YUkio Misima. Markiza de Sad --------------------------------------------------------------- © Copyright YUkio Misima Per. s yaponskogo G. CHhartishvili Ą http://www.bakunin.ru OCR Anatoly Eydelzon --------------------------------------------------------------- P'esa v treh dejstviyah DEJSTVUYUSHCHIE LICA: Markiza Rene de Sad Gospozha de Montrej, ee mat' Anna, ee sestra Baronessa de Simian Grafinya de San-Fon SHarlotta, gornichnaya g-zhi de Montrej. VREMYA DEJSTVIYA: Dejstvie pervoe - osen' 1772 g. Dejstvie vtoroe - pozdnee leto 1778 g. Dejstvie tret'e - vesna 1790 g. MESTO DEJSTVIYA: Parizh. Salon gospozhi de Montrej Dejstvie pervoe GRAFINYA DE SAN-FON (v plat'e dlya verhovoj ezdy, s hlystikom v ruke, razdrazhenno hodit po scene). Priglasila, nazyvaetsya! "Bud'te tak lyubezny, dorogaya grafinya, zaglyanite ko mne, kogda budete vozvrashchat'sya s progulki". Uzh tak uprashivala! Nikogda u nee ne byvala, no tut reshila - ladno, zaedu. I chto zhe? Ona eshche zastavlyaet menya zhdat'! BARONESSA DE SIMIAN. O, ne sudite gospozhu de Montrej slishkom strogo. Ona sovershenno razdavlena tem, chto sluchilos' s ee zyatem. GRAFINYA. Vy imeete v vidu tu istoriyu trehmesyachnoj davnosti? BARONESSA. Vremya ne oblegchilo ee stradanij. Da i potom, my zhe eshche ni razu ne videlis' s gospozhoj de Montrej s teh por, kak sluchilos'... nu, eto samoe. GRAFINYA. "|to samoe"! Vechno my stydlivo opuskaem glazki, govorim "eto samoe" i so znacheniem ulybaemsya. A vsego del-to. (Krasnorechivo shchelkaet hlystom.) BARONESSA (smushchenno prikryvaet lico rukoj). Sudarynya, kak vy mozhete! (Krestitsya.) GRAFINYA. Nu da, tut, konechno, polagaetsya perekrestit'sya. I vse dovol'ny. A kazhdyj v glubine dushi smakuet eto samoe. CHto, ne tak? Ili vy, gospozha de Simian, mozhet byt', prebyvaete v nevedenii? BARONESSA. YA nichego-nichego ne znayu. GRAFINYA. Tak ya vam i poverila. BARONESSA. YA pomnyu Al'fonsa eshche malen'kim mal'chikom. Kakim ocharovatel'nym zlatokudrym rebenkom on byl! A gadostej ya ne zhelayu ni videt', ni slyshat' - zakryvayu glaza i zatykayu ushi. GRAFINYA. Nu, kak ugodno. Zato uzh ya postaralas' za eti tri mesyaca razuznat' vse kak mozhno podrobnee i tochnee. Ushki zatykat' budete? De Simian vzdragivaet. Nu, chto zhe vy? (SHCHelkaet hlystom.) Ushi-to prikrojte. (Konchikom hlysta shchekochet baronesse uho. Ta pospeshno prikryvaet ushi ladonyami.) Vot tak, otlichno... Itak, tri mesyaca nazad, a tochnee 27 iyunya, nash dorogoj Donas'en Al'fons Fransua markiz de Sad v soprovozhdenii svoego slugi Latura otpravilsya v Marsel' i utrom odnogo chudesnogo dnya na kvartire u nekoj Marietty Borelli, na chetvertom etazhe, sobral chetyreh devic. Tam byli sama Marietta, dvadcati treh let, Marianna, vosemnadcati let, Marianetta i Roza - obe dvadcati let... Natural'no, vse - shlyuhi. De Simian, po-prezhnemu prizhimayushchaya ladoni k usham, vzdragivaet. Oj, vy, okazyvaetsya, vse slyshite! Dolzhno byt', glazami?.. Markiz de Sad v etot den' byl v pepel'no-serom kamzole na goluboj podkladke, v shelkovom zhilete apel'sinovogo cveta i togo zhe ottenka pantalonah. Na ego, kak vy izvolili vyrazit'sya, zlatokudroj golove krasovalas' shlyapa s per'yami, na boku visela shpaga, a v ruke markiz derzhal trostochku s kruglym zolotym nabaldashnikom. On voshel v komnatu, gde ego uzhe ozhidali vyshepoimenovannye devicy, zacherpnul iz karmana gorst' luidorov i obźyavil, chto pravo pervenstva budet prinadlezhat' toj iz dam, kto ugadaet, skol'ko v ego ruke monet. Ugadala Marianna. Markiz velel ej i Laturu ostat'sya, a prochih devic vystavil do pory do vremeni za dver'. Zatem ulozhil Mariannu i slugu na postel'. V odnu ruku vzyal knut i prinyalsya hlestat' devicu (snova shchelkaet hlystom), a tem vremenem drugoj rukoj stal... vot etak vot... vozbuzhdat' lakeya. Predstavlyaete - odnoj rukoj nahlestyvaet (pomahivaet hlystom), drugoj - lakeyu... BARONESSA. Bozhe milostivyj! (Krestitsya i bormochet molitvu.) GRAFINYA. Samoe vremya perekrestit'sya. Zaodno i slyshno budet poluchshe. De Simian v smyatenii snova zatykaet ushi. S drugoj storony, ne krestit'sya - dushu grehom otyagoshchat'. Baronessa ispuganno krestitsya. Pozhaluj, luchshe uzh slushat' - ya polagayu, Gospod' ne obiditsya. Baronessa, smirivshis', slushaet. Prodolzhim. Vo vremya vsej etoj sceny Al'fons velichaet slugu "gospodinom markizom", a sebya velit zvat' "lakeem". Zatem on otsylaet slugu, izvlekaet iz karmana hrustal'nuyu razzolochennuyu bonbon'erku i predlagaet device otvedat' aromatnyh konfetok. Kogda ta sźedaet ih izryadnoe kolichestvo, markiz soobshchaet, chto eto - sredstvo dlya ispuskaniya durnyh gazov. BARONESSA. Oj! GRAFINYA. Na samom zhe dele eto byli lyubovnye pilyuli. Znaete, beretsya sushenyj pesochnyj zhuk, smeshivaetsya s tolchenoj shpanskoj mushkoj... BARONESSA. O Gospodi, da otkuda zhe mne takoe znat'! GRAFINYA. A zhal', vam ne pomeshalo by hot' izredka upotreblyat' eto zel'e. Marianna, naprimer, slopala shtuk sem' ili vosem'. Togda markiz... BARONESSA. Neuzheli on eshche chto-to natvoril? GRAFINYA. Togda markiz govorit: "Sdelaj dlya menya