a lodku i otvezli na malen'kij, pochti lishennyj rastitel'nosti ostrov i polumile ot Milingimbi. Tam ee i ostavili. Strogost' nakazaniya vstrevozhila menya. YA stal rassprashivat' aborigenov, kak eta zhenshchina budet zhit' na ostrove bez kop'ya, bez vody i pishchi. Moi opaseniya ih zabavlyali. Nichego, ona ne propadet, zaverili menya. Budet sobirat' mollyuskov, dobyvat' ogon' treniem dereva o derevo. Vo vsyakom sluchae, dolgo ona na ostrove ne ostanetsya. Kakoj-nibud' aborigen iz zaroslej noch'yu perevezet ee v lodke na bereg. V tot vecher ya dolgo smotrel na ostrov, lezhavshij podobno temnoj teni na sverkayushchej poverhnosti morya. Vdrug vo mgle vspyhnul ogonek, zatem ya uvidel rovnoe plamya kostra. Tri dnya spustya zhenshchina ischezla. Za nej priplyl kakoj-to aborigen, kotoromu byla nuzhna zhena. Napryazhenie, ohvativshee missiyu, usililos', kogda aborigeny s mysa Kejp-Styuart - te samye, kotorye trebovali sebe zhen, - ubili vola, prinadlezhavshego missii. |ti aborigeny vse chashche stali yavlyat'sya v missiyu. Oni vsegda shli drug za drugom legkoj, gordelivoj postup'yu, neizmenno privodivshej menya v vostorg. Oni shagali, svobodno raspraviv moguchie plechi. Pod kozhej perelivalis' tugie muskuly. Oni byli vooruzheny groznym oruzhiem - kop'yami s shirokim nakonechnikom, ostrym, kak nozh. V konce koncov odin iz etih aborigenov dovel napryazhenie, nakaplivavsheesya nedelya za nedelej, do vzryva. On pytalsya shvatit' Rubi, zamuzhnyuyu doch' Freda, kogda ta sobirala korni vodyanyh lilij poodal' ot missii. Rubi ubezhala, no eto proisshestvie vyzvalo nee vozmushchenie v lagere. Dali znat' Fredu. On tut zhe vernulsya domoj, ostaviv svoe "delo". Vyrazhenie lica Freda govorilo o tom, chto on gotov na reshitel'nyj shag, kotorogo ot nego ozhidayut. Uznav o vozvrashchenii Freda, ya poshel ego razyskivat', chtoby potochnee uznat', chto sluchilos' s Rubi. YA byl uveren, chto Fred rasskazhet mne ob etom. On vsegda byl gotov podrobnejshim obrazom rasskazat' o lyubom, proisshestvii, nezavisimo ot togo, prisutstvoval on pri nem ili net. Fred sidel pod tamarindom i na vsyakij sluchaj masteril kop'emetalku. Bylo utro. Na izgotovlenie oruzhiya i podgotovku oblichitel'noj rechi v ego rasporyazhenii ostavalsya celyj den'. YA poprosil ego rasskazat', chto, sobstvenno, proizoshlo i pochemu on s takim userdiem vyrezaet novuyu kop'emetalku. Fred ohotno soglasilsya. My s nim uspeli stat' zakadychnymi druz'yami. YA videl, chto emu hotelos' vygovorit'sya. - Rubi vchera sobirala korni lilij. |tomu parnyu nravitsya moya doch'. Ona u menya prigozhaya. On shvatil ee za ruku. Rubi eto prishlos' ne po, vkusu. "Kto ty takoj? - skazala Rubi. - Ty dumaesh', ty mne nravish'sya? Net! YA tebya ne znayu. U menya est' muzh. YA ne znayu, otkuda ty. Moj otec iz drugogo lagerya, iz drugogo plemeni". - Horosho skazano, - otmetil ya. - Ochen' horosho, - soglasilsya Fred. - CHto proizoshlo potom? - Tut podoshla moya doch' |va, sestra Rubi. |va pozhalela muzha Rubi. - A Rubi ona ne pozhalela? - sprosil ya. Fred zadumalsya nad etim. On dazhe perestal masterit' kop'emetalku. - Net, - skazal on nakonec. - Potom Rubi ushla? - sprosil ya. - Paren' shvatil Rubi. I ne otpuskal ee. Rubi govorit: "Ty hochesh' menya ubit'? Horosho. Ty znaesh' moego otca? Moj otec sil'nyj. Roslyj i sil'nyj. Esli ty ne otpustish' menya sejchas, tebe konec. Esli ya tebe nravlyus', esli ya stanu tvoej zhenoj, skol'ko ty dash' moemu otcu za menya, a?" - Skol'ko zhe on predlozhil? - Nichego, - mrachno otvetil Fred. - Naverno, on nehoroshij chelovek, - zametil ya. - Da on prosto negodyaj! - skazal Fred. - Kak obstoit delo sejchas? - U menya dve docheri - |va i Rubi. Dzhubundavoj, muzh Rubi, ne lyubit togo parnya. - Parnya, kotoryj shvatil Rubi? - Da. Esli etot paren' ne otvyazhetsya, bedy ne minovat'. - Neuzheli delo tak ploho? - sprosil ya. - Ploho, sovsem ploho, - skazal Fred, pokachav golovoj. - Kogda ya ob etom uznal, ya razozlilsya. Dzhubundavoj, muzh Rubi, tozhe obo vsem uznal i rasserdilsya. On skazal Meli (missioneru): "YA nadelayu del". Meli emu govorit: "Pogodi. Ty dolzhen podozhdat' Freda". YA prishel k Dzhubundavoyu. Teper' budet bol'shaya ssora iz-za zhenshchiny. Fred popytalsya ob®yasnit' mne, chto teper' budet. Soglasno obychayu aborigenov, on kak starshij dolzhen zashchitit' tradicii plemeni. Ved' byla sdelana popytka narushit' tabu, prenebrech' mestnym zakonom. Fred ne mog sidet' slozha ruki. Teper' vse ego postupki predopredeleny obychaem. On ne narushit obychaya svoego naroda, dazhe esli emu pridetsya pojti protiv zakonov belyh. 