Somerset Moem. Sosud gneva ----------------------------------------------------------------------- Per. - N.Loseva. Avt.sb. "Katalina". Kiev, Politizdat, 1990. OCR & spellcheck by HarryFan, 2 April 2001 ----------------------------------------------------------------------- Na svete ne tak mnogo knig, soderzhashchih bol'she fakticheskih dannyh, chem "Rukovodstva po navigacii", izdannye Gidrograficheskim departamentom po ukazaniyu special'noj komissii Admiraltejstva. Oni predstavlyayut soboj krasivye toma, perepletennye (ves'ma neprochno) v raznogo cveta oblozhki, i samyj dorogoj iz nih - deshev. Za chetyre shillinga vy mozhete kupit' "Lociyu YAnczyczyan", "soderzhashchuyu opisanie YAnczyczyan i rukovodstvo po navigacii ot Usuna do samoj verhnej sudohodnoj tochki, vklyuchaya reki Han'czyan, YAlunczyan i Min'czyan", a za tri shillinga vy mozhete poluchit' chast' tret'yu "Locii vostochnogo arhipelaga", "kotoraya vklyuchaet opisanie severo-vostochnoj chasti Celebesa, prolivov Molukkskogo i Dzhajlolo, a takzhe morej Banda i Arafurskogo i severnogo, zapadnogo i yugo-zapadnogo poberezh'ya Novoj Gvinei". No ne ochen' osmotritel'no delat' eto, esli vy chelovek s ustanovivshimisya privychkami, s kotorymi vam ne hotelos' by rasstat'sya, ili u vas est' zanyatie, prochno uderzhivayushchee vas na odnom meste. |ti knigi, kazalos' by stol' suhie, unosyat vas v uvlekatel'nye puteshestviya duha, ih delovoj stil', chetkaya posledovatel'nost', lakonichnost' izlozheniya materiala, strogij prakticizm kazhdoj strochki ne mogut skryt' tu poetichnost', kotoraya, podobno brizu, nasyshchennomu terpkimi zapahami i vyzyvayushchemu strannoe tomlenie vseh chuvstv, stoit vam priblizit'sya k kakomu-libo iz volshebnyh ostrovov Vostochnyh morej, napolnyaet tonkim aromatom stranicy putevoditelej. Oni soobshchayut o yakornyh stoyankah i pristanyah, o tom, kakie pripasy mozhno dostat' v tom ili inom meste, gde zapastis' presnoj vodoj, oni rasskazyvayut o mayakah i buyah, o prilivah i otlivah, o vetrah i pogode, kotoraya vas ozhidaet. Oni dayut vam kratkuyu informaciyu o naselenii i torgovle. I porazitel'no, chto za vsemi etimi svedeniyami, izlozhennymi besstrastno, bez lishnih slov, vy obnaruzhivaete tak mnogo drugogo. CHego zhe imenno? Nu, hotya by tainstvennost' i krasotu, romantiku i volshebstvo nevedomogo. Mozhno li, perelistyvaya stranicy obychnoj knigi, natknut'sya na takoj abzac: "Pripasy. Sohranilos' mnogo tropicheskoj dichi; ostrov takzhe sluzhit pristanishchem dlya bol'shogo chisla morskih ptic. V lagune obitayut cherepahi i voditsya v izobilii razlichnaya ryba, v tom chisle kefal', akuly, nalimy. Rybolovnuyu set' nel'zya ispol'zovat' s dostatochnym effektom, no imeetsya ryba, kotoruyu mozhno lovit' udochkoj. Nebol'shoj zapas konservov i spirta hranitsya v hizhine dlya poterpevshih korablekrushenie. Pit'evuyu vodu mozhno brat' iz rodnika vblizi pristani". Mozhet li voobrazhenie zhelat' luchshego materiala, chem etot, chtoby otpravit'sya v puteshestvie cherez prostranstvo i vremya? V tom samom tome, iz kotorogo ya vzyal etot abzac, sostaviteli s takoj zhe sderzhannost'yu opisyvayut Alasskie ostrova. Oni obrazuyut gruppu ili cep' ostrovov, "bol'shej chast'yu nizmennyh i pokrytyh lesom, prostirayushchihsya primerno na 75 mil' s zapada na vostok i na 40 mil' s severa na yug". Svedeniya o nih, ukazyvayut sostaviteli, ves'ma skudny. Mezhdu razlichnymi gruppami ostrovov est' prolivy, i nekotorye suda prohodili cherez nih, no prolivy eti nedostatochno issledovany, mestonahozhdenie podvodnyh rifov eshche ne ustanovleno, tak chto rekomenduetsya imi ne pol'zovat'sya. Naselenie arhipelaga sostavlyaet primerno 8000 chelovek, iz nih 200 - kitajcev i 400 - musul'mane. Ostal'nye - yazychniki. Na okruzhennom rifami glavnom ostrove Baru zhivet gollandskij rezident. Ego belyj dom s krasnoj kryshej, stoyashchij na vershine nevysokogo holma, - naibolee zametnyj orientir dlya sudov Gollandskoj korolevskoj pochtovoj parohodnoj kompanii, kogda raz v dva mesyaca oni zahodyat syuda po puti v Makasar i raz v mesyac - po puti v Merauke (Gollandskaya Novaya Gvineya). V opredelennyj moment mirovoj istorii rezidentom na Alasskih ostrovah byl minher |vert Gryujter. Tverdost', s kakoj on upravlyal mestnym naseleniem, smyagchalas' prisushchim emu zavidnym chuvstvom yumora. On polagal, chto zanyat' stol' vysokij post v dvadcat' sem' let bylo otlichnoj shutkoj, i teper', v vozraste tridcati, ona vse eshche zabavlyala ego. Telegrafnoj svyazi mezhdu ego ostrovami i Bataviej ne bylo, i pochta dostavlyalas' s takoj dlitel'noj zaderzhkoj, chto dazhe esli by on obratilsya za sovetom, to ko vremeni ego polucheniya sovet etot stal by bespoleznym, tak chto Gryujter so spokojnoj dushoj postupal, kak schital nuzhnym, i upoval na to, chto fortuna pomozhet izbezhat' nepriyatnostej s vlastyami. Byl on ochen' mal rostom, ne bolee pyati futov chetyreh dyujmov, i chrezvychajno tolst, s cvetushchim cvetom lica. Iz-za zhary on brilsya nagolo, i pri bezvolosom lice golova ego kazalas' krugloj i krasnoj, a brovi stol' belesymi, chto ih edva mozhno bylo razlichit'; malen'kie golubye glazki neprestanno