prichinoj?
     LEDI FREDERIK: Vy priyatel' Dzheralda, i on otzyvaetsya o vas horosho. No ya
ne mogu vyhodit' zamuzh za kazhdogo, o kom horosho otzyvaetsya Dzherald.
     KAPITAN MONTGOMERI: On obeshchal zamolvit' za menya slovechko.
     LEDI FREDERIK: Esli ya kogda-nibud'  snova vyjdu zamuzh,  to tol'ko chtoby
dostavit' udovol'stvie sebe, a nee moemu bratu.
     KAPITAN  MONTGOMERI:  Nadeyus',  ya sumeyu  povliyat' na vas, i vy izmenite
reshenie.
     LEDI FREDERIK: Edva li mogu vas obnadezhit'.
     KAPITAN MONTGOMERI:  Kogda ya nameren  chego-to dobit'sya, ya obychno  etogo
dobivayus'.
     LEDI FREDERIK: Pohozhe na ugrozu.
     KAPITAN MONTGOMERI: Kak vam budet ugodno.
     LEDI FREDERIK: Znachit, vy voznamerilis' na mne zhenit'sya?
     KAPITAN MONTGOMERI: Imenno.
     LEDI FREDERIK: A ya voznamerilas' etogo ne dopustit'. Tak chto my kvity.
     KAPITAN MONTGOMERI: Pochemu ne pogovorit' ob etom s bratom?
     LEDI FREDERIK: Potomu chto ego eto ne kasaetsya.
     KAPITAN MONTGOMERI: Ne kasaetsya? A vy ego sprosite!
     LEDI FREDERIK: CHto vy imeete v vidu?
     KAPITAN MONTGOMERI: Ego sprosite. Spokojnoj nochi.
     LEDI FREDERIK:  Spokojnoj nochi.  (<i>On uhodit.</i>  LEDI FREDERIK <i>podhodit  k
oknu s vyhodom na terrasu i zovet</i>) Dzherald!
     DZHERALD: YA zdes'! (<i>Vhodit v komnatu</i>)
     LEDI FREDERIK:  Ty  znal, chto kapitan  Montgomeri sobiralsya delat'  mne
predlozhenie?
     DZHERALD: Znal.
     LEDI FREDERIK: I est' prichina, po kotoroj ya dolzhna ego prinyat'?
     DZHERALD: Tol'ko odna: ya dolzhen emu devyat'sot funtov.
     LEDI FREDERIK: (<i>Oshelomlenno</i>) Pochemu ty mne ne skazal?
     DZHERALD:  Ne mog,  ty i tak byla  obespokoena. Glupo,  konechno. YA hotel
sorvat' bank radi Rouz.
     LEDI FREDERIK: |to kartochnyj dolg?
     DZHERALD: Da.
     LEDI FREDERIK: (<i>S ironiej</i>) Iz teh, chto nazyvayut "dolg chesti"?
     DZHERALD: YA dolzhen rasschitat'sya poslezavtra, den' v den'.
     LEDI  FREDERIK:  No  poslezavtra  ya  dolzhna  zaplatit'  po  dvum  svoim
vekselyam. A esli ne rasschitaesh'sya?
     DZHERALD:  Pridetsya  otdat' moi bumagi na sobstvennost', ya poteryayu Rozi.
Potom pushchu pulyu v svoj durackij lob.
     LEDI FREDERIK: Tak komu ty v itoge dolzhen?
     DZHERALD: On syn Aarona Levicki, rostovshchika.
     LEDI FREDERIK: (<i>Smeh vperemezhku s uzhasom</i>) Tol'ko etogo ne hvatalo!

     KONEC PERVOGO DEJSTVIYA



     VTOROE DEJSTVIE

     <i>Scena ta zhe, chto i v pervom dejstvii.</i> ADMIRAL KARLAJL <i>spit v kresle, na
lico nakinut platok.  V  starinnom kresle sidit</i> ROUZ,  <i>na  spinku  opiraetsya</i>
DZHERALD.
     ROUZ: Papa - takaya duen'ya, luchshe ne pridumaesh'.
     (ADMIRAL <i>vshrapyvaet</i>)
     DZHERALD: Ty absolyutno prava. (<i>Pauza</i>)
     ROUZ: Za poslednie chetvert' chasa ya pyatnadcat' raz zavodila  razgovor na
novuyu temu.
     DZHERALD: (<i>S ulybkoj</i>) Pravda?
     ROUZ: A ty  vse vremya so  mnoj soglashaesh'sya, i  govorit' ne  o chem. Mne
snova nado vydumyvat' chto-to novoe.
     DZHERALD: Ty govorish' tak zdravo i razumno. Estestvenno, ya soglashayus'.
     ROUZ: Interesno, pokazhus' li ya  tebe  zdravoj i razumnoj  cherez  desyat'
let.
     DZHERALD: Nikakih somnenij, chto da.
     ROUZ:  No togda edva li my smozhem vesti ostroumnye besedy, obmenivat'sya
izyashchnymi ukolami?
     DZHERALD: Tvori dobro, prekrasnaya iz dev, a um voz'met svoe.
     ROUZ:  Ne  govori tak. Kogda muzhchina  vlyublen,  on srazu  vzbiraetsya na
p'edestal iz  Desyati  zapovedej  i  stoit  na nem,  podbochenivshis'. A  kogda
vlyublena zhenshchina, do vseh etih "mozhno" i "nel'zya" ej net nikakogo dela.
     DZHERALD: Kogda vlyublena zhenshchina, ona sposobna  polozhit' svoe serdce pod
mikroskop i izuchat' ego bienie. A kogda vlyublen muzhchina, razve est' emu delo
do nauki, filosofii i vsego ostal'nogo?
     ROUZ: Kogda vlyublen muzhchina, on sposoben lish' pisat'  sonety pod lunoj.
Kogda vlyublena zhenshchina,  ona  vse-taki  sposobna gotovit' emu obed i shtopat'
sebe chulki.
     DZHERALD: Vyhodit, poslednee slovo vsegda ostaetsya za toboj.
     (<i>Ona podnimaet golovu, i on celuet ee v guby</i>)
     ROUZ: Ty mne nachinaesh' nravit'sya vse bol'she i bol'she.
     DZHERALD: Vo vsyakom sluchae, eto uspokaivaet.
     ROUZ: No edva li kto-to skazhet, chto ty pyshesh' krasnorechiem.
     DZHERALD:  Nikogda ne  videla, kak  vlyublennye parochki chasami  sidyat  na
sadovoj skam'e i ne proiznosyat ni slova?
     ROUZ: A chto?
     DZHERALD:  Mne  vsegda  kazalos', chto im skuchno  do  slez.  No  teper' ya
ponimayu - oni bezmerno schastlivy.
     ROUZ: Ty, konechno, moj poslushnyj soldat, a ya - tvoya sestra miloserdiya.
     DZHERALD: Znaesh', kogda ya uchilsya v Dublinskom kolledzhe "Triniti"...
     ROUZ: (<i>Perebivaya</i>) Ty razve tam uchilsya? YA dumala, v Oksforde.
     DZHERALD: Net, a chto?
     ROUZ:  Prosto  vse  moi  rodstvenniki uchilis'  v kolledzhe Magdaliny,  v
Kembridzhe.
     DZHERALD: Tak.
     ROUZ: I ya reshila: esli u menya roditsya syn, on tozhe budet uchit'sya tam.
     (ADMIRAL  <i>vzdragivaet  i  styagivaet  s  lica platok.  Ostal'nye ego  ne
zamechayut.  On s  interesom  prislushivaetsya  k  razgovoru. Pozzhe  vhodit</i> LEDI
FREDERIK <i>i s ulybkoj na lice slushaet ih razgovor</i>.)