30 VTOROE STOLKNOVENIE Vo vtoroj polovine dnya Garri bystro proshel mimo zdanij missii. V ego oblike chuvstvovalas' kakaya-to peremena: on stupal legko i ostorozhno, no vid u nego byl reshitel'nyj. |to byl uzhe ne nositel' mudrosti plemeni, a zashchitnik ego obychaev, predstavitel' svoego naroda. Garri nes kop'emetalku i chetyre kop'ya s shirokim nakonechnikom. Na nem byla nabedrennaya povyazka i pletenye braslety. Vyrazhenie lica bylo surovoe. Garri napravlyalsya k lageryu vragov v soprovozhdenii gruppy muzhchin, takzhe vooruzhennyh kop'emetalkami i kop'yami. Za nimi shli zhenshchiny i deti. U zhenshchin byli ozabochennye lica. Zato deti smeyalis' i ozhivlenno peregovarivalis'. YA poshel za nimi. Vdaleke slyshalis' vozglasy muzhchin. Ispugannye rzhanki pri nashem priblizhenii vzletali v vozduh i kruzhili vysoko v nebe. YA vzobralsya na nevysokij holm i stal nablyudat' ottuda. Mezhdu hizhinami gruppami po tri, po chetyre cheloveka stoyali aborigeny. Kazalos' by, voiny, namerevavshiesya metat' drug v druga kop'ya, dolzhny razbit'sya na otryady, kazhdyj iz kotoryh zajmet opredelennuyu poziciyu. No net - aborigeny raspolozhilis' besporyadochnymi gruppami, i kazhdaya iz nih zastyla v napryazhennom ozhidanii. Muzhchiny nastorozhenno osmatrivalis' po storonam, slovno opasayas' vnezapnogo napadeniya. ZHenshchiny i deti sobralis' u podnozhiya holma, derzhas' pozadi muzhchin. Vprochem, neskol'ko zhenshchin stali ryadom s voinami, chto-to gromko vykrikivaya. |ti zhenshchiny shumeli bol'she vseh. Ih pronzitel'nye golosa zaglushali vozglasy muzhchin, kotorye izo vseh sil staralis' sebya vzvintit', kusaya svoi madzhindzhi i topaya nogami. Dvizheniya muzhchin napominali vyzyvayushchie zhesty voinov, kotorye odnazhdy yavilis' v lager' Garri. No v povedenii muzhchin chuvstvovalas' neuverennost', slovno oni somnevalis' v ishode dela. Kogda voiny iz "dikogo" lagerya yavilis' v lager' Garri, ih glavnoj cel'yu bylo nanesti oskorblenie, hotya sushchestvovala vpolne real'naya ugroza, chto delo primet opasnyj oborot. V tot raz zhenshchiny derzhalis' spokojno, bez vsyakogo napryazheniya. Sejchas ih glaza perebegali s odnogo muzhchiny na drugogo, oni perehodili s mesta na mesto i krichali na detej s razdrazheniem, porozhdennym strahom. Oni yavno usmatrivali opasnost' v povedenii muzhchin. YA okonchatel'no ponyal ser'eznost' incidenta, kogda ko mne podoshli Sem i eshche odin starik. Oni stali po obe storony ot menya. Po-vidimomu, ya proslyl sredi aborigenov chelovekom uvlekayushchimsya. Na lice Sema i ego sputnika bylo vyrazhenie reshimosti. Oni tverdo namerevalis' ne dat' mne uvlech'sya. My troe stali vozle nebol'shogo kostra pered vhodom v odin iz shalashej. U kostra sidel, skrestiv nogi, sedoj starik i oskolkom rakushki shlifoval drevko novogo kop'ya. On ne proyavlyal pochti nikakogo interesa k tomu, chto proishodilo vokrug. Dazhe samye gromkie kriki voinov ne mogli otvlech' ego vnimaniya ot kop'ya, kotoroe on obrabatyval. Vremya ot vremeni starik podnimal golovu, proiznosil slovo "midzhalg" i vozvrashchalsya k svoemu zanyatiyu, prezritel'no usmehayas'. Pozdnee ya vyyasnil, chto slovo "midzhalg" oznachaet "baby". YA stal iskat' glazami Freda, tak kak znal, chto emu predstoit sygrat' glavnuyu rol' v prologe, kogda budut perechislyat' obidy i vykrikivat' oskorbitel'nye slova. Dejstvitel'no, Fred rashazhival vzad i vpered pered central'noj hizhinoj, na vidu u vseh. Ego dvizheniya byli sderzhannymi i v to zhe vremya krasnorechivymi. Snachala on razmahival kop'yami, potom kop'emetalkoj, poperemenno glyadya to vniz, to vverh, slovno prizyvaya zemlyu i nebo v svideteli svoej pravoty. On to obrashchalsya ko vsem prisutstvuyushchim, to perehodil k surovym obvineniyam. I vse vremya on rashazhival vzad-vpered. YA sprosil starika, obrabatyvavshego kop'e, chto zhe, sobstvenno, govorit Fred. No starik tol'ko podnyal ruki v znak togo, chto ne neset nikakoj otvetstvennosti za rechi Freda, i prezritel'no skazal: - Ochen' plohie slova! YA etomu ne poveril. Rugatel'stva ne soprovozhdayut takimi blagorodnymi zhestami. A kakaya velichestvennaya pohodka byla u Freda! YA gotov byl skoree poverit' v ego sobstvennuyu versiyu. Vot kak on mne potom pereskazal svoyu rech': "Moyu doch' vchera shvatil odin muzhchina. YA strogo pogovoril s etim muzhchinoj. YA skazal: Ty mne ne syn. Ne syn ty mne! Tvoya mat' mne ne sestra. YA iz drugih kraev. YA iz drugogo plemeni. Raz tak, ya ne zovu tebya synom. Esli tebe nuzhna zhena, voz'mi sebe odinokuyu zhenshchinu. |to budet pravil'no. Odinokaya zhenshchina, odinokij muzhchina - i vse horosho. A zamuzhnyaya zhenshchina i odinokij muzhchina - eto ne delo". Odnako, po vsej veroyatnosti, v rechi Freda soderzhalis' bolee sil'nye vyrazheniya. Poka Fred rashazhival pered hizhinoj, volnenie prisutstvuyushchih vse vozrastalo, podogrevaemoe ego vyrazitel'nymi zhestami. Kazhdyj vzmah ego kopij dejstvoval na vragov, kak real'naya ugroza. Stanovilos' strashno, kak esli by ploho vladeyushchij soboj chelovek shvatilsya za ruzh'e. Garri stoyal osobnyakom, chut' vlevo ot menya i dvuh moih telohranitelej. Vstaviv kop'e v kop'emetalku, ov medlenno raskachivalsya vsem telom. Dvizheniya muzhchin stanovilis' vse bolee rezkimi. Oni yavno vpadali v neistovstvo. Tut zhenshchiny prishli v uzhasnoe volnenie. Oni pronzitel'no krichali, obrashchayas' k voinam, tshchetno pytayas' umerit' razgorayushchiesya strasti. Vo vremya takih stychek obychno nastupaet moment, kogda v delo vmeshivayutsya zhenshchiny, - libo dlya togo, chtoby predotvratit' krovoprolitie, libo dlya togo, chtoby muzhchiny mogli