begali. On znal, chto vid ego ne vnushaet pochteniya, no, pamyatuya o svoem vysokom polozhenii, odevalsya s igolochki. Otpravlyalsya li on k sebe v kancelyariyu, zasedal li v sude, ili prosto vyhodil na progulku, on vsegda oblachalsya v belosnezhnyj kostyum. Ego kitel' s blestyashchimi mednymi pugovicami, plotno oblegavshij figuru, vydaval to nepriyatnoe obstoyatel'stvo, chto, nesmotrya na molodost', on uzhe otrastil krugloe, vypirayushchee bryushko. Ego dobrodushnoe lico losnilos' ot pota, i on postoyanno obmahivalsya veerom iz pal'movogo lista. No u sebya doma mister Gryujter predpochital nosit' lish' sarong, i v etom odeyanii, ne sovsem prikryvavshem ego korotkoe puhloe belokozhee telo, on pohodil na tolstogo zabavnogo shestnadcatiletnego podrostka. Vstaval on rano, k shesti chasam ego uzhe zhdal zavtrak. Vsegda neizmennyj. On sostoyal iz lomtika papaji, holodnoj glazun'i iz treh yaic, tonko narezannogo edamskogo syra i chashki chernogo kofe. Upisav vse eto, on zakurival tolstuyu gollandskuyu sigaru, chital gazety, esli uzhe ne prosmotrel ih mnogo raz, i zatem odevalsya, chtoby otpravit'sya v kancelyariyu. Odnazhdy utrom, imenno v eto vremya k nemu v spal'nuyu voshel starshij boj i dolozhil, chto tuan Dzhons sprashivaet, mozhet li on ego prinyat'. Mister Gryujter stoyal pered zerkalom. On uzhe nadel bryuki i lyubovalsya svoej gladkoj grud'yu. Vygnuv spinu i starayas' podobrat' zhivot, on s bol'shim udovol'stviem zvuchno poshlepal sebya po grudi. |to byla grud' nastoyashchego muzhchiny. Kogda boj dolozhil o posetitele, on zaglyanul v svoi glaza, otrazhennye v zerkale, i obmenyalsya s nimi legkoj ironicheskoj ulybkoj. On sprosil sebya, kakogo cherta nuzhno posetitelyu. |vert Gryujter govoril na anglijskom, gollandskom i malajskom yazykah s odinakovoj legkost'yu, no dumal on na gollandskom. Emu eto nravilos'. On schital gollandskij yazyk priyatno grubovatym. - Poprosi tuana podozhdat' i skazhi, chto ya sejchas vyjdu. On natyanul kitel' na goloe telo, zastegnulsya na vse pugovicy i s vazhnym vidom vyshel v gostinuyu. Ego prepodobie Ouen Dzhons podnyalsya. - Dobroe utro, mister Dzhons, - skazal rezident. - Polagayu, vy zaglyanuli, chtoby propustit' so mnoj stakanchik dzhina s sodovoj prezhde, chem ya primus' za rabotu. Mister Dzhons ne ulybnulsya. - YA prishel k vam v svyazi s odnim pechal'nym obstoyatel'stvom, mister Gryujter, - otvetil on. Rezidenta ne smutila ni ser'eznost' posetitelya, ni tragizm, zvuchavshij v ego slovah. Ego malen'kie golubye glazki luchilis' blagodushiem. - Sadites', dorogoj drug, i voz'mite sigaru. Mister Gryujter prekrasno znal, chto prepodobnyj Ouen Dzhons ne p'et i ne kurit, no emu nravilos', mozhet byt', iz svoeobraznogo ozorstva, predlagat' tomu vypit' i zakurit' pri kazhdoj vstreche. Mister Dzhons pokachal golovoj. Mister Dzhons vozglavlyal baptistskuyu missiyu na Alasskih ostrovah. Ego shtab-kvartira byla raspolozhena na Baru, samom bol'shom i gustonaselennom ostrove, no v ego vedenii nahodilis' i molitvennye doma na neskol'kih drugih ostrovah, gde podvizalis' ego tuzemnye pomoshchniki. |to byl chelovek let soroka, vysokij, hudoshchavyj i melanholichnyj, s udlinennym zheltovatym licom, slovno svedennym grimasoj. Ego kashtanovye volosy uzhe posedeli na viskah, a nad lbom obrazovalas' zalysina. Do nekotoroj stepeni eto pridavalo emu vid rasseyannogo intellektuala. Mister Gryujter ne lyubil ego, no uvazhal. On ne lyubil ego za uzost' vzglyadov i dogmatizm. Sam neunyvayushchij yazychnik, on cenil plotskie radosti i stremilsya urvat' ih kak mozhno bol'she - naskol'ko pozvolyali obstoyatel'stva; estestvenno, ego vyvodil iz terpeniya chelovek, osuzhdavshij vse udovol'stviya. On schital, chto obychai strany vpolne otvechali potrebnostyam tuzemnogo naseleniya, i ego razdrazhali energichnye usiliya missionera razrushit' obraz zhizni, kotoryj tak horosho opravdyval sebya na protyazhenii stoletij. Uvazhal zhe on ego chestnost', userdie i dobrotu. Mister Dzhons, avstraliec vallijskogo proishozhdeniya, byl edinstvennym kvalificirovannym vrachom na ostrovah, i otradno bylo soznavat', chto v sluchae bolezni net nuzhdy obrashchat'sya k kitajskomu vrachu, i nikto luchshe rezidenta ne znal, skol' poleznym mozhet okazat'sya iskusstvo mistera Dzhonsa v sochetanii s prisushchim emu shchedrym miloserdiem. V sluchae epidemii grippa missioner rabotal za desyateryh, i razve chto tajfun mog pomeshat' emu pereezzhat' s ostrova na ostrov, gde nuzhdalis' v ego pomoshchi. On zhil so svoej sestroj v malen'kom belom domike primerno v polumile ot derevni, i kogda rezident pribyl na ostrov, Dzhons podnyalsya na bort sudna i priglasil ego ostanovit'sya u nih, poka dom Gryujtera ne privedut v poryadok. Rezident prinyal priglashenie, no vskore uvidel, kak skromno zhila eta para. Vyderzhat' takoe bylo sverh ego sil. CHaj i skudnaya eda tri raza v den', a stoilo emu zakurit' sigaru, kak mister Dzhons vezhlivo, no tverdo poprosil, pozhalujsta, ne kurite, poskol'ku oni s sestroj reshitel'no ne Odobryali kureniya. CHerez dvadcat' chetyre chasa mister Gryujter pereehal v svoj dom. On bezhal, ohvachennyj panikoj, kak iz zachumlennogo goroda. Rezident