     DZHERALD: Dorogaya, ty znaesh',  ya  ne  lyublyu tebe vozrazhat',  no  ya davno
reshil: moj syn budet uchit'sya v Dubline, kak ya.
     ROUZ:  Ty menya izvini, Dzherald, no rebenok dolzhen poluchit' obrazovanie,
podobayushchee dzhentl'menu.
     DZHERALD:  Polnost'yu  soglasen, Rouz,  no,  prezhde  vsego, on  irlandec,
znachit, i uchit'sya emu nado v Irlandii.
     ROUZ:  Dorogoj  Dzherald, v  takih  delah  vernee  vsego  polozhit'sya  na
materinskuyu lyubov'.
     DZHERALD: Lyubimejshaya Roza, otcovskaya mudrost' vsegda nadezhnee.
     LEDI FREDERIK: Izvinite,  chto vmeshivayus', no  vam  ne  kazhetsya,  chto vy
zabegaete vpered?
     ADMIRAL: (<i>Porazhennyj</i>) V zhizni ne slyshal takogo razgovora  mezhdu zhenihom
i nevestoj!
     ROUZ: Dorogoj papochka, nado byt' gotovym ko vsemu.
     ADMIRAL: Kogda ya byl molodym, devushki o takih veshchah ne rassuzhdali.
     LEDI FREDERIK: Dumayu, elementarnoe znanie estestvennoj  istorii  nikomu
ne povredit. Nevezhestvo edva li crodni  dobrodeteli, i  esli  devica vyrosla
krugloj durochkoj, eto edva li daet ej preimushchestvo v brake.
     ADMIRAL: YA chelovek staromodnyj , ledi Frederik. Po moim predstavleniyam,
kogda  zatragivayutsya  nekotorye  temy,  skromnaya  devushka  dolzhna  padat'  v
obmorok. Da, madam, padat' v obmorok. Kogda  ya byl  neoperivshimsya yuncom, tak
ono i byvalo.
     ROUZ: Papa, ya  ne  raz  pytalas' upast' v obmorok,  kogda ty protivilsya
moim zhelaniyam, no eto nikogda ni k  chemu ne privodilo. Tak chto obmoroki - ne
dlya menya.
     ADMIRAL: CHto do vashego smehotvornogo razgovora o tom, gde budet uchit'sya
vash syn, vy zabyli, chto ne hudo by sprosit' i menya.
     DZHERALD:  Dorogoj  admiral,  ya  prosto ne  ponimayu,  pochemu  eto dolzhno
trevozhit' vas.
     ADMIRAL:  CHtoby  ne  uglublyat'sya  v  etot vopros, skazhu srazu:  v  den'
poyavleniya Rouz na svet ya reshil, chto ee syn budet uchit'sya v Kembridzhe.
     ROUZ:  Dorogoj papochka,  dumayu,  my s  Dzheraldom luchshe  razberemsya, chto
nashemu synu vo blago.
     ADMIRAL: Mal'chik dolzhen rabotat', Rouz. Vnuk-bezdel'nik mne ne nuzhen.
     DZHERALD: Imenno. Poetomu ya i nastroen otpravit' ego v Dublin.
     ROUZ:  Vazhno,  chtoby on  vyros chelovekom  vospitannym, a v Oksforde ego
etomu nauchat, dazhe esli ne nauchat ni chemu drugomu.
     LEDI FREDERIK:  Vam ne  kazhetsya, chto vernut'sya k etomu razgovoru  stoit
let cherez dvadcat'?
     ADMIRAL: Est' veshchi, kotorye nado reshat' srazu, ledi Frederik.
     LEDI FREDERIK: Vidite li,  molodezh' nynche nezavisimaya.  A uzh chto  budet
cherez dvadcat' let!
     DZHERALD: Prezhde vsego rebenok dolzhen umet' slushat'sya.
     ROUZ: Konechno. Neposlushnyj rebenok - chto mozhet byt' huzhe?
     ADMIRAL: CHtoby moj vnuk menya ne slushalsya? Pust' tol'ko poprobuet!
     LEDI FREDERIK: Znachit, v glavnom vy shodites'. Vse v poryadke. YA  prishla
skazat', chto ekipazh gotov.
     ADMIRAL:  Idi  za svoej shlyapkoj,  Rouz. (<i>Obrashchayas' k</i> LEDI  FREDERIK) Vy
edete s nami?
     LEDI FREDERIK: K sozhaleniyu, net. Au revoir.
     ADMIRAL: A tout a l'heure - do skorogo.
     (<i>On i</i> ROUZ <i>vyhodyat</i>)
     DZHERALD: Vstrechala li ty sushchestvo bolee prelestnoe, chem Rouz?
     LEDI FREDERIK: (<i>Smeyas'</i>) Tol'ko v zerkale.
     DZHERALD: Dorogaya |lizabet, do chego ty tshcheslavna!
     LEDI FREDERIK: Vizhu, ty ochen' schastliv, brat.
     DZHERALD:  Kak legko na dushe, kogda vse trudnosti  pozadi.  YA uzh boyalsya,
chto vse pojdet prahom. Kakaya ty molodec, |lizabet.
     LEDI FREDERIK: YA tozhe tak schitayu.
     DZHERALD: Kak tol'ko  ty obeshchala vse uladit', ya srazu pochuvstvoval sebya,
kak za kamennoj stenoj.
     LEDI  FREDERIK: YA  zhe skazala: sdelayu,  chto smogu.  I  velela  tebe  ne
bespokoit'sya.
     DZHERALD: (<i>Vnezapno povorachivayas'</i>) Razve chto-to ne tak?
     LEDI FREDERIK: Ne tak, ochen' dazhe ne tak. YA znala, chto Koen ostanovilsya
zdes' zhe,  i  nadeyalas',  chto ugovoryu  ego ne  davat' hod  vekselyam hotya  by
neskol'ko dnej.
     DZHERALD: On ne soglasilsya?
     LEDI FREDERIK: U nego ih uzhe net.
     DZHERALD: (<i>V ispuge</i>) CHto?
     LEDI FREDERIK: On ih  pereustupil i klyanetsya, chto ne znaet,  u kogo oni
sejchas.
     DZHERALD: Kakoj durak mog ih vykupit'?
     LEDI FREDERIK: Ne  znayu, i eto samoe strashnoe. Vse i tak bylo ploho. No
po krajnej ya mere znala, chego mozhno zhdat' ot Koena,  a teper'... Neuzheli eto
sdelal Paradajn?
     DZHERALD: Eshche est' Montgomeri.
     LEDI FREDERIK: Segodnya ya s nim uvizhus'.
     DZHERALD: CHto ty emu skazhesh'?
     LEDI FREDERIK: Predstavleniya ne imeyu. Skazhu chestno, ya ego pobaivayus'.
     DZHERALD: Dorogaya, dazhe esli sluchitsya samoe hudshee...
     LEDI  FREDERIK:  Kak  by to ni  bylo, ty zhenish'sya  na  Rouz. |to ya tebe
obeshchayu.
     (<i>Poyavlyaetsya</i> PARADAJN FOULDS)
     FOULDS: Mozhno vojti?
     LEDI  FREDERIK:  (<i>Veselo</i>) |to zhe ne nashi chastnye vladeniya. Kak my mozhem
vam pomeshat'?
     DZHERALD: Pozhaluj, pojdu progulyayus'.
     LEDI FREDERIK: Davaj.
     (<i>On vyhodit</i>)
     FOULDS: Nu? Kak dela?
     LEDI FREDERIK: Vse prekrasno, spasibo.
     FOULDS: YA ostavil CHarli na popechenie ego materi. Nadeyus', chas-drugoj ty
obojdesh'sya bez nego.
     LEDI  FREDERIK: YA sama skazala emu,  chto dnem on dolzhen pobyt' s mamoj.
Mne ne nravitsya, chto on prenebregaet synovnim dolgom.
