stradat' on.
Vse eto prekrasnyj obrazec kollektivnogo stradaniya na vysshem urovne.
Strashno interesno: stradala li zhena malyara, kogda on ob®yasnilsya s nej?
Nado sprosit' ego zavtra ob etom.
^TSDELAJTE ODOLZHENIE^U
Perevod N. SHereshevskoj
Ne lyublyu ya delat' lyudyam odolzheniya: uzh bol'no nakladno.
Esli kto-nibud' prosit vas ob odolzhenii, bud'te uvereny, chto vam
gotovyat kakuyu-to nepriyatnost'. Vam predlozhat pozhertvovat' libo den'gami,
libo vashimi silami, libo vremenem, libo pokoem. A net - tak nazhivete sebe
vragov i nedobrozhelatelej.
Odolzheniya vsegda hodyat kosyakami. Stoit vam sdelat' odno odolzhenie, kak
za nim posleduyut pros'by o novyh, mozhete ne somnevat'sya. I esli vy sdelaete
vse, o chem vas poprosyat, to skoro zarabotaete reputaciyu horoshego cheloveka.
U menya takoj reputacii net.
Tol'ko uchtite, ya ne govoryu, chto ne zasluzhivayu ee. YA zasluzhivayu. No
tol'ko v drugom smysle.
Kogda menya prosyat ob odolzhenii, ya snachala oglyadyvayus' ukradkoj, a potom
shepchu prositelyu na uho:
- A chto mne s etogo budet?
Vseh, kto prosit ob odolzhenii, eto ochen' ogorchaet. Pochemu-to oni
dumayut, chto sdelat' odolzhenie - sushchij pustyak i dazhe namek na voznagrazhdenie
mozhet oskorbit'.
Moj obychaj zadavat' etot vopros vsyakomu, kto prosit menya ob odolzhenii,
privel k tomu, chto moe imya bylo upomyanuto v svyazi s odnim ves'ma
svoeobraznym vyrazheniem.
YA podslushal sluchajno, kak Dzhordzh, obsuzhdaya menya s moim zyatem Tomasom,
skazal:
- Esli ty hochesh' chego-nibud' ot nego dobit'sya, ty dolzhen ego podmazat'.
Ego slova porazili i oshelomili menya, oni oskorbili menya do glubiny
dushi, ne govorya uzh o chuvstve velichajshego razdrazheniya.
YA vylez iz-pod stola i skazal:
- Dzhordzh, to, chto ty sejchas skazal, - kleveta, ya potrebuyu, chtoby ty
povtoril svoi slova v sude. Bol'she togo, - prodolzhal ya, - ya podam na tebya v
sud za diffamaciyu. Ty poteryaesh' na etom sto funtov, a to i tysyachu, kto
znaet. Vo vsyakom sluchae, ne ya, lichno ya, ne ochen'-to razbirayus' v tonkostyah
zakonov.
- Funta hvatit, chtoby ty zabyl ob etom? - sprosil Dzhordzh upavshim
golosom.
- Sdelaj odolzhenie, Dzhordzh, - skazal ya, - dva funta.
On sdelal odolzhenie.
Mozhno skazat', eto byl edinstvennyj sluchaj v moej zhizni, kogda ne menya
prosili ob odolzhenii, a ya prosil. Podviglo menya na eto ne zakonnoe chuvstvo
spravedlivosti, a schet ot bakalejshchika na dva funta, kotoryj lezhal u menya v
karmane.
Sovetuyu vsem, kogo osazhdayut pros'bami ob odolzhenii, vzyat' primer s menya
i ne delat' odolzhenij, a prosit' o nih.
^TISKUSSTVO OTVECHATX^U
Perevod V.Smirnova
Est' mnozhestvo shablonnyh voprosov, s kotorymi postoyanno stalkivaesh'sya v
krugu sem'i i kotorye, esli nepravil'no na nih otvechat', mogut prinesti vam
ujmu hlopot i zabot. ZHizn' v sem'e znachitel'no oblegchaetsya, esli umelo
otvechat' na voprosy domashnih.
Voz'mite, k primeru, vopros:
- Ty kormil sobaku?
Pravil'no otvetit' na etot vopros sleduet tak:
- YA net. A ty?
Ogranichivshis' odnim "net", vy kak by berete na sebya obyazatel'stvo pojti
i nakormit' sobaku. Dobavlyaya k svoemu otvetu "A ty?", vy svalivaete
otvetstvennost' za kormezhku na togo, kto sprashivaet. Na vash vstrechnyj vopros
sleduet lish' neuverennoe "net". Vy pripechatyvaete ego prikazaniem: "Nu tak
idi i pokormi ee!" - a sami tem vremenem mozhete spokojno chitat' gazetu.