koe-chto, poluchish' luidor". BARONESSA. A chto? GRAFINYA. A eto samoe, kotoroe vy tak obozhaete... Smotrite-ka, vidite von tu statuyu Venery poseredine dvora? Kak siyayut na solnce ee belosnezhnye mramornye bedra! Esli ya ne oshibayus', pered tem kak solnce ujdet za verhushki derev'ev, ego poslednij luch dolzhen kak raz padat' statue na... Ugadajte na chto? BARONESSA (podumav). A! YA znayu! Znayu! Pryamo na sataninskoe mesto!.. Greh kakoj. Da za takoe na kostre zhgli... GRAFINYA. Nu, my otvleklis'. Nash Al'fons vruchil device zloveshchego vida knut, utykannyj shipami i ves' buryj ot zasohshej krovi, - ochevidno, knutom pol'zovalis' neodnokratno, - i velel hlestat' ego. BARONESSA. Aga, vidite, v nem vse-taki prosnulos' raskayanie! On vozzhazhdal kary, pozhelal izgnat' iz sebya besa! GRAFINYA. O net, prosto sobstvennoe stradanie - v silu svoej nesomnennoj dostovernosti - dostavlyaet markizu eshche bol'she naslazhdeniya, chem muchit' drugih. U Al'fonsa neobychajnaya strast' k dostovernosti... Zatem nastal chered Marietty. Sej device markiz velel razdet'sya dogola i vstat' na chetveren'ki podle krovati. Dlya izbieniya na etot raz on izbral obyknovennuyu metlu, a vdovol' nateshivshis', prikazal Mariette toj zhe metloj pokolotit' i ego samogo. Poka ona staralas', markiz nozhichkom delal na stene zasechki: dvesti pyatnadcat' udarov, potom eshche sto sem'desyat, potom dvesti sorok. Itogo poluchilos'... BARONESSA. Vosem'sot pyat'desyat. GRAFINYA. Al'fons vsegda lyubil matematiku. Utverzhdal, chto lish' v nej est' podlinnaya dostovernost' i chto esli dostich' poistine bol'shih chisel, to porok obrashchaetsya blagodat'yu. BARONESSA. Kak mozhno soedinyat' porok i blagodat'? GRAFINYA. Blagodat', po markizu de Sadu, mozhno obresti lish' preumnozhaya dostovernoe, i ona, blagodat', nepremenno dolzhna oshchushchat'sya vsemi organami chuvstv. |to ne ta blagodat', koej tshchetno dozhidayutsya lenivcy i lezheboki. Vot v Marsele markiz i prilozhil maksimum staranij. Vernuv v komnatu lakeya, on pustilsya s nim i Mariettoj v mnogotrudnoe plavanie po okeanu naslazhdenij. Vtroem oni izobrazili nekoe podobie trehpalubnoj galery i druzhno zarabotali veslami. A v nebe eshche plameneli krovavye kraski rassveta - utro ved' tol'ko nachinalos'. BARONESSA. Naslazhdenie bylo takim mnogotrudnym, ochevidno, ottogo, chto po utram cheloveku pristalo trudit'sya v pote lica svoego. GRAFINYA. Net, milaya, utrennij chas - vremya molitvy, poetomu trudy markiza skoree sledovalo by upodobit' bogosluzheniyu. BARONESSA. Oh, goret' vam v geenne ognennoj. GRAFINYA. Spasibo na dobrom slove. Sledom za Mariettoj nastal chered Rozy. Snova knut, snova lakej, zatem trojstvennye variacii, napominayushchie tasovanie kartochnoj kolody. Potom Al'fons prizval poslednyuyu devicu, Marianettu, i vse povtorilos': svist knuta, sladkie konfetki iz sushenogo zhuka i tak dalee. V obshchem, vse utrennee bogosluzhenie proshlo soprovozhdaemoe krikami boli i stonami naslazhdeniya. Po zavershenii ceremonii markiz vruchil kazhdoj device po shest' serebryanyh monet i rasproshchalsya s nimi. BARONESSA. Nu nakonec-to! GRAFINYA. O, ne speshite. Otpustiv devic, markiz prileg otdohnut', zhelaya vosstanovit' formu pered poslepoludennymi zabavami. BARONESSA. Kak, byli eshche i poslepoludennye? GRAFINYA. De Sad spustil zhalyuzi na oknah, obrashchennyh k moryu, i usnul bezmyatezhnym, detskim snom. |to bylo nevinnoe zabyt'e, ne otyagoshchennoe nikakimi mrachnymi videniyami. On slovno pogruzilsya v myagkij pribrezhnyj pesok, gde mirno sosedstvuyut oblomki korablekrusheniya, oskolki rakovin, vysohshie vodorosli i vybroshennye volnami dohlye rybeshki... Belaya grud' markiza rovno vzdymalas' vo sne, i na nej lezhali polosy zolotogo iyun'skogo solnca, proseyannogo skvoz' zhalyuzi. BARONESSA. Tak chto zhe sluchilos' vo vtoroj polovine dnya? GRAFINYA. Kak vy neterpelivy. Na zakate markiz, soprovozhdaemyj vernym Laturom, otpravilsya na poiski novoj podrugi, kotoroj stala dvadcatipyatiletnyaya shlyushka po imeni Margarita. De Sad posledoval za nej do ee zhilishcha, lakeyu na sej raz pozvolil udalit'sya, a Margaritu prinyalsya ugoshchat' konfetami iz svoej hrustal'noj bonbon'erki. BARONESSA. Toj samoj otravoj, da? GRAFINYA. Lyubovnye pilyuli, sudarynya, - eto vovse ne otrava. Devica sźela shtuk pyat' ili shest', a markiz vse podkarmlivaet. I sprashivaet laskovym takim golosom: "Kak zhivotik, ne bolit?" BARONESSA. On zateyal igru v doktora? GRAFINYA. Posledovalo eto samoe. Nu, razumeetsya, zabavy s knutom... Na rassvete Al'fons uselsya v karetu, zapryazhennuyu chetverkoj loshadej, i otbyl iz Marselya v svoj zamok Lakost. A dnya cherez dva devicy, ego podruzhki, vzyali da i otpravilis' k sud'e. I vse kak est' rasskazali. Ne podozrevali, bednyazhki, chto chistoserdechnoe priznanie ne sil'no oblegchit i ih sobstvennuyu uchast'. Vhodit SHarlotta, gornichnaya. SHARLOTTA. Madam prosit izvinit' za to, chto zastavila vas zhdat'. Ona siyu minutu budet zdes'. GRAFINYA. Peredaj ej, chto eto bylo ostroumno - svesti vmeste menya i baronessu de Simian. SHARLOTTA. A? GRAFINYA. Vavilonskaya