v polnoj mere proyavit' svoyu hrabrost' i nezavisimost', otmahivayas' ot zhenshchin. ZHenshchiny vmeshalis', kogda odin iz voinov osobenno yarostno zamahnulsya kop'em. Ego zhena brosilas' vpered i obeimi rukami shvatilas' za kop'e. Podobnoe vmeshatel'stvo, unizitel'noe dlya muzhchiny, udvoilo yarost' voina. Derzha kop'e, kak drevko flaga, on rvanulsya vpered, tashcha za soboj zhenu. Ona ne ustoyala na nogah; ee tonkie ruki napryaglis', kak natyanutyj kanat, no ona ne vypuskala kop'ya... Ee primeru posledovali drugie zhenshchiny. Brosivshis' vpered, oni uhvatilis' za kop'ya muzhej. Te tol'ko togo i zhdali, chtoby okonchatel'no vzvintit' sebya. Poslyshalis' gnevnye vykriki, zhenshchiny shatalis' i padali ot udarov i tolchkov. Druz'ya muzhchin, srazhavshihsya s sobstvennymi zhenami, pytalis' pomoch' zhenshchinam i uderzhat' voinov ot metaniya kopij. No vskore oni prekratili svoi popytki i otoshli. ZHena Garri uhvatilas' za ego kop'e. Hotya do etogo Garri byl sravnitel'no spokoen i ne obnaruzhival zhelaniya brosit'sya v draku, teper' on pochuvstvoval sebya voinom, kotorogo siloj uderzhivayut ot ispolneniya ratnogo dolga. On brosil zhenshchinu nazem', no ona prodolzhala krepko derzhat'sya za kop'e. Garri zameshkalsya. YA videl, chto on kolebletsya - ved' on lyubil svoyu zhenu! Emu ne hotelos' udarit' ee kop'emetalkoj, hotya tak polagalos' voinu, i ego zhena zhdala etogo udara. Vse zhe Garri brosil kop'emetalku i udaril zhenu po golove kulakom - raz, drugoj... Ee golova sudorozhno vzdragivala pod udarami, no ona prodolzhala izo vseh sil szhimat' kop'e. Napryagshis', Garri s siloj dernul kop'e. Bespolezno! Tut on vpal v neistovstvo. On shvyryal zhenshchinu iz storony v storonu, slovno vyrvat' kop'e iz ee ruk znachilo vyrvat'sya iz ruk smerti. Nakonec on dvazhdy izo vseh sil udaril ee kulakom po chelyusti. Ruki zhenshchiny obmyakli, i Garri udalos' osvobodit'sya. On podnyal kop'emetalku i, otbezhav, vstavil v nee kop'e, a zatem stal raskachivat'sya v medlennom ugrozhayushchem ritme. K etomu vremeni vse zheny byli ukroshcheny. Oni sideli, obhvativ golovu rukami, ili zhe breli, poshatyvayas', pod ukrytie derev'ev. Teper', utverdiv svoyu nezavisimost' i dokazav, chto oni dejstvitel'no namereny drat'sya, muzhchiny izrygali potoki oskorblenij v adres protivnika. Podnyatye dlya broska kop'ya zamerli v vozduhe. Vdrug odin aborigen iz "dikogo" lagerya, yarostno gryzshij madzhindzhi, rezko vzmahnul kop'em i vybezhal vpered. Kop'e poletelo k celi, slovno podgonyaemoe svirepym krikom aborigena. Garri, v kotorogo bylo naceleno kop'e, sognulsya, shiroko rasstaviv ruki i glyadya vverh. Kop'e proletelo mimo menya i moih telohranitelej, vibriruya v kakom-to zloveshchem ekstaze, i utknulos' v myagkuyu zemlyu v neskol'kih yardah levee Garri. YA razglyadel venchik iz per'ev popugaya vokrug osnovaniya kamennogo nakonechnika, prikleennogo k drevku smoloj zheleznogo dereva. Brosok kop'ya posluzhil signalom k dejstviyu. V vozduh vzmylo srazu neskol'ko kopij. ZHenshchiny s krikom brosilis' k detyam. Zamahivayas' palkami-kopalkami, oni pognali rebyat, kak koz, i zastavili ukryt'sya za holmom. Deti na begu prikryvali rukami spiny, chtoby uberech'sya ot udarov. Pod derev'yami oni ostanovilis', sbivshis' v plotnuyu kuchku. Vzvolnovannye zhenshchiny stali vokrug nih. Kogda kop'e vonzilos' v zemlyu ryadom s Garri, on, prignuvshis', pomchalsya skvoz' vysokuyu zelenuyu travu, izdavaya otryvistye zvuki. Garri nizko opustil golovu, kak by zashchishchaya ee ot udara. Podborodok ego pochti kasalsya kolen. On bezhal v trave, derzha kop'emetalku v pravoj ruke. Levoj rukoj on tyanul za soboj kop'ya. Ukryvayas' za derev'yami, Garri ochutilsya pozadi hizhin, pered kotorymi stoyali prignuvshis' chetvero muzhchin i sredi nih tot, kto pervym metnul kop'e. Derzha svoe kop'e nagotove, Garri prygnul vpered. Pri etom on izdal vopl', prigvozdivshij vragov k mestu. Garri "vzyal na pricel" svoih vragov. Dvoe iz nih popytalis' bylo podnyat' kop'ya, no predosteregayushchij krik Garri ostanovil ih. Garri stal priblizhat'sya k vragam. On vse vremya chto-to govoril, raskachivayas' vsem telom. Voiny neskol'ko raz pytalis' perejti k oborone, no Garri ugrozami i zhestami zastavlyal ih ostanovit'sya. Kogda Garri okazalsya pryamo pered nimi, on opustil kop'emetalku i vzyal kop'e v ruku napodobie piki. Derzha kop'e na urovne plecha, on nastupal na vragov, poka ostrie nakonechnika ne kosnulos' grudi odnogo iz nih. Voiny snikli. Oni polozhili kop'ya, a zatem i kop'emetalki na zemlyu i pokorno stoyali, vyslushivaya oskorbitel'nye rechi Garri. Nakonec on zhestom ukazal na lezhavshie kop'ya. Podobrav ih, voiny retirovalis'. Pogloshchennyj etim zrelishchem, ya ne zametil, kak aborigena, pokushavshegosya na Rubi, ranili kop'em v golovu. Vidno, prolitoj krovi bylo dostatochno, chtoby udovletvorit' obe storony, tak kak napryazhenie rasseyalos'. ZHenshchiny i deti priblizilis', i obitateli lagerya Garri otpravilis' domoj. Ranenyj sidel na zemle. Odna iz zhenshchin osmatrivala ego ranu. - Vot i konec, - skazal stoyavshij ryadom so mnoj