ovek, k tomu zhe zhena sochinitelya.
RENE. Da, odin chelovek, no zato - zhena. |ta zloschastnaya ZHyustina -
dobraya, ranimaya, pechal'naya, nelyudimaya, tak ne pohozhaya na vetrenuyu sestru
stydlivost'yu i celomudriem... Poludetskoe lico, ogromnye zadumchivye glaza,
belosnezhnaya kozha, hrupkaya figura, tihij i grustnyj golos... Vam ne kazhetsya,
chto Al'fons narisoval moj portret - kakoj ya byla v devichestve? I eshche ya
podumala: uzh ne dlya menya li napisal on istoriyu zhenshchiny, kotoruyu dobrodetel'
obrekla na neschast'e i pogibel'? Pomnite, matushka, trinadcat' let nazad, v
etoj samoj komnate, kogda ya zateyala s vami tu postydnuyu perebranku, ya eshche,
vsled za grafinej de San-Fon, skazala: "Al'fons - eto ya".
G-ZHA DE MONTRšJ. Eshche by mne ne pomnit', do sih por tak i slyshu eti tvoi
slova: "Al'fons - eto ya".
RENE. Tak vot - ya oshibalas'. YA skazala sovsem ne to, chto sledovalo.
"ZHyustina - eto ya", - vot chto govoryu ya teper'. U
Al'fonsa v tyur'me bylo dostatochno vremeni dlya razdumij. On pisal, pisal
i v konce koncov posadil menya v temnicu svoego romana. Menya, zhivushchuyu na
vole, on vsyu bez ostatka zaper v mrachnyj plen. Iz-za Al'fonsa vsya moya zhizn',
vse moi beschislennye stradaniya obernulis' tshchetoj i tlenom. Okazyvaetsya, ya
zhila, dejstvovala, gorevala, rydala lish' radi togo, chtoby popast' v nekuyu
strashnuyu skazku! O-o, lish' prochtya ee, ya vpervye ponyala, chem zanimalsya
Al'fons vse eti gody v svoej kamere. Bastiliyu zahvatili i razrushili izvne, a
on svoyu tyur'mu vzorval iznutri, i bez vsyakogo poroha. Sila ego voobrazheniya
raznesla kamennye steny v prah. Mozhno skazat', chto posle etogo on sam, po
dobroj vole, predpochel ostavat'sya v kamere - on vse ravno byl svoboden. Moi
mnogoletnie terzaniya, podgotovka pobega, korolevskij edikt,
mzdoimcy-tyuremshchiki, prosheniya i peticii - vse bylo vpustuyu, vse bylo ni k
chemu. |tot chelovek, ne udovletvorivshis' grehami ploti, kotorye nesposobny
nasytit' dushu, reshil vozdvignut' nekij netlennyj Hram Poroka. Ne edinichnye
zlodejstva, a nastoyashchij kodeks Zla; ne deyaniya, a Dogmat; ne odna noch'
grehovnyh naslazhdenij, a beskonechnaya Vsenoshchnaya, perehodyashchaya v vechnost'; ne
rabstvo knuta, a Carstvo knuta - vot chto zamyslil on sozdat'. On, kotoryj
ispytyval blazhenstvo lish' ranya i razrushaya, konchil tem, chto prishel k
sozidaniyu. V nem zarodilas' nekaya neyasnaya substanciya, nekaya chistejshaya
essenciya Zla, i obrazovala sovershennyj kristall Zla. A my s vami, matushka,
zhivem v mire, sozdannom markizom de Sadom!
BARONESSA (krestitsya). CHto vy takoe govorite!
RENE. YA sledovala povsyudu za dushoj Al'fonsa. YA sledovala povsyudu za ego
telom. YA vsegda byla tam, gde byl on. I chto zhe! Vnezapno ego ruki obreli
krepost' stali i sokrushili, razdavili menya. U etogo cheloveka bol'she net
dushi. Tot, kto napisal takoe, ne mozhet imet' chelovecheskuyu dushu. |to uzhe
nechto sovsem inoe. CHelovek, otkazavshijsya ot svoej dushi, zaper ves' mir lyudej
v zheleznuyu kletku, a sam pohazhivaet vokrug da znaj sebe klyuchami pozvyakivaet.
I, krome nego samogo, net bol'she klyuchej ot etoj kletki ni u kogo na vsem
belom svete. Mne etot zamok uzhe ne otkryt' - nikogda. I net sil dazhe na to,
chtoby prosovyvat' mezh zheleznyh prut'ev ruki i molit' o miloserdii... A po tu
storonu reshetki ya vizhu vseh vas - matushku, vas, madam, Al'fonsa. Kak horosho,
privol'no vam tam, na svobode! A on - on rastopyril svoi dlinnye ruki tak
shiroko, chto dostaet do samogo kraya Zemli, do samogo predela vremen; on sgreb
celuyu goru iz Zla, zabralsya na nee i pal'cami vot-vot kosnetsya samoj
vechnosti. Al'fons nameren vlezt' po cherdachnoj lestnice pryamo v raj!