bludnica i svyataya deva. Sochetanie vo vkuse ee zyatya. Bravo! SHARLOTTA. CHego? (V zameshatel'stve, hochet ujti.) GRAFINYA. Kuda zhe ty, SHarlotta? |ta negodnaya prezhde sluzhila u menya, a potom sbezhala, teper' zhivet u gospozhi de Montrej. Ty ved' vse pro menya znaesh', vse moi sekrety, a? Obo mne i tak uzh povsyudu boltayut Bog vest' chto, nazyvayut prisluzhnicej satany. Pravda, ya, v otlichie ot markiza, ne uvlekayus' knutami i bonbon'erkami, no na Ostrove Lyubvi i v samom dele ne ostalos' takoj luzhajki, gde by ya ne primyala travku. Gospozha de Montrej ne oshiblas' v vybore. Ved' ya stol' blizko k serdcu prinimayu vse, chto kasaetsya etogo samogo, - lish' takaya, kak ya, sposobna bez lishnih slov ponyat' dushu markiza. Imenno na eto rasschityvala tvoya gospozha, verno? Ran'she ona i na porog by menya ne pustila, opasayas' zamarat'sya, a tut vdrug takoe gostepriimstvo... BARONESSA. Ne stoit dumat' o gospozhe de Montrej tak skverno. Ona sovsem otchayalas' i gotova molit' o pomoshchi kogo ugodno - hot' Boga, hot' d'yavola. Tak davajte pomozhem ej - ya, kak vy vyrazilis', v kachestve svyatoj devy, a vy - v kachestve vavilonskoj bludnicy. Vhodit g-zha de Montrej. G-ZHA DE MONTRšJ. YA zastavila vas tak dolgo zhdat' - radi Boga, prostite. Grafinya de San-Fon, baronessa de Simian, vy tak dobry, chto otkliknulis' na moyu pros'bu. (ZHestom otsylaet SHarlottu.) Vy ved', grafinya, vozvrashchaetes' s konnoj progulki? GRAFINYA. Segodnya moya loshad' slovno vzbesilas'. Nikogda s nej takogo ne bylo. YA uzh ee i hlystom, i shporami - ona ni v kakuyu, tak i pyshet ognem. Moj berejtor skazal, chto ya byla pohozha na drevnyuyu amazonku. A kak, dolzhno byt', vspyhivala na solnce zolotaya nasechka moego sedla, kogda loshad' vstavala na dyby... G-ZHA DE MONTRšJ. O, ya voshishchayus' vashim muzhestvom. Odna iz moih loshadej tak norovista, ya prosto ne znayu, chto s nej delat'. GRAFINYA. Kakaya zhe eto? Inohodec ili ta, belaya? Ne udivlyajtes', o loshadyah ya znayu vse. Glavnaya beda v konyuhah. |ti bezdel'niki tol'ko i znayut, chto za devkami gonyat'sya, a v ostal'noe vremya prosto dryhnut. CHem vyshe polozhenie cheloveka, tem utonchennee ego udovol'stviya. Voz'mem, k primeru, vashego rodstvennika. Proishozhdenie ego stol' vysoko, chto on dazhe neskol'ko perebarshchivaet po chasti utonchennosti. Markiz, vyrazhayas' figural'no, ochishchaet zarzhavevshuyu krov' svoih blagorodnyh predkov, kak chistit rodovoj mech ili dospehi. Odnako vsyu rzhavchinu iz krovi udalit' ne tak-to prosto, poetomu obnazhennym zhenskim telom on vynuzhden lyubovat'sya skvoz' krovavye razvody... G-ZHA DE MONTRšJ. Vy hotite skazat', chto konyuhi dobrodetel'nee aristokratov? V poslednee vremya poroki dvoryanstva dejstvitel'no stali pritchej vo yazyceh, no lish' potomu, chto narod s davnih por privyk schitat' svoih gospod obrazcom dobrodeteli. GRAFINYA. Delo ne v etom. Prosto cherni nadoela dobrodetel', cherni hochetsya vkusit' poroka, byvshego dosele privilegiej aristokratov. BARONESSA. Ne nuzhno sporit', my ved' prishli syuda ne dlya etogo. Gospozha de Montrej, vse znayut vas kak damu samyh strogih pravil, bezuprechnuyu vo vseh otnosheniyah, nikto i nikogda ne osmelivalsya govorit' o vas durno. YA ochen' horosho ponimayu, kak vy dolzhny stradat' ot vyhodok vashego besputnogo zyatya, no takova uzh, vidno, volya Bozh'ya. Rasskazhite nam vse kak est'. Uzhe odno eto oblegchit vashu dushu, a my s gospozhoj grafinej ne obmanem vashego doveriya. G-ZHA DE MONTRšJ. |to byli prekrasnye slova, gospozha de Simian... Hotite ver'te, hotite net, no, kogda moya doch' Rene vyhodila zamuzh za Al'fonsa, ya naradovat'sya ne mogla na svoego budushchego zyatya. YA schitala, chto on, byt' mozhet, nemnogo legkomyslen, no zato tak umen, tak ostroumen, tak lyubit Rene... GRAFINYA. K tomu zhe blagodarya etomu soyuzu vasha sem'ya priblizilas' ko dvoru. G-ZHA DE MONTRšJ. |to samo soboj, no i bez togo ya byla prosto ocharovana markizom. Predstavlyaete, kogda posle svad'by my vse zhili v zamke |shofur, Al'fons stavil p'esy sobstvennogo sochineniya, a my s Rene v nih igrali... BARONESSA. O, kak ya vas ponimayu. Al'fons s detstva byl ochen' dobr i neobychajno originalen. Pomnyu, kak-to, gulyaya po rozariyu, ya zanozila palec shipom rozy i zaplakala ot boli. Al'fons vytashchil zanozu i byl nastol'ko mil, chto poceloval ranku. GRAFINYA. Vyhodit, ego uzhe togda privlekal vkus krovi. BARONESSA (v serdcah). Vy iz nego delaete kakogo-to vampira! GRAFINYA. Vse znayut, chto vampiry ves'ma mily i obhoditel'ny. G-ZHA DE MONTRšJ. Ne ssor'tes', proshu vas. Al'fonsa mozhno osuzhdat' skol'ko ugodno, no luchshe on ot etogo, uvy, ne stanet. V te samye schastlivye dni, kogda zyat' stavil s nami spektakli, on tajkom chasten'ko navedyvalsya v Parizh - ya uznala ob etom znachitel'no pozzhe - i... provodil tam vremya... s zhenshchinami opredelennoj professii... GRAFINYA. Vy hotite skazat', so shlyuhami. G-ZHA DE MONTRšJ. Vy, grafinya, tak reshitel'ny. Kak liho vy proiznesli eto slovechko... Da, Al'fons rasputnichal imenno s zhenshchinami etogo sorta. Vse