Sem, kak by snimaya s sebya vsyakuyu otvetstvennost' za moyu bezopasnost'. - Da, konec, - soglasilsya ya. - Mnogo kopij poletelo na etot raz! YA shel nazad ryadom s Fredom, kotoryj byl nastroen pessimisticheski: - Bol'shaya beda, - mrachno skazal on. 31 OSTROV |LKO Nakonec yarostnye vetry prekratilis'. Tamarindy perestali gnut'sya i shelestet' listvoj. V nebe poyavilsya "Dregon". Opisav krug nad missiej, samolet poshel na posadku. CHas spustya ya smotrel s vysoty na to samoe mesto, otkuda nablyudal za prizemleniem "Dregona". Snizu na nas vzirala gruppa aborigenov, a ya mahal im rukoj. Dzhek Slejd sovershal svoj regulyarnyj oblet missij. On prizemlilsya v Milingimbi po puti na ostrov |lko, chtoby popolnit' zapas goryuchego. YA naspeh sobral svoi veshchi i otpravilsya s nim. CHtoby dat' mne prostit'sya s mestnymi zhitelyami, Slejd sdelal neskol'ko krugov nad missiej. Kogda samolet opisyval poslednij krug, ya uvidel Garri i Freda, mahavshih mne s berega. "Dregon" vzmyl v nebo. Figury Garri i Freda stanovilis' vse men'she i men'she i, nakonec, prevratilis' v dve temnye tochki na peske. Nad morem stlalas' legkaya dymka. Ono bylo beskrajnim. Voda i vozduh slilis' v seruyu neprozrachnuyu massu, na poverhnosti kotoroj podobno temnym oblachkam vystupali ostrova Krokodajl. Kazalos', ostrova plyli po etomu moryu-nebu, kak i my sami. Kogda susha i voda ischezli, samolet obrel silu i svobodu, kotorye u nego otnimala blizost' zemli. Proletaya nad zemlej, samolet vsegda boretsya za to, chtoby uderzhat'sya v nebe. A v etom serom prostranstve, v kotorom, kak galeony, plyli temnye ostrova, on slovno utratil massu i nessya po vozduhu podobno duhu... Kogda my stali snizhat'sya i zemlya poyavilas' vnov', ona pokazalas' nam nezhelannoj. Pokryvavshie ee derev'ya, utrativ svoi rasplyvchatye ochertaniya, vyrisovyvalis' vse otchetlivee i, nakonec, prevratilis' v gigantov. Samolet pomchalsya po posadochnoj dorozhke ostrova |lko, prolozhennoj v bujnyh zaroslyah. Ostrov |lko raspolozhen v sta milyah k vostoku ot Milingimbi. On imeet primerno tridcat' mil' v dlinu i shest' mil' v shirinu i otdelen ot materika prolivom Kadell. Missiya na ostrove osnovana nedavno, eyu rukovodyat G. YU. SHeperdson i ego zhena. Oni priehali syuda dva s polovinoj goda nazad, zahvativ s soboj tol'ko palatku. Teper' zdes' dostraivaetsya bol'shoe derevyannoe zdanie. My podrulili k tomu mestu, gde nas podzhidal gruzovik SHeperdsona. Ryadom stoyala gruppa aborigenov. Vneshne oni pohodili na zhitelej Milingimbi i govorili na tom zhe narechii. Poskol'ku ya probyl na ostrove |lko tol'ko sutki, u menya ne bylo vremeni kak sleduet poznakomit'sya s nimi. Posle poludnya, kogda ya sidel pod derevom, nablyudaya za vozvrashcheniem mestnyh zhitelej s rybnoj lovli, ko mne podoshli troe mal'chikov. U nih byli smyshlenye, veselye lica. YA zagovoril s nimi. - Otkuda ty priehal? - sprosil odin iz mal'chikov, usevshis' ryadom so mnoyu. YA podnyal prutik i nachertil na peske kartu Avstralii, namerevayas' pokazat' im mestopolozhenie Mel'burna i ostrova |lko. Mal'chik s ogromnym interesom nablyudal za tem, chto ya delayu. On byl starshe ostal'nyh, u nego bylo otkrytoe, privlekatel'noe lico. Dochertiv kartu, ya otkinulsya nazad s chuvstvom udovletvoreniya i nachal: - Vot karta Avstralii... Mal'chik ne mog dol'she uderzhat'sya. On protyanul ruku i pokazal, gde nahoditsya ostrov |lko. Peredvigaya palec s odnoj tochki severnogo poberezh'ya na druguyu, on proiznosil nazvaniya missij: |lko, Milingimbi, Goulbern, Kroker, Darvin. Zatem on obvel pal'cem yuzhnoe poberezh'e, nazyvaya glavnye goroda i ukazyvaya ih mestopolozhenie: Pert, Adelaida, Mel'burn, Sidnej, Brisben, YA byl porazhen. - Kto tebya nauchil etomu? - sprosil ya. - Missis SHeperdson. - A kak tebya zovut? - Daingumbo. - Daingumbo! - povtoril ya. - YA hochu zapomnit' tvoe imya. Skazhi mne ego po bukvam. On napisal svoe imya na peske. - A kto eti dvoe? Tvoi druz'ya? - sprosil ya. On polozhil ruku na plecho odnogo mal'chika i ob®yasnil mne: - |to moj dyadya. A eto ... - on polozhil ruku na plecho vtorogo mal'chika, a drugoj rukoj ukazal na dvuh malen'kih devochek, stoyavshih nepodaleku: - |ta devochka - ego sestra. Ona moya mat'. YA posmotrel na devochek, starayas' uyasnit' sebe takoe strannoe rodstvo. - Hochesh' zapisat' imya moego otca? - sprosil mal'chik. - Konechno, hochu. Kak ego zovut? On napisal na peske imya svoego otca - Badanga. Pozdnee ya uznal ot SHeperdsona, chto Badanga - brat Garri iz Milingimbi. - Badanga? - peresprosil ya. - Vot, peredaj etu sigaretu svoemu otcu. Mal'chik poblagodaril i sunul sigaretu za uho. Drugie mal'chiki byli potryaseny takim znakom otlichiya. - Otcy u nih tozhe kuryat, - nameknul Daingumbo. - Ty prav, - skazal ya i svernul eshche dve samokrutki. Mimo nas proshli neskol'ko zhenshchin. Pletenye sumki, visevshie u nih za plechami na verevke, obvyazannoj vokrug golovy, byli napolneny doverhu. - Skazhi-ka mne, chto u nih v sumkah? - sprosil ya Daingumbo v poiskah temy dlya razgovora. - "ZHenskaya eda", - skazal on s prezreniem. - Eda iz zaroslej. Oni