     FOULDS: Aga!... Utrom ya videlsya s Dikom Kouenom.
     LEDI FREDERIK: (<i>Bystro</i>) Vot kak?
     FOULDS: Tebya eto interesuet?
     LEDI FREDERIK: Vovse net. S kakoj stati?
     FOULDS: (<i>Ulybayas'</i>) Milejshij chelovek, verno?
     LEDI FREDERIK: (<i>Dobrodushno</i>) ZHal',  nichego net pod rukoj - nechem v  tebya
shvyrnut'.
     FOULDS: <i>(So smeshkom</i>)  Vo vsyakom  sluchae,  tvoih zloschastnyh  vekselej u
menya net. YA opozdal.
     LEDI FREDERIK: No ty pytalsya ih poluchit'?
     FOULDS: O da. YA podumal: CHarli budet interesno znat', chto tebe  pozarez
nado za nego zamuzh.
     LEDI FREDERIK: I u kogo oni okazalis'?
     FOULDS: Ponyatiya  ne  imeyu, no  ty  mozhesh'  okazat'sya v  ochen'  nelovkom
polozhenii. Tri s polovinoj tysyachi, da?
     LEDI FREDERIK: Ne nazyvaj vse srazu. Vyhodit slishkom mnogo.
     FOULDS: Ne hochesh' obmenyat' pis'ma Merestona na sem' tysyach funtov?
     LEDI FREDERIK: (<i>Smeyas'</i>) Net.
     FOULDS: ZHal'... Kstati, ne vozrazhaesh', esli ya  v  podrobnostyah rasskazhu
CHarli... o nashih s toboj otnosheniyah?
     LEDI FREDERIK: Zachem vozrazhat'? Ved' eto ne ya budu vyglyadet' smeshnoj.
     FOULDS: Spasibo. Vozmozhno, ya vospol'zuyus' tvoim razresheniem.
     LEDI FREDERIK: Navernoe, ty zametila, chto u CHarli - obostrennoe chuvstvo
yumora.
     FOULDS: Esli budesh' govorit' mne kolkosti, ya ujdu. (On ostanavlivaetsya)
Ty uverena, chto nikakogo drugogo oruzhiya protiv tebya net?
     LEDI FREDERIK: (Smeyas') Absolyutno.
     FOULDS:  Moya sestra  segodnya  v osobo  veselom  raspolozhenii duha.  Kak
naschet dela Bellingtona?
     LEDI FREDERIK: Legkij skandal, ne bole togo.
     FOULDS: Bud' ostorozhna. Ona zhenshchina, i ne ostanovitsya ni pered chem.
     LEDI FREDERIK: Interesno, s chego vdrug ty menya preduprezhdaesh'?
     FOULDS: V pamyat' o bylom, dorogaya.
     LEDI  FREDERIK:  Paradajn,  ty  stanovish'sya  sentimental'nym. Tak  bogi
nakazyvayut stareyushchego cinika.
     FOULDS:  Mozhet  byt',  no,  klyanus'  zhizn'yu,  ya  ne  mogu  zabyt',  kak
odnazhdy...
     LEDI FREDERIK:  (<i>Preryvaya</i>)  Dorogoj drug, ne nado voroshit' moe skorbnoe
proshloe.
     FOULDS:  Pozhaluj,  menee sentimental'noj  osoby, chem  ty,  ya v zhizni ne
vstrechal.
     LEDI  FREDERIK:  Davaj  sojdemsya na  tom, chto  ya - skopishche  vseh zemnyh
porokov, i zabudem ob etom.
     (<i>Vhodit</i> SLUGA)
     SLUGA: Miledi, k vam madam Klod.
     LEDI FREDERIK: Moya portniha.
     FOULDS: Eshche odin schet?
     LEDI FREDERIK: Glavnyj nedostatok Monte-Karlo v tom,  chto  zdes'  mozhno
vstretit' ne men'she kreditorov, chem na Bond-strit. Skazhite, chto ya zanyata.
     SLUGA: Madam Klod govorit, chto podozhdet, poka vy osvobodites'.
     FOULDS: Ty  sovershaesh' oshibku. S  tem, komu ty ne mozhesh'  vernut' dolg,
nado byt' krajne vezhlivym.
     LEDI FREDERIK: Pust' vojdet.
     SLUGA: Horosho, miledi. (<i>Vyhodit)</i>
     FOULDS: I mnogo?
     LEDI FREDERIK: Ne ochen'. Vsego sem'sot funtov.
     FOULDS: Nu i nu.
     LEDI  FREDERIK:  Dorogoj  drug,  kuda  zhe bez  odezhdy?  YA  zhe  ne  mogu
prikryvat'sya figovym listom.
     FOULDS: Odevat'sya mozhno poproshche.
     LEDI FREDERIK: YA tak i postupayu. Poetomu vyhodit dorozhe.
     FOULDS: Ty d'yavol'ski rastochitel'na.
     LEDI FREDERIK: Vovse net. YA dovol'stvuyus' lish' samym neobhodimym.
     FOULDS: Ty derzhish' sluzhanku.
     LEDI  FREDERIK:  Konechno,  derzhu.   Menya   ne   nauchili  odevat'sya  bez
postoronnej pomoshchi.
     FOULDS: U tebya est' lakej.
     LEDI FREDERIK: Est', i byl vsegda. I u moej mamy tozhe. YA ne prozhivu bez
nego i dnya.
     FOULDS: A on chto dlya tebya delaet?
     LEDI FREDERIK: On vselyaet uverennost' v torgovyj lyud.
     FOULDS: Ty snyala samyj dorogoj nomer.
     LEDI FREDERIK: YA prebyvayu v uzhasnom sostoyanii. Bez luchshego  nomera ya by
zhutko stradala.
     FOULDS: Malo etogo - ty shvyryaesh'sya den'gami v kazino.
     LEDI FREDERIK:  Kogda chelovek beden, kak ya, neskol'ko luidorov tuda ili
syuda ne delayut nikakoj pogody.
     FOULDS: (<i>So smeshkom</i>) Ty sovershenno neispravima.
     LEDI FREDERIK: YA  v  etom ne vinovata.  Pytayus'  ekonomit',  no  den'gi
sochatsya skvoz' pal'cy, slovno voda. Nichego ne mogu podelat'.
     FOULDS: Tebe nuzhno, chtoby o tebe zabotilsya razumnyj muzhchina.
     LEDI FREDERIK: Mne nuzhno, chtoby obo mne zabotilsya bogatyj muzhchina.
     FOULDS: Bud' ty moej  zhenoj, ya dal  by ob®yavlenie  v gazetah: za  dolgi
zheny otvetstvennosti ne nesu.
     LEDI FREDERIK: Bud' ty moim muzhem, pod tvoim ob®yavleniem ya by pomestila
svoe: za povedenie muzha otvetstvennosti ne nesu.
     FOULDS: Otkuda v tebe stol'ko bezrassudstva?
     LEDI FREDERIK:  Kogda muzh byl zhiv, ya byla v vysshej stepeni neschastna. A
potom ya zhdala,  chto schast'e  vot-vot  pridet -  no  umer moj syn. Dal'she mne
stalo vse ravno. YA staralas'  zaglushit' zhivshuyu vo  mne bol'. Drugie  zhenshchiny
dlya etogo prinimayut morfij, a ya motala den'gi - vot i vse.
     FOULDS:  Vse  ta  zhe  legkomyslennaya i dobroserdechnaya  Betsi, kotoruyu ya
kogda-to znal.
     LEDI FREDERIK: Ty sejchas - edinstvennyj, kto zovet menya Betsi. Dlya vseh
ostal'nyh ya - |lizabet.
     FOULDS: Kak postupish' s portnihoj?