eto bylo by eshche polbedy: v konce koncov razvratnyj zyat' - problema vnutrisemejnaya, i, krome peresudov v obshchestve, opasat'sya, kazalos' by, nechego. Odnako cherez pyat' mesyacev posle svad'by Al'fons ugodil v Vensenskuyu tyur'mu. Imenno togda ya i uznala vsyu pravdu. O, kakoj eto byl koshmar! YA pustila v hod vse svoe vliyanie, tem vremenem molya Boga tol'ko ob odnom - chtoby Rene ni o chem ne uznala. CHerez pyatnadcat' dnej mne udalos' dobit'sya, chtoby zyatya osvobodili. YA sdelala eto iz zhalosti k docheri, uveryaya sebya, chto Al'fons prosto ostupilsya po molodosti. K tomu zhe Rene tak ego lyubila... Uzhe potom, znachitel'no pozdnee, stalo yasno - to byli ne sluchajnye grehi molodosti, o net! BARONESSA. Kak ya vas ponimayu. G-ZHA DE MONTRšJ. I vot uzhe devyat' let ya tol'ko tem i zanimayus', chto spasayu dobroe imya roda de Sad i chest' moej bednoj docheri, vedu tyazhkuyu bor'bu bez vsyakoj nadezhdy na pobedu. YA otkazalas' ot zhiznennyh radostej, istratila poslednie sberezheniya. Vse moe vremya i vse moi sily uhodyat na to, chtoby pokryvat' beschinstva, kotorye ustraivaet Al'fons. A chem mne pomogla sem'ya markiza? Staryj graf, ego otec, izmuchennyj skandal'nym povedeniem syna, tol'ko rugalsya i sypal proklyat'yami. Vprochem, ego uzh pyat' let kak ne stalo... Al'fons dostavil mne neischislimye stradaniya. Pravda, inogda iz kakih-to potaennyh glubin ego dushi probivalsya chistyj rodnik iskrennosti i dobroty. I togda moyu zhizn' ozaryal slabyj luch nadezhdy. No rodnik neizmenno issyakal, sledovala novaya bezobraznaya vyhodka, i nevozmozhno bylo predugadat', kogda rodnik zab'et opyat'... Mat' markiza zhiva, no ot nee net nikakoj pomoshchi. |to ves'ma holodnaya, beschuvstvennaya osoba. Poslednie dvenadcat' let ona zhivet v monastyre. U nee gruda famil'nyh brilliantov, no ona dazhe radi svad'by sobstvennogo syna ne soglasilas' prodat' hotya by odin... Pochemu ya dolzhna byt' nyan'koj milomu synku etih milyh roditelej? To u nego skandal'nyj roman s toj aktriskoj, Kolett, i ya sbivayus' s nog, chtoby zamyat' delo. To, chetyre goda nazad, on ustraivaet debosh v selenii Arkej, i ya vsemi pravdami i nepravdami dobyvayu korolevskij ukaz o pomilovanii. Vsego sem' mesyacev - i Al'fons na svobode. A kakie sredstva ushli na to, chtoby spryatat' koncy! BARONESSA. CHto tam sluchilos', v tom selenii? Grafinya vyrazitel'no shchelkaet hlystom. A-a, ponyatno. G-ZHA DE MONTRšJ (s gorech'yu). Vy neveroyatno pronicatel'ny, dorogaya grafinya. CHetyre goda nazad v selenii Arkej etot chelovek zhestoko oboshelsya s devushkoj-nishchenkoj. Po sravneniyu s poslednim skandalom eto byl pustyak, no beda v tom, chto moya doch' obo vsem uznala. Ej otkrylos' podlinnoe, zhutkoe lico muzha. Rene tak dobrodetel'na, ona tak lyubila Al'fonsa. Dumayu, ona i ponyne ne opravilas' ot udara. Nu a eta nyneshnyaya istoriya... YA davno uzhe otchayalas', no radi docheri... Da, na sej raz radi odnoj Rene ya vse-taki hochu popytat'sya spasti Al'fonsa... Odnako etot sluchaj perehodit vse granicy! (Plachet.) Moi vozmozhnosti ischerpany, sily na ishode... GRAFINYA. Naskol'ko ya pomnyu, gerb de Sadov izobrazhaet orla s dvumya golovami. Markiz vsegda derzhal obe golovy svoego orla vysoko podnyatymi. Odna golova - gordost' drevnego roda, voshodyashchego k dvenadcatomu stoletiyu; drugaya - porochnye naklonnosti otpryska etogo roda. Vy, sudarynya, v techenie devyati let postoyanno pytalis' umertvit' odnu iz etih golov, sohraniv druguyu. Boyus', zadacha okazalas' neposil'noj. Puskaj zhivut obe golovy, - v konce koncov, oni rastut iz odnogo tela. G-ZHA DE MONTRšJ. Al'fons bolen! Esli otvesti ot nego gnev lyudskoj, odnovremenno prilozhiv vse usiliya k ego isceleniyu, Gospod' rano ili pozdno smilostivitsya, i schastlivye dni eshche vernutsya. Tak schitaet i Rene. GRAFINYA. No kak ubedit' bol'nogo, chto nuzhno izlechit'sya ot neduga, esli nedug dostavlyaet emu naslazhdenie? Bolezn' markiza sladostna, vot v chem vse delo. Postoronnemu glazu nedug kazhetsya uzhasnym, no za ostrymi shipami skryvaetsya blagouhannaya roza. G-ZHA DE MONTRšJ. Podumat' tol'ko, ved' ya uzhe ochen' davno znala, kuda vse eto privedet! YA videla etot zloveshchij plod, nyne napolnennyj yadovitym sokom, kogda on byl sovsem zelen. Pochemu ya ne razdavila ego eshche togda? GRAFINYA. Polagayu, chto, esli by vy ego razdavili, markiz by prosto umer. Vidite li, plod, o kotorom vy govorite, - eto apel'sin, v kotorom vmesto soka - alaya krov' Al'fonsa. Sudarynya, moj avtoritet v oblasti poroka neobychajno vysok, tak chto vyslushajte menya so vnimaniem... Porok - eto celaya strana, v kotoroj est' absolyutno vse: hizhiny pastuhov, vetryanye mel'nicy, ruch'i, ozera. I ne tol'ko idillicheskie detali landshafta - est' tam i glubokie ushchel'ya, pyshushchie ognem i seroj, est' dikie pustyni. Vy najdete tam zabroshennye kolodcy i dremuchie lesa, v kotoryh obitayut hishchnye zveri... Vy sledite za moej mysl'yu? |to poistine neobźyatnaya strana, nahodyashchayasya pod pokrovitel'stvom nebes. CHto by ni stryaslos' s chelovekom, prichiny sleduet iskat' tam, v toj