Vot vidite, kak vse eto vazhno. Prosto udivitel'no, skol'ko sil mozhno
sberech', ovladev iskusstvom otvechat'. YA nikogda sebya ne perenapryagayu, i
isklyuchitel'no potomu, chto ya na vse znayu otvet.
Za voprosom "Vo skol'ko ty prishel vchera domoj?" mozhet posledovat'
vygovor za to, chto ty pozdno lozhish'sya spat'. Nado iskusno obojti etot
vopros. Na moj vzglyad, v dannom sluchae luchshe vsego vylozhit' kakuyu-nibud'
porazitel'nuyu novost', chtoby zastavit' domashnih zabyt', pro vopros.
Naprimer, mozhno skazat': "Vy slyshali vchera vecherom tresk? Govoryat, eto
chej-to avtomobil' poteryal upravlenie i prolomil zabor missis Park".
|to dast vsem pishchu dlya razgovorov na chas, esli ne bol'she, a vam -
vozmozhnost' spokojno udalit'sya.
Esli domashnie sposobny ocenit' tonkuyu shutku, kontrudar mozhno
var'irovat'.
"Vy slyshali vchera vecherom tresk?" - sprashivaete vy. "Net, - otvechayut
vam. - A chto takoe?" "|to ya nastupil na korobok", - ob®yasnyaete vy.
Ot takoj lovkoj shutki ves' dom, pokatitsya so smehu. Im naplevat', kogda
vy prihodite domoj. V sushchnosti govorya, im naplevat', esli dazhe vy sovsem ne
pridete domoj.
Esli vas sprosyat, vystavili li vy molochnuyu butylku na kryl'co, sdelajte
vid, budto vy zachitalis', i probormochite: "Kakaya prevoshodnaya
harakteristika!" Esli sprashivayushchij budet nastaivat', podnimite glaza i s
mol'boj v golose skazhite: "Davajte obojdemsya zavtra bez moloka. YA ne hochu
moloka, a vy?"
Esli i eto ne pomozhet, vystav'te butylku bez dal'nejshih prepiratel'stv.
"Kto prolil chaj na skatert'?" - eto uzhasnyj vopros. Na nego prosto ne
nado otvechat'. Kazhdyj stanet otricat' svoyu vinu, a vy tem vremenem vstan'te
i vyjdite iz komnaty. Ne vozvrashchajtes' do teh por, poka skatert' ne budet
vystirana.
Nikogda ne priznavajtes', chto eto vy pereputali gazetnye listy. "Gde
chetvertaya stranica?" - takoj vopros ostavit' bez otveta nel'zya. Valite vse
na sobaku, eta otgovorka nichut' ne huzhe drugih.
Na vopros: "Ty videl, ya ostavil tut shestipensovik?" - otvetit' proshche
prostogo. Otvet: "Da, videl. Na, voz'mi obratno".
Inogda polezno ogorchit' sprashivayushchego. Na vopros: "Ty vystirala moyu
sinyuyu rubashku?" - zhenshchina mozhet otvetit': "Net, no zato ya vystirala tvoj
sinij kostyum". Sprashivayushchij padaet duhom, i u nego na neskol'ko dnej
otshibaet ohotu o chem-libo sprashivat'.
"Ty s®esh' dva yajca?" - s etim voprosom legko razdelat'sya, sprosiv: "|to
vse, chto u tebya est'?" Takoj vopros razdrazhaet sprashivayushchego.
"V vannoj kto-nibud' est'?" - kovarnyj vopros, esli ego zadayut na ves'
dom. Obychno ya otvechayu iz spal'ni: "Da, tam ya!"
Takim obrazom vy mozhete neogranichenno pol'zovat'sya vannoj.
^TKAK RAZVLECHX BOLXNOGO^U
Perevod N. SHereshevskoj
Bol'she vsego na svete ya lyublyu razvlekat' bol'nyh. Kak-to raz ya uspel do
vtorogo zavtraka razvlech' chetyreh bol'nyh podryad. Pravda, oni byli do togo
bol'ny, chto vryad li ponimali, chto ih razvlekayut.
S nekotoryh por ya specializirovalsya na razvlechenii bol'nyh, stradayushchih
appendicitom, a zatem rasshiril predely svoej deyatel'nosti na bol'nyh beloj
goryachkoj.