     LEDI FREDERIEK:  Ne  znayu. V  takih  sluchayah predpochitayu dejstvovat' po
vdohnoveniyu.
     FOULDS: No ona podnimet strashnyj shum?
     LEDI: Net. YA budu s nej ochen' lyubezna.
     FOULDS: Ponyatno. A ona s toboj?
     LEDI FREDERIK: Ne  predstavlyaesh', kak lovko ya umeyu obhodit'sya so svoimi
kreditorami.
     FOULDS: Obhodit'sya - znachit, ne platit'.
     LEDI  FREDERIK: Ty tak schitaesh'? Sporim na sto  luidorov: ya predlozhu ej
den'gi, a ona ot nih otkazhetsya.
     FOULDS: Idet.
     LEDI FREDERIK: Vot i ona.
     (<i>V soprovozhdenii</i>  SLUGI <i>vhodit</i>  MADAM KLOD<i>. |to svetskogo vida dorodnaya
dama, izyskanno odetaya, govorit na kokni. Lico otrazhaet gotovnost' dat' boj,
zakatit' scenu, ne prinimat' nikakih vozrazhenij</i>.)
     SLUGA: Madam Klod.
     (SLUGA <i>vyhodit.</i> LEDI FREDERIK <i>podhodit  k  nej s neopisuemoj zhivost'yu i
protyagivaet obe ruki.)</i>
     LEDI FREDERIK: Luchshaya iz zhenshchin. Kakoj chudesnyj syurpriz.
     MADAM KLOD: (<i>Raspryamlyayas'</i>) YA sluchajno uznala, chto vy v Monte-Karlo.
     LEDI FREDERIK: I srazu prishli  povidat'sya. Kak  eto  milo! Imenno vas ya
ochen' hotela uvidet'.
     MADAM KLOD: (<i>So znacheniem</i>) Priznayus', miledi, ya ochen' etomu rada.
     LEDI FREDERIK: Ah  vy, moya milaya.  CHem horosh  Monte-Karlo - zdes' mozhno
vstretit' vseh svoih  druzej.  Vy  znakomy s  gospodinom Fouldsom? |to madam
Klod, hudozhnica, dorogoj Klod, nastoyashchaya hudozhnica.
     MADAM KLOD: (<i>Mrachno</i>) Ochen' rada slyshat' eto iz vashih ust.
     FOULDS: Zdravstvujte.
     LEDI  FREDERIK:  Vy  tol'ko  posmotrite  na   eto  plat'e.  Posmotrite,
posmotrite. V etoj yubke chuvstvuetsya  genij, mon  cher. |ti oblegayushchie  linii
vyrazhayut  vsyu  moyu  sushchnost'.  Posmotrite,  kak  sovershenen  etot naryad,  on
ottenyaet vydayushchiesya dobrodeteli, kotorye delayut menya ukrasheniem obshchestva,  a
oborochka vnizu namekaet na legkie slabosti - otnyud' ne nedostatki,  a imenno
slabosti, -  chto  pridaet mne osoboe  izyashchestvo i vyzyvaet ko mne interes. A
otdelka? Paradajn, umolyayu, vzglyanite na nee so  vsem vnimaniem.  |ta otdelka
dostojna pobedy v bitve pod Vaterloo.
     MADAM KLOD: Vy ochen' dobry.
     LEDI  FREDERIK: Vovse net, net. Pomnite  bluzku iz  rozovogo shifona? Na
dnyah ya ee nadevala, i  milejshaya ercgercoginya podoshla ko  mne i tol'ko rukami
vsplesnula: "Bozhe,  bozhe". YA dumala,  ee hvatit udar. No kogda ona  prishla v
sebya, ona rascelovala menya  v obe shcheki  i  skazala: "Ledi Frederik, u vas ne
portniha, a chistoe zoloto". Vy ved' slyshali, Paradajn?
     FOULDS: Vy zabyli, chto ya priehal tol'ko vchera.
     LEDI FREDERIK: Konechno. Vot  glupaya! Ona budet schastliva, kogda uznaet,
chto vy - v Monte-Karlo. Tol'ko pridetsya k etoj novosti ee podgotovit'.
     MADAM KLOD: (<i>Nepronicaemo</i>) Izvinite za neozhidannoe vtorzhenie.
     LEDI FREDERIK: O chem vy govorite? Esli by vy ne  priehali, ya by vam  ni
za chto etogo ne prostila.
     MADAM KLOD: Nam s vami est' o chem pogovorit', miledi.
     LEDI  FREDERIK:  Nam vsegda  najdetsya o chem pogovorit'! Nado kak-nibud'
vmeste s®ezdit' pokatat'sya. Nadeyus', vy kakoe-to vremya tut probudete?
     MADAM KLOD: Vse zavisit ot obstoyatel'stv,  ledi  Frederik. U menya zdes'
nebol'shoe del'ce.
     LEDI FREDERIK: Togda pozvol'te dat'  vam  sovet: ne igrajte  v azartnye
igry.
     MADAM KLOD: Ni za chto,  miledi. Mne azarta hvataet i na rabote. Nikogda
ne znaesh', kogda tvoj klient zaplatit po schetu - i zaplatit li voobshche.
     LEDI FREDERIK: (<i>CHut' opeshiv</i>) Ha-ha-ha.
     FOULDS: (<i>Negromko gogocha</i>) Ho-ho-ho.
     LEDI   FREDERIK:  Do   chego   tonkaya  zhenshchina.  Obyazatel'no   pereskazhu
ercgercogine. Vot uzh  ona posmeetsya. Ha, ha,  ha. Milejshaya ercgercoginya, ona
znaet tolk v horoshej shutke. Nado vas s nej poznakomit'. Poobedaem  vmeste? YA
znayu, vy budete drug ot druga v vostorge.
     MADAM KLOD: (<i>CHut' serdechnee</i>) Vy ochen' dobry, miledi.
     LEDI  FREDERIK: Dorogaya, vy prekrasno znaete, chto ya vsegda schitala  vas
svoej blizkoj podrugoj. Kogo eshche priglasim?  Znachit, vy, ya i ercgercoginya. YA
pozovu lorda Merestona.
     MADAM KLOD: Markiza Merestonskogo, ledi Frederik?
     LEDI FREDERIK: Da. I gospodina Fouldsa, ego dyadyu.
     MADAM KLOD: Prostite, neuzheli vy - gospodin Paradajn Foulds?
     FOULDS: (<i>Kivaya</i>) K vashim uslugam, madam.
     MADAM KLOD: Ochen' rada  s vami poznakomit'sya, gospodin Foulds. (<i>Elejnym
goloskom</i>) A vse govoryat, chto vy uzhasnyj chelovek.
     FOULDS: Madam, vy privodite menya v polnoe smushchenie.
     MADAM  KLOD:  Pover'te,  gospodin  Foulds,  v brake  so svyatymi sostoyat
otnyud' ne te damy, kotorye hodyat po portniham.
     LEDI  FREDERIK: Nam nuzhen eshche odin muzhchina. Priglasim moego  brata - vy
znakomy s gospodinom Dzheraldom  O'Mara? Ili knyazya Doniani? Davajte priglasim
knyazya. On vam ponravitsya. Ochen' interesnyj muzhchina. Vot nas i shestero.
     MADAM KLOD: Vy ochen' dobry, ledi Frederik, no... ya vsego lish' portniha.
     LEDI FREDERIK: Portniha?  CHto  za erundu  vy  govorite?  Vy  hudozhnica,
podlinnaya hudozhnica, milaya. A hudozhnikam est' mesto sredi korolej.
     MADAM KLOD: Ne budu otricat',  ya by postydilas' odevat' moih klientov v
naryady, kakie nosyat pri korolevskom dvore.
     LEDI FREDERIK: Znachit, dogovorilis', madam Klod... ya mogu  nazyvat' vas
Ada?