strane... YA rasskazhu vam o svoem detstve, chtoby vy luchshe mogli menya ponyat'. Rebenkom i dazhe pozdnee, uzhe devochkoj-podrostkom, ya smotrela na mir kak by cherez podzornuyu trubu, tol'ko povernutuyu rastrubom k sebe. (Pokazyvaet s pomoshch'yu hlystika.) Tak nauchili menya roditeli i vse okruzhayushchie. Tak velit obshchestvennaya moral' i tradicionnoe vospitanie. YA smotrela v etu perevernutuyu podzornuyu trubu i videla ocharovatel'nye kroshechnye gazony s zelenen'koj travkoj, raskinuvshiesya vokrug nashego doma. Moej detskoj dushe bylo horosho i spokojno ot etogo nevinnogo, igrushechnogo pejzazha. YA verila, chto, kogda vyrastu, gazony prosto stanut poshire, travka povyshe, a ya budu zhit' tak zhe, kak vse vokrug, - schastlivo i bezmyatezhno... I vdrug, sudarynya, v odin prekrasnyj den' so mnoj proishodit nechto. Bez vsyakogo preduprezhdeniya, bez malejshego nameka - prosto prihodit, i vse. Vnezapno soznaesh', chto smotrela na mir ne tak, chto, okazyvaetsya, glyadet'-to nado ne v bol'shoe okoshechko, a v malen'koe. I vse v tvoej zhizni perevorachivaetsya. YA ne znayu, kogda eto otkrytie sdelal gospodin markiz, no byl i v ego zhizni takoj den', navernyaka byl. Neozhidanno ego vzoru otkrylos' vsyakoe raznoe, o chem on i ne podozreval. I on uvidel, kak iz dalekih rasshchelin podnimayutsya yazyki zheltogo plameni, zaglyanul v krovavo-krasnuyu klykastuyu past' zverya, vysunuvshegosya iz chashi. I on ponyal: ego mir bezgranichen, i est' v etom mire vse. Absolyutno vse. I potom nichto uzhe ne sposobno bylo udivit' markiza... A marsel'skaya istoriya - chto zhe, sovershenno nevinnyj epizod: mal'chik, igraya, oborval babochke kryl'ya, tol'ko i vsego. G-ZHA DE MONTRšJ. Vse ravno ya nichego v etom ne pojmu, kak by krasnorechivo vy ni obźyasnyali. Tak, poteryav golovu, ya mechus' uzhe kotoryj god - to na zapad, to na vostok. Edinstvennoe, chto dostupno moemu ponimaniyu, eto slovo "chest'"... Kak vy, dolzhno byt', znaete, Sudebnaya palata goroda |ks, nesmotrya na vse moi hlopoty, prigovorila Al'fonsa k otsecheniyu golovy, a poskol'ku osuzhdennyj skryvaetsya, to dvenadcatogo chisla proshlogo mesyaca na central'noj ploshchadi |ksa sozhgli ego portret. YA byla zdes', v Parizhe, no mne mereshchilos', chto ya slyshu radostnye vopli cherni i vizhu, kak plamya pozhiraet holst - smeyushchiesya glaza Al'fonsa, ego zolotye lokony... BARONESSA. Plamya ada vyplesnulos' na mig iz preispodnej. GRAFINYA. Tolpa, ya polagayu, krichala: "Ognya! Bol'she ognya!" |to sozhzhenie - polnaya erunda. Ih koster - plamya zavisti. CHerni nikogda ne vozvysit'sya do takogo poroka, vot ona i zaviduet! G-ZHA DE MONTRšJ. "Bol'she ognya!" A esli etot krik razdastsya pod oknami moego doma? Mne govorili, chto chern' pominala i nashi s docher'yu imena. BARONESSA. "Bol'she ognya"? Ne bojtes', eto vsego lish' prizyv k plameni ochishcheniya. Teper', kogda portret markiza sozhzhen, ego grehi iskupleny. GRAFINYA. "Bol'she ognya"... Znachit, yazyki plameni hlestali po belym holenym shchekam markiza, po ego zolotym volosam? Dvesti pyatnadcat' udarov, potom eshche sto sem'desyat devyat'... Stoit li udivlyat'sya, chto portret smeyalsya? V naslazhdeniyah markiza est' chto-to ledenyashchee, ogon' prishelsya ves'ma kstati. G-ZHA DE MONTRšJ. Vojdite v moe polozhenie. Syuda, v Parizh, dohodyat vesti odna huzhe drugoj. Gde skryvaetsya zyat' - neizvestno. Moya doch' Rene l'et slezy v zamke Lakost. A mladshaya, Anna - Anna Prosper de Lone... Ona - sama chistota i svezhest'. Devochka mogla by v eti strashnye dni pobyt' s mater'yu, odin vid ee lichika pomog by mne zabyt' o zloveshchej teni, chto legla na nash rod. I my otpravilis' by s nej vdvoem puteshestvovat', v kakie-nibud' mirnye, krasivye kraya... YA tak odinoka. Ne na kogo operet'sya. Vse moi usiliya tshchetny. YA by vozzvala k nebesam, molya o pomoshchi, no gorlo moe peresohlo, i net sil krichat'. (Plachet.) BARONESSA. Sudarynya, ne padajte duhom. Muzhajtes'. YA ponimayu, zachem vam ponadobilas' bogomol'naya baronessa de Simian. I ya zavtra zhe otpravlyus' k ego preosvyashchenstvu kardinalu Filippu, kotoryj, na schast'e, sejchas v Parizhe. Budu umolyat', chtoby kardinal napisal v Rim, ego svyatejshestvu. Papa zastupitsya za markiza. G-ZHA DE MONTRšJ. O, kak ya vam blagodarna! U menya net slov... YA i v samom dele hotela prosit' vas ob etom, no, navernoe, ne osmelilas' by... Vy tak dobry, milaya baronessa. GRAFINYA. Ne to chtoby ya stremilas' sopernichat' s baronessoj v dobrote, da i, kak vy znaete, pravednost', chest' i dobrodetel' ne moya eparhiya. No ya pomogu vam - ne radi vas, sudarynya, a radi markiza. Moe oruzhie - postel'. Takoe zhe, kak u teh shlyuh, podruzhek Al'fonsa. Mne ne sostavit truda sovratit' s puti pravednogo dostopochtennogo metra Mopa, general'nogo sud'yu. Naskol'ko ya ponyala, trebuetsya otmenit' prigovor Sudebnoj palaty goroda |ksa? Vy ved' radi etogo menya priglasili? Hoteli poprosit', chtoby ya potorgovala svoim telom. Ne pravda li, sudarynya? G-ZHA DE MONTRšJ. CHto vy, madam! Kak vy mogli podumat'... GRAFINYA (so smehom). Ladno uzh, ne opravdyvajtes'. Vash