Dostoinstvo moego metoda v ego prostote. YA prisazhivayus' k posteli
bol'nogo i oblokachivayus' na ego podushku. Potom s gromkim smehom rasskazyvayu
emu na uho raznye anekdoty.
- Vy slyshali pro pacienta, kotoryj skazal vrachu, poobeshchavshemu ego
vylechit': "K chemu takaya speshka, doktor?" |to napominaet mne anekdot o
doktore, kotorogo zhena pacienta vstretila izvestiem: "Mne kazhetsya, doktor,
chto on uzhe popravilsya, potomu chto hotel vybrosit' vse lekarstva". No vse eto
chepuha po sravneniyu s drugim sluchaem, kogda doktor operiroval tatuirovannogo
matrosa i emu prishlos' vyrezat' tri linkora, prezhde chem on dobralsya do
appendiksa.
Potom ya podnimayus' i, vse eshche sotryasayas' ot smeha, vyhozhu v blizhajshuyu
dver'.
Tem ne menee, kak ni stranno, ya terpet' ne mogu, kogda razvlekayut menya.
Vsyu proshluyu nedelyu ya prolezhal s legkoj prostudoj, oslozhnennoj laringitom,
vospaleniem bryushiny i ostroj dispepsiej. V ostal'nom ya byl sovershenno
zdorov.
I, predstav'te, u menya ne bylo ni malejshego zhelaniya, chtoby menya
razvlekali, odnako druz'ya tak nastaivali, chto ya ne mog otkazat'.
V ponedel'nik razvlekat' menya prishel Dzhordzh. On prines mne apel'siny.
Slovno predchuvstvuya etot pritok citrusovyh, ya eshche do nego rastorg kontrakt s
zelenshchikom.
- Ty vyglyadish' luchshe, chem ya ozhidal, - veselo nachal Dzhordzh.
- Nel'zya sudit' o knige po oblozhke, Dzhordzh, - pozhalovalsya ya.
- Ne pribednyajsya, - skazal Dzhordzh, - eshche pozhivesh'. Sotni lyudej zhivut s
boleznyami pohuzhe tvoih i ne zhaluyutsya.
Ego slova zastavili menya prizadumat'sya. No chem glubzhe ya v nih
vdumyvalsya, tem tyazhelee stanovilos' u menya na dushe.
Zatem prishel moj zyat' Tomas. On tozhe polozhil na stol apel'siny i
sprosil Dzhordzha:
- Nu, kak on?
Dzhordzh nahmurilsya, pokachal golovoj i narochito gromko skazal:
- Prekrasno, ne pravda li, starik?
A potom otvel Tomasa v storonu i prosheptal:
- Ostryj pristup melanholii.
- CHush'! - skazal ya, sadyas' na posteli.
- Uspokojsya, starik, - skazal Dzhordzh. - Otdohni. Lyag. Daj ya popravlyu
tebe podushku. Vot teper' horosho. Lozhis'. - I Dzhordzh siloj ulozhil menya opyat'.
V eto vremya Tomas otkuporival puzyr'ki s lekarstvami i nyuhal ih.
- Tak, tak, - skazal on, podnesya odin iz puzyr'kov k nosu. - |tot zapah
ya ne slyshal s togo samogo goda, kak umer staryj merin nashego dedushki.
Mne stalo sovsem ploho.
- Ostav'te menya, druz'ya, - poprosil ya.
- CHudak, - prosheptal Dzhordzh, pokidaya komnatu.
Posle etogo u menya nachalsya zhestokij recidiv, no rodstvenniki vse zhe
nadeyutsya na popravku. Pri uslovii, chto bol'she nikto ne pridet menya
razvlekat'.
^TPROGULKA S DRUZXYAMI^U
Perevod N. SHereshevskoj
Bol'she vsego na svete ya ne lyublyu vyezzhat' na progulku s druz'yami.
Nastupaet voskresen'e, i vot ih mashina uzhe u vashego doma.
- Hochesh' s nami prokatit'sya? - krichat oni. Skazat' "net" nel'zya,
vospitanie ne pozvolyaet, i vy otvechaete "da", hotya propal togda celyj den'.
- CHto s soboj vzyat'? - sprashivaete vy.
Nichego. U nih vse est'. Mogu ruchat'sya. Mashina polna, kak v chasy pik.
Mozhno zaranee skazat', chto, kak tol'ko vy podojdete k mashine, vam predlozhat
"vtisnut'sya".
