razletitsya vdrebezgi. Vozmozhno, vot takim zhe obrazom vse, chto est' dlya nas cennogo v mire, mozhet sushchestvovat' tol'ko v sochetanii so zlom. - |to ostroumnaya teoriya, Larri, tol'ko ne ochen'-to ona uteshitel'na. - Razumeetsya, - ulybnulsya on. - V pol'zu ee mozhno skazat' odno: esli prishel k vyvodu, chto chto-to neizbezhno, znachit, nuzhno s etim mirit'sya. - Kakie zhe u vas teper' plany? - Mne nuzhno zakonchit' zdes' odnu rabotu, a potom poedu domoj, v Ameriku. - I chto tam budete delat'? - ZHit'. - Kak? On otvetil nevozmutimo, no v glazah u nego mel'knula shalovlivaya iskorka - on znal, kakim neozhidannym dlya menya budet ego otvet. - Uprazhnyayas' v spokojstvii, terpimosti, sochuvstvii, beskorystii i vozderzhanii. - Programma, chto i govorit', obshirnaya, - skazal ya. - A pochemu vozderzhanie? Vy zhe molody. Razumno li pytat'sya podavit' v sebe to, chto naryadu s golodom est' samyj moshchnyj instinkt vsyakogo zhivotnogo? - Mne v etom otnoshenii povezlo: dlya menya polovaya zhizn' vsegda byla ne stol'ko potrebnost'yu, skol'ko udovol'stviem. YA po sobstvennomu opytu znayu, kak pravy indijskie mudrecy, kogda utverzhdayut, chto celomudrie sposobstvuet ukrepleniyu sily duha. - Mne-to kazalos', chto mudrost' sostoit v tom, chtoby uravnovesit' trebovaniya tela i trebovaniya duha. - A indusy schitayut, chto imenno etogo my na Zapade i ne umeem. Po ih mneniyu, my s nashej tehnikoj, s nashimi fabrikami i mashinami i vsem, chto oni proizvodyat, ishchem schast'ya v material'nyh cennostyah, togda kak istinnoe schast'e ne v nih, a v cennostyah duhovnyh. I eshche oni schitayut, chto izbrannyj nami put' vedet k gibeli. - I neuzheli Amerika predstavlyaetsya vam podhodyashchej arenoj dlya primeneniya dobrodetelej, kotorye vy perechislili? - A pochemu by i net? Vy, evropejcy, nichego ne znaete ob Amerike. Ottogo, chto my nazhivaem bol'shie sostoyaniya, vy voobrazhaete, chto my tol'ko den'gi i cenim. Vovse my ih ne cenim; chut' oni u nas poyavlyayutsya, my ih tratim - horosho li, ploho li, no tratim. Den'gi dlya nas nichto, prosto simvol uspeha. My - velichajshie v mire idealisty. YA lichno schitayu, chto idealy u nas ne te, chto nuzhno. Mne lichno predstavlyaetsya, chto samyj vysokij ideal dlya cheloveka - samousovershenstvovanie. - Da, eto blagorodnaya cel'. - Tak ne stoit li hotya by poprobovat' ee dostignut'? - No neuzheli vy voobrazhaete, chto vy odin mozhete okazat' kakoe-to vozdejstvie na takuyu bespokojnuyu, bezzakonnuyu, podvizhnuyu i naskvoz' individualisticheskuyu tolpu, kakuyu yavlyayut soboj amerikancy? Da eto vse ravno chto pytat'sya golymi rukami sderzhat' techenie Missisipi. - Poprobovat' mozhno. Koleso izobrel odin chelovek. I zakon tyagoteniya otkryl odin chelovek. Nichto ne ostaetsya bez posledstvij. Bros'te v prud kamen' - i vy uzhe nemnogo izmenili vselennuyu. Naprasno dumayut, chto zhizn' indijskih pravednikov nikchemnaya. Oni - zvezdy vo mrake. V nih voploshchen ideal, podnimayushchij duh ih blizhnih; ryadovym lyudyam, vozmozhno, nikogda ego ne dostignut', no oni ego uvazhayut, i on okazyvaet na ih zhizn' blagoe vliyanie. Kogda chelovek stanovitsya chist i sovershenen, vliyanie ego rasprostranyaetsya vshir', i te, kto ishchut pravdy, tyanutsya k nemu. Vozmozhno, chto, esli ya budu vesti takuyu zhizn', kakuyu dlya sebya nametil, ona okazhet vozdejstvie na drugih; vozdejstvie eto mozhet okazat'sya ne bol'she, chem krug na vode ot broshennogo kamnya, no za pervym krugom vozniknet vtoroj, a tam i tretij; kak znat', byt' mozhet, hot' neskol'ko chelovek pojmut, chto moj obraz zhizni vedet k dushevnomu pokoyu i schast'yu, i togda oni, v svoyu ochered', stanut uchit' drugih tomu, chto perenyali ot menya. - Sdaetsya mne, Larri, chto vy nedoocenivaete te sily, s kotorymi reshili tyagat'sya. Filistery, znaete li, uzhe davno otvergli koster i dybu kak sredstva podavleniya opasnyh dlya nih vzglyadov, oni izobreli bolee smertonosnoe oruzhie - izdevku. - Menya slomit' nelegko, - ulybnulsya Larri. - Nu chto zh, mogu skazat' odno: schast'e vashe, chto u vas est' postoyannyj dohod. - Da, on sosluzhil mne horoshuyu sluzhbu. Bez nego ya ne mog by sdelat' vse to, chto sdelal. No teper' moe uchenichestvo okoncheno. Teper' den'gi byli by dlya menya tol'ko obuzoj. YA reshil s nimi razdelat'sya. - Ves'ma nerazumnoe reshenie. Edinstvennoe, chto mozhet pozvolit' vam vesti izbrannyj vami obraz zhizni, - eto material'naya nezavisimost'. - Naprotiv, material'naya nezavisimost' lishila by moj obraz zhizni vsyakogo smysla. YA ne sderzhal razdrazhennogo zhesta. - Vse eto prekrasno dlya nishchenstvuyushchego svyatogo v Indii: on mozhet spat' podderev'yami, i blagochestivye lyudi, chtoby nabrat'sya pravednosti, gotovy napolnyat' ego misku edoj. No amerikanskij klimat ne goditsya dlya nochevok pod otkrytym nebom, i, hotya ya, vozmozhno, ne tak uzh mnogo znayu ob Amerike, odno ya znayu: esli v chem-nibud' vse vashi sootechestvenniki soglasny mezhdu soboj, tak eto v tom, chto, esli hochesh' est', izvol' rabotat'. Bednyj moj Larri, da vy tam i oglyadet'sya ne uspeete, kak vas upekut v tyur'mu za