zamysel - ispol'zovat' porok na sluzhbe u dobrodeteli - poistine velikolepen. Porok tozhe koe-chego stoit, i vy otlichno eto znaete. Dazhe prichudy vashego zyatya... G-ZHA DE MONTRšJ. Tak vy mne pomozhete? GRAFINYA. Da. G-ZHA DE MONTRšJ. Blagodaryu. YA gotova byla na kolenyah molit' vas. Kak mne vyrazit' vam svoyu priznatel'nost'? GRAFINYA. Zachem mne vasha priznatel'nost'? Vhodit SHarlotta. SHARLOTTA. Gospozha... (Mnetsya.) G-ZHA DE MONTRšJ. Govori. U menya ne ostalos' takih tajn, kotoryh uzhe ne znali by eti damy... Da i net u menya sil, chtoby vyhodit' za dver' i sheptat'sya tam s toboj. SHARLOTTA. Slushayus'. |-e... G-ZHA DE MONTRšJ. Nu chto tam u tebya? SHARLOTTA. Priehala gospozha markiza de Sad. G-ZHA DE MONTRšJ (udivlenno). CHto? Gost'i pereglyadyvayutsya. Pochemu ona vdrug pokinula zamok?.. I ne predupredila... Nu chto zhe ty, vedi ee skorej syuda! SHARLOTTA. Slushayus'. (Uhodit.) Poyavlyaetsya markiza de Sad. G-ZHA DE MONTRšJ. Rene! Rene. Matushka! Obnimayutsya. G-ZHA DE MONTRšJ. Kak horosho, chto ty priehala, dochen'ka. YA tak po tebe soskuchilas'. RENE. I ya. Vzyala vot i otpravilas' v dorogu. YA bol'she ne v silah vynosit' zhizn' v Lakoste! |ti osennie provanskie dozhdi! |ti krest'yane, shushukayushchiesya za spinoj i pyalyashchiesya na zhenu markiza de Sada vo vse glaza! A v zamke sidet' mochi net - toska, odinochestvo. Po nocham krasnyj otsvet fakelov na golyh stenah. Kriki voron'ya... Tak zahotelos' uvidet' vas, matushka, pogovorit' po dusham. Sela v karetu i vsyu dorogu do samogo Parizha tverdila kucheru, chtob nastegival loshadej. G-ZHA DE MONTRšJ. YA ponimayu, Rene. YA ponimayu... Vot i umnica, chto priehala. Ne tol'ko tebe bylo tosklivo i odinoko. Tvoya bednaya mat' vsya izvelas', den' i noch' dumala tol'ko o tebe, neschastnaya moya dochen'ka. Ne znayu, kak ya ne lishilas' rassudka... Ah, prostite! YA ne predstavila vas. Ty ved' ne znakoma s grafinej de San-Fon? Moya doch' Rene, markiza de Sad. RENE. Schastliva poznakomit'sya. I rada videt' vas, tetushka Simian. Kak davno my ne vstrechalis'. BARONESSA. Skol'ko tebe prishlos' vynesti, bednaya devochka. G-ZHA DE MONTRšJ. Nashi dorogie gost'i obeshchali pomoch'. O, oni vdvoem okazhut nam poistine neocenimuyu uslugu! Poblagodari zhe ih ot vsej dushi. RENE. YA vam tak priznatel'na. Vy - nasha poslednyaya nadezhda. BARONESSA. Nu chto vy, chto vy. YA schastliva, kogda mogu prijti na pomoshch' blizhnemu. Zavtra zhe pryamo s utra nachnu dejstvovat'. GRAFINYA. Pozhaluj, pojdu. BARONESSA. Da-da, i mne pora. G-ZHA DE MONTRšJ. Vy ne predstavlyaete, kak ya vam blagodarna. Ne smeyu vas zaderzhivat'. RENE. YA vasha neoplatnaya dolzhnica. GRAFINYA. No vse zhe, prezhde chem ya otklanyayus', pozvol'te, markiza, zadat' vam odin vopros. Vy, dolzhno byt', sochtete ego neskromnym. Pri pervoj vstreche sprashivat' o takom i v samom dele ne sledovalo by. No ya tak lyubopytna... RENE. Sprashivajte. GRAFINYA. Gospozha de Montrej povedala nam mnogo lyubopytnogo o vashem supruge, da ya, priznat'sya, i bez togo byla naslyshana. Vashe semejstvo - prostite za sravnenie - kak by razgulivaet po ulicam v absolyutno prozrachnom plat'e. Polagayu, eto dlya vas ne novost'? RENE. Net. GRAFINYA. I vas ne oskorbit besceremonnyj vopros, kakie ne prinyato zadavat' v svetskih salonah? Obeshchajte, chto vy otnesetes' k nemu spokojno, kak esli by ya sprashivala vas o vashih vinogradnikah, udobreniyah ili o chem-nibud' v etom rode. RENE. Obeshchayu. GRAFINYA. YA schitayu, chto gospodin markiz - chelovek po suti svoej beskonechno nezhnyj, no etu svoyu nezhnost' mozhet vyrazit' lish' posredstvom preslovutyh konfetok i knuta - to est' posredstvom zhestokosti. (Rezkim tonom.) A kakov on s vami - nezhen ili zhestok? RENE. CHto, prostite? BARONESSA. Grafinya, kak vy mozhete! GRAFINYA. Otvechajte zhe! RENE. Esli ya otvechu, chto nezhen, vy reshite: aga, eto on prikryvaet svoyu zhestokost'. Esli zhe skazhu, chto on zhestok... GRAFINYA. YA vizhu, vy zhenshchina umnaya. RENE. Otvechu tak. Vy hotite znat', kakov moj muzh? On lyubit menya tak, kak podobaet muzhu lyubit' zhenu. I esli b vy okazalis' vozle nashego nochnogo lozha, vy ne uvideli by nichego takogo, chto dalo by povod k zlym spletnyam. GRAFINYA. Nu da? (Izumlenno razglyadyvaet markizu de Sad.) Prelestno! Stol' obrazcovoj semejnoj pare, ochevidno, i nezhnost' ni k chemu. RENE. Ravno kak i zhestokost'. BARONESSA. Pojdemte, grafinya, nam pora. GRAFINYA. Da. Proshchajte, sudaryni. G-ZHA DE MONTRšJ. Spasibo za vizit. I eshche raz ot vsego serdca blagodaryu. Baronessa i grafinya uhodyat. RENE. Uf! G-ZHA DE MONTRšJ. Ty zamechatel'no ee srezala. Prevoshodnyj otvet! YA tak gorda toboj... Podlaya tvar'! Podumat' tol'ko - i etu zmeyu ya dolzhna molit' o pomoshchi. RENE. Ne stoit, matushka, iz-za etogo rasstraivat'sya. Po sravneniyu s prochimi nashimi bedami eto takoj pustyak... Tak, znachit, oni obeshchali pomoch' Al'fonsu? Oni pomogut? G-ZHA DE MONTRšJ. Skazali, chto pomogut. RENE. Slava Bogu. Uzhe radi odnogo etogo stoilo mchat'sya v Parizh... Bednyj, bednyj Al'fons! G-ZHA DE MONTRšJ. Tak ty priehala