ee sobirayut. Inogda oni nahodyat med. - CHto za orehi nesla poslednyaya zhenshchina? Razve oni ne yadovitye? - sprosil ya. - Ih mozhno sdelat' bezvrednymi, - pospeshil ob®yasnit' mal'chik. - My nahodim orehi v zaroslyah. My ih sobiraem i skladyvaem... On prodemonstriroval, kak orehi raskladyvayut na kakoj-to ploskoj poverhnosti. - Raskalyvaem ih... On pokazal, kak kolyut orehi, razbivaya ih palkoj. Ego pal'cy shevelilis', slovno vylushchivaya serdcevinu. - Berem, kak zemlyanoj oreh. Berem i kladem v sumku. Kladem v vodu. Oni spyat, spyat... On polozhil golovu na ruki, imitiruya son. - Skol'ko zhe oni spyat? - sprosil ya. - CHetyre nochi. - A potom? - ZHenshchiny berut ih. Eshche berut kamen'. - Ponimayu, - skazal ya. - Oni udaryayut po nim kamnem? - Net, - vozrazil on. - Oni delayut tak... Mal'chik sdelal rukami neskol'ko dvizhenij, slovno zameshivaya testo. - Poluchaetsya zamechatel'naya eda. Nado teret', teret', teret'. Vynut' iz zernoterki i slozhit' v pletenuyu sumku. Potom sdelat' vot tak... On pokazal, kak zhenshchiny raskatyvayut testo. - A potom svernut' i polozhit' na ogon'. Poluchaetsya zamechatel'naya eda. Uzhe stemnelo, i mne prishlos' rasstat'sya s Dajngumbo. On uspel rasskazat' mne, kak b'yut kop'em dyugonya, kak izgotovlyayut seti dlya rybnoj lovli i kakoj zamechatel'nyj ohotnik ego otec. Nikogda ne zabudu vyrazitel'noe, zhivoe lico Daingumbo, ego privetlivost'. Prevrashcheniyu etogo aborigena v polnopravnogo grazhdanina Avstralii meshal tol'ko cvet ego kozhi. Tak ustroena nasha zhizn'! 32 POBEREZHXE ARNHEMLENDA Na sleduyushchee utro my pokinuli ostrov |lko. Byl pogozhij den'. More, nebo, oblaka slovno dremali. Dzhek Slejd derzhalsya beregovoj polosy, opuskayas' nad plyazhami i mysami v poiskah unesennoj v more shlyupki, o kotoroj nam rasskazali na ostrove. Nepodaleku ot |lko my uvideli vydolblennuyu stvola lodku, bitkom nabituyu aborigenami. My opisali, krug nad lodkoj. Aborigeny zamahali rukami, otkryvaya v ulybke belye zuby. My tak nizko opustilis' nad beregom ostrova Govard, chto chajnye derev'ya na peschanyh dyunah vyrisovalis' na fone neba, a ne zemli. U pustynnyh mysov, gde pribrezhnye skaly sbrasyvali s plech penu voln, rev motorov obrashchal v begstvo morskih ptic. My peresekli shirokij protok, na poverhnosti kotorogo veter chertil temnye uzory. V zelenovatoj melkoj vode kolyhalas' treugol'naya ten' skata. On nezhilsya na poverhnosti morya, lenivo shevelya hvostom. Napugannyj shumom propellera, skat skrylsya v morskoj glubine. Zdes' plavali akuly, kak pravilo, parami; cherepahi grelis' na pokrytoj ryab'yu poverhnosti vody. Nad vodoj letali morskie pticy. Kosyaki ryb iskrilis' podobno rossypyam dragocennyh kamnej. Ih plavniki rassekali morskuyu glad'. My opuskalis' nad uzkimi morskimi protokami, ogibali okruglye berega zalivov, vzmyvali nad skalistymi vershinami poluostrovov. Mel'kali ust'ya rek, okajmlennye mangrovymi zaroslyami. Napugannye kronshnepy vzletali nad obnazhennymi otlivom otmelyami. So skaly podnyalsya morskoj orel. Ego belaya golova sverkala v luchah solnca. Stajki golubej vyletali iz gustyh zaroslej, koe-gde okajmlyavshih bereg, i pronosilis' nad samymi verhushkami derev'ev. Kogda samolet dogonyal ih, oni ispuganno svorachivali v storonu i leteli snachala v odnom napravlenii, potom v drugom, kak budto za nimi gnalsya yastreb. Nakonec, ya uvidel to, chto mne bol'she vsego hotelos' zdes' uvidet', - stojbishche aborigenov. Nad beregom, na porosshem chajnymi derev'yami holme, stoyali dva shalasha iz kory. Strujka dyma ot kostra podnimalas' pryamo k nebu. Nad kostrom sklonilas' zhenshchina. Drugaya sidela, skrestiv nogi, u vhoda v shalash. Po poyas v vode stoyal muzhchina, derzha nagotove kop'e. Rebenok, perevalivayas', kovylyal po peschanomu beregu. Eshche troe rebyatishek begali po beregu, razmahivaya rukami. SHum samoleta, letevshego nad samym beregom, zastavil ih zameret'. Oni stoyali, ne shevelyas', i nablyudali za nami. YA energichno zamahal im. Muzhchina potryas kop'em v znak privetstviya, a zhenshchiny podnyali ruki nad golovoj. My proneslis' nad shalashami, zatem, nabrav vysotu, razvernulis' i vozvratilis' k stojbishchu, slovno, ono bylo os'yu, vokrug kotoroj my vrashchalis'. Mladenec upal na pesok. Vidimo, on plakal ot straha. YA razglyadel ego perekosivsheesya lichiko. Odna iz zhenshchin podnyala k nam smeyushcheesya lico, vtoraya pomahala rybinoj, kotoruyu derzhala v ruke. Obnazhennye temno-korichnevye tela aborigenov byli strojnymi. Mokraya kozha muzhchiny pobleskivala. On zashagal po vode, slovno demonstriruya nam plastichnost' svoih podnyatyh ruk. Dym vtorogo kostra podnimalsya s poluostrova, porosshego chajnym derevom. ZHenshchina s mladencem, vossedavshim u nee na plechah, mahala nam obeimi rukami. Ee muzh sidel na kortochkah na peske i proizvodil kakie-to manipulyacii so svoimi kop'yami. Ryadom s nim bylo neskol'ko rebyatishek. |ti promel'knuvshie pered glazami kartiny zhizni korennyh zhitelej Avstralii - a takoj zhizn'yu zhili pokoleniya ih predkov - napominali risunki iz uchebnika avstralijskoj