Dorogoj chitatel', oglyanis' na svooe proshloe! Mogu ruchat'sya, chto i ty
vtiskivalsya ne raz i ne dva v svoej zhizni. |to uzhasno. |to - prosto
varvarstvo. Na koj chert oni prihvatili eshche missis Olf Citrushill s det'mi!
No ne vashe delo sprashivat'. Vy vtiskivaetes' v mashinu, imenno
vtiskivaetes', inache ne nazovesh'. Prezhde chem tronut'sya s mesta, nado eshche
reshit' vopros, kto syadet na otkidnoe mesto, a kto na zadnee siden'e.
- YA syadu na otkidnoe.
- Net, ya.
- Sidi uzh szadi.
- My oba syadem szadi, Olf syadet na otkidnoe.
- Net, ya ne syadu na otkidnoe.
Glupcy, glupcy! K chemu ves' etot balagan! Ved' vsem yasno, chto na
otkidnoe syadu ya, raz vtisnulsya poslednim.
Zatem vash drug kladet ruki na rul' i, obernuvshis', sprashivaet:
- Kuda by ty hotel poehat'?
Vse bylo resheno uzhe tri dnya nazad, tak chto proyavite osmotritel'nost' i
otvechajte:
- Da mne, sobstvenno, vse ravno. Na samom dele vam, konechno, ne vse
ravno, no tragediya sostoit v tom, chto k etomu momentu vasha sud'ba
uzhe ne v vashih rukah.
Itak, tronulis'. Teper' vy dolzhny zadat' neskol'ko obyazatel'nyh
voprosov:
- Vam udobno, missis Citrushill?
- YA vas ne razdavil, Olf?
- Mogu ya perestavit' etot termos?
- Oh, prostite, kazhetsya, ya sel na sendvichi! Na vse ih voprosy vy dolzhny
otvechat':
- Ne bespokojtes'. YA lyublyu sidet' na otkidnom.
I tut vas srazhaet dogadka. Kak, neuzheli? Da, imenno tuda. Vas vezut k
Krasnym skalam.
Krasnye skaly vy lyubite, pochemu by net? No vy uzhe byli tam dva raza na
proshloj nedele i odin raz - na pozaproshloj. Tam zhivet vash zyat' Tomas, hotya
etogo vse-taki nedostatochno, chtoby ih razlyubit'.
Vam znakomo kazhdoe derevo na etoj doroge, no esli b dazhe eto bylo ne
tak, eto ne imeet znacheniya, razgovor budet idti o chem ugodno, tol'ko ne o
pejzazhe.
Kogda vy otpravlyaetes' na progulku s druz'yami, razgovor vsegda
nachinaetsya s "mne eto napominaet".
- Mne eto napominaet den', kogda my poehali v Vinnum. Pomnish', Dzhordzh?
Ne uspevaete vy zakryt' rot, kak missis Citrushill tut zhe vstavlyaet,
chto ej eto napominaet poezdku v Berli-Heds. Tak vsyu dorogu kazhdyj vspominaet
kakoe-nibud' iz svoih puteshestvij.
No vam uzhe vse ravno. Vy ne mozhete dumat' ni o chem, vy sidite na
otkidnom meste, i etot fakt pogloshchaet vse vashi mysli do teh samyh por, poka
okolo vos'mi vechera vy, shatayas', ne vylezete iz mashiny.
Net, ni za chto na svete ne syadu bol'she na otkidnoe mesto, klyanetes' vy.
^TSREDSTVO OT ZABYVCHIVOSTI^U
Perevod V.Smirnova
YA vsegda stradal ot neumeniya besedovat' s lyud'mi, ch'ih lic i imen ya ne
mogu pripomnit'.
K tebe podhodyat na ulice, zdorovayutsya i zavodyat razgovor o proshloj
vstreche. Ran'she, razgovarivaya s takimi lyud'mi, ya zapinalsya na kazhdom slove i
otchayanno staralsya pripomnit', s kem imeyu delo.
No teper' s etim pokoncheno. YA pridumal chetyre frazy dlya razgovora s
lyud'mi, kotorye vas znayut, a vy ih zabyli. CHeloveka, vooruzhennogo etimi
frazami, uzhe nichto ne smutit.
Vot eti frazy:
"Ochen' horosho, spasibo",
"Ne znayu, chto i dumat'",
"Kak skazat'",
"Kak letit vremya!"