BARONESSA. Gospod' razrushit ego zhalkuyu lestnicu.
RENE. Net. Kak znat', byt' mozhet, Gospod' sam poruchil Al'fonsu etu
rabotu. Vot ya i hochu provesti ostatok dnej v monastyre, chtoby nikto ne meshal
mne rassprosit' Boga kak sleduet.
G-ZHA DE MONTRšJ. Tak ty vse-taki...
RENE. Da, eto resheno.
G-ZHA DE MONTRšJ. Dazhe esli Al'fons pridet syuda? Tvoj muzh, kotorogo ty
tak zhdala celyh devyatnadcat' let?
RENE. |to ne izmenit moego resheniya. Al'fons... samyj strannyj iz lyudej,
kotoryh mne dovelos' videt' v zhizni. Iz t'my zlodejstva on izvlek siyanie, iz
merzosti i gryazi sotvoril vozvyshennoe - on vykoval roskoshnye dospehi,
dostojnye ego gromkogo imeni, i obratilsya v rycarya bez straha i upreka.
Lilovoe svechenie, ishodyashchee ot Al'fonsa, ozaryaet okruzhayushchij mir, i dospehi
rycarya tusklo mercayut v etom tainstvennom svete. Na rzhavoj ot krovi stali -
prichudlivye uzory, arabeski iz roz, festony iz vervij. Ogromnyj shchit raskalen
dokrasna, on cveta obozhzhennoj zhenskoj kozhi. Rogatyj shlem iz chistogo serebra
okruzhen nimbom stradanij i stonov. Rycar' prizhimaet k ustam svoj mech, dosyta
napivshijsya krovi, i torzhestvenno proiznosit slova obeta. Zolotye volosy,
spadaya iz-pod shlema, obramlyayut mertvenno-blednoe, podobnoe luchu sveta lico.
Nesokrushimye laty pohozhi na zamutivsheesya ot dyhaniya serebryanoe zerkalo.
Kogda rycar', snimaya kovanuyu rukavicu, svoej beloj i tonkoj, pochti zhenskoj
rukoj kasaetsya ch'ego-nibud' chela, samyj zhalkij, samyj obezdolennyj iz lyudej
obretaet muzhestvo i sleduet za svoim gospodinom na pole brani, nad kotorym
uzhe zanimaetsya zarya. Rycar' ne idet - on letit po nebu. A posle krovavoj
bitvy na shirokom nagrudnike ego serebryanogo pancirya nachinaetsya bezzvuchnyj
pir millionov pavshih. Ot rycarya ishodit holodnaya kak led sila, pod charami
kotoroj zabryzgannye krov'yu lilii opyat' stanovyatsya belee snega. A belyj kon'
voina, ves' v alyh pyatnah, raspraviv shirokuyu, kak bushprit fregata, grud',
vzletaet v utrennee nebo, rassekaemoe vspyshkami molnij. I nebo rushitsya,
neuderzhimym potokom razlivaetsya po nemu bozhestvennoe siyanie, ot kotorogo
slepnut vse, kto nablyudal chudesnoe zrelishche. Al'fons... Byt' mozhet, on - duh
etogo luchezarnogo sveta?..
Vhodit SHarlotta.
SHARLOTTA. Ego svetlost' markiz de Sad. Prikazhete prosit'? Vseobshchee
molchanie.
Tak prosit' ili kak? G-zha de Montrej. Rene... Baronessa. Rene...
RENE (posle pauzy). SHarlotta, a kak on vyglyadit? SHarlotta. Da on zhe
tut, za dver'yu. Privesti? Rene. YA sprashivayu, kak on vyglyadit?
SHARLOTTA. Tak peremenilsya - ya nasilu uznala. On v chernom plashche, na
loktyah - zaplaty, vorot rubahi ves' zasalennyj.
Ponachalu, greh skazat', ya ego za starika nishchego prinyala. I potom, ego
svetlost' tak raspolnel - lico blednoe, opuhshee, sam ves' zhirnyj, ele odezhda
na nem shoditsya. YA pryamo dumala - v dver' ne projdet. Uzhas do chego tolstyj!
Glazki begayut, podborodok tryasetsya, a chego govorit, ne srazu i razberesh' -
zubov-to pochti ne ostalos'. No nazvalsya vazhno tak, predstavitel'no. "Ty chto,
- govorit, - SHarlotta, nikak, zabyla menya? YA - Donas'en Al'fons Fransua
markiz de Sad".
Vse molchat.
Rene. Otoshli ego proch'. I skazhi: "Vam nikogda bol'she ne uvidet'sya s
gospozhoj markizoj".
ZANAVES