lyubil poshutit' i posmeyat'sya, i obshchat'sya s chelovekom, kotoryj lyubuyu boltovnyu vosprinimal s velichajshej ser'eznost'yu i ne schital vozmozhnym ulybnut'sya dazhe samomu udachnomu anekdotu, bylo svyshe ego sil. Prepodobnyj Ouen Dzhons byl chelovek dostojnyj, no kak sobesednik prosto nemyslim. Sestra byla eshche huzhe. CHuvstvo yumora otsutstvovalo u oboih. No esli missioner byl chelovekom melanholichnym, vypolnyavshim svoj dolg dobrosovestno, s tverdym soznaniem beznadezhnosti vsego sushchego na zemle, to miss Dzhons otlichalas' neistrebimoj zhizneradostnost'yu. Ona smotrela na veshchi reshitel'no optimisticheski. So svirepost'yu angela mshcheniya ona vyiskivala v svoih sobrat'yah dobroe nachalo. Miss Dzhons prepodavala v missionerskoj shkole i pomogala bratu v ego vrachebnoj praktike. Kogda on delal operacii, ona vvodila obezbolivayushchie sredstva, i voobshche ispolnyala funkcii medicinskoj sestry, sestry-hozyajki i sidelki v kroshechnoj bol'nice, kotoruyu mister Dzhons po sobstvennoj iniciative organizoval pri missii. No rezident, etot upryamyj korotyshka, nikogda ne upuskal vozmozhnosti poteshit'sya nad upornoj bor'boj prepodobnogo Ouena so slabostyami chelovecheskoj natury i nad bezzhalostnym optimizmom miss Dzhons. On razvlekalsya kak mog. Gollandskie suda zahodili tri raza v dva mesyaca na neskol'ko chasov, i togda rezident mog pobalagurit' s kapitanom i starshim mehanikom. No nastoyashchim prazdnikom bylo redkoe poyavlenie lyugera s lovcami zhemchuga s ostrova CHetverga ili iz porta Darvin. On stoyal u ostrova dva-tri dnya. Bol'shej chast'yu lovcy zhemchuga - grubovatye parni, no zato otchayannye; na bortu u nih bylo polno spirtnyh napitkov, i kazhdyj mog porasskazat' kuchu interesnyh istorij. Rezident vseh ih priglashal k sebe domoj i ugoshchal prevoshodnym obedom. Priem schitalsya uspeshnym tol'ko, esli vse tak napivalis', chto ne mogli vernut'sya nochevat' na lyuger. Krome missionera, na ostrove Baru zhil eshche odin belyj, po prozvishchu Ryzhij Ted, no on, uzh tochno, byl pozorom civilizovannogo mira. Nichego horoshego o nem ne skazhesh'. On poprostu komprometiroval beluyu rasu. I vse zhe rezidentu poroj prihodilo v golovu, chto ne bud' Ryzhego Teda, zhizn' na ostrove byla by sovsem nevynosimoj. Kak ni stranno, no imenno iz-za etogo negodnika mister Dzhons, vmesto togo chtoby posvyashchat' yunyh yazychnikov v tainstva baptistskoj very, yavilsya v stol' rannij chas s vizitom k misteru Gryujteru. - Sadites', mister Dzhons, - skazal rezident. - CHem mogu byt' polezen? - Vidite li, ya prishel pogovorit' s vami o cheloveke, kotorogo vse zovut Ryzhim Tedom. CHto vy sobiraetes' predprinyat'? - Predprinyat'? A chto sluchilos'? - Razve vy nichego ne slyshali? YA dumal, serzhant uzhe dolozhil vam. - Mne ne nravitsya, kogda moi sluzhashchie yavlyayutsya ko mne domoj bez krajnej nadobnosti, - s podcherknutoj vazhnost'yu skazal rezident. - V otlichie ot vas, mister Dzhons, ya rabotayu dlya togo, chtoby imet' dosug, i lyublyu naslazhdat'sya svoim dosugom bez pomeh. No mister Dzhons ne terpel pustoj boltovni, i ego ne interesovali abstraktnye rassuzhdeniya. - Vchera vecherom proizoshel otvratitel'nyj skandal v odnoj iz kitajskih lavok. Ryzhij Ted razgromil lavku i chut' ne ubil kitajca. - Navernoe, opyat' napilsya, - spokojno zametil rezident. - Konechno. Razve on byvaet v drugom sostoyanii? Poslali za policiej, i on nabrosilsya na serzhanta. Potrebovalos' shest' chelovek, chtoby dostavit' ego v tyur'mu. - On zdorovennyj paren', - zametil rezident. - YA polagayu, vy otpravite ego v Makasar. |vert Gryujter, podobno missioneru, prinyal oskorblennyj vid, no v glazah ego mel'kali veselye ogon'ki. On byl ne tak glup i uzhe dogadalsya, kuda klonit mister Dzhons. - K schast'yu, ya oblechen dostatochnymi polnomochiyami, chtoby lichno spravit'sya s sozdavshimsya polozheniem, - otvetil on. - Vy obladaete vlast'yu vyslat' kogo ugodno, mister Gryujter, i ya uveren, chto mnogih nepriyatnostej mozhno izbezhat', esli by vam udalos' navsegda izbavit'sya ot etogo cheloveka. - Konechno, ya obladayu vlast'yu, no ubezhden, chto vy, vo vsyakom sluchae, ne zahotite, chtoby ya zloupotrebil eyu. - Mister Gryujter, prisutstvie zdes' etogo cheloveka - pozor. S utra do nochi on p'yan, pritom dopodlinno izvestno, chto on nahoditsya v svyazi to s odnoj, to s drugoj tuzemkoj. - |to lyubopytnyj fakt, mister Dzhons. YA neodnokratno slyshal, chto, hotya zloupotreblenie alkogolem sposobstvuet vozniknoveniyu plotskogo zhelaniya, ono prepyatstvuet ego udovletvoreniyu. To, chto vy mne rasskazyvaete o Ryzhem Tede, vidimo, ne podtverzhdaet etu teoriyu. Lico missionera vspyhnulo. - V dannyj moment u menya net zhelaniya obsuzhdat' voprosy fiziologii, - holodno proiznes on. - Povedenie etogo cheloveka nanosit neischislimyj uron prestizhu beloj rasy, i ego primer ser'ezno podryvaet nashi postoyannye usiliya priuchit' zhitelej etih ostrovov k menee porochnomu obrazu zhizni. On sovsem propashchij chelovek. - Proshu proshcheniya za vopros, no predprinimali li vy popytki perevospitat' ego? - Kak tol'ko on poyavilsya zdes', ya sdelal vse vozmozhnoe, chtoby