Na proshloj nedele ya ispytal svoe izobretenie na cheloveke, kotoryj
pozdorovalsya so mnoj, kak davno utrachennyj drug.
- CHert menya poberi, esli eto ne Alan! - skazal on. - Kak zhivesh'?
- Ochen' horosho, spasibo, - otvetil ya, doverchivo ulybayas'.
- Ne videl tebya, dolzhno byt', tri goda!
- Kak letit vremya!
Sistema dejstvovala prevoshodno.
- Letit, letit. Vse na toj zhe rabote?
- Ne znayu, chto i dumat'.
- Nu, konechno, - zasmeyalsya on. - YA slyshal, ty zhenilsya.
- Kak skazat'.
- CHto takoe?!
Sobesednik byl yavno osharashen.
- Ne znayu, chto i dumat'.
Sistema nachala vnushat' mne opaseniya.
- Da-da, ponimayu, dolzhno byt', k etoj mysli tak trudno privyknut'.
- Kak letit vremya!
- Da-da. Uzh eto tak. Voz'mi hotya by Dzhona. Koshmarnaya istoriya, pravda?
- Kak skazat', - stojko probormotal ya, teryayas' v dogadkah, o kakoj
takoj istorii on govorit.
- Nu net, tut ne mozhet byt' dvuh mnenij. On ee pogubil, eto fakt.
- Ne znayu, chto i dumat'.
- Predstavlyayu, kakovo emu sejchas.
- Ochen' horosho, spasibo.
- Pravda? Nu-nu, - skazal on izmenivshimsya tonom. - Kak naschet vypit' po
staroj druzhbe?
- Ne znayu, chto i dumat'.
Kogda my voshli v restoran, ya tverdil "Kak letit vremya!" s intervalami v
pyat' minut. V polnoch' s etimi zhe slovami ya netverdym shagom vzoshel na verandu
moego doma.
^TPOCHEMU TEBYA IZBEGAYUT^U
Perevod V.Smirnova
Esli vas izbegayut, znachit, vy interesnyj sobesednik. YA znayu eto po
sobstvennomu opytu, po moim druz'yam. Oni soskakivayut s tramvaya, kogda ya v
nego sazhus', i svorachivayut v raznye zakoulki, lish' by ne vstretit'sya so
mnoj.
Uvidet', chto tebya izbegayut, ili predskazat', chto tebya skoro nachnut
izbegat', odinakovo legko.
Kak ni stranno, tebya izbegayut lish' te, kto tebya znaet. YA poka ne znayu
sluchaya, chtoby menya izbegali neznakomye lyudi.
U menya dazhe slozhilos' vpechatlenie, chto chem luchshe tebya znayut, tem
staratel'nee izbegayut. |to proishodit ottogo, chto lyudi ne srazu osoznayut,
kakoj ty blestyashchij sobesednik.
Voz'mem pervyj raz, kogda Dzhordzh uvil'nul ot vstrechi so mnoj. YA nastig
ego v tot moment, kogda on sadilsya v tramvaj. Kogda tramvaj tronulsya, Dzhordzh
soskochil. YA hotel posledovat' za nim, no ne mog protisnut'sya skvoz' tolkuchku
na podnozhke.
Mimohodom upomyanu, chto do etogo sluchaya ya vecher za vecherom razvlekal
Dzhordzha istoriyami iz moej zhizni. YA izlil emu svoyu dushu. YA rasskazal emu o
vseh svoih nevzgodah. Menya chetyre raza operirovali, i ya podrobno opisal emu
kazhduyu operaciyu.
Vecher za vecherom ya vyvertyvalsya naiznanku, lish' by ugodit' emu. Esli on
shel smotret' kino, a ya eto kino uzhe videl, ya rasskazyval emu soderzhanie ot
nachala do konca. YA rasskazyval emu razvyazki detektivov, kotorye on chital.
Kogda on kupil sebe novoe pal'to, ya skazal emu, gde mozhno kupit' takoe zhe,
tol'ko deshevle.
Esli on byl s devushkoj, ya predosteregal ego. YA rasskazyval emu, na
skol'kih devushkah ya mog by zhenit'sya, esli b tol'ko zahotel. YA dazhe opisyval
emu svoi priklyucheniya vo vremya otpuska. Esli emu prihodilo na um rasskazat',
kak horosho on poobedal, ya opisyval emu gorazdo luchshie obedy, kotorye ya edal.
YA vzyal u nego vzajmy, i posle etogo on dvazhdy oklikal menya na ulice, a ya
probegal mimo ne ostanavlivayas'.