brodyazhnichestvo. On zasmeyalsya. - YA znayu. Nado prisposablivat'sya k obstanovke. Konechno, ya budu rabotat'. Priedu i poprobuyu poluchit' rabotu v garazhe. YA neplohoj mehanik, dumayu, chto eto mne udastsya. - A ne budet li eto pustoj tratoj energii, kotoruyu s bol'shej pol'zoj mozhno upotrebit' na drugoe? - YA fizicheskuyu rabotu lyublyu. YA vsegda spasalsya eyu ot umstvennogo pereutomleniya, ochen' pomogaet. Pomnyu, ya chital odnu biografiyu Spinozy i eshche togda podumal, kak glupo: Spinoze dlya zarabotka prishlos' shlifovat' linzy, i avtor knigi sokrushalsya ob etom kak o velichajshem neschast'e. A ya uveren, chto Spinoze eto posluzhilo podspor'em v ego umstvennoj rabote, hotya by uzhe potomu, chto na vremya otvleklo ego vnimanie ot utomitel'nyh teoreticheskih vy- kladok. Kogda ya moyu mashinu ili kopayus' v karbyuratore, golova u menya otdyhaet, a kogda konchish' takuyu rabotu, priyatno soznavat', chto ne zrya provel vremya. Konechno, ya ne mechtayu rabotat' v garazhe vsyu zhizn'. YA skol'ko let ne byl v Amerike, nado zanovo ee uznavat'. Postarayus' ustroit'sya shoferom gruzovika. |to dast mne vozmozhnost' iz®ezdit' vsyu stranu iz konca v konec. - Vy zabyvaete o samoj poleznoj funkcii deneg - oni sberegayut vremya. ZHizn' tak korotka, stol'ko hochetsya sdelat', nado dorozhit' kazhdoj minutoj, a vy podumajte, skol'ko teryaetsya vremeni, esli idti peshkom, kogda mozhno ehat' avtobusom, ili ehat' avtobusom, kogda mozhno vzyat' taksi. Larri ulybnulsya. - Pravil'no, ya i sam ob etom dumal. No s etoj trudnost'yu ya spravlyus' - zavedu sobstvennoe taksi. - |to kakim zhe obrazom? - V konce koncov ya osyadu v N'yu-Jorke - otchasti potomu, chto tam samye luchshie biblioteki. Na zhizn' mne nuzhno ochen' nemnogo, mne reshitel'no vse ravno, gde zhit', est' ya mogu odin raz v den', mne etogo hvataet; k tomu vremeni, kak ya vdostal' nasmotryus' Ameriki, ya sumeyu skopit' dostatochno deneg, chtoby kupit' taksi i rabotat' shoferom. - Vas nel'zya ostavlyat' na svobode, Larri. Vy sovsem spyatili. - Nichego podobnogo. YA ochen' razumnyj chelovek i ochen' praktichnyj. Kak shofer-vladelec, ya smogu rabotat' stol'ko vremeni, skol'ko mne potrebuetsya, chtoby zarabotat' na krov i pishchu i eshche na remont mashiny. Ostal'noe vremya ya smogu posvyashchat' drugim delam, a esli zahochu poskoree kuda-nibud' popast', opyat' zhe budu ezdit' na svoej mashine. - No podumajte, Larri, - poddraznil ya ego, - taksi - eto takaya zhe sobstvennost', kak gosudarstvennaya obligaciya. Kak shofer-vladelec, vy okazhetes' v ryadah kapitalistov. On rassmeyalsya. - Net. Moe taksi budet dlya menya vsego-navsego orudiem truda. Kak posoh i miska dlya nishchenstvuyushchego palomnika. Na etoj shutlivoj note nash razgovor, sobstvenno, i zakonchilsya. YA uzhe zametil, chto v restorane stalo pribavlyat'sya posetitelej. Muzhchina vo frake sel za stolik nedaleko ot nas i zakazal sytnyj zavtrak. Po ego ustaloj, no dovol'noj fizionomii mozhno bylo skazat', chto on s udovol'stviem vspominaet noch', provedennuyu v lyubovnyh utehah. Neskol'ko starichkov, vstav spozaranku - starost' obhoditsya nemnogimi chasami sna, - ne spesha pili kofe s molokom i skvoz' tolstye stekla ochkov chitali utrennie gazety. Muzhchiny pomolozhe, odni akkuratnye, vyloshchennye, drugie v ponoshennyh pidzhakah, zabegali proglotit' chashku kofe s bulochkoj po puti v magazin ili v kontoru. Poyavilsya drevnij starik s kipoj gazet i stal obhodit' stoliki, predlagaya svoj tovar i pochti ne nahodya pokupatelej. YA glyanul na bol'shie zerkal'nye okna - na ulice bylo sovsem svetlo. Minut cherez pyat' v ogromnom restorane pogasili elektrichestvo, ostalos' goret' tol'ko neskol'ko lamp v samoj ego glubine. YA posmotrel na chasy. CHetvert' vos'mogo. - Mozhet, pozavtrakaem? - predlozhil ya. My poeli rogalikov, hrustyashchih i teplyh, tol'ko chto iz pechi, vypili kofe s molokom. YA ustal i raskis, vid u menya, naverno, byl zhutkij, a Larri tochno i ne provel bessonnoj nochi. Glaza ego siyali, na gladkom lice ne proleglo ni odnoj skladki, i vyglyadel on let na dvadcat' pyat', ne bol'she. Kofe nemnogo vzbodril menya. - Mozhno mne dat' vam sovet, Larri? YA ih dayu nechasto. - A ya ih nechasto slushayus', - otvechal on s shirokoj ulybkoj. - Obdumajte vse ochen' tshchatel'no, prezhde chem rasstat'sya s vashim i tak ves'ma skromnym sostoyaniem. Raz poteryav, vy ego ne vernete. A mozhet nastupit' den', kogda den'gi vam okazhutsya ochen' nuzhny libo dlya vas samogo, libo dlya kogo drugogo, togda vy oh kak pozhaleete, chto svalyali takogo duraka. On prishchurilsya nasmeshlivo, no bezzlobno. - Vy pridaete den'gam bol'she znacheniya, chem ya. - Eshche by, - otpariroval ya rezko. - U vas oni vsegda byli, a u menya net. Oni dali mne to, chto ya cenyu prevyshe vsego, - nezavisimost'. Vy i predstavit' sebe ne mozhete, kakim dovol'stvom napolnilo menya soznanie, chto ya, esli zahochu, kogo ugodno mogu poslat' k chertu. - No ya nikogo ne hochu posylat' k chertu, a esli b zahotel, to sdelal by eto i ne imeya scheta v banke. Pojmite, dlya vas den'gi oznachayut svobodu, a dlya menya - rabstvo. - Vy upryamyj osel, Larri. - Znayu. Tut uzh nichego ne podelaesh'. No esli na to poshlo, vremya peredumat' u menya est'. YA uedu v Ameriku tol'ko vesnoj. Moj priyatel' Opost Kotte, hudozhnik, sdal mne svoj domik v Sanari. YA tam provedu zimu. Sanari - eto tihij primorskij kurort na Riv'ere, mezhdu Bandolem i Tulonom, tam selyatsya hudozhniki i pisateli, kotoryh ne prel'shchaet mishurnoe vesel'e Sen-Tropeza. - Mestechko vam ponravitsya, tol'ko skuka tam smertnaya. - Mne nuzhno porabotat'. YA sobral bol'shoj material i reshil napisat' knigu. - O chem? - Uznaete, kogda ona vyjdet v svet, - ulybnulsya on. - Esli hotite, prishlite ee mne, kogda konchite. YA pochti navernyaka smogu najti vam izdatelya. - Spasibo, ne trudites'. U odnih moih znakomyh amerikancev est' v Parizhe nebol'shaya tipografiya, ya s nimi uzhe dogovorilsya, oni mne ee napechatayut. - No takoe izdanie edva li obespechit knige sbyt, i recenzij ne budet. - A ya za recenziyami ne gonyus' i na sbyt ne rasschityvayu. Mne nuzhno sovsem malo ekzemplyarov - tol'ko poslat' druz'yam v Indiyu da dlya teh nemnogih znakomyh vo Francii, kotoryh ona mozhet zainteresovat'. Osobogo znacheniya ona ne imeet. YA napishu ee dlya togo, chtoby vytryahnut' iz golovy ves' etot material, a opublikovat' hochu potomu, chto po-nastoyashchemu sudit' o proizvedenii mozhno, mne kazhetsya, tol'ko kogda uvidish' ego napechatannym. - Gotov soglasit'sya s oboimi vashimi dovodami. My uzhe konchili zavtrakat'. YA poprosil schet. Oficiant podal ego mne, a ya peredal Larri. - Raz uzh vy reshili brosit' vashi den'gi na svalku, mozhete, chert voz'mi, zaplatit' za moj zavtrak. On rassmeyalsya i zaplatil. Ot dolgogo sideniya nogi u menya zatekli i ele dvigalis', spina razbolelas'. Horosho bylo vyjti na ulicu i vdohnut' svezhij, chistyj vozduh osennego utra. Nebo golubelo. Avenyu Klishi, noch'yu neuyutnaya i ubogaya, slovno priosanilas', kak izmozhdennaya nakrashennaya zhenshchina, kogda podrazhaet legkoj devich'ej pohodke, i vyglyadela vpolne priyatno. YA ostanovil proezzhavshee taksi. - Vas podvezti? - sprosil ya Larri. - Net. YA spushchus' k reke, vykupayus' tam v kakom-nibud' bassejne, a potom mne nuzhno v biblioteku, poryt'sya v spravochnikah. My prostilis'. YA posmotrel, kak on peresekaet ulicu bol'shimi, uprugimi shagami. Sam zhe, buduchi ne stol' vynosliv, sel v taksi i vernulsya k sebe v gostinicu. CHasy u menya v nomere pokazyvali nachalo devyatogo. - Nechego skazat', v horoshen'koe vremya pozhiloj dzhentl'men yavlyaetsya domoj, - ukoriznenno zametil ya, obrashchayas' k obnazhennoj dame (pod steklyannym kolpakom), s 1813 goda vozlezhavshej na ampirnyh chasah v prichudlivoj i, na moj vzglyad, chrezvychajno neudobnoj poze. Ona prodolzhala razglyadyvat' svoe pozolochennoe bronzovoe lico v pozolochennom bronzovom zerkale, a chasy znaj sebe tverdili "tik-tak". YA pustil v vannoj goryachuyu vodu. Polezhal v vanne, poka voda ne ostyla, a potom rastersya, proglotil tabletku snotvornogo i, vzyav s tumbochki pervyj popavshijsya tomik, chital "Morskoe kladbishche" Valeri, poka ne usnul. Glava sed'maya I  Polgoda spustya, aprel'skim utrom, kogda ya rabotal v kabinete na kryshe moego doma v Kap-Ferra, ko mne podnyalas' gornichnaya i skazala, chto menya hochet videt' policiya iz Sen-ZHana (blizhajshego gorodka). YA nenavizhu, kogda menya preryvayut. I zachem ya im ponadobilsya? Sovest' moya byla chista: na nuzhdy blagotvoritel'nosti ya uzhe podpisalsya. Mne togda vydali kvitanciyu, kotoruyu ya hranil v avtomobile, tak chto, esli menya hoteli oshtrafovat' za prevyshenie skorosti ili za ostanovku v nepolozhennom meste, ya, dostavaya prava, kak by nechayanno vytaskival i ee i, takim obrazom, otdelyvalsya vezhlivym preduprezhdeniem so storony blyustitelej zakona. Skoree vsego, podumal ya, na moyu gornichnuyu ili kuharku postupil anonimnyj donos, chto u nee ne v poryadke dokumenty, - takie milye shutki vo Francii ne redkost'; buduchi v horoshih otnosheniyah s mestnymi policejskimi, kotorym ya na proshchanie vsegda podnosil stakan vina, ya i tut ne predvidel osobyh zatrudnenij. Okazalos', odnako, chto eta para (oni vsegda rabotali parami) yavilas' ko mne po sovsem drugomu delu. My, kak voditsya, pozdorovalis' za ruku i spravilis' o zdorov'e drug druga, a zatem starshij iz nih - nazyvalsya on brigadir i obladal vnushitel'nogo vida usami - dostal iz karmana bloknot. Polistav ego gryaznym bol'shim pal'cem, on sprosil: - Govorit vam chto-nibud' takoe imya: Sofi Makdonal'd? - Odnu zhenshchinu s takoj familiej ya znayu, - otvetil ya ostorozhno. - My tol'ko chto imeli telefonnyj razgovor s policejskim upravleniem v Tulone. Glavnyj inspektor srochno vyzyvaet vas tuda. - Zachem? - sprosil ya. - S missis Makdonal'd ya znakom ele-ele. YA uzhe reshil, chto ona popala v kakuyu-nibud' istoriyu, po vsej veroyatnosti svyazannuyu s opiumom, no ne ponimal, kakoe otnoshenie eto mozhet imet' ko mne. - |to menya ne kasaetsya. Vasha svyaz' s nej ustanovlena neoproverzhimo. Ona pyat' dnej ne poyavlyalas' u sebya na kvartire, a teper' v gavani vytashchili iz vody telo, i policiya