syuda ne dlya togo, chtoby povidat'sya so mnoj?.. (Kak by mezhdu prochim.) Ty ne znaesh', gde sejchas Al'fons? RENE (s nevinnym vidom). Sama teryayus' v dogadkah. G-ZHA DE MONTRšJ. V samom dele? CHto zhe, on dazhe sobstvennoj zhene ne soobshchil, kuda nameren otpravit'sya? RENE. Esli by ya znala, gde on, mne bylo by trudno utait' pravdu ot teh, kto ego razyskivaet. Luchshe uzh ne znat'. Tak bezopasnee dlya Al'fonsa. A ego bezopasnost' mne dorozhe vsego na svete. G-ZHA DE MONTRšJ. Ty - obrazec dobrodetel'noj suprugi. Kakim chudesnym cvetkom rascveli vospitanie i obrazovanie, kotorye ya tebe dala. Esli b tol'ko tvoj izbrannik byl tebya dostoin... RENE. Razve ne vy uchili menya kogda-to: "Dobrodetel' ne podvlastna obstoyatel'stvam"? G-ZHA DE MONTRšJ. Tak-to tak, no vsemu est' mera. RENE. Esli grehi muzha prevyshayut etu meru, to i moya dobrodetel' dolzhna byt' na vysote. G-ZHA DE MONTRšJ. U menya razryvaetsya serdce, kogda ya vizhu, kak muzhestvenno ty derzhish'sya pod udarami sud'by. YA vspominayu, kakim schastlivym i bezmyatezhnym bylo tvoe detstvo, - kontrast slishkom razitelen. Tvoj otec, vsemi pochitaemyj prezident Nalogovoj palaty! Pust' nash rod ne slishkom drevnij, no zato my byli bogaty - ne to chto markizy de Sad. My s otcom nichego dlya tebya ne zhaleli, i ty vyrosla prekrasnoj, blagorodnoj - takuyu vporu vydavat' za princa. Kto imel by bol'she prav rasschityvat' na zhizn', polnuyu schast'ya? I chto zhe! Gde byli moi glaza? Bozhe, kakoj koshmarnyj vybor my sdelali! Podobno Prozerpine, sobiravshej cvety i pohishchennoj vladykoj ada, ty okazalas' vvergnuta v preispodnyuyu. I tvoj pokojnyj batyushka i ya prozhili svoyu zhizn' chestno, ne stydno bylo smotret' lyudyam v glaza. Za chto zhe, za chto nasha nevinnaya doch' nizvergnuta v puchinu takogo neschast'ya?! RENE. CHto vy, matushka, vse o neschast'e da o neschast'e. Terpet' ne mogu eto slovo. Neschastnaya - eto prokazhennaya staruha, vyprashivayushchaya milostynyu. G-ZHA DE MONTRšJ. Oh, ya vsegda delayu tak, kak hochesh' ty. |to ty uprosila menya spasat' tvoego muzhen'ka. Potomu-to ya i poshla segodnya na takoe unizhenie... I vse-taki, vse-taki... Da, raz uzh ty stol' neozhidanno priehala ko mne, ya skazhu to, chto dumayu. Bog s nim, s korolevskim dvorom i s vysokimi svyazyami. Poslushaj menya, rasstan'sya s Al'fonsom. RENE. Gospod' ne dozvolyaet rastorgat' braki. G-ZHA DE MONTRšJ. Rastorgat' neobyazatel'no, dostatochno prosto porvat' s Al'fonsom vse otnosheniya. I ochen' horosho, chto Gospod' ne odobryaet razvodov, - ty mozhesh' zhit' otdel'no ot svoego supruga i pri etom ostavat'sya markizoj. RENE (posle pauzy). Net, matushka, ya ne rasstanus' s Al'fonsom - ni pered Bogom, ni pered lyud'mi. G-ZHA DE MONTRšJ. No pochemu? Otkuda takoe upryamstvo? CHto eto - oskorblennoe samolyubie? Boyazn' peresudov?.. Nu ne lyubov' zhe, v samom dele! RENE. Ne znayu, mozhno li eto nazvat' lyubov'yu. No uzh samolyubie i boyazn' peresudov tut opredelenno ni pri chem... Ochen' trudno obźyasnit' tak, chtoby vy ponyali. Kak vam izvestno, matushka, teper' ya znayu vse. YA znayu, kakie strasti vladeyut Al'fonsom, znayu, chto on vytvoryaet, znayu, chto govoryat o nem lyudi. YA provela v Lakoste nemalo bessonnyh nochej, vspominaya svoyu zhizn' posle svad'by. YA vse teper' ponimayu, matushka. Vse. To, chto prezhde bylo rasseyano v pamyati, sotkalos' v nekij edinyj uzor, svyazalos' v odnu cepochku. V ozherel'e iz yarko-alyh kameshkov. Da, kameshkov krasnyh, kak krov'... Eshche vo vremya nashego svadebnogo puteshestviya, gde-to v Normandii, Al'fons velel ostanovit' karetu posredi luga, usypannogo liliyami. "Hochu napoit' lilii dop'yana", - skazal on i stal vlivat' v raskrytye butony krasnoe vino. A potom smotrel, kak bagrovye kapli stekayut mezhdu lepestkami... Ili eshche. My vpervye okazalis' v Lakoste i gulyali vdvoem po dvoru zamka. Al'fons ostanovilsya vozle saraya, gde lezhali vyazanki drov, peretyanutye verevkami, i skazal: "Kakoe urodstvo! Predstavlyaesh', vot byla by krasota - belosnezhnye berezovye stvoly, styanutye zolotymi kanatami!.." A odin raz tam zhe, v Lakoste, kogda my vozvrashchalis' s ohoty, Al'fons pryamo pal'cami vyrval u ubitogo zajca serdce iz grudi. "Vzglyani, - zasmeyalsya on, - vmestilishche lyubvi u zajca toj zhe formy, chto u nas s toboj..." YA togda vosprinimala vse eto kak milye, ekscentrichnye prichudy. I lish' teper' businy soedinilis' v odnu nit'... V moej dushe rodilos' vsepogloshchayushchee chuvstvo, nepodvlastnoe rassudku. CHuvstvo govorilo: "Raz uzh tebe udalos' sobrat' v odno ozherel'e rassypannye v pamyati businy, beregi teper' etu dragocennost', hrani ee kak zenicu oka". A chto, esli kogda-to, davnym-davno, tak davno, chto tuda dazhe ne pronikayut luchi pamyati, ya oborvala nit' svoego ozherel'ya i ono rassypalos'? Vdrug teper' ya sumela vosstanovit' ego v pervozdannom vide? G-ZHA DE MONTRšJ. Ty imeesh' v vidu rok, fatum? RENE. Net, rok zdes' ni pri chem. G-ZHA DE MONTRšJ. No ved' eti samye alye busy rassypal Al'fons, a ne ty. RENE. Rassypal i prepodnes mne. G-ZHA DE MONTRšJ. Vse eto gordynya i