CHego tol'ko ya ne delal dlya etogo cheloveka! I vot teper' on menya
izbegaet.
Ved' est' zhe, navernoe, lyudi, sotni lyudej - ne menee interesnye
sobesedniki, chem ya. Vot by vstretit'sya s nimi kak-nibud' vecherkom,
potolkovat' o tom o sem! A to i osnovat' nechto vrode kluba. Kak naschet
etogo? Nazovem ego "Obshchestvo izbegaemyh lyudej", a predsedatelem budu ya.
^TRAZ UZH TY VSTAL...^U
Perevod V.Smirnova
U cheloveka mozhet byt' mnozhestvo osnovanij vstat' vo vremya edy ili
subbotnego priema gostej i odno ochen' veskoe osnovanie ne vstavat', a sidet'
na meste.
V kazhdoj sem'e est' chelovek, kotoryj tol'ko i zhdet etogo momenta, chtoby
obratit'sya k tebe s pros'boj "raz uzh ty vstal".
- Raz uzh ty vstala, mam, podaj mne skovorodku.
- Raz uzh ty vstal, pap, prover', zaperta li vhodnaya dver'.
- Raz uzh ty vstal, sbegaj opusti eto pis'mo. Razumeetsya, samoe vernoe
sredstvo k resheniyu problemy - nikogda ne vstavat' na nogi.
CHto kasaetsya lichno menya, to ya kupil sebe kreslo-kolyasku, chtoby
peredvigat'sya iz komnaty v komnatu bez riska byt' zastignutym na nogah, no ya
ne voz'mu na sebya smelost' rekomendovat' eto radikal'noe sredstvo drugim
zhertvam domashnego proizvola. Ved' sovershenno yasno, chto v izvestnyh sluchayah
vse zhe prihoditsya vylezat' iz kresla-kolyaski, i tut-to vas i lovyat vrasploh.
CHashche vsego eta situaciya voznikaet togda, kogda lyudi, iz principa ne
zhelayushchie rasstavat'sya so svoim mestom, prosyat nalit' chashku chayu.
Vot vy sidite vokrug stola i zhdete, chtoby kto-nibud' vstal. V kazhdoj
sem'e est' takoj rasseyannyj, i imenno on po zabyvchivosti vstaet nalit' sebe
eshche chashku chayu.
|to sluzhit signalom dlya zdravomyslyashchih, kotorye horom krichat:
- Raz uzh ty vstal, Dzhordzh, nalej i mne, bud' dobr!
Dzhordzh v ochen' shchekotlivom polozhenii. CHajnik dlya zavarki pust, a
dolivat' ne goditsya: staraya zavarka uzhe ne nastoitsya.
YA redko tak popadayus', no uzh esli popalsya, to slivayu zavarku v svoyu
chashku, a potom uzhe dolivayu chajnik.
|to sniskalo mne ochen' durnuyu slavu.
Ochen' durnaya slava v dannom otnoshenii ochen' horosha: vam ne prihoditsya
pit' zhidkij chaj, a krome togo, te, kto ne lyubit, chtoby ih zastigali
vrasploh, vse zhe predpochitayut byt' zastignutymi vrasploh, nezheli poluchit'
chashku zhidkogo chayu.
|to gorazdo bolee dejstvennoe sredstvo, chem kreslo-kolyaska.
^TKAK DRUZXYA UKREPLYAYUT MOE ZDOROVXE^U
Perevod N. Vetoshkinoj
Desyat' chasov utra. YA tol'ko chto vypil chashku chernogo kofe, podslashchennogo
glyukozoj, - eto mne posovetoval Al'f, zakonchil vtirat' v golovu sredstvo dlya
ukrepleniya volos, kotoroe mne dal Bill, i vypil ryb'ego zhira, kotorym menya
snabzhaet moya babushka.
V techenie sleduyushchih dvuh chasov ya primu chetyre pilyuli, soderzhashchie
ekstrakt syroj pechenki, desertnuyu lozhku poroshka, sposobstvuyushchego
pishchevareniyu, i vyp'yu glotok olivkovogo masla. Vse eto predpisano mne moimi
druz'yami. Zatem ya s®em vtoroj zavtrak - nemnogo orehov i izyuma - i zavershu
ego chajnoj lozhkoj poroshka, prednaznachennogo dlya priema posle edy, i ryumkoj
toniziruyushchego sredstva.