imeet osnovaniya polagat', chto eto ona. Vam predlagaetsya opoznat' ee. YA peredernulsya kak ot oznoba. Vprochem, osobenno udivlen ya ne byl. Pri takoj zhizni, kakuyu ona vela, legko bylo dopustit', chto v minutu upadka ona pokonchit s soboj. - No ee zhe nichego ne stoit opoznat' po odezhde i po dokumentam? - Ona byla najdena razdetoj dogola, s pererezannym gorlom. - Bozhe milostivyj! - proiznes ya v uzhase. I tut zhe stal soobrazhat'. Kto ih znaet, naverno, oni mogut potashchit' menya tuda siloj, tak uzh luchshe podchinit'sya dobrovol'no. - Horosho. Priedu pervym zhe poezdom. YA posmotrel raspisanie i uvidel, chto pospevayu na poezd, pribyvayushchij v Tulon v shestom chasu. Brigadir skazal, chto izvestit ob etom glavnogo inspektora po telefonu, i prosil menya po priezde totchas yavit'sya v policiyu. Bol'she ya v tot den' ne rabotal. YA slozhil v sakvoyazh vse, chto mne moglo ponadobit'sya, i posle vtorogo zavtraka poehal na vokzal. II  Kogda ya yavilsya v shtab-kvartiru tulonskoj policii, menya srazu proveli v kabinet glavnogo inspektora. On sidel za stolom, gruznyj, smuglolicyj i mrachnyj - vidimo, korsikanec. Okinuv menya, veroyatno po privychke, podozritel'nym vzglyadom, on zametil lentochku ordena Pochetnogo legiona, kotoruyu ya predusmotritel'no prikolol k petlice; s elejnoj ulybkoj on predlozhil mne sest' i stal mnogoslovno izvinyat'sya za to, chto potrevozhil stol' zasluzhennogo cheloveka. YA v tom zhe tone zaveril ego, chto pochtu za schast'e byt' emu poleznym. Zatem my pereshli k delu. Teper', kogda on zagovoril, glyadya na razlozhennye pered nim bumagi, golos ego opyat' zvuchal rezko i naglovato. - Istoriya ne iz priyatnyh. U etoj Makdonal'd byla preskvernaya reputaciya. P'yanica, narkomanka, nimfomanka. Spala ne tol'ko s matrosami, a i s mestnymi podonkami tozhe. Kak eto vozmozhno, chto chelovek vashego vozrasta i s vashim polozheniem byl s nej znakom? Mne ochen' hotelos' otvetit', chto eto ne ego delo, no ya proshtudiroval sotni detektivnyh romanov i znal, chto derzit' policii ne rekomenduetsya. - YA znal ee ochen' malo. Poznakomilsya s nej v CHikago, kogda ona byla eshche devochkoj. Pozdnee ona tam zhe vyshla zamuzh za vpolne poryadochnogo cheloveka. Potom goda dva nazad ya vstretil ee v Parizhe - u nas okazalis' obshchie znakomye. YA vse dumal, kak on voobshche mog svyazat' menya s Sofi, no tut on pododvinul ko mne kakuyu-to knigu. - Najdena v ee komnate. Esli vy potrudites' vzglyanut' na posvyashchenie, to soglasites', chto ono edva li podtverzhdaet vashi slova o tom, chto vy s nej edva znakomy. |to byl moj roman vo francuzskom perevode, tot samyj, kotoryj ona uvidela v vitrine i prosila menya nadpisat'. Pod moej familiej stoyalo: "Mignonne, allons voir si la rose..." - pervoe, chto togda prishlo mne v golovu. Vyglyadelo eto i pravda neskol'ko intimno. - Esli vy dumaete, chto ya byl ee lyubovnikom, to oshibaetes'. - |to menya ne interesuet, - skazal on i, vdrug podmignuv, dobavil: - K tomu zhe, ne v obidu vam bud' skazano, sudya po tomu, chto ya slyshal o ee sklonnostyah, vy, pozhaluj, byli ne v ee vkuse. No vsyakomu yasno, chto postoronnyuyu zhenshchinu vy by ne nazvali mignonne. - |ta strochka, gospodin komissar, nachalo znamenitogo stihotvoreniya Ronsara, ch'i stihi, konechno zhe, izvestny takomu obrazovannomu i kul'turnomu cheloveku, kak vy. A napisal ya ee, potomu chto byl uveren, chto ej eto stihotvorenie izvestno i ona vspomnit dal'nejshie stroki i, vozmozhno, pojmet, chto zhizn', kotoruyu ona vedet, myagko vyrazhayas', nedostojna. - Ronsara ya, razumeetsya, chital v shkole, no teper' ya po gorlo zavalen rabotoj i priznayus', teh strok, o kotoryh vy govorite, chto-to ne pripominayu. YA prochel emu pervuyu strofu i, otlichno ponimaya, chto on dazhe imya Ronsara slyshit pervyj raz v zhizni, ne opasalsya, chto on mozhet vspomnit' i poslednyuyu strofu, kotoruyu edva li mozhno istolkovat' kak prizyv k pravednoj zhizni {*}. {* Pojdem, vozlyublennaya, vzglyanem Na etu rozu, utrom rannim Rascvetshuyu v sadu moem. Ona, v purpurnyj shelk odeta, Kak ty, siyala v chas rassveta I vot uzhe uvyala dnem. V lohmot'yah pyshnogo naryada - O, kak ej malo mesta nado! Ona mertva, tvoya sestra. Poshchady net, mol'ba naprasna. Kogda i to, chto tak prekrasno, Ne dozhivaet do utra. Otdaj zhe molodost' vesel'yu! Poka zima ne gonit v kel'yu, Poka ty vsya eshche v cvetu. Lovi letyashchee mgnoven'e - Holodnoj v'yugi dunoven'e, Kak rozu, gubit krasotu. Perevod V. Levika.