istorii. Zapravivshis' goryuchim v Milingimbi, my peresekli uzkij proliv, otdelyayushchij ostrov ot materika. K zapadu lezhal mys Kejp-Styuart. To byla mestnost', bednaya dich'yu i rastitel'noj pishchej. Kampeshevye derev'ya i evkalipty tyanulis' na mnogie mili. My edva ne zadevali ih krony. Skvoz' listvu nam byla vidna redkaya trava, rosshaya pod derev'yami, kotorye zastyli v znojnom vozduhe, slovno pogruzivshis' v grustnoe razdum'e. Vremya ot vremeni derev'ya peremezhalis' bolotom ili lagunoj. Zdes' v vozduhe kruzhilis' stai gusej i belye capli. Mne ne terpelos' uvidet' zdeshnih aborigenov. Moe zhelanie ispolnilos', lish' kogda my peresekli shirokij poluostrov, okonechnost'yu kotorogo yavlyaetsya Kejp-Styuart, i dostigli vostochnogo poberezh'ya zaliva Bokaut. SHirokij peschanyj plyazh tyanulsya do ust'ya reki Blit. Poloska rakovin i vodoroslej, otmechayushchaya granicy priliva, prohodila daleko ot kraya vody. Ona prolegala po gladkomu pesku podobno linii, vyvedennoj na shosse. My poleteli vdol' etoj linii. Ten' samoleta skol'zila po plyazhu. Pologij pod®em berega zakanchivalsya polosoj travy; dalee bar'er iz chajnyh derev'ev i gustaya trava otdelyali pokrytuyu vodyanymi liliyami lagunu ot berega. |ta bar'ernaya polosa to rasshiryalas', to suzhalas'. Na shirokom uchastke, zarosshem banksiej {Imeetsya v vidu medonosnoe rastenie Bangcsia ornata. V proshlom aborigeny podslashchivali vodu cvetami banksii.} i akaciej, stoyali dva kupoloobraznyh shalasha, krytyh koroj. U shalashej sideli na kortochkah dve staruhi. Poodal', u kostra, na kotorom zharilas' kakaya-to dich', sobralis' muzhchiny i zhenshchiny. Oni obernulis' i s udivleniem posmotreli na samolet. Dvoe sedoborodyh muzhchin pustilis' nautek pod ukrytie derev'ev, derzha ruki nad golovoj, slovno oni boyalis', chto na nih obrushitsya grad kamnej. Proletaya nad beregami zaliva Bokaut, my neodnokratno videli podobnye gruppy aborigenov. Na peschanyh otmelyah, zapustivshih zheltye pal'cy v sinevu morya, igrali deti; inogda ih otcy stoyali v vode u berega s zanesennymi dlya udara kop'yami. Na bolotah my videli verenicy zhenshchin. Nesya za spinoj napolnennye pletenye sumki, oni derzhali put' k shalasham, dym kotoryh vilsya nad derev'yami. Muzhchiny shagali gus'kom v vysokoj trave, dohodivshej im do samogo poyasa. My ostavili pozadi kroshechnyj ostrovok Hol-Raund, raspolozhennyj nepodaleku ot ust'ya reki Liverpul'. Zelenovato-golubye vody zaliva Dzhankshen byli ispeshchreny tysyachami meduz. Vdol' berega plaval odinokij pelikan... My leteli nad beregami, porosshimi mangrovami, nad lesistymi ravninami, nad prolivom Makari k ostrovam Goulbern. Nad missiej Goulbern my sbrosili pochtu. Podzhidavshie samolet aborigeny podhvatili ee. A my opyat' poneslis' nad materikom, zatem peresekli zaliv Mauntnorris i napravilis' k ostrovu Kroker, gde nahoditsya missiya dlya metisov. Kroker - bol'shoj ostrov, otdelennyj ot materika prolivom shirinoj okolo dvuh mil'. Nedavno tri bujvola pereplyli etot proliv. Dvuh aborigeny prikonchili kop'yami, a tretij ukrylsya v bolotah ostrova. Po holmam ostrova Kroker brodyat stada dikih loshadej, zavezennyh syuda s ostrova Timor v davnie vremena Alfom Braunom, skupshchikom trepangov. Oni prizhilis' zdes', ih teper' naschityvayut celye sotni. Ostrov Kroker otdelen prolivom ot ogromnogo poluostrova Koberg - carstva derev'ev, lagun i parkovyh lesov {Parkovye lesa - svetlye evkaliptovye lesa, v kotoryh derev'ya raspolozheny daleko odno ot drugogo, a prostranstvo mezhdu nimi pokryto travoj.}. Sejchas, v sezon dozhdej, poluostrov kazalsya ochen' privlekatel'nym. V nekotoryh mestah derev'ya rosli tak rovno i krasivo, chto kazalos', budto my letim nad nastoyashchim parkom. Zdes' voditsya mnozhestvo aistov. Pri nashem priblizhenii oni tyazhelo podnimalis' v vozduh nad vodoj, useyannoj liliyami. Tut byli stajki gusej, kolpic, belyh capel' i utok. Po lesnoj chashche beshenym galopom, sokrushaya vse pregrady na svoem puti, skakali tri braminskih byka {Braminskij byk - ochevidno, imeetsya v vidu zebu, ili gorbatyj skot (Bos Taurus indicus), zavezennyj v Avstraliyu iz YUzhnoj Azii.}. My videli mnogo etih zhivotnyh v lesistyh mestnostyah, gde, po-vidimomu, oni predpochitayut nahodit'sya. V otlichie ot obychnyh bujvolov oni ne sobirayutsya v stada, a brodyat po dvoe ili po troe. Oni proizoshli ot zhivotnyh, ubezhavshih v tridcatye gody proshlogo veka iz poselenij v rajone Port-|ssingtona i zaliva Rafflz. Bujvolov tozhe zavezli v eti poseleniya; oni rasprostranilis' po vsemu Arnhemlendu, togda kak braminskij skot sohranilsya tol'ko na poluostrove Koberg. Povidimomu, zhivotnye etoj porody ochen' puglivy. Pri vide samoleta oni ubegali, ohvachennye strahom. My snova uvideli more - uzhe u proliva Dundas. Dzhek Slejd stal nabirat' vysotu, poka my ne dostigli oblakov, tozhe letevshih v napravlenii Darvina. 