Potom ya vtoroj raz smazhu golovu sredstvom Billa i sdelayu ingalyaciyu s
evkaliptovym maslom. K etomu vremeni ya uzhe dostatochno ploho sebya pochuvstvuyu
i dolzhen budu prilech', chtoby povtorit' vsyu etu proceduru za obedom.
V plachevnom sostoyanii moego zdorov'ya vinovaty moi druz'ya.
Vsego neskol'ko nedel' nazad ya spokojno el svinye otbivnye i salat iz
ogurcov. A teper' dazhe izyum portit mne pechen', a ot odnogo vida sladkogo
pudinga u menya nachinaetsya nechto vrode morskoj bolezni.
I vse eto iz-za moego stremleniya "ukreplyat' svoe zdorov'e".
Nachal vse eto Dzhordzh. On skazal:
- Ty ochen' bleden. Tebe neobhodimo est' pobol'she syroj pechenki. Ona
sposobstvuet krovetvoreniyu.
- Nenavizhu syruyu pechenku, - skazal ya.
- Budesh' prinimat' ee v pilyulyah, - skazal on. - V vide ekstrakta.
Kazhdaya pilyulya sootvetstvuet polfuntu syroj pechenki, tak ty prinimaj po
chetyre pilyuli pered kazhdoj edoj.
YA proizvel podschet.
- |to sostavit shest' funtov pechenki v den', - skazal ya. - Takim putem
mozhno legko zarabotat' gemofiliyu.
- Dolzhno byt', ya oshibsya, - skazal Dzhordzh. - Vozmozhno, v kazhdoj pilyule
vsego lish' pol-uncii syroj pechenki, - dobavil on, - tak ty mozhesh' prinimat'
po shest' pilyul'.
- YA dumayu, mne luchshe nachat' s chetyreh, - zametil ya.
- YA tozhe tak dumayu, - skazal Dzhordzh.
Na sleduyushchij den' ya vstretil Billa. YA emu skazal, chto dlya "ukrepleniya
svoego zdorov'ya" prinimayu pechenochnyj ekstrakt.
- U menya kak raz imeetsya sredstvo special'no dlya tebya, - skazal on. -
Ty pomnish', ya govoril tebe ob ukreplyayushchem sredstve, kotoroe prinimaet moya
zhena?
- Da, - skazal ya.
- Tak vot, ya ego tozhe prinimal i nikogda v zhizni ne chuvstvoval sebya
luchshe. |to recept odnogo doktora s Kollinz-strit. YA tebe ego dostanu.
I on dostal.
- V etom lekarstve mnogo strihnina, zheleza i mysh'yaka, - skazal on.
- CHudesno, - skazal ya.
- Teper' o tvoih volosah, - skazal on.
- Da, - skazal ya.
- Ty skoro stanesh' lysym, kak yajco.
- Fakt, - pechal'no podtverdil ya.
- YA etim zajmus', - skazal on.
On ushel i vernulsya s bankoj iz-pod tabaka, napolnennoj kakoj-to zheltoj
maz'yu.
- YA eto sam sdelal, - skazal Bill. - |to smes' iz svinogo zhira i sery.
Unasledovana ot predkov.
- CHto, eta banka?
- Net, recept.
- Maz' pahnet tak, slovno dejstvitel'no unasledovana ot predkov, -
zametil ya.
- Dobav' tuda duhov, - skazal Bill, - i vtiraj v golovu tri raza v
den'.
- Do ili posle edy?
- Posle.
Kak-to menya navestil Al'f. YA ob®yasnil emu, kak ya "ukreplyayu svoe
zdorov'e".
- Net nichego luchshe kofe s glyukozoj, - skazal on, - pej ego utrom i
posle obeda. A olivkovoe maslo ty p'esh'? - sprosil on.
- Net, - otvetil ya.
- Pej ego, - skazal on.
- Ladno, - skazal ya.
Mne stanovilos' vse trudnee i trudnee "ukreplyat' svoe zdorov'e". YA
nazhil sebe nesvarenie zheludka.
Dzhordzh dal mne poroshok, kotoryj ya prinimayu posle edy, a Al'f - poroshok,
kotoryj ya prinimayu pered edoj.
Babushka porekomendovala mne pit' rybij zhir i delat' ingalyaciyu.
No nesvarenie stalo eshche huzhe. Moi druz'ya, sobravshis' ekspromtom,
reshili, chto ya dolzhen soblyudat' dietu i za vtorym zavtrakom est' tol'ko izyum
i orehi.
- Na odnih orehah i izyume ya ne smogu svoe zdorov'e, - skazal ya.