} - Ona, vidimo, byla ne bez obrazovaniya. My nashli v ee komnate s desyatok detektivnyh romanov i neskol'ko knizhek so stihami. Tam byl Bodler, i Rembo, i eshche na anglijskom yazyke kakoj-to |liot. On chto, izvestnyj poet? - Ochen'. - U menya vremeni net chitat' stihi. Da ya po-anglijski i ne chitayu. Esli on horoshij poet, zhal', chto on ne pisal po-francuzski, chtoby ego mogli chitat' obrazovannye lyudi. YA predstavil sebe, kak moj glavnyj inspektor chitaet "Besplodnuyu zemlyu", i myslenno poradovalsya. Vdrug on perebrosil mne cherez stol lyubitel'skij snimok. - |to kto, vy ne znaete? YA srazu uznal Larri. On byl v kupal'nyh trusah, i ya dogadalsya, chto snimok sdelan v to leto, kogda on priezzhal k Izabelle i Greyu v Dinar. Pervym moim pobuzhdeniem bylo skazat': "Ne znayu" - men'she vsego mne hotelos', chtoby Larri okazalsya zameshan v etu gadostnuyu istoriyu; no ya podumal, chto, esli policiya doznaetsya, kto eto, moi slova mogut byt' istolkovany kak zhelanie chto-to skryt'. - |to Lorens Darrel, amerikanskij grazhdanin. - Edinstvennaya fotografiya, najdennaya sredi veshchej etoj zhenshchiny. V kakih oni byli otnosheniyah? - Oni rosli v odnom i tom zhe gorodke pod CHikago. Druz'ya detstva. - No eto snimok nedavnij, sdelan, kak ya podozrevayu, na odnom iz kurortov na severe ili na zapade Francii. Gde imenno - eto my uznaem bez truda. Kto on takoj, etot chelovek? - Pisatel', - otvetil ya hrabro. Inspektor chut' vzdernul mohnatye brovi, iz chego ya zaklyuchil, chto lyudi moej professii v ego glazah otnyud' ne bezuprechny po chasti nravstvennosti. - CHelovek so sredstvami, - dobavil ya, chtoby pribavit' Larri respektabel'nosti. - A gde on sejchas? Opyat' ya hotel skazat', chto ne znayu, i opyat' reshil, chto eto mozhet huzhe zaputat' delo. U francuzskoj policii, mozhet byt', nemalo grehov, no najti nuzhnogo im cheloveka oni umeyut bystro. - On zhivet v Sanari. Inspektor podnyal golovu, yavno zainteresovannyj. - Gde? YA pomnil, chto v konce nashego poslednego parizhskogo razgovora Larri skazal, chto Opost Kotte sdal emu svoj domik, i, vernuvshis' k Rozhdestvu na Riv'eru, napisal emu, priglashaya k sebe pogostit', no Larri, kak i sledovalo ozhidat', otkazalsya. YA dal inspektoru ego adres. - Pozvonyu v Sanari i prikazhu, chtoby ego dostavili syuda. Pozhaluj, est' smysl doprosit' ego. Bylo yasno kak den', chto inspektor gotov zapodozrit' Larrn v ubijstve, no menya eto tol'ko nasmeshilo. YA byl uveren, chto emu nichego ne stoit dokazat' svoyu polnuyu neprichastnost' k etomu delu. YA poprosil inspektora rasskazat' mne vse, chto izvestno o strashnoj gibeli Sofi, no on mog tol'ko dobavit' koe-kakie podrobnosti k tomu, chto ya uzhe znal. Telo vytashchili na bereg dva rybaka. "Razdetoj dogola" bylo romanticheskoj giperboloj moego sen-zhanskogo policejskogo. Ubijca ostavil ej poyasok i lifchik. Esli ona byla odeta tak zhe, kak v den' nashej poslednej vstrechi, znachit, on styanul s nee tol'ko sviter i bryuchki. Opoznat' ee okazalos' nevozmozhno, i policiya dala ob®yavlenie v mestnoj gazete. V otvet na nego v policiyu yavilas' zhenshchina, derzhavshaya v odnom iz gluhih pereulkov meblirovannye komnaty, kuda muzhchinam razreshalos' privodit' zhenshchin i mal'chikov. Ona sluzhila v policii i postavlyala svedeniya o tom, kto u nee byvaet i zachem. Neschastnuyu Sofi, okazyvaetsya, vystavili iz gostinicy na naberezhnoj, gde ona zhila, kogda my s nej videlis', - dazhe ko vsemu priterpevshijsya vladelec ne vyderzhal stol' skandal'nogo povedeniya. Ona poprosila tu zhenshchinu sdat' ej spal'nyu s kroshechnoj gostinoj. |to pomeshchenie vygodnee bylo sdavat' na korotkoe vremya, po dva-tri raza v noch', no Sofi predlozhila horoshuyu platu, i hozyajka soglasilas' brat' s nee pomesyachno. I vot ona yavilas' v policiyu i rasskazala, chto ee zhilichka uzhe neskol'ko dnej kak otsutstvuet. Ona ne trevozhilas', reshila, chto ta otluchilas' v Marsel' ili v Vil'fransh, kuda pribyli korabli britanskogo torgovogo flota - v takih sluchayah tuda sletayutsya zhenshchiny, molodye i starye, so vsego poberezh'ya; no potom ona prochla ob®yavlenie v gazete i podumala, ne o ee li zhilichke idet rech'. Ej pokazali telo, i ona posle minutnogo kolebaniya priznala Sofi Makdonal'd. - No raz telo uzhe opoznano, zachem vy obratilis' ko mne? - Madam Belle - chestnejshaya zhenshchina i s bezuprechnoj reputaciej, - skazal inspektor, - no u nee mogli byt' svoi, neizvestnye nam prichiny opoznat' pokojnuyu; da i voobshche ya schitayu, chto tut trebuyutsya pokazaniya kogo-to iz ee lichnyh znakomyh, tak budet vernee. - Kak vy dumaete, est' u vas shansy izlovit' ubijcu? Inspektor pozhal gruznymi plechami. - My, konechno, vedem rassledovanie. My uzhe oprosili celyj ryad lic v teh pritonah, gde ona byvala. Ee mog ubit' iz revnosti kakoj-nibud' matros, uzhe otbyvshij otsyuda so svoim korablem, ili kakoj-nibud' bandit, pozarivshijsya na ee den'gi. Kak vyyasnilos', ona vsegda imela pri sebe nekuyu summu, kotoraya takogo cheloveka mogla prel'stit'. Vozmozhno, koe-kto i znaet, na kogo mozhet past' podozrenie, no iz teh lyudej, sredi kotoryh ona vrashchalas', edva li kto nazovet podozrevaemogo, razve chto vyskazhetsya v ego zashchitu. Pri tom, s kakoj shval'yu ona znalas', takogo konca vpolne mozhno bylo ozhidat'. Skazat' na eto mne bylo nechego. Inspektor prosil menya prijti zavtra k devyati chasam utra, on k tomu vremeni uspeet porassprosit' "togo gospodina s fotografii", a zatem policejskij provodit nas v morg. - A kak naschet pohoron? - Esli posle opoznaniya tela vy, kak druz'ya pokojnoj, pozhelaete sami pohoronit' ee i vzyat' na sebya sopryazhennye s etim rashody, vam budet vydano sootvetstvuyushchee razreshenie. - Govoryu s uverennost'yu i za