ustanovit' s nim kontakt. On otvergal vse moi popolznoveniya. Kogda vspyhnul pervyj skandal, ya prishel k nemu i pogovoril s nim nachistotu. On tol'ko branilsya. - Vryad li kto-nibud' bol'she, chem ya, cenit tu zamechatel'nuyu rabotu, kotoruyu vy i drugie missionery provodite na etih ostrovah, no uvereny li vy, chto vsegda sleduete svoemu prizvaniyu s dolzhnym taktom? Rezident ostalsya dovolen etoj formulirovkoj. CHrezvychajno vezhlivaya, ona tem ne menee soderzhala uprek, kak on polagal, zasluzhennyj. Missioner Dzhons s grust'yu posmotrel na nego. Ego pechal'nye karie glaza svetilis' iskrennost'yu. - Byl li Iisus taktichen, kogda vzyal bich i vygnal menyal iz hrama? Net, mister Gryujter. Takt - eto otgovorka, kotoroj neradivye pol'zuyutsya, chtoby uklonit'sya ot vypolneniya svoego dolga. Slova prepodobnogo Dzhonsa vyzvali u rezidenta vnezapnuyu potrebnost' osushit' butylochku piva. Missioner s ser'eznym vidom naklonilsya k nemu. - Mister Gryujter, pregresheniya etogo cheloveka izvestny vam tak zhe horosho, kak i mne. Net nadobnosti napominat' vam o nih. Dlya nego net opravdanij. Teper' on pereshel vse granicy. Bolee udobnogo momenta, chem etot, u vas ne budet. YA proshu vas ispol'zovat' svoyu vlast' i raz i navsegda izgnat' ego otsyuda. Glaza rezidenta zablesteli yarche, chem obychno. Nado zhe, kak interesno poluchaetsya! Pro sebya on otmetil, chto chelovecheskie sushchestva znachitel'no zabavnee, kogda net neobhodimosti vozdavat' im hvalu ili osuzhdat' ih. - No, mister Dzhons, pravil'no li ya vas ponyal? Vy prosite, chtoby ya dal vam obeshchanie vyslat' etogo cheloveka do togo, kak vyslushayu obvineniya protiv nego i uznayu, chto on mozhet skazat' v svoyu zashchitu? - Ne znayu, kak on mozhet opravdat'sya. Rezident podnyalsya so stula i uhitrilsya pridat' svoim pyati futam i chetyrem dyujmam izvestnoe dostoinstvo. - YA nahozhus' zdes' dlya togo, chtoby otpravlyat' pravosudie v sootvetstvii s zakonami gollandskogo pravitel'stva. Pozvol'te zametit' vam, chto ya ves'ma udivlen vashej popytkoj povliyat' na vypolnenie mnoyu sudejskih funkcij. Missioner byl slegka sbit s tolku. Emu nikogda i v golovu ne prihodilo, chto etot korotyshka, samonadeyannyj yunec, na desyat' let molozhe ego, pomyslit zanyat' takuyu poziciyu. On bylo raskryl rot, chtoby ob®yasnit'sya i prinesti izvineniya, no rezident ostanovil ego, podnyav svoyu malen'kuyu puhluyu ruku. - Mne pora idti na sluzhbu, mister Dzhons. Bud'te zdorovy. Oshelomlennyj missioner poklonilsya i, ne proiznesya ni slova, pokinul komnatu. On by krajne udivilsya, esli by uvidel, chto stoilo emu vyjti, kak rezident shiroko uhmyl'nulsya i pokazal nos ego prepodobiyu Ouenu Dzhonsu. Neskol'kimi minutami pozzhe rezident spustilsya k sebe v kancelyariyu. Starshij klerk, gollandec-polukrovka, izlozhil emu svoyu versiyu vcherashnego skandala. Ona v obshchem sovpadala s rasskazom mistera Dzhonsa. Sud zasedal segodnya. - Vy budete razbirat' delo Ryzhego Teda pervym, ser? - sprosil klerk. - Ne vizhu dlya etogo osnovanij. Est' dva ili tri dela, slushanie kotoryh bylo pereneseno s proshlogo zasedaniya. YA rassmotryu delo Teda v nadlezhashchem poryadke. - YA podumal, poskol'ku on belyj, mozhet, vy hoteli by pogovorit' s nim naedine, ser? - Velichie zakona v tom, chto on ne znaet razlichij mezhdu belymi i cvetnymi, moj drug, - proiznes mister Gryujter neskol'ko napyshchenno. Sud pomeshchalsya v bol'shoj kvadratnoj komnate s derevyannymi skam'yami, na kotoryh vperemezhku sideli mestnye zhiteli razlichnogo proishozhdeniya - polinezijcy, bugi, kitajcy, malajcy; vse oni vstali, kogda otkrylas' dver' i serzhant ob®yavil o pribytii rezidenta. On voshel vmeste s klerkom i zanyal mesto za polirovannym sosnovym stolom, stoyavshim na nebol'shom vozvyshenii. Za ego spinoj visela bol'shaya gravyura s izobrazheniem korolevy Vil'gel'miny. On bystro razdelalsya s poldyuzhinoj del, i zatem vveli Ryzhego Teda. Arestovannyj stoyal u skam'i podsudimyh, v naruchnikah, mezhdu dvumya strazhnikami. Rezident posmotrel na nego s surovym vidom, no v glazah ego sverkali veselye iskorki. Ryzhij Ted muchilsya s pohmel'ya. On stoyal, slegka pokachivayas' i tupo ustavivshis' pered soboj. On byl eshche molod, let tridcati, chut' vyshe srednego rosta, dovol'no polnyj, s obryuzgshim krasnym licom i kopnoj kurchavyh ryzhih volos. On ne vyshel iz potasovki nevredimym. Pod glazom temnel ogromnyj sinyak, razbitye guby raspuhli. Na nem byli shorty cveta haki, ochen' gryaznye i rvanye, a razodrannaya fufajka derzhalas' na plechah prosto chudom. Skvoz' ogromnuyu dyru vidnelas' gustaya porosl' ryzhih volos, pokryvavshih ego grud', a takzhe kozha porazitel'noj belizny. Rezident probezhal glazami spisok prostupkov arestovannogo i pereshel k svidetel'skim pokazaniyam. Posle togo, kak on vyslushal ih i uvidel kitajca, kotoromu Ryzhij Ted razbil golovu butylkoj, posle togo, kak uslyshal vozbuzhdennyj rasskaz serzhanta, kotoryj byl sbit s nog, kogda pytalsya arestovat' Teda, posle togo, kak byli opisany opustosheniya, proizvedennye Ryzhim Tedom, kotoryj v p'yanoj yarosti krushil vse, chto popadalo pod ruku, rezident povernulsya k podsudimomu i