samoobman. Ty sebya prosto gubish'! RENE. YA zhe govorila, matushka, vy ne pojmete. A ya nakonec postigla samuyu sut', istinu. I na etom znanii zizhdetsya moya dobrodetel'. Mozhete li vy ponyat', chto govorit vam zhena Al'fonsa de Sada? G-ZHA DE MONTRšJ. Istina - eto knut i sladkie pilyul'ki. Sram i beschestie - vot v chem istina! RENE. Golos zhitejskoj mudrosti. Izvechnoe pristrastie plemeni lyudej. Stoit proizojti chemu-to neobychnomu, kak lyudi srazu sletayutsya so vseh storon, slovno muhi na trup, i vysasyvayut, vysasyvayut iz sluchivshegosya svoyu zhitejskuyu mudrost'. Potom trup zakopayut, a u sebya v tetradochkah zapishut i obyazatel'no pometyat: eto - sram, eto - beschest'e i tak dalee. A mne do zhitejskoj mudrosti dela net. YA stolknulas' s yavleniem, na kotoroe tablichku s nadpis'yu ne povesish'. Proshche prostogo bylo by reshit' dlya sebya: moj muzh - chudovishche, i delo s koncom. On - chudovishche, a ya - chestnaya, dostojnaya, bezuprechnaya. G-ZHA DE MONTRšJ. No ved' Al'fons i v samom dele chudovishche! Razve normal'nomu chelovecheskomu sushchestvu vozmozhno ponyat' ego postupki? Luchshe i ne pytat'sya - a to kak by samoj ne obzhech'sya. RENE. Tak ne byvaet, chtoby odin iz suprugov byl chudovishchem, a drugoj - obyknovennym, normal'nym chelovekom. G-ZHA DE MONTRšJ. Rene! Uzh ne hochesh' li ty skazat'... RENE. Ne pugajtes', matushka, ne pugajtes'. Ili v vas govorit lyubopytstvo, kak v grafine San-Fon? YA vsego lish' hochu skazat', chto raz moj muzh - chudovishche poroka, to mne nichego ne ostaetsya, kak byt' chudovishchem dobrodeteli. To, s chem ya stolknulas', ne imeet imeni i nazvaniya. Vse vokrug govoryat, chto Al'fons - prestupnik. A ya znayu: Al'fons i ego grehi - eto odno celoe. Ulybka markiza i ego yarost', nezhnost' i zhestokost', laskovoe prikosnovenie pal'cev k moim plecham, kogda on snimaet s menya pen'yuar, i ruka, hleshchushchaya knutom marsel'skih shlyuh, - tut odno ot drugogo ne otorvat'. I krasnaya ot krovi, porotaya zadnica Al'fonsa neotdelima ot ego holenyh lokonov i blagorodnogo ochertaniya gub. G-ZHA DE MONTRšJ. Kak ty mozhesh' soedinyat' vysokoe i nizkoe, blagorodnoe i merzkoe?! Ty sama sebya unizhaesh'! ZHenshchina roda de Montrej nikogda, nikogda i ni v chem ne mozhet byt' postavlena ryadom s marsel'skoj... devicej somnitel'nogo povedeniya! Tak chto nechego podyskivat' opravdaniya svoemu muzhen'ku - mne, materi, bol'no eto slyshat'. RENE. Vy tak nichego i ne ponyali, matushka. A ved' my dolzhny myslit' i chuvstvovat' odinakovo, esli hotim spasti Al'fonsa. Nu kak zhe vy ne vidite! Al'fons - eto simfoniya, v kotoroj est' tol'ko odna tema - glavnaya i edinstvennaya. YA poklyalas' hranit' vernost' muzhu, a stalo byt' - i zvuchashchej v nem muzyke. Inogda tema nezhna i melodichna, inogda yarostna i zhestoka, v nej slyshen svist knuta, v nej bryzzhet krov'. Mne Al'fons ne ispolnyal toj, vtoroj, chasti - uzh ne znayu, iz uvazheniya ili iz prenebrezheniya. No ya teper' ochen' horosho ponimayu glavnoe: esli hochesh' byt' vernoj zhenoj, nado lyubit' ne dobrye slova i dela muzha, a istinnuyu ego prirodu. Obshivka korablya, plyvushchego po okeanu, priemlet i pozhirayushchego ee drevesnogo chervya, i chistuyu morskuyu vodu. G-ZHA DE MONTRšJ. No my obe s toboj obmanulis' - on prikidyvalsya ne takim, kakov est'. RENE. Matushka, ne rodilas' eshche takaya zhenshchina, kotoruyu mog by obmanut' muzhchina. G-ZHA DE MONTRšJ. Da uzh slishkom tvoj muzhchina ne pohozh na ostal'nyh. RENE. I vse-taki - muzhchina. Uzh pover'te mne... No vy pravy, vyhodya zamuzh, ya sovsem eshche ego ne znala. I uznala, chto on takoe na samom dele, sovsem nedavno. Odnako ne mogu skazat', chto mne otkrylsya chuzhoj, neznakomyj oblik, - vse ravno eto moj Al'fons. Ved' ne vyrosli zhe u nego, v konce koncov, roga i hvost! A mozhet byt', ya potomu i polyubila ego kogda-to, chto ugadyvala zloveshchuyu ten', spryatannuyu za veseloj ulybkoj i yasnym vzorom? Nevozmozhno lyubit' rozu i odnovremenno nenavidet' ee zapah. G-ZHA DE MONTRšJ. Gluposti. Prosto roza imeet zapah, sootvetstvuyushchij ee vidu. RENE. Otkuda vy znaete, byt' mozhet, strast' k krovi, odolevayushchaya Al'fonsa, dostalas' emu ot dalekogo predka, hodivshego v krestovyj pohod? G-ZHA DE MONTRšJ. Ne zabyvaj: krov', o kotoroj ty govorish', eto krov'... nizkih zhenshchin. RENE. Ah, matushka, krov' est' krov' - prirodu ne obmanesh'. G-ZHA DE MONTRšJ. Ej-bogu, takoe chuvstvo, slovno eto Al'fons so mnoj razgovarivaet, a ne ty! RENE. Umolyayu, matushka, spasite ego! Radi Boga! Esli by tol'ko Al'fonsa pomilovali! Klyanus', ya by vse sdelala, chtoby dostuchat'sya do ego serdca, do ego sumrachnoj, isterzannoj dushi! YA smogla by eto sdelat' - i spletnyam prishel by konec. Ih vytesnili by vesti o dobryh delah markiza, on iskupil by svoyu vinu pered lyud'mi! O-o, tol'ko by spasti ego, tol'ko by spasti!.. (V poluobmorochnom sostoyanii. Pokachnulas'.) G-ZHA DE MONTRšJ (podderzhivaet ee). Bednyazhka, ty sovsem vybilas' iz sil. Pojdi prilyag. Otdohnesh' chasok, serdce i uspokoitsya. Mozhet, chto-nibud' i pridumaem. Nu zhe, pojdem. YA otv