sebya, i za mistera Darrela, my by hoteli poluchit' ego kak mozhno skoree. - Vpolne vas ponimayu. |to pechal'naya istoriya, i zhelatel'no, chtoby neschastnaya zhenshchina byla predana zemle bez provolochek. Kstati govorya, u menya imeetsya kartochka otlichnogo grobovshchika, on vam vse eto ustroit bystro i za umerennuyu platu. YA napishu na nej neskol'ko slov, chtoby on otnessya k vam s dolzhnym vnimaniem. YA ne somnevalsya, chto iz summy, kotoruyu ya zaplachu, emu dostanutsya komissionnye, odnako teplo poblagodaril ego i, kogda on pochtitel'no provodil menya do dveri, srazu napravilsya po ukazannomu na kartochke adresu. Pohoronnyh del master byl ponyatliv i delovit. YA vybral grob, ne samyj deshevyj, no i ne samyj dorogoj, prinyal predlozhenie dostat' dlya menya paru venkov u znakomogo vladel'ca cvetochnogo magazina - "chtoby izbavit' ms'e ot tyagostnoj obyazannosti i iz uvazheniya k pokojnice", kak on vyrazilsya, - i dogovorilsya, chto katafalk podadut k mertveckoj na sleduyushchij den' v dva chasa. YA nevol'no otdal dan' ego delovoj hvatke, kogda on soobshchil mne, chto naschet mogily ya mogu ne bespokoit'sya, on sdelaet vse, chto nuzhno, i, bolee togo, "madam, nado polagat', byla protestantka", tak on pozabotitsya o tom, chtoby na kladbishche nas vstretil pastor i otsluzhil zaupokojnuyu sluzhbu. No poskol'ku ya inostranec i on vidit menya vpervye, ya, razumeetsya, ne budu v pretenzii, esli on poprosit menya o lyubeznosti - vnesti zadatok. Cenu on zalomil neozhidanno vysokuyu - vidimo, s tem raschetom, chto ya budu torgovat'sya, i, kogda ya bez dal'nih slov dostal chekovuyu knizhku i vypisal chek, byl yavno udivlen i, kazhetsya, dazhe slegka razocharovan. YA snyal nomer v gostinice i na sleduyushchee utro opyat' prishel v policiyu. Menya poprosili obozhdat', a cherez nekotoroe vremya predlozhili projti v kabinet glavnogo inspektora. Tam, na tom zhe stule, na kotorom ya sidel nakanune, sidel Larri, ochen' ser'eznyj i ubityj. Inspektor privetstvoval menya serdechno, kak rodnogo brata posle dolgoj razluki. - Nu vot, mon cher monsieur, vash drug kak nel'zya bolee otkrovenno otvetil na vse voprosy, kotorye ya zadal emu po dolgu sluzhby. U menya net osnovanij ne verit' ego zayavleniyu, chto on ne videl etu neschastnuyu zhenshchinu uzhe vosemnadcat' mesyacev. On vpolne, udovletvoritel'no otchitalsya v tom, gde provel poslednyuyu nedelyu, a takzhe ob®yasnil, kakim obrazom ego snimok byl najden v ee komnate. Snimok etot byl sdelan v Dinare i okazalsya u nego v karmane, kogda on kak-to s nej zavtrakal. Iz Sanari o nem postupili samye blagopriyatnye svedeniya, da ya i sam, skazhu bez lozhnoj skromnosti, neploho razbirayus' v lyudyah; ya ubezhden, chto on nesposoben na prestuplenie takogo roda. YA reshilsya vyskazat' vashemu drugu sozhalenie, chto zhenshchina, kotoruyu on znal s detstva, pol'zovavshayasya vsemi preimushchestvami, kotorye daet normal'naya semejnaya zhizn', tak ploho konchila. No takova zhizn'. A teper', gospoda, odin iz moih lyudej provodit vas v morg, i, posle togo kak vy opoznaete telo, vy vol'ny provodit' vremya kak vam ugodno. Sovetuyu vam sytno pozavtrakat'. U menya tut imeetsya kartochka luchshego tulonskogo restorana, ya napishu na nej paru slov, i eto obespechit vam samoe vnimatel'noe obsluzhivanie. Posle takogo tyagostnogo perezhivaniya horoshaya butylka vina oboim vam budet polezna. Teper' dobrozhelatel'stvo ishodilo ot nego, kak siyanie. Policejskij privel nas v morg. V etom uchrezhdenii dela shli ne slishkom bojko. Vsego odin stol byl zanyat. My podoshli k nemu, i sluzhitel' otkinul kraj prostyni, prikryvavshij golovu. Zrelishche bylo ne iz priyatnyh. Morskaya voda unichtozhila zavivku, i krashenye serebristye volosy volglymi pryadkami oblepili cherep. Lico otvratitel'no razdulos', na nego bylo zhutko smotret', no eto, bez vsyakogo somneniya, bylo lico Sofi. Sluzhitel' styanul prostynyu ponizhe i pokazal nam to, chego my predpochli by ne videt': strashnuyu ranu na shee, ot uha do uha. My vernulis' v policiyu. Inspektor byl zanyat, no my skazali to, chto ot nas trebovalos', ego pomoshchniku; tot vyshel i skoro vernulsya s nuzhnymi bumagami. My otnesli ih grobovshchiku. - Teper' pojdem vyp'em, - skazal ya. Larri ne proronil ni slova s teh por, kak my ushli ot inspektora, tol'ko kogda my vernulis' v policiyu, podtverdil, chto opoznal v pokojnice Sofi Makdonal'd. YA povel ego na naberezhnuyu, v tot kabachok, gde my s nej sideli okolo goda nazad. Dul sil'nyj mistral', i voda v gavani, obychno spokojnaya, byla vsya v kloch'yah beloj peny. Rybach'i lodki pokachivalis' u prichalov. Solnce yarko svetilo, i, kak vsegda vo vremya mistralya, vse vokrug priobrelo neobychajnuyu otchetlivost', slovno uvidennoe v horosho otregulirovannyj binokl'. Pul'siruyushchaya sila, razlitaya v etoj kartine, bila po nervam. YA vypil brendi s sodovoj, Larri zhe ne pritronulsya k svoemu stakanu. On sidel v hmurom molchanii, i ya ne trevozhil ego. CHerez nekotoroe vremya ya posmotrel na chasy. - Poshli, poedim chego-nibud', - skazal ya. - Nam k dvum chasam nado byt' v mertveckoj. - Da, ya