     MADAM  KLOD:  Ledi  Frederik, ya  budu  ochen' pol'shchena.  No  otkuda  vam
izvestno, kak menya zovut?
     LEDI FREDERIK: Vy napisali mne pis'mo vsego neskol'ko dnej nazad.
     MADAM KLOD: Razve?
     LEDI FREDERIK: Prichem, ochen' serditoe.
     MADAM KLOD: (<i>Izvinyayas'</i>) No Ledi Frederik, pis'mo bylo chisto delovoe.  YA
uzh ne pomnyu, v kakih imenno vyrazheniyah ya...
     LEDI FREDERIK: (<i>Preryvaya, kak  budto ee vnezapno ozarila istina</i>) Ada! A
ved' vy prishli iz-za scheta!
     MADAM KLOD: Net, miledi, nu, chto vy!
     LEDI FREDERIK: Iz-za scheta. Tochno. U  vas eto na  lice napisano. Nel'zya
skazat', chto eto zamechatel'nyj postupok. YA podumala, vy prishli kak podruga k
podruge.
     MADAM KLOD: Tak i est', ledi Frederik.
     LEDI FREDERIK: Net, vy hoteli  istrebovat' u menya  den'gi. Kak vy  menya
razocharovali. Ne dumala,  chto  vy so mnoj tak obojdetes' - vy ved' ne pervyj
den' dlya menya sh'ete.
     MADAM KLOD: Uveryayu vas, miledi...
     LEDI FREDERIK: Ni slova bol'she. Vy prishli za chekom. Vy ego poluchite.
     MADAM KLOD: Net, ledi Frederik, ya ego ne voz'mu.
     LEDI FREDERIK: Skol'ko tam, madam Klod?
     MADAM KLOD: YA... ne pomnyu.
     LEDI FREDERIK: Sem'sot pyat'desyat funtov, semnadcat'  shillingov i devyat'
pensov. Vidite, ya pomnyu. Vy prishli za chekom i vy ego poluchite.
     (<i>Ona saditsya i dostaet ruchku</i>)
     MADAM  KLOD:  Ledi Frederik, kak-to vy so mnoj ne po-dobromu. Budto ya -
kakoe-to vtororazryadnoe zavedenie.
     LEDI FREDERIK:  Izvinite, ob etom  nado  bylo dumat' ran'she. Nu  vot, u
menya net s soboj cheka. CHto za toska!
     MADAM KLOD: Nichego strashnogo,  ledi  Frederik. Pover'te,  mne eto  i  v
golovu ne prihodilo.
     LEDI FREDERIK: CHto zhe delat'?
     FOULDS: Mozhno napisat' na obychnom listke bumagi.
     LEDE FREDERIK: (<i>Koso glyadya na  nego, v ego  storonu</i>)  CHudovishche! <i>(Vsluh</i>)
Konechno, mozhno. YA ob etom ne podumala. (<i>Dostaet list bumagi</i>) No gde ya voz'mu
marku?
     FOULDS: (<i>Zabavlyayas')</i> U menya sluchajno s soboj est'.
     LEDI FREDERIK: Interesno, zachem  u vas s soboj v Monte-Karlo anglijskie
marki?
     FOULDS:  (<i>Peredavaya  marku)</i>  Inogda marka stoimost'yu  odin  pens  mozhet
sekonomit' sto luidorov.
     LEDI  FREDERIK:  (<i>Ironichno</i>) Bol'shoe  spasibo. Sverhu  ya napishu nazvanie
banka. Zaplatit' madam Klod...
     MADAM  KLOD:  |to ne delo, ledi Frederik. Zachem vy so mnoj  tak strogo?
Kak dama damu, ya proshu vas menya prostit'. Verno, ya prishla iz-za scheta, no...
etih deneg ya ne hochu.
     LEDI FREDERIK: (<i>Podnimaet glaza, dovol'naya</i>) Nu, chto zh. <i>(Smotrit na chek)</i>
Bud' po-vashemu. Pozhalujsta. (<i>Rvet chek</i>)
     MADAM KLOD:  Spasibo, ledi Frederik. Vy okazali mne podlinnuyu uslugu. A
teper' ya pojdu.
     LEDI FREDERIK: Pojdete? CHto zh,  do svidaniya. Paradajn, provodite  madam
Klod k ee ekipazhu. Ada!
     (<i>Ona celuet</i> MADAM KLOD <i>v shcheku</i>)
     MADAM KLOD: (<i>Uhodya</i>) Byla ochen' rada povidat'sya.
     (PARADAJN <i>predlagaet</i>  MADAM  KLOD  <i>ruku  i  vyhodit vmeste s  nej</i>. LEDI
FREDERIK  <i>podhodit k  oknu, vstaet na stul  i mashet platkom.  V etot  moment
vhodit</i> KAPITAN MONTGOMERI)
     KAPITAN MONTGOMERI: Zdravstvujte.
     LEDI  FREDERIK: (<i>Slezaet so stula</i>) Ochen' rada, chto vy zashli.  YA  hotela
vas videt'.
     KAPITAN MONTGOMERI: YA mogu sest'?
     LEDI FREDERIK: Konechno. Nam nado koe o chem pogovorit'.
     KAPITAN MONTGOMERI: Slushayu.
     LEDI FREDERIK: Prezhde vsego spasibo za vashu dobrotu k Dzheraldu. Vchera ya
eshche ne znala, chto on dolzhen vam kuchu deneg.
     KAPITAN MONTGOMERI: Sushchij pustyak.
     LEDI FREDERIK: Vy, vidimo, ochen' bogaty, esli devyat'sot funtov dlya  vas
- sushchij pustyak?
     KAPITAN MONTGOMERI: Bogat.
     LEDI  FREDERIK:  (<i>So  smeshkom</i>)  Vse-taki s vashej  storony  eto  bol'shaya
lyubeznost' - dat' emu stol'ko vremeni.
     KAPITAN MONTGOMERI: YA skazal Dzheraldu, chto u nego est' vremya do zavtra.
     LEDI  FREDERIK:  Estestvenno, on hochet rasschitat'sya s  vami  kak  mozhno
bystree.
     KAPITAN  MONTGOMERI: (<i>Spokojno</i>) YA chasto  zadumyvayus': pochemu  kartochnyj
dolg nazyvayut dolgom chesti?
     LEDI  FREDERIK: (<i>Glyadya  na  nego v upor</i>) Esli vy  budete nastaivat',  a
Dzherald  ne  smozhet  zaplatit'  -   emu   pridetsya  otdat'  svoi  bumagi  na
sobstvennost'.
     KAPITAN MONTGOMERI:  (<i>Bespechno</i>)  Mozhete byt'  uvereny, u  menya  net  ni
malejshego zhelaniya dovodit' delo do takih krajnostej. Kstati, vy obdumali nash
vcherashnij razgovor?
     LEDI FREDERIK: Net.
     KAPITAN MONTGOMERI: A stoilo by.
     LEDI FREDERIK: Dorogoj kapitan Montgomeri,  neuzheli vy dumaete,  chto  ya
vyjdu za  vas  tol'ko potomu, chto  moj  brat  po  gluposti produlsya v  poker
nastol'ko, chto ne smog rasplatit'sya?
     KAPITAN MONTGOMERI: Vam ne izvestno, chto moj otec byl rostovshchikom?
     LEDI FREDERIK: Dohodnoe zanyatie, kak mne kazhetsya.
     KAPITAN MONTGOMERI: On tozhe  tak schital. On byl  pol'skij evrej,  Aaron
Levicki. Kogda on priehal syuda, v  karmane u nego bylo tri shillinga. Iz etoj
summy on ssudil  polkrony priyatelyu s usloviem, chto  cherez tri dnya tot vernet
sem' shillingov i shest' pensov.