obratilsya k nemu po-anglijski: - Nu, Ryzhij, chto ty mozhesh' skazat' v svoe opravdanie? - YA byl p'yan. Nichego ne pomnyu. Raz govoryat, chto ya chut' ego ne ubil, navernoe, tak i bylo. A ubytki ya vozmeshchu, pust' tol'ko dadut mne srok. - Ty vozmestish', - skazal rezident, - no srok tebe dam ya. On s minutu molcha smotrel na Ryzhego Teda. Preotvratitel'nyj sub®ekt. Sovsem propashchij chelovek. On byl uzhasen. Nel'zya bylo ne sodrognut'sya ot otvrashcheniya, glyadya na nego, i esli by mister Dzhons ne byl takim nazojlivym, to sejchas rezident nepremenno otdal by prikaz o ego vysylke. - S teh por kak ty poyavilsya na ostrovah. Ryzhij, ot tebya odni nepriyatnosti. Ty - pozor dlya obshchestva. Ty - neispravimyj bezdel'nik. Tebya ne raz podbirali na ulice mertvecki p'yanym. Ty ustraivaesh' debosh za deboshem. Ty beznadezhen. V poslednij raz, kogda tebya dostavili syuda, ya predupredil: snova arestuyut, postuplyu s toboj po vsej strogosti. Teper' ty pereshel vse granicy i poluchish' za eto spolna. YA osuzhdayu tebya na shest' mesyacev prinuditel'nyh rabot. - Menya? - Tebya. - Ej-bogu, ya ub'yu vas, kogda vyjdu. On razrazilsya potokom nepristojnyh i bogohul'nyh rugatel'stv. Mister Gryujter slushal s prezritel'noj minoj. Ved' po-gollandski mozhno rugat'sya pohleshche, chem po-anglijski, i sredi brannyh vyrazhenij ne bylo ni odnogo, kotoroe rezident ne mog by perekryt'. - Umolkni, - prikazal on. - YA ot tebya ustal. Rezident povtoril svoj prigovor po-malajski, i otbivavshegosya osuzhdennogo uveli. Za vtoroj zavtrak mister Gryujter sel v prevoshodnom nastroenii. Prosto udivitel'no, kakoj zanimatel'noj mozhet stat' zhizn', esli proyavit' nemnogo izobretatel'nosti. Est' lyudi v Amsterdame i dazhe v Batavii i Surabaje, kotorye schitayut ego ostrova mestom ssylki. Im nevdomek, kak zdes' priyatno i skol'ko zabavnogo on v sostoyanii izvlech' iz takogo, kazalos' by, beznadezhnogo materiala. Ego sprashivali, neuzheli emu ne skuchno bez kluba, skachek i kino, bez tancev, chto ustraivayutsya raz v nedelyu v kazino, i bez obshchestva gollandskih zhenshchin. Niskol'ko. On lyubil komfort. Prochnaya mebel' v toj komnate, gde on sejchas sidel, vpolne udovletvoryala ego svoej solidnost'yu. On lyubil chitat' francuzskie romany frivol'nogo soderzhaniya i s naslazhdeniem pogloshchal ih odin za drugim, ne smushchayas' mysl'yu, chto eto pustaya trata vremeni. Emu predstavlyalos' velichajshej roskosh'yu popustu tratit' vremya. A kogda ego molodoe voobrazhenie obrashchalos' k lyubovnym pomyslam, starshij boj privodil v dom miniatyurnoe temnokozhee, s blestyashchimi glazami sozdanie v saronge. On staratel'no izbegal postoyannoj svyazi, polagaya, chto peremeny sohranyayut molodost' dushi. On naslazhdalsya svobodoj i ne byl obremenen chuvstvom otvetstvennosti. ZHara ego ne udruchala, i oblivanie po neskol'ku raz v den' holodnoj vodoj dostavlyalo emu pochti esteticheskoe udovol'stvie. On igral na fortep'yano. On pisal pis'ma druz'yam v Gollandiyu. I u nego ne voznikalo potrebnosti v besedah s intellektualami. On lyubil posmeyat'sya, a dlya etogo dostatochno bylo pogovorit' s durakom i vovse ne obyazatel'no s professorom filosofii. Sebya zhe on schital ochen' mudrym chelovekom. Kak vse dobrye gollandcy na Dal'nem Vostoke, on nachinal lench so stakanchika gollandskogo dzhina, otlichavshegosya edkim zastarelym zapahom, kotoryj ne vsyakomu byl po vkusu, no mister Gryujter predpochital ego lyubomu koktejlyu. Potyagivaya dzhin, on, krome prochego, chuvstvoval, chto podderzhivaet tradicii svoej nacii. Zatem sledovalo neizmennoe gollandskoe blyudo iz risa. Ono podavalos' ezhednevno. Gryujter napolnyal glubokuyu tarelku risom, i tri boya, prisluzhivavshih emu, po ocheredi podavali emu kerri, drugie pripravy, yaichnicu. Vsled za tem kazhdyj iz nih prinosil eshche po odnomu blyudu: bekon, banany, rybu pod marinadom, tak chto vskore na ego tarelke vyrastala vysokaya piramida. On vse eto peremeshival i pristupal k trapeze. El on netoroplivo, s udovol'stviem. Za edoj vypival butylku piva. Poka on el, on ni o chem ne dumal. Vse ego vnimanie bylo obrashcheno na goru edy, stoyavshej pered nim, i on unichtozhal ee s radostnoj sosredotochennost'yu. |to blyudo nikogda emu ne nadoedalo. Opustoshiv glubokuyu tarelku, on uteshalsya mysl'yu, chto zavtra ego opyat' zhdet to zhe samoe. Dlya nego eto blyudo bylo stol' zhe nepremennym, kak hleb dlya ostal'nyh lyudej. Prikonchiv pivo, on zakuril sigaru. Boj podal emu chashku kofe. On otkinulsya v kresle i pozvolil sebe nasladit'sya razmyshleniyami. On byl dovolen tem, chto prigovoril Ryzhego Teda k shesti mesyacam prinuditel'nyh rabot - nakazanie, kotorogo tot vpolne zasluzhil. Gryujter s ulybkoj predstavil sebe, kak Ryzhij rabotaet na stroitel'stve dorog vmeste s drugimi zaklyuchennymi. Bylo by glupo vyslat' s ostrova edinstvennogo cheloveka, s kotorym mozhno bylo inogda pogovorit' po dusham. Krome togo, torzhestvo, kotoroe ispytal by missioner ot ego vysylki, povredilo by harakteru etogo dzhentl'mena. Ryzhij Ted byl plut i prohvost, no rezident simpatiziroval emu. Oni raspili vdvoem mnozhestvo butylok piva, i kogda k nemu yavlyalis' iskateli