goloden. YA utrom ne poel. Sudya po tomu, kak vyglyadel inspektor, on znal tolk v ede, i ya povel Larri v rekomendovannyj im restoran. YA pomnil, chto Larri pochti ne est myasa, i zakazal omlet i zharenogo omara, potom poprosil kartu vin i, opyat'-taki sleduya sovetu inspektora, vybral odnu iz luchshih marok. Vino prinesli, ya nalil Larri polnyj stakan. - Pejte, i nikakih gvozdej, - skazal ya. - Mozhet, ono vam podskazhet temu dlya razgovora. On poslushno osushil stakan. - SHri Ganesha govoril, chto molchanie - tozhe beseda, - zametil on negromko. - |to privodit na um veseloe sborishche vysokoobrazovannyh prepodavatelej Kembridzhskogo universiteta. - Boyus', vam pridetsya odnomu rasplachivat'sya za eti pohorony, - skazal on. - U menya net deneg. - Ne vozrazhayu, - otvechal ya i vdrug ponyal, chto kroetsya za ego slovami. - Neuzheli vy v samom dele sovershili etu glupost'? On chut' pomedlil s otvetom. V glazah ego mel'knul znakomyj mne nasmeshlivyj ogonek. - Neuzheli rasstalis' so svoimi den'gami? - Ostavil sebe tol'ko na chto dozhit', poka ne pribyl moj parohod. - Kakoj eshche parohod? - V Sanari v sosednem so mnoj dome zhivet agent linii gruzovyh sudov, kotorye kursiruyut mezhdu Blizhnim Vostokom i N'yu-Jorkom. Emu soobshchili po telegrafu iz Aleksandrii, chto s odnogo sudna, skoro pribyvayushchego v Marsel', prishlos' spisat' dvuh zabolevshih matrosov, i predlozhili podyskat' dvuh chelovek na ih mesto. My s nim priyateli, i on obeshchal menya vzyat'. Na proshchanie ya podaryu emu moj staryj "sitroen". Kogda ya vzojdu na sudno, u menya ne budet nichego, krome toj odezhdy, chto na mne, i chemodana s koe-kakimi veshchami. - CHto zh, den'gi vashi i delo vashe. Vy svobodny v svoih postupkah. - Svoboden, vot eto verno. Nikogda eshche mne ne bylo tak horosho i spokojno. V N'yu-Jorke poluchu zhalovan'e, budet na chto zhit', poka najdu rabotu. - A kak vasha kniga? - Kniga? Zakonchena i napechatana. YA sostavil spisok teh, komu prosil ee poslat', na dnyah poluchite. - Spasibo. Govorit' bylo kak budto ne o chem, i my doeli zavtrak v druzhelyubnom molchanii. YA zakazal kofe. Larri zakuril trubku, ya - sigaru, YA zadumchivo smotrel na nego. Pochuvstvovav moj vzglyad, on glyanul na menya i lukavo podmignul. - Esli vam ochen' hochetsya skazat' mne, chto ya kruglyj idiot, ne stesnyajtes', ya ne obizhus'. - Net, takogo zhelaniya u menya net. YA tol'ko podumal, chto, mozhet byt', vasha zhizn' slozhilas' by bolee garmonichno, esli by vy zhenilis' i obzavelis' sem'ej, kak vse lyudi. On ulybnulsya. YA, naverno, uzhe raz dvadcat' upominal, kakaya chudesnaya u nego byla ulybka - milaya, doverchivaya, uyutnaya, otrazhavshaya vsyu ego podkupayushchuyu pryamotu i pravdivost'; i vse zhe ya dolzhen upomyanut' o nej eshche raz, potomu chto sejchas v nej bylo vdobavok chto-to laskovoe i grustnoe. - Teper' uzhe pozdno. Iz vseh zhenshchin, kotoryh ya vstrechal, ya mog by zhenit'sya tol'ko na bednoj Sofi. YA izumilsya. - I vy eto govorite posle vsego, chto sluchilos'? - U nee byla udivitel'naya dusha - pylkaya, dobraya, ustremlennaya vvys'. U nee byli vysokie idealy. Dazhe v tom, kak ona pod konec rvalas' navstrechu gibeli, bylo kakoe-to tragicheskoe velichie. YA pomolchal, ne znaya, kak otnestis' k etim strannym suzhdeniyam. - Pochemu zhe vy eshche togda, ran'she, na nej ne zhenilis'? - Ona byla rebenkom. Skazat' po pravde, kogda ya hodil v dom k ee dedu i my s nej chitali stihi pod starym vyazom, ya i sam ne ponimal, skol'ko v etoj uglovatoj devochke zalozheno dushevnoj krasoty. YA s udivleniem otmetil pro sebya, chto on dazhe ne upomyanul ob Izabelle. Ne mog zhe on zabyt', chto byl s nej pomolvlen. A raz tak, znachit, on, ochevidno, ne pridaval etomu epizodu nikakogo znacheniya, schital, chto oba oni byli slishkom molody, sami ne znali, chego hotyat. YA byl gotov poverit', chto emu ni razu dazhe v golovu ne prishlo, chto ona s teh samyh por po nemu stradaet. Nam pora bylo dvigat'sya. My doshli do ploshchadi, gde Larri ostavil svoj avtomobil', teper' uzhe poryadkom obvetshavshij, i poehali v morg. Pohoronnyh del master okazalsya na vysote. Pod bezoblachnym nebom, na rezkom vetru, gnuvshem kladbishchenskie kiparisy, vsya procedura sovershilas' bez suchka bez zadorinki i ot etogo pokazalas' eshche uzhasnee. Kogda vse konchilos', on serdechno pozhal nam ruki. - Nu vot, gospoda, nadeyus', vy dovol'ny. Vse soshlo otlichno. - Otlichno, - podtverdil ya. - Proshu ms'e ne zabyt', chto ya vsegda k ego uslugam, esli potrebuetsya. Obsluzhivaem i zagorodnyh klientov. YA poblagodaril ego. U vorot kladbishcha Larri sprosil, nuzhen li on mne eshche zachem-nibud'. - Da net. - YA by hotel kak mozhno skoree vernut'sya v Sanari. - Zabros'te menya snachala v moyu gostinicu, ladno? Po doroge my ne skazali ni slova. On podvez menya k pod®ezdu, my prostilis', i on ukatil. YA zaplatil po schetu, sobral sakvoyazh i vzyal taksi na vokzal. Mne tozhe hotelos' poskoree uehat'. III  CHerez neskol'ko dnej ya vyehal v Angliyu. Po puti ya ne sobiralsya nigde ostanavlivat'sya, no posle togo, chto sluchilos', mne zahotelos' povidat' Izabellu, i