     LEDI  FREDERIK: U menya ploho s ciframi, no, kazhetsya, procenty nepomerno
vysoki.
     KAPITAN MONTGOMERI: Vy pravy.  Zato  moj otec v etom byl bol'shoj  doka.
|to  bylo  lish'  skromnoe nachalo,  no  so  vremenem  ego biznes  razrossya do
gigantskih razmerov.  Umiraya,  on  ostavil mne  imya  i  gerb rodovitoj sem'i
Montgomeri i svyshe milliona den'gami.
     LEDI  FREDERIK:   Vot  chto   mogut  dat'  berezhlivost',  trudolyubie   i
blagoraspolozhenie sud'by.
     KAPITAN  MONTGOMERI:  Otcu  udalos'  voplotit'  vse  svoi  chestolyubivye
zamysly,  krome odnogo. Ego snedalo zhelanie popast'  v svetskoe obshchestvo, no
dostich' etogo emu tak i ne udalos'. Pered smert'yu on mne skazal: hochu, chtoby
ty vrashchalsya v krugah, kotorye sam ya znayu tol'ko...
     LEDI FREDERIK: Ponaslyshke?
     KAPITAN  MONTGOMERI: Imenno.  K sozhaleniyu, moj bednyj  otec byl  v etih
delah malo svedushch. Dlya nego chto odin lord, chto drugoj - raznicy ne  bylo. On
schital, chto markiz - eto bolee utonchennaya  persona, chem graf, a vikont stoit
vyshe barona. On  tak i ne ponyal, chto irlandskij baronet  bez grosha  za dushoj
mozhet vrashchat'sya v krugah  kuda  bolee svetskih,  nezheli  samyj  titulovannyj
graf.
     LEDI FREDERIK: I chto iz vsego etogo sleduet?
     KAPITAN  MONTGOMERI: Prosto ya  ob®yasnyayu vam odnu iz prichin,  pobudivshih
menya sdelat' vam predlozhenie.
     LEDI FREDERIK: No vy navernyaka znakomy so mnogimi lyud'mi sveta. Na dnyah
ya videla, kak vy obedali so vdovoj izvestnogo rycarya.
     KAPITAN MONTGOMERI: Mnogie  zamechatel'nye lichnosti pochitayut za  radost'
otobedat' so mnoj.  No  ya  prekrasno znayu: eto ne  to, chto ya  ishchu.  I do teh
domov, v  kotorye vy  vhozhi vsyu  svoyu zhizn',  mne tak zhe daleko, kak prezhde.
Tret'erazryadnye grafy i potrepannye vdovushki menya ne ustraivayut.
     LEDI FREDERIK: Prostite za pryamotu, no... vy prosto snob.
     KAPITAN  MONTGOMERI:  Moj otec,  Aaron Levicki, zhenilsya na  anglichanke,
poetomu ya nadelen vsemi anglijskimi dobrodetelyami.
     LEDI  FREDERIK: No ya ne vpolne uverena, chto obshchestvo proglotit vas dazhe
v kachestve moego muzha.
     AAPITAN  MONTGOMERI:  Pogrimasnichaet,  no  proglotit - kuda denetsya?  A
kogda ya priglashu ih na luchshuyu v  Anglii  ohotu, oni pridut k vyvodu, chto  ih
zheludok menya vpolne perevarit.
     LEDI  FREDERIK:  (<i>Vse eshche  s  udivleniem</i>) Vy yavno  podhodite  k  svoemu
predlozheniyu po-delovomu, no ya - zhenshchina ne delovaya. I menya ono ne uvlekaet.
     KAPITAN  MONTGOMERI:  YA proshu  vas ispolnyat' lish'  te obyazannosti zheny,
kakih  trebuet obshchestvo.  Ih ved' ne  tak  mnogo. Mne  lish'  nuzhno, chtoby vy
davali priemy, byli lyubezny s moimi gostyami, mily so mnoj, po  krajnej mere,
na  lyudyah, hodili so mnoj  vo vsevozmozhnye  mesta, kakie prinyato poseshchat'. V
ostal'nom vy sohranyaete polnuyu svobodu. Uvidite: ya  budu shchedr, vnimatelen  k
lyubym vashim zhelaniyam.
     LEDI FREDERIK: Kapitan, dazhe  ne znayu, skol'ko iz skazannogo vami mozhno
prinimat'  vser'ez.  YAsno odno: vy  vybrali  ne  samoe podhodyashchee  vremya dlya
predlozheniya. Ved'  moj brat  dolzhen  vam stol'ko  deneg, chto vy pri  zhelanii
vpolne mozhete ego unichtozhit'.
     KAPITAN MONTGOMERI: CHem zhe eto ne podhodyashchee vremya?
     LEDI FREDERIK: Vy hotite skazat'...
     KAPITAN MONTGOMERI: Budu s vami otkrovenen. YA by  nikogda  ne  pozvolil
Dzheraldu prosadit' stol'ko deneg,  vernut'  kotorye u  nego  net ni malejshej
vozmozhnosti.  No  ya  zaranee  reshil,  chto  pri  etih  obstoyatel'stvah  smogu
rasschityvat' na vashu blagodarnost'.
     LEDI FREDERIK: (<i>Rezko</i>) Zavtra Dzherald rasschitaetsya s vami do poslednego
penni.
     KAPITAN MONTGOMERI: (<i>Myagko</i>) Gde zhe on, po-vashemu, voz'met den'gi?
     LEDI FREDERIK: Ni sekundy ne somnevayus': chto-nibud' pridumayu.
     KAPITAN MONTGOMERI: Po-moemu, segodnya utrom vy  uzhe sovershili neudachnuyu
popytku.
     LEDI FREDERIK: (<i>Vzdrognuv)</i> CHto?
     KAPITAN  MONTGOMERI:  Vy  ne zabyli, chto zavtra  vam nado platit' i  po
nekotorym svoim vekselyam?
     LEDI FREDERIK: Vy otkuda znaete?
     KAPITAN  MONTGOMERI: YA  ved'  skazal:  esli za  chto-to berus'  - berus'
osnovatel'no. Vy byli  u Dika Kouena, i on skazal, chto vashih vekselej u nego
uzhe net. Vam  ne prishlo v golovu, chto est' tol'ko odin chelovek, kotorogo oni
mogut interesovat'?
     LEDI FREDERIK: |to vy?
     KAPITAN MONTGOMERI: YA.
     LEDI FREDERIK: Gospodi.
     KAPITAN  MONTGOMERI:  Nu,  chto  vy,  zachem  tak  bespokoit'sya?  Uveryayu,
osnovanij  dlya  trevogi  nikakih.  YA  chelovek  poryadochnyj  -  primi  vy  moe
predlozhenie  srazu,  vy  by  nikogda  ne  uznali,  chto  eti vekselya  u menya.
Podumajte kak sleduet. Vmeste  nam budet  sovsem neploho, uveryayu  vas. YA dam
vam  to, chto vam nuzhno  bolee vsego: den'gi i svobodu shvyryat'sya  imi so vsem
vozmozhnym  bezrassudstvom. A vy dadite mne  nadezhnoe  polozhenie v obshchestve -
ispolnitsya mechta moego otca.
     LEDI  FREDERIK: Esli ya  ne  soglashus',  vy razorite  menya  i unichtozhite
Dzheralda?
     KAPITAN  MONTGOMERI: Dazhe  ne  hochu rassmatrivat' stol'  malo  priyatnuyu
vozmozhnost'.
     LEDI FREDERIK: Ne mogu, ne mogu.
     KAPITAN  MONTGOMERI:  (<i>Posmeivayas')</i> A kak zhe  dolg? Kogda mne prijti za
otvetom? Zavtra?  Pridu s vashimi  vekselyami i dolgovymi raspiskami Dzheralda,
vy ih sobstvennoruchno sozhzhete. Vsego nailuchshego.