- Zato eto natural'nye produkty, - zayavili druz'ya. - Beri primer s
zhivotnyh. - No zhivotnyh, s kotoryh mozhno bylo by brat' primer, vokrug ne
bylo.
Mne rashotelos' "ukreplyat' svoe zdorov'e". Ko snu ya dolzhen byl
gotovit'sya za chas ran'she obychnogo, chtoby uspet' spravit'sya so vsemi
lekarstvami, kotorye neobhodimo bylo proglotit'. I spat' ya uzhe ne mog.
YA pozhalovalsya Dzhordzhu.
- YA ne splyu, - skazal ya.
On otvel menya v storonu i dal mne kakie-to tabletki. Takih malen'kih
tabletok ya eshche nikogda ne vidyval. Vy tozhe, navernoe, nikogda ne videli
takih malen'kih tabletok.
- Prinimaj odnu pered snom, - skazal on. - |to tebe pomozhet, no ne
vzdumaj komu-nibud' skazat', chto eto ya ih tebe dal. Oni zapreshcheny, - skazal
on. - Mne dal ih odin paren', u kotorogo est' znakomyj vrach. Ih mozhno
prinimat', tol'ko esli tebya muchit bessonnica.
V noch' na ponedel'nik ya prinyal srazu dve tabletki. Kogda ya prosnulsya,
komnata byla polna moih druzej, vozle moej krovati stoyal doktor, i byl uzhe
vecher vtornika.
CHert voz'mi! Nu i spal zhe ya!
Druz'ya stoyali s obnazhennymi golovami, a eto lyudi togo sorta, kotorye ni
pri kakih obstoyatel'stvah shlyap ne snimayut. I tut ya ponyal, chto eshche nemnogo -
i mne uzhe ne prishlos' by "ukreplyat' svoe zdorov'e".
Zavtra ya uezzhayu v les. Ukreplyat' svoe zdorov'e v gorode - slishkom
opasnoe zanyatie, osobenno esli vokrug tebya takie druz'ya, kak Dzhordzh i emu
podobnye.
^T"TISHE, POZHALUJSTA!"^U
Perevod V.Smirnova
Lyudyam, kotorye razgovarivayut s vami v to vremya, kogda vy chitaete, yavno
nedostaet uma. |to gor'kaya, obidnaya istina, i ya nikogda by ne vyskazal ee,
bud' ya iz teh lyudej, kto razgovarivaet s vami v to vremya, kogda vy chitaete.
Net, ya ne iz takih. Kogda kto-nibud' iz domashnih chitaet, ya pooshchryayu ego
prodolzhat' chtenie. YA delayu vse, chto mogu, chtoby emu ne meshali.
Esli odin chitaet, a drugoj v eto vremya hodit po komnate, ya govoryu:
- Kakaya nevospitannost'! Neuzheli ty ne vidish', chto Dzhoan ohota
pochitat'? Obojdi vokrug doma, esli tebe nado v zadnie komnaty. Ved' kak
trudno chitat', kogda vokrug tebya slonyayutsya i hlopayut dver'mi!
Zatem ya pokashlivayu i vypivayu stakan vody.
- Ne obrashchaj na nego vnimaniya, Dzhoan, - prodolzhayu ya, obrashchayas' k nej. -
CHitaj i ne dumaj o nih. Sovetuyu tebe nachat' etu glavu snachala. Gde zhe tut
prochuvstvovat' vse ottenki krasok i emocij, raz tebe vse vremya meshayut, chert
ih poberi!
- |to verno, - prosto govorit Dzhoan.
Ona prostaya devushka, bez vsyakogo zhemanstva, sushchee udovol'stvie slushat'
ee prostye suzhdeniya o prostyh veshchah.
Ona chitaet, a ya ugovarivayu ee chitat' i ne boyat'sya, chto ee prervut.
- Horoshie knigi do togo zahvatyvayut, - govoryu ya, - chto zabyvaesh' obo
vsem, chto proishodit vokrug. Ty uzhe doshla do togo mesta, gde inspektor
Kameron dokazyvaet, chto ledi Hargrivz ubil starshij sluga?
- Nu vot, ty rasskazal mne konec, - govorit ona prosto, so svojstvennoj
ej prostotoj brosaet knigu na pol i tak zhe prosto vyhodit iz komnaty.
Kak uzhe skazano, ona prostaya dusha.
Last-modified: Mon, 08 Oct 2001 21:04:19 GMT