ya reshil na sutki zaderzhat'sya v Parizhe. YA poslal ej telegrammu, spravlyayas', mogu li v takoj-to den' prijti chasa v chetyre i ostat'sya u nih poobedat', i, pribyv v svoyu gostinicu, nashel tam otvetnuyu zapisku: obedayut oni s Greem v gostyah, no ona budet rada, esli ya zajdu, tol'ko ne ran'she poloviny shestogo, a to u nee primerka. Bylo holodno, to i delo prinimalsya idti dozhd', i ya podumal, chto Grej navryad li poehal v Mortfonten igrat' v gol'f i sidit doma. |to ne vhodilo v moi plany, ya hotel zastat' Izabellu odnu, no pervye zhe ee slova menya uspokoili: Grej v klube puteshestvennikov, igraet v bridzh. - YA emu velela ne zasizhivat'sya tam, esli on hochet vas povidat', no obedat' my priglasheny k devyati, znachit, mozhno ehat' k polovine desyatogo, tak chto vremya poboltat' u nas budet. Mne mnogo chego nado vam rasskazat'. Oni uzhe dogovorilis' o sdache kvartiry, rasprodazha kollekcij |lliota sostoitsya cherez dve nedeli. Im hochetsya na nej prisutstvovat', tak chto poka oni perebirayutsya v "Ric". A potom - domoj v Ameriku. Izabella reshila prodat' vse, krome sovremennyh kartin, kotorye viseli u |lliota v Antibe. Sama ona imi ne dorozhila, no rassudila, i vpolne pravil'no, chto oni ej prigodyatsya v ih novom zhilishche - dlya prestizha. - ZHal', chto dyadya |lliot ne derzhalsya bolee peredovyh vzglyadov - nu, znaete, Pikasso, Matiss, Ruo. To, chto on sobral, konechno, po-svoemu neploho, no boyus', kak by ono ne pokazalos' staromodnym. - Na etot schet vy mozhete ne bespokoit'sya. CHerez neskol'ko let poyavyatsya novye hudozhniki, i Pikasso s Matissom uzhe budut kazat'sya ne bolee sovremennymi, chem vashi impressionisty. U Greya delovye peregovory blizyatsya k koncu, soobshchila ona, ee kapital pozvolit emu vstupit' v odnu procvetayushchuyu kompaniyu na pravah vice-prezidenta. Kompaniya svyazana s neft'yu, i zhit' oni budut v Dallase. - Pervym delom nuzhno budet podyskat' podhodyashchij dom. Obyazatel'no s sadom, chtoby Greyu bylo gde kopat'sya posle raboty, i s ochen' bol'shoj gostinoj, chtoby ya mogla ustraivat' priemy. - A mebel' |lliota vy ne hotite s soboj vzyat'? - Mne kazhetsya, eto ne sovsem to, chto nuzhno. U menya vse budet ochen' sovremennoe, vozmozhno - s legkim naletom meksikanskogo, dlya samobytnosti. V N'yu-Jorke srazu nado budet vyyasnit', kto sejchas schitaetsya luchshim specialistom po vnutrennej otdelke. Lakej Antuan postavil na stol podnos s celoj batareej butylok, i Izabella, pomnya, chto devyat' muzhchin iz desyati schitayut, chto umeyut prigotovit' koktejl' luchshe, chem lyubaya zhenshchina (tak ono, kstati, i est'), so svojstvennym ej taktom poprosila menya smeshat' nam po koktejlyu. YA nalil skol'ko nuzhno dzhina i likera, a zatem dobavil kapel'ku absenta, prevrashchayushchuyu skuchnyj suhoj martini v napitok, na kotoryj olimpijskie bogi, nesomnenno, promenyali by svoj proslavlennyj domashnego prigotovleniya nektar - mne on vsegda predstavlyalsya chem-to vrode koka-koly. Podavaya bokal Izabelle, ya zametil na stole kakuyu-to knigu. - Aga, - skazal ya. - Vot i sochinenie Larri. - Da, prinesli segodnya utrom, no ya byla tak zanyata - nado bylo sdelat' tysyachu del, a zavtrakala ya ne doma, a potom poehala k Moline. Prosto ne znayu, kogda u menya do nee dojdut ruki. YA s grust'yu podumal, kak chasto byvaet, chto pisatel' rabotaet nad knigoj mnogo mesyacev, vkladyvaet v nee vsyu dushu, a potom ona lezhit nerazrezannaya i zhdet, poka u chitatelya vydastsya den', kogda emu sovsem uzh nechego budet delat'. Tomik byl stranic na trista, horosho otpechatan i so vkusom perepleten. - Vy, naverno, znaete, chto Larri provel vsyu zimu v Sanari? - Da, my s nim tol'ko na dnyah videlis' v Tulone. - Pravda? A chto vy tam delali? - Horonili Sofi. - Razve Sofi umerla? - vskriknula Izabella. - Inache zachem by nam bylo ee horonit'? - Neumestnye shutki. - Ona pomolchala. - Ne stanu pritvoryat'sya, budto mne ee zhal'. Nado polagat', sgubila sebya p'yanstvom i narkotikami. - Net, ej pererezali gorlo, razdeli dogola i brosili v more. Sam ne znayu, pochemu ya, kak i brigadir iz Sen-ZHana, dopustil tut nekotoroe preuvelichenie. - Kakoj uzhas. Neschastnaya. Konechno, pri takoj zhizni ona neizbezhno dolzhna byla ploho konchit'. - To zhe samoe skazal i policejskij komissar v Tulone. - A oni znayut, kto eto sdelal? - Net. A ya znayu. Po-moemu, ee ubili vy. Ona izumlenno vozzrilas' na menya. - Kakie gluposti. - I dobavila s edva zametnym smeshkom: - Ne ugadali. U menya zheleznoe alibi. - Proshlym letom ya vstretil ee v Tulone. My s nej dolgo razgovarivali. - Ona byla trezvaya? - V dostatochnoj mere. Ona mne ob®yasnila, pochemu tak poluchilos', chto ona ischezla za neskol'ko dnej do togo, kak dolzhna byla vyjti zamuzh za Larri. V lice Izabelly chto-to drognulo i zastylo. YA v tochnosti pereskazal ej to, chto uznal ot Sofi. Ona slushala nastorozhenno. - YA s teh por mnogo ob etom dumal, i chem bol'she dumal, tem bol'she ubezhdalsya, chto delo tut nechisto. YA zavtrakal u vas desyatki raz, i ni razu u vas k zavtraku ne podavali vodki. V tot den' vy zavtrakali