zhemchuga iz porta Darvin i ustraivalas' popojka na vsyu noch', to oni slavno nadiralis' vmeste. Rezidentu nravilas' bespechnost', s kakoj Ryzhij Ted promatyval bescennoe sokrovishche zhizni. Nekogda Ryzhij Ted zabralsya na sudno, sledovavshee iz Merauke v Makasar. Kapitan dazhe ne predstavlyal sebe, kak tomu udalos' probrat'sya na bort, no tak ili inache Ryzhij Ted prokatilsya tret'im klassom vmeste s tuzemcami i soshel na bereg na Allaskih ostrovah, potomu chto emu ponravilsya ih vid. Mister Gryujter podozreval, chto ih privlekatel'nost' zaklyuchalas' v prinadlezhnosti k gollandskim vladeniyam i, sledovatel'no, v tom, chto oni nahodilis' vne britanskoj yurisdikcii. Odnako dokumenty u nego byli v polnom poryadke, tak chto ne bylo nikakih prichin zapretit' emu ostat'sya. On skazal, chto zakupaet perlamutr dlya odnoj avstralijskoj firmy, no vskore vyyasnilos', skol' neser'ezny ego torgovye dela. P'yanstvo otnimalo u nego tak mnogo vremeni, chto dlya drugih zanyatij ego ne hvatalo. Ezhemesyachno emu vyplachivalas' summa iz rascheta dva funta sterlingov v nedelyu, regulyarno postupavshaya iz Anglii. Rezident predpolagal, chto eta summa budet perevodit'sya emu lish' do teh por, poka on nahoditsya vdali ot teh, kto ee posylal. Vo vsyakom sluchae etih deneg bylo nedostatochno, chtoby obespechit' emu svobodu peredvizheniya. Ryzhij Ted o sebe ne rasprostranyalsya. Rezident vyyasnil, chto on anglichanin - eto on prochital v ego pasporte, gde znachilos' ego imya - |dvard Uilson, - i chto on prozhival v Avstralii, no pochemu pokinul Angliyu i chto delal v Avstralii, on ne imel ponyatiya. Ne mog on takzhe tochno opredelit', k kakomu klassu prinadlezhal Ryzhij Ted. Kogda vy videli ego v gryaznoj fufajke, potrepannyh shtanah i starom tropicheskom shleme na golove v krugu iskatelej zhemchuga i slyshali ego rech', grubuyu, nepristojnuyu i bezgramotnuyu, vam prihodilo v golovu, chto on, navernoe, prostoj matros, sbezhavshij so svoego sudna, ili chernorabochij, no stoilo uvidet' ego pocherk, i vy s udivleniem obnaruzhivali, chto eto chelovek ne bez obrazovaniya, a esli vam dovodilos' pobyvat' s nim naedine, kogda on propustit neskol'ko ryumok, no eshche ne p'yan, on mog zagovorit' o takih materiyah, o kotoryh ni matros, ni chernorabochij, veroyatno, i slyhom ne slyhivali. Rezident, chelovek dovol'no chutkij, zamechal, chto Ryzhij Ted razgovarivaet s nim ne kak podchinennyj s nachal'nikom, a kak ravnyj s ravnym. Pod bol'shuyu chast' ezhemesyachnogo denezhnogo perevoda on bral vzajmy, i kogda poluchal den'gi, kitajcy, kotorym on zadolzhal, byli uzhe tut kak tut, a ostatok deneg on prodolzhal propivat'. I vot togda-to s nim priklyuchalis' vsyakie nepriyatnosti, ibo vo hmelyu on stanovilsya bujnym i sovershal prostupki, iz-za kotoryh popadal v ruki policii. Do sih por mister Gryujter dovol'stvovalsya tem, chto derzhal ego v tyur'me, poka tot ne protrezvitsya, i delal emu vnushenie. Kogda Ryzhij Ted ostavalsya bez deneg, on vyklyanchival vypivku u kogo pridetsya. Rom, brendi, arak - emu vse godilos'. Dva-tri raza mister Gryujter ustraival ego na rabotu na plantacii, prinadlezhashchie kitajcam, na tom ili drugom iz ostrovov, no on tam dolgo ne zaderzhivalsya i cherez neskol'ko nedel' vozvrashchalsya na Baru. Kazalos' prosto chudom, chto on kak-to umudryalsya podderzhivat' sushchestvovanie. Samo soboj razumeetsya, u nego byl svoj sposob. On bystro usvoil razlichnye dialekty, na kotoryh govorili na ostrovah, i znal, kak rassmeshit' tuzemcev. Oni ego ni vo chto ne stavili, no uvazhali ego fizicheskuyu silu, i im nravilos' ego obshchestvo. V rezul'tate on nikogda ne ostavalsya bez edy ili nochlega. Strannym bylo to (i eto bol'she vsego oskorblyalo chuvstva prepodobnogo Ouena Dzhonsa), chto on mog vertet' zhenshchinoj, kak hotel. Rezident nikak ne mog ponyat', chto oni v nem nahodili. On obrashchalsya s zhenshchinami prenebrezhitel'no i dovol'no grubo, bral to, chto oni mogli emu dat', i, vidimo, ne ispytyval ni malejshej blagodarnosti. On ispol'zoval zhenshchin dlya udovol'stviya, a potom brosal ih s polnym bezrazlichiem. Dva raza iz-za etogo on naryvalsya na nepriyatnosti, i misteru Gryujteru prishlos' osudit' odnogo razgnevannogo otca za to, chto tot noch'yu votknul nozh v spinu Ryzhemu Tedu, a broshennaya im kitayanka pytalas' otravit'sya opiumom. Odnazhdy mister Dzhons yavilsya k rezidentu v velikom smyatenii iz-za togo, chto etot brodyaga sovratil odnu iz ego novoobrashchennyh. Rezident soglasilsya, chto eto ves'ma priskorbno, no mog lish' posovetovat' misteru Dzhonsu poluchshe prismatrivat' za yunymi osobami. Odnako rezidentu stalo ne po sebe, kogda on obnaruzhil, chto devushka, kotoraya emu nravilas' i s kotoroj on vstrechalsya v techenie neskol'kih nedel', vse eto vremya byla ves'ma blagosklonna k Ryzhemu Tedu. Vspomniv ob etom sluchae, rezident snova ulybnulsya: neploho, chto Ryzhij Ted provedet shest' mesyacev na prinuditel'nyh rabotah. Ved' ne tak uzh chasto udaetsya, vypolnyaya svoj pryamoj dolg, otplatit' tomu, kto sygral s vami zluyu shutku. Neskol'ko dnej spustya mister Gryujter otpravilsya na progulku, chtoby razmyat'sya i zaodno