     (<i>On celuet ej ruku i vyhodit.</i>  LEDI FREDERIK <i>zastyvshim vzglyadom smotrit
pered soboj. Vhodit</i> MERESTON<i>, za nim</i> LEDI MERESTON <i>i</i> PARADAJN)
     MERESTON: (<i>Podbegaya k nej</i>) Vot i vy! YA uzh vas obyskalsya!
     LEDI FREDERIK: (<i>Usmehayas')</i> I dvuh chasov ne proshlo, kak ya vas prognala.
     MERESTON: Boyus', ya vam do smerti naskuchil.
     LEDI FREDERIK: Ne glupite. Sami znaete, chto eto ne tak.
     MERESTON: A sejchas vy kuda?
     LEDI FREDERIK: CHto-to golova bolit. Pojdu polezhu.
     MERESTON: Obidno.
     (LEDI FREDERIK  <i>vyhodit.</i> MERESTON <i>s volneniem smotrit ej vsled i delaet
shag k dveri</i>)
     LEDI MERESTON: (<i>Bystro</i>) Ty kuda, CHarli?
     MERESTON: YA ne sprosil ledi Frederik, ne nuzhno li ej pomoch'.
     LEDI  MERESTON: Gospodi, v gostinice hvataet slug,  oni ispolnyat vse ee
nuzhdy.
     MERESTON: Mozhet, ej pojdet na pol'zu progulka na mashine?
     LEDI MERESTON:  (<i>Ne v silah  sderzhivat'sya</i>) Na tebya nikakogo terpeniya ne
hvatit. Nado zhe tak poteryat' golovu ot strasti!
     PARADAJN: Spokojno, starushka, spokojno.
     MERESTON: CHto ty hochesh' skazat', mama?
     LEDI MIERESTON: Ty ne budesh' otricat', chto vlyublen v etu zhenshchinu?
     MERESTON: (<i>Poblednev</i>) Pozhalujsta, nazyvaj ee "ledi Frederik".
     LEDI MERESTON: CHarli, eto slishkom. Pozhalujsta, otvet' na moj vopros.
     MERESTON: Ne sochti za grubost', mama, no ty ne imeesh' prava vmeshivat'sya
v moyu lichnuyu zhizn'.
     FOULDS: Esli vy hotite obsudit'  etot vopros, postarajtes' derzhat' sebya
v rukah.
     MERESTON: YA nichego ne sobirayus' obsuzhdat'.
     LEDI MERESTON: Ne valyaj duraka,  CHarli.  Ty  provodish' v obshchestve  ledi
Frederik kazhdoe  utro, kazhdyj vecher  i kazhdyj den'. Stoit ej sdelat' shag  iz
gostinicy, ty uvyazyvaesh'sya sledom. Svoim vnimaniem ty ne daesh' ej prohoda.
     FOULDS:  (<i>Myagko</i>)  Rodstvennikam  svojstvenna podkupayushchaya otkrovennost'.
Podobno  krivomu  zerkalu,  oni  nadelyayut  tebya  krivym  nosom   ili  legkim
kosoglaziem.
     LEDI MERESTON : (MERESTONU) Bezuslovno, ya imeyu pravo znat', chto vse eto
znachit, i chto budet dal'she.
     MERESTON: CHto budet dal'she - ne znayu.
     FOULDS: Vopros, kotoryj nas volnuet, mozhno postavit' inache: sobiraesh'sya
li ty prosit' ruki ledi Frederik?
     MERESTON: Otvechat' ne budu. Vopros chereschur lichnyj.
     FOULDS:  Uspokojsya, malysh, dlya roli strogo papashi ty slishkom  molod. My
zhelaem  tebe  dobra.  Ne luchshe li  skazat' pravdu i  osvobodit'sya?  V  konce
koncov, mamu i menya volnuet tol'ko tvoe blagopoluchie.
     LEDI MERESTON: (<i>Umolyayushche)</i> CHarli!
     MERESTON: Konechno, bud' ya hot' na mig uveren, chto ona soglasitsya,  ya by
poprosil  ee ruki.  No menya uzhasaet mysl', chto ona otvetit  mne  otkazom,  i
togda my bol'she nikogda ne uvidimsya.
     LEDI MERESTON: Neschastnyj mal'chik sovershenno svihnulsya.
     MERESTON:  Ne  predstavlyayu,  chto  so mnoj  budet, esli ona  poshlet menya
podal'she. Luchshe eta zhutkaya neopredelennost', chem poteryat' ee navsegda.
     FOULDS: Bozhe moj. Mal'chik, tvoi dela sovsem plohi. Vlyublennyj, kotorogo
muchaet robost' - eto gorazdo huzhe, chem vlyublennyj, kotoryj tverdit
     o svoej strasti.
     LEDI MERESTON:  (<i>CHut'  usmehnuvshis'</i>)  Menya  zabavlyaet,  chto  yubki  ledi
Frederik privlekli vnimanie i  moego brata, i  moego syna. V  raznye periody
vremeni, razumeetsya.
     MERESTON: Ledi Frederik rasskazala mne ob etoj istorii.
     FOULDS: So svojstvennoj ee polu bestaktnost'yu.
     METRESTON: Kak ya ponyal, ona v to vremya  byla ochen'  neschastliva,  a vy,
proyaviv somnitel'nyj takt, dobilis' ee raspolozheniya.
     FOULDS:  Postarajsya ne  pouchat' menya,  moj  dorogoj  mal'chik.  YA  srazu
vspominayu tvoego nezabvennogo otca.
     MERESTON: Nakonec, ona obeshchala  uehat'  vmeste s vami.  Vy dolzhny  byli
vstretit'sya na vokzale Vaterloo.
     FOULDS: Dlya tajnoj vstrechi tam zhutkie skvoznyaki.
     MERESTON:  Vash  poezd  uhodil v  devyat',  i vy  na  sudne  dolzhny  byli
perebrat'sya na Normandskie ostrova.
     FOULDS:  U  ledi  Frederik  porazitel'naya  pamyat'.  Pomnyu  lish',  chto ya
nadeyalsya: na more ne razygraetsya shtorm.
     MERESTON: I kogda poezd tronulsya s mesta, vzglyad ee upal na  vokzal'nye
chasy. Ee rebenok  dolzhen  byl spuskat'sya k zavtraku, on mog  sprosit': a gde
mama? I v poslednyuyu sekundu ona soskochila s podnozhki poezda. A vy ne uspeli,
i poezd uvez vas v Uejmut odnogo.
     LEDI MERESTON:  Dolzhno byt', ty  chuvstvoval  sebya  ot®yavlennym durakom,
Paradajn.
     MERESTON: Verno, no zachem sypat' sol' na rany?
     LEDI MERESTON: Tebe ne prihodilo  v golovu, CHarli, chto zhenshchina, kotoraya
tak legko vlyublyaetsya, ne dostojna tvoego chuvstva?
     MERESTON:  Dorogaya mama, neuzheli ty dumaesh', chto  ej do moego dyadi bylo
delo?
     FOULDS: Ty na chto namekaesh'?
     MERESTON: Da lyubi ona vas, razve chto-to moglo ee ostanovit'? Neuzheli vy
tak ploho ee znaete? Ona dumala o  rebenke po prostoj prichine:  vy  byli  ej
bezrazlichny.
     FOULDS: (<i>Serdito)</i> Ty v etom  nichego ne  ponimaesh', ty  prosto derzkij i
nahal'nyj mal'chishka.
     LEDI MERESTON: Dorogoj Paradajn, byla ledi Frederik v tebya vlyublena ili
net - velika li raznica?
     FOULDS: (<i>Uspokaivayas'</i>) Sovershenno nikakoj.
     LEDI  MERESTON:  Lichno  ya ne somnevayus': ranenuyu gordynyu  ty  prinyal za
razbitoe serdce.