33 O|NPELLI Rannim utrom ya stoyal na verande missii Oenpelli. |ta missiya raspolozhena v zapadnom Arnhemlende, primerno v 160 milyah k vostoku ot Darvina. Missiya nahoditsya v samoj krasivoj mestnosti iz vseh, otvedennyh rezervaciyam na severe Avstralii. Po topkoj ravnine, protyanuvshejsya k zapadu, nepodaleku ot izvilistogo rusla reki Vostochnyj Alligator, brodyat bujvoly, otpechatyvaya svoi sledy na propitannoj vodoj trave. Znamenityj ohotnik na bujvolov Peddi Kahill (govoryat, on ubival po dve tysyachi etih zhivotnyh v god) i drugie ohotniki, promyshlyavshie v etom rajone, edva ne istrebili vseh bujvolov. No prekrashchenie ohoty na bujvolov vo vremya vojny sposobstvovalo uvelicheniyu pogolov'ya. Teper' ih tut velikoe mnozhestvo. ZHivotnyj mir Oenpelli bogat. V lesistyh rajonah mozhno vstretit' vallyabi i obychnyh kenguru; na bolotah v izobilii voditsya ptica. Pochva otlichaetsya plodorodiem. Teper', kogda sezon dozhdej podhodil k koncu, derev'ya i travy bujno cveli i davali semena. S utra vozduh byl svezh i prohladen. Peredo mnoj rasstilalas' laguna, otdelyaya stroeniya missii ot krutogo sklona, kotorym nachinalos' central'noe plato. Kazalos', eto yasnoe utro znamenovalo perehod ot sezona dozhdej k suhomu vremeni goda. YA poshel zavtrakat'. Ral'f Barton, upravlyayushchij missii, i Norman Vudhart, svyashchennik, uzhe sideli za stolom, gotovyas' atakovat' tushenoe myaso - osnovnoe blyudo kazhdoj trapezy. Delo v tom, chto zapasy prodovol'stviya v missii podoshli k koncu, a lyuger, dostavlyavshij ih k yakornoj stoyanke v ust'e reki Vostochnyj Alligator, sil'no zapazdyval. Povar-aborigen brodil gde-to v zaroslyah so svoimi soplemennikami. ZHenshchina, zamenyavshaya ego, obladala takim umeniem lishat' prigotovlyaemoe eyu myaso myagkosti, chto kazhdaya trapeza prevrashchalas' v ratnyj podvig. Inogda, vospolnyaya otsutstvie hleba i masla, ona pytalas' ispech' lepeshki. No ih tozhe bylo nevozmozhno razzhevat'. Barton i Vudhart (oba byli nezhenaty) nikogda ne zhalovalis'; izo dnya v den' oni bezropotno pogloshchali zhestkoe myaso. Ih bol'she vsego interesovali temnokozhie pitomcy missii. Lyudej, kotoryh mozhno oharakterizovat' prostymi slovami "horoshie lyudi", vstrechaesh' ne slishkom chasto. Barton i Vudhart nesomnenno byli horoshie lyudi. Svoj pervyj vecher v Oenpelli ya provel v besede s Bartonom. Na zemlyu bystro spustilas' tropicheskaya noch'. YA edva mog razlichit' kontury derev'ev na fone temnogo neba. Vdrug ya uslyshal vozle verandy rebyachij govor. V otkrytuyu dver' zaglyanul ulybayushchijsya mal'chik. Za nim stoyali drugie deti i zhenshchina s mladencem na plechah. Barton skazal izvinyayushchimsya golosom: - Prostite menya, nam pridetsya prervat' besedu. V eto vremya ya vsegda igrayu s det'mi. Ego slova obradovali menya. Mne bylo priyatno, chto Barton tak horosho otnositsya k mestnym detyam. Rebyata voshli, radostno ulybayas', a za nimi voshli ih otcy i materi, na licah kotoryh tozhe bylo napisano udovol'stvie. Odna iz zhenshchin prisela na kortochki okolo menya i dala grud' svoemu malyshu. ZHenshchina smotrela pryamo pered soboj, ee lico svetilos' spokojnoj radost'yu materinstva. Ryadom stoyal ee muzh. SHramy na ego grudi blesteli pri svete lampy, kak otpolirovannye. Odin molodoj aborigen sel na stul. Derzha na kolenyah spyashchego mladenca, on smotrel na nego s legkoj ulybkoj. Dolzhno byt', muzhchina ispytyval potrebnost' vyrazit' svoyu nezhnost' k rebenku. Vremya ot vremeni on naklonyal golovu i prizhimalsya lbom k ego grudi. Srazu zhe posle etogo on reshitel'no vypryamlyalsya, slovno stryahivaya s sebya nepodobayushchie muzhchine chuvstva, i oglyadyvalsya vokrug s vidom cheloveka, sobirayushchegosya vklyuchit'sya v obshchij razgovor. Odnako cherez nekotoroe vremya on opyat' pogruzhalsya v sozercanie mladenca. Igra, kotoroj my zanyalis', byla horosho izvestna vsem prisutstvuyushchim. Vooruzhennye karandashom i bumagoj, deti i ih roditeli dolzhny byli narisovat' zhuka. ZHuk izobrazhalsya v vide soedinennyh vmeste ovala i kruga; usiki i lapki izobrazhalis' chertochkami. Golova, tulovishche, nogi i usiki oboznachalis' opredelennymi ciframi, vyvedennymi melom poseredine stola. V centre stola byl prikreplen karandash. Kazhdyj iz igrayushchih vrashchal karandash. V zavisimosti ot cifry, u kotoroj ostanavlivalsya grifel', on mog nanesti na svoj listok opredelennuyu chast' tela zhuka. A tak kak cifry cheredovalis' s pustymi mestami, vrashchenie karandasha ne vsegda davalo igroku pravo chto-to pririsovat'. V rezul'tate odin iz igrayushchih vsegda zakanchival risunok ran'she drugih. On i vyigryval. Kak ya ni staralsya, chtoby moj karandash ostanovilsya u pustogo mesta, nichego ne poluchalos'. V silu takogo neobychajnogo vezeniya ya vyigral. My sygrali i v "komnatnyj gol'f", gonyaya myach po polu, i v zhmurki. Deti zalivalis' veselym smehom. Smeh temnokozhih detishek! Takoj radostnyj, takoj chistyj, on pechal'yu otzyvalsya u menya v serdce. 