proverit', prodvinulas' li rabota, kotoruyu on velel sdelat', i tut on uvidel gruppu zaklyuchennyh, rabotavshih pod prismotrom tyuremnogo nadziratelya. Sredi nih on zametil Ryzhego Teda. On byl v tyuremnom saronge, vycvetshej malajskoj kurtke i v starom tropicheskom shleme. Oni remontirovali dorogu, i Ryzhij Ted derzhal v rukah tyazheluyu kirku. Prohod byl uzkim, i rezident uvidel, chto emu predstoit projti bukval'no na rasstoyanii futa ot Ryzhego Teda. Gryujter vspomnil ego ugrozu. On znal, chto Ryzhij Ted - chelovek neobuzdannogo nrava, a ego replika v sude yasno pokazala, chto on otnyud' ne schital vynesennyj rezidentom prigovor, obrekshij ego na shest' mesyacev prinuditel'nyh rabot, miloj shutkoj. I esli by Ryzhij Ted vdrug nabrosilsya na nego s kirkoj, nichto na etom svete ne moglo by ego spasti. Konechno, nadziratel' tut zhe pristrelil by Ryzhego, no golova rezidenta uzhe byla by prolomlena. U nego nepriyatno zanylo pod lozhechkoj, edva on poravnyalsya s zaklyuchennymi. Oni rabotali parami v neskol'kih futah odin ot drugogo. On sobral vsyu svoyu volyu, chtoby ne uskorit' i ne zamedlit' shag. Kogda on prohodil mimo Ryzhego Teda, tot votknul svoyu kirku v zemlyu i podnyal na nego glaza. Pojmav ego vzglyad, on podmignul. Rezident edva sderzhal ulybku i s vazhnost'yu oficial'nogo lica prosledoval dal'she. No eto podmigivanie, stol' ehidnoe i ozornoe, dostavilo emu udovol'stvie. Bud' on bagdadskim halifom, a ne melkim chinovnikom na sluzhbe gollandskoj korony, on totchas by osvobodil Ryzhego Teda, velel rabam omyt' i nadushit' ego, a zatem, oblachennogo v zlatotkanye odezhdy, priglasil by na pirshestvo. Ryzhij Ted vel sebya primerno, i kogda mesyaca cherez dva rezidentu nado bylo poslat' gruppu zaklyuchennyh na odin iz otdalennyh ostrovov dlya vypolneniya kakoj-to raboty, on vklyuchil v etu gruppu Ryzhego Teda. Tyur'my tam ne bylo, tak chto desyatok arestantov, otpravlennyh pod nablyudeniem nadziratelya, razmestilis' u tuzemcev i po okonchanii dnevnyh trudov zhili kak svobodnye lyudi. Raboty tam hvatalo, i Ryzhij Ted mog probyt' na ostrove do konca sroka. Rezident povidal ego pered otpravkoj. - Poslushaj, Ryzhij, - skazal on, - vot tebe desyat' gul'denov, smozhesh' tam kupit' sebe tabaku. - A ne mogli by vy dobavit' eshche nemnogo? Ved' mne prihodit ezhemesyachno po vosem' funtov. - YA polagayu, etogo dostatochno. YA budu sohranyat' postupayushchie dlya tebya perevody, i kogda vernesh'sya, poluchish' kruglen'kuyu summu. Togda smozhesh' poehat', kuda zahochesh'. - Mne po dushe zdes', - otvetil Ryzhij Ted. - Nu i ladno. Kak tol'ko vernesh'sya, privedi sebya v poryadok i prihodi ko mne domoj. Razop'em butylochku piva. - Otlichno. Poboltaem vslast'! Tut na scenu vystupaet ego velichestvo sluchaj. Ostrov, na kotoryj otpravili Ryzhego Teda, nazyvalsya Maputiti, i, podobno ostal'nym, byl skalistym, gusto poros lesom i okruzhen rifami. Na nem imelos' dve derevni: odna sredi kokosovyh pal'm na beregu morya, kak raz naprotiv prohoda sredi rifov, drugaya - v centre ostrova vozle ozera s solonovatoj vodoj. Nekotoraya chast' zhitelej vtoroj derevni byla obrashchena v hristianstvo. Svyaz' s Baru osushchestvlyalas' katerom, kotoryj vremya ot vremeni zahodil na razlichnye ostrova i perevozil passazhirov i produkty. No mestnye zhiteli byli morehodami, i esli voznikala srochnaya neobhodimost' svyazat'sya s Baru, oni snaryazhali prau i proplyvali na nej primerno pyat'desyat mil', razdelyavshih eti ostrova. Sluchilos' tak, chto za dve nedeli do istecheniya sroka, na kotoryj byl osuzhden Ryzhij Ted, obrashchennyj v hristianstvo starejshina derevni, chto nahodilas' na beregu ozera, vnezapno zabolel. Tuzemnye sredstva emu ne pomogali, i on korchilsya v mukah. Goncy byli otpravleny na Baru prosit' pomoshchi u missionera. No, k neschast'yu, v eto vremya mistera Dzhonsa svalil pristup malyarii, posemu on lezhal v posteli i ne mog peredvigat'sya. On obsudil situaciyu s sestroj. - Pohozhe na ostryj pristup appendicita, - skazal on. - Ty ne mozhesh' ehat', Ouen, - zayavila sestra. - No ne mogu zhe ya dopustit', chtoby chelovek umer. U mistera Dzhonsa byla vysokaya temperatura - 104 gradusa. Strashno bolela golova. Vsyu noch' on bredil. Glaza ego lihoradochno blesteli, i sestra chuvstvovala, chto on sohranyaet soznanie lish' ogromnym usiliem voli. - V takom sostoyanii ty ne mozhesh' operirovat'. - Konechno, net. Togda dolzhen ehat' Hassan. Hassan byl aptekarem. - Ty ne mozhesh' eto doverit' Hassanu. On nikogda ne reshitsya operirovat' na svoyu otvetstvennost'. I tuzemcy ne pozvolyat emu. Poedu ya. Hassan ostanetsya zdes' i prismotrit za toboj. - A ty sumeesh' udalit' appendiks? - Pochemu by net? YA videla, kak ty eto delaesh'. Da i sama delala mnozhestvo melkih operacij. Mister Dzhons chuvstvoval, chto do nego uzhe ne sovsem dohodit to, chto govorit sestra. - Kater zdes'? - Net, on ushel na odin iz ostrovov. No ya mogu poehat' v prau, na kotoroj pribyli goncy. - Ty? YA imel v vidu ne tebya. Ty ne mozhesh' nikuda ehat'. - YA poedu, Ouen. - Kuda poedesh'? - sprosil on. Ona ponyala, chto u nego mutitsya soznanie, zabotlivo polozhila ruku na ego goryachij