     FOULDS:  <i>(Edko</i>)  Dorogaya,  inogda  ty  govorish'  takoe,  chto ya  nachinayu
ponimat',  pochemu moj dever' tak  chasto pokidal semejnyj ochag i  predpochital
veshchat' v ekseterskom sobore.
     MERESTON: Vam budet lyubopytno uznat', chto  ya  v  kurse vseh  finansovyh
problem  ledi Frederik.  YA  znayu, chto  zavtra  ona dolzhna  platit'  po  dvum
vekselyam.
     FOULDS: Do chego ona umna.
     MERESTON:  YA umolyal ee: pozvol'te,  ya ssuzhu  vam nuzhnuyu summu -  no ona
otkazalas' naotrez. Tak chto ona nichego ot menya ne skryvaet.
     LEDI MERESTON: Dorogoj CHarli, eto  staryj  fokus: priznat'sya v tom, chto
ne imeet znacheniya, i skryt' chto-to vazhnoe.
     MERESTON: CHto ty hochesh' skazat', mama?
     LEDI MERESTON: Ledi Frederik govorila s toboj o dele Bellingema?
     MERESTON: S kakoj stati?
     LEDI MERESTON: Dumayu,  tebe sleduet  znat', chto zhenshchina, s  kotoroj  ty
pomyshlyaesh' svyazat' sud'bu, tol'ko chudom izbezhala suda po delu o razvode.
     MERESTON: Mama, ya etomu ne veryu.
     FOULDS: Pomni, mal'chik, ty razgovarivaesh' s sobstvennoj mater'yu.
     MERESTON: Ochen' zhal', chto moya rodnaya mat' vystupaet s takoj nizmennoj i
prezrennoj klevetoj... v adres moego luchshego druga.
     LEDI MERESTON: Ty prekrasno znaesh': ya vsegda govoryu tol'ko to, chto mogu
dokazat'.
     MERESTON: Nichego plohogo o ledi Frederik slushat' ne zhelayu.
     LEDI MERESTON: Ty dolzhen eto vyslushat'.
     MERESTON: A to, chto mne budet bol'no - eto tebe vse ravno?
     LEDI MERESTON:  YA ne  mogu  pozvolit' tebe zhenit'sya na zhenshchine, kotoraya
absolyutno beznravstvenna.
     MERESTON: Mama, kak ty smeesh' govorit' takoe?
     FOULDS: Mne etot razgovor ne po dushe, no, mozhet, luchshe vyslushat'  samoe
hudshee?
     MERESTON: Ochen' horosho. No esli mama nastaivaet na takih razoblacheniyah,
pust' ona ih sdelaet v prisutstvii ledi Frederik.
     LEDI MERESTON: Ohotno.
     MERESTON: YA ochen' rad.
     (<i>On zvonit v zvonok. Vhodit</i> SLUGA)
     FOULDS:  Modi,  bud'  ostorozhna. Igrat' s  ledi Frederik  v  takie igry
chrezvychajno opasno.
     MERESTON:  (SLUGE)  Podite  k  ledi Frederik Berollz  i  skazhite:  lord
Mereston prosit  izvineniya za  bespokojstvo, no budet chrezvychajno ej obyazan,
esli ona na paru minut spustitsya v gostinuyu.
     SLUGA: Horosho, milord. (<i>Vyhodit</i>)
     FOULDS: CHto ty sobiraesh'sya delat', Mod?
     LEDI MERESTON: YA znala:  bylo pis'mo, napisannoe rukoj ledi Frederik, i
eto pis'mo  dokazyvaet  vse,  chto  ya o nej skazala. YA perevernula ves' svet,
chtoby ego otyskat', i segodnya utrom ono popalo ko mne.
     FOULDS:  Neuzheli ty sobiraesh'sya  im vospol'zovat'sya? |to  budet bol'shaya
glupost'.
     LEDI MERESTON: Sobirayus'.
     FOULDS: Boyus',  ty vypachkaesh' v krovi  sobstvennuyu golovu.  Konechno,  ya
mogu  chudovishchnym  obrazom  oshibat'sya,  no,  kazhetsya,  tebya zhdet  neslyhannoe
unizhenie.
     LEDI MERESTON: CHush'. Mne boyat'sya nechego.
     (<i>Vhodit</i> LEDI FREDERIK)
     MERESTON: Izvinite, chto pobespokoil. Nadeyus', vy ne v obide?
     LEDI FREDERIK: Net, konechno. YA znayu, vy by  ne poslali  za mnoj tak, ne
bud' na to ser'eznoj prichiny.
     MERESTON: Boyus', vy sochtete menya chrezvychajnym naglecom.
     LEDI MERESTON: Ne stoit tak izvinyat'sya, CHarli.
     MERESTON:  Mama  hochet  skazat' chto-to protiv vas, i ya reshil, pust' ona
sdelaet eto v vashem prisutstvii.
     LEDI  FREDERIK:  |to ochen'  lyubezno s  vashej  storony,  CHarli.  Hotya  ya
predpochitayu, chtoby lyudi govorili obo mne gadosti  za moej spinoj.  Osobenno,
esli eti gadosti - pravda.
     FOULDS: Poslushajte, po-moemu, vse eto - bred. U lyubogo iz nas v proshlom
est' chto-to  takoe, v chem ne hotelos' by  kopat'sya. Mozhet, ostavim proshloe v
pokoe?
     LEDI FREDERIK: YA zhdu, ledi Mereston.
     LEDI  MERESTON: YA prosto reshila,  chto  moemu  synu sleduet znat':  ledi
Frederik  byla   lyubovnicej  Rodzhera  Bellingema.  (LEDI   FREDERIK   <i>bystro
povorachivaetsya  i  smotrit na  nee,  zatem zahoditsya  smehom</i>.  LEDI MERESTON
<i>serdito vskakivaet i peredaet ej pis'mo</i>) |to vash pocherk?
     LEDI FREDERIK: (<i>Bez kapli smushcheniya</i>) Gospodi, gde vy eto vzyali?
     LEDI   MERESTON:   Vidite,   ledi   Frederik,  dokazatel'stv   u   menya
predostatochno.
     LEDI  FREDERIK:  (<i>Protyagivaya  pis'mo</i>  MERESTONU)  Hotite pochitat'?  Moj
pocherk vy znaete horosho i sumeete otvetit' na vopros ledi Mereston.
     (<i>On chitaet i smotrit na nee v ispuge</i>)
     MERESTON: Bozhe pravyj! No chto eto znachit?
     LEDI FREDERIK: CHitajte vsluh.
     MERESTON: Ne mogu.
     LEDI FREDERIK: Davajte syuda. (<i>Zabiraet u nego pis'mo</i>)  Adresovano moemu
deveryu, Piteru Berollzu. Kejt, o kotoroj tut idet  rech' - ego zhena. (<i>CHitaet</i>)
Dorogoj  Piter!  Ochen'  zhal',  chto  ty  possorilsya   s  Kejt  iz-za  Rodzhera
Bellingema. Ty vse istolkoval nepravil'no. Mezhdu nimi sovershenno nichego net.
YA ne znayu, gde imenno vo vtornik  vecherom byla Kejt, no uzh  nikak ne ryadom s
Rodzherom. |to mne tochno izvestno, potomu chto...
     MERESTON: (<i>Preryvaya</i>) Radi Boga, ne prodolzhajte.
     (LEDI FREDERIK <i>smotrit na nego i pozhimaet plechami</i>)
     LEDI FREDERIK: Tut stoit podpis':  |lizabet Berrolz. A v  postskriptume
skazano: |tim pis'mom mozhete rasporyadit'sya po svoemu usmotreniyu.
     MERESTON: No chto eto znachit? CHto eto znachit?
     LEDI  MERESTON:  Razve ne yasno?  Vo