34 "VAMPIR" YA nocheval na svezhem vozduhe v uglu verandy. Kazhdoe utro gruppa detej sobiralas' poglazet', kak ya odevayus' i breyus'. Im nravilsya zapah myla i masla dlya volos. Po okonchanii tualeta ya nalival po neskol'ku kapel' dushistogo masla na kazhduyu protyanutuyu ladon'. Deti vtirali ego v volosy i kozhu. No vot proshlo neskol'ko dnej, i ya zametil, chto nekotorye iz nih, poluchiv svoyu porciyu, uhodyat, slozhiv ladon' v vide chashechki. Potom ih materi stali rashazhivat' po missii, rasprostranyaya aromat moej parfyumerii; kozha na grudi i plechah u nih blestela. Tut i muzhchiny zainteresovalis' moim utrennim tualetom. Oni plotno obstupali menya, kommentiruya na svoem yazyke kazhduyu prinadlezhnost' moego nesessera. Sredi nih vsegda byl Valara - roslyj muzhchina s razvitoj muskulaturoj i tolstymi rubcami na grudi. Valara slyl opytnym ohotnikom. Schitalos', chto on master lovit' dingo, kotoryh mnogo brodilo vokrug Oenpelli. YA reshil pribegnut' k ego pomoshchi, chtoby razgadat' odnu interesovavshuyu menya zagadku. Kogda ya priehal v Oenpelli, Barton vyrazil nadezhdu, chto menya ne budut bespokoit' letuchie myshi, kotorye kazhduyu noch' priletali i sadilis' na cementnyj pol verandy vozle togo mesta, gde byla moya postel'. Po ego slovam, myshi lovili i pozhirali na verande lyagushek i ptic. |to menya udivilo. YA byl uveren, chto Barton oshibaetsya, i dokazyval emu, chto avstralijskie letuchie myshi, za isklyucheniem letuchih lisic, pitayutsya nasekomymi, kotoryh lovyat v vozduhe. No on prodolzhal utverzhdat', chto eti letuchie myshi opuskalis' na verandu, chtoby pozhirat' svoyu dobychu; sledy ih trapezy ostavalis' na polu. V tu noch' letuchie myshi menya ne bespokoili, no utrom ya obnaruzhil na odnoj iz cementnyh plit verandy zadnie lapki lyagushki. YA byl ozadachen, hotya i slyhal, chto v peshcherah YUzhnoj Avstralii byli najdeny mumificirovannye ostanki letuchih myshej, soderzhimoe zheludka kotoryh dokazyvalo, chto oni byli "kannibalami" - pitalis' sebe podobnymi. Odnako, naskol'ko mne bylo izvestno, nikto nikogda ne vstrechal zhivyh predstavitelej takih "vampirov". Ih rassmatrivali skoree kak vymershuyu raznovidnost'. YA reshil ne spat' noch'yu, chtoby uvidet' letuchih myshej, kotorye pozhirayut lyagushek. Barton zaveril menya, chto eti myshi - chastye i k tomu zhe ochen' shumnye gosti. No proshli tri nochi, a mne vse ne udavalos' uderzhat'sya ot sna. Valyavshiesya kazhdoe utro na polu verandy zadnie lapki lyagushek i dlinnye lapki ogromnyh kuznechikov byli edinstvennym dokazatel'stvom togo, chto myshi dejstvitel'no priletali syuda po nocham. Nakonec v tihuyu, dushnuyu noch' ya prosnulsya ot kakoj-to vozni na polu. YA uslyshal gromkij pisk i shum bor'by. CH'i-to kryl'ya udaryali po polu, - po-vidimomu, kryl'ya pticy. Bylo slishkom temno, chtoby otchetlivo videt' proishodyashchee, no pisk prodolzhalsya eshche s minutu. YA razglyadel na polu seruyu ten'. Pisk prekratilsya, poslyshalsya strashnyj hrust. YA sel na posteli. Ten' vzmyla v vozduh. Na kakoe-to mgnovenie mne stali vidny ogromnye kryl'ya i ostrye ushi. Na sleduyushchee utro na ispachkannom krov'yu polu okazalis' serye per'ya i lapki malen'koj ptichki. YA sprosil Valaru, videl li on kogda-nibud' etih letuchih myshej. On otvetil, chto videl ih mnogo raz. |ti myshi - "plohaya pishcha", aborigeny ih ne edyat. Valara skazal, chto takie letuchie myshi zhivut v peshcherah i pitayutsya pticami. Vecherom ya poprosil ego pojmat' mne takuyu mysh'. Za eto ya obeshchal emu pachku tabaka. On ulybnulsya, predvkushaya udovol'stvie, i tut zhe ushel, slovno eto delo trebovalo podgotovki. Na sleduyushchee utro - solnce eshche ne vzoshlo nad ploskogor'em - ya prosnulsya, pochuvstvovav, chto kto-to stoit u moej krovati. |to byl Valara. On prines letuchuyu mysh', u kotoroj krylo bylo pronzeno kop'em. YA pospeshno odelsya i stal rassmatrivat' "vampira". YA zhdal voshoda solnca, chtoby sfotografirovat' ego. Kop'e lish' prokololo pereponku kryla. Kogda ego izvlekli, vyyasnilos', chto "vampir" ne postradal. Razmah kryl'ev sostavlyal dva futa; tulovishche (dlinoj okolo shesti dyujmov) pokryval legkij seryj pushok. Bol'shie chernye, kak ugol'ki, glaza "vampira" begali, slovno otyskivaya put' k spaseniyu, hotya on nepodvizhno lezhal v rukah Valary. U nego byli krupnye ushi i bol'shoj rot. Na nosu sidel shirokij list, pridavavshij emu fantasticheskij vid {U letuchih myshej semejstva listonosov (Phyllostomidae) na nosu est' kozhistyj pridatok v vide listka.}. Kogda ya nakonec sfotografiroval letuchuyu mysh' i vypustil ee, ona sela na sosednee derevo i povisla na nizkom suchke chut' povyshe moej golovy. YA stal pod derevom. CHerez nekotoroe vremya "vampir" vzletel. YA sledil za ego legkim poletom, poka on ne skrylsya iz vidu. 35 RASSKAZY MARAVANY Maravana rodilsya nedaleko ot Njmbuvy, udivitel'noj skalistoj vershiny, mimo kotoroj ya proletal po puti v Milingimbi. Maravana horosho govoril po-anglijski. Po neponyatnym mne prichinam on ne pol'zovalsya raspolozheniem svoih soplemennikov. On lyubil prihvastnut' i chrezvychajno gordilsya umeniem rasskazyvat' legendy svoego naroda - "istorii Staryh Lyudej", kak on ih nazyval. Uznav, chto ya interesuyus' legendami i rasplachivayus' za nih tabakom, on podoshel ko mne na vtoroj den' moego prebyvaniya v Oenpelli i zayavil: - YA znayu vse istorii Staryh Lyudej. Mne ih rasskazal otec. YA rasskazhu ih tebe. - S udovol'stviem poslush