lob, dala emu lekarstvo. On chto-to probormotal, i ej stalo yasno, chto on dazhe ne soznaet, gde nahoditsya. Konechno, ona ochen' trevozhilas' za nego, no znala, chto ego bolezn' ne opasna i ona mozhet ostavit' brata na popechenie boya, kotoryj pomogal ej uhazhivat' za bol'nym, i tuzemca-aptekarya. Ona vyskol'znula iz komnaty, ulozhila v dorozhnuyu sumku tualetnye prinadlezhnosti, nochnuyu rubashku i odezhdu na smenu. Nebol'shoj yashchichek s hirurgicheskimi instrumentami, bintami i antisepticheskimi sredstvami byl vsegda nagotove. Ona peredala veshchi tuzemcam, pribyvshim s Maputiti, i velela aptekaryu soobshchit' bratu ob ee ot®ezde, kogda on pridet v sebya. Glavnoe, chtoby on o nej ne bespokoilsya. Ona nadela tropicheskij shlem i otpravilas' v put'. Missiya nahodilas' v polumile ot derevni. Miss Dzhons shla bystro. V konce prichala ozhidala prau s shest'yu grebcami. Ona zanyala mesto na korme, i tuzemcy, otchaliv, bystro zarabotali veslami. Mezhdu rifami more bylo spokojnym, no kogda oni minovali melkovod'e, ih vstretili volny. No miss Dzhons ne vpervye sovershala puteshestvie takogo roda, pritom ona verila v horoshie morehodnye kachestva prau. Byl polden', i solnce neshchadno palilo s raskalennogo neba. Ee trevozhila lish' odna mysl': esli oni ne sumeyut priehat' do nastupleniya temnoty, a potrebuetsya srochnaya operaciya, ej pridetsya delat' ee pri svete fonarej "molniya". Miss Dzhons ostavalos' sovsem nemnogo do soroka. Nichto v ee oblike ne predveshchalo toj reshimosti, kakuyu ona tol'ko chto proyavila. Ee figure byla svojstvenna kakaya-to strannaya vyalaya graciya, i kazalos', ona mozhet pokachnut'sya dazhe ot legkogo veterka; eto smahivalo na pritvorstvo, poetomu sil'nyj harakter, kotoryj vy vskore obnaruzhivali v miss Dzhons, proizvodil chudovishchnoe vpechatlenie. Ona byla vysokoj, ploskogrudoj i chrezvychajno hudoj. Ee udlinennoe lico priobretalo zheltovatyj cvet, i ona muchilas' ot tropicheskogo lishaya. Pryamye kashtanovye volosy byli gladko zachesany nazad. Malen'kie serye glazki, slishkom blizko posazhennye, pridavali ee licu nedovol'noe vyrazhenie. Nos ee, dlinnyj i tonkij, imel krasnovatyj ottenok. Ona chasto stradala nesvareniem zheludka. No eta nemoshch' ne mogla umalit' ee nepokolebimoj reshimosti vo vsem nahodit' svetluyu storonu. Tverdo ubezhdennaya v tom, chto v mire carit zlo i lyudi nevyrazimo porochny, ona izvlekala kazhduyu krohu blagopristojnosti, kakuyu mogla v nih obnaruzhit', so skromnoj gordost'yu fokusnika, vytaskivayushchego krolika iz shlyapy. Ona otlichalas' bystrotoj, nahodchivost'yu, kompetentnost'yu. Pribyv na ostrov, ona srazu ponyala, chto ne mozhet teryat' ni minuty, esli hochet spasti zhizn' starejshiny. S bol'shimi trudnostyami, pokazav odnomu iz tuzemcev, kak vvesti anesteziruyushchee sredstvo, ona sdelala operaciyu i potom v techenie treh dnej uhazhivala za bol'nym s userdiem, skryvavshim trevogu. Vse shlo ochen' horosho, i ona podumala, chto vryad li brat luchshe spravilsya by s zadachej. Ona probyla na ostrove do teh por, poka ne snyala shvy, i stala gotovit'sya k ot®ezdu. U nee byli vse osnovaniya gordit'sya tem, chto ona ne vpustuyu potratila vremya. Ona uspela okazat' medicinskuyu pomoshch' tem, kto v nej nuzhdalsya, ukrepila v vere malen'kuyu hristianskuyu obshchinu, usovestila slabyh duhom i poseyala dobrye semena v teh mestah, gde pri sodejstvii bozhestvennogo provideniya oni mogli pustit' korni. Kater, pribyvshij s odnogo iz sosednih ostrovov, pristal k beregu blizhe k vecheru, no poskol'ku byl period polnoluniya, oni nadeyalis' dostich' Baru do polunochi. Ee veshchi prinesli na pristan', i vse provozhavshie vnov' i vnov' blagodarili ee. Sobralas' nebol'shaya tolpa. Kater zagruzili meshkami s koproj, no miss Dzhons byla privychna k ee rezkomu zapahu, i on ee sovsem ne bespokoil. Ona nashla sebe mestechko poudobnee i ozhidala otplytiya, peregovarivayas' s blagodarnymi zhitelyami. Miss Dzhons byla edinstvennym passazhirom. Vnezapno iz-za derev'ev, okruzhavshih pribrezhnuyu derevushku, poyavilas' gruppa tuzemcev, i ona zametila sredi nih odnogo belogo, odetogo v tyuremnyj sarong i malajskuyu kurtku. U nego byli dlinnye ryzhie volosy. Ona srazu uznala Ryzhego Teda. Ego soprovozhdal policejskij. Oni obmenyalis' rukopozhatiem, potom Ryzhij Ted pozhal ruki provozhavshim ego derevenskim zhitelyam. Oni prinesli svyazki fruktov i kuvshin, soderzhavshij, kak polagala miss Dzhons, arak, i vse eto pogruzili na kater. Ona obnaruzhila, k svoemu udivleniyu, chto Ryzhij Ted edet vmeste s nej. Ego srok istek, i prishlo predpisanie otpravit' ego na Baru etim katerom. On metnul na nee bystryj vzglyad, no ne kivnul - vprochem, v etot moment miss Dzhons otvernulas' - i stupil na palubu. Mashinist zapustil dvigatel', i vot oni uzhe shli izvilistym farvaterom cherez lagunu. Ryzhij Ted vzobralsya na grudu meshkov s koproj i zakuril sigaretu. Miss Dzhons ignorirovala ego. Konechno, ona ego horosho znala. U nee eknulo serdce, kogda ona podumala, chto on vozvrashchaetsya na Baru i vnov' budet uchinyat' skandaly i p'yanstvovat', vnov' stanet ugrozoj dlya zhenshchin, bel'mom na glazu vseh porya