zmozhno  li bolee ochevidnoe priznanie
viny?
     MERESTON: Skazhite chto-nibud'. Navernyaka est' kakoe-to ob®yasnenie.
     LEDI FREDERIK:  Ne znayu, kak k  vam popalo eto pis'mo, ledi Mereston. YA
soglasna s vami, ono komprometiruyushchee. No Kejt i Piter uzhe v mogile, i nichto
ne meshaet mne skazat' pravdu.
     (PARADAJN FOULDS <i>delaet shag vpered i vnimatel'no na nee smotrit)</i>
     LEDI  FREDERIK:  Moya  zolovka  byla  myagkoj  i  krotkoj  ovechkoj,  sama
skromnost', i nikomu by v golovu ne prishlo zapodozrit' ee v kakih-to igrivyh
fokusah. Odnazhdy  utrom ona prishla ko  mne, oblivayas' slezami, i priznalas',
chto ona i  Rodzher Bellingem  (<i>pozhimaya plechami</i>) nemnogo podurachilis'. Ee  muzh
chto-to zapodozril i ustroil ej scenu.
     FOULDS: (<i>Suho</i>)  Nekotorye  muzhchiny gotovy zakatit'  scenu  po malejshemu
povodu.
     LEDI FREDERIK: CHtoby zashchitit'sya,  ona  naplela pervoe, chto  prishlo ej v
golovu.  Ona  skazala Piteru,  chto  Rodzher  Bellingem - moj lyubovnik, i  vot
teper' ona  molit menya  o  poshchade.  |to bylo neschastnoe i slaboe sushchestvo, i
razrazis' skandal, ona byla by  polnost'yu  unichtozhena. Ee chuvstvo k  Rodzheru
bylo mimoletnym, strah ee uzhe  iscelil. V glubine dushi ona prodolzhala lyubit'
muzha. YA togda  byla gluboko neschastliva  i  ne ochen' zadumyvalas' o tom, chto
budet so mnoj. Ona klyalas', chto nachnet novuyu zhizn', otkroet novuyu stranicu i
vse  takoe.  I ya reshila  - pust'  ispravlyaetsya. YA  ispolnila ee  pros'bu.  YA
napisala eto pis'mo, vzyala  vinu na sebya, a  Kejt prozhila s muzhem schastlivuyu
zhizn' do samoj smerti.
     MERESTON: |to ochen' na vas pohozhe.
     LEDI MERESTON: No lord i ledi Piter mertvy?
     LEDI FREDERIK: Da.
     LEDI MERESTON: A Rodzher Bellingem?
     LEDI FREDERIK: Tozhe.
     LEDI MERESTON: Togda kak vy mozhete dokazat' svoyu pravotu?
     LEDI FREDERIK: Nikak.
     LEDI MERESTON: I tebe etogo dostatochno, CHarli?
     MERESTON: Konechno.
     LEDI  MERESTON: (<i>Neterpelivo</i>) Gospodi, mal'chik  sovsem poteryal  golovu.
Paradajn, hot' ty skazhi chto-nibud'.
     FOULDS: Tebe eto ne ochen' ponravitsya, dorogaya, no, boyus',  ya soglasen s
CHarli.
     LEDI MERESTON: Ty hochesh' skazat', chto verish' v etu basnyu?
     FOULDS: Veryu.
     LEDI MERESTON: No pochemu?
     FOULDS: Vidish' li, ledi Frederik - ochen' umnaya zhenshchina. Pridumat' stol'
nemyslimuyu skazku, nichem  ne podtverzhdaemuyu - eto na nee ne pohozhe. Bud' ona
v  chem-to  vinovna, ona  predstavila by s  desyatok dokazatel'stv sobstvennoj
nevinovnosti.
     LEDI MERESTON: Kakaya dikost'.
     FOULDS: K tomu zhe, ya davno znakom s ledi Frederik, i u nee est'  tysyacha
nedostatkov.
     LEDI FREDERIK: (<i>Sverknuv glazami</i>) Spasibo.
     FOULDS: No odno mogu  skazat' v ee zashchitu.  Ona ne lgun'ya. Esli ona mne
chto-to govorit, ya v etom ni sekundy ne somnevayus'.
     LEDI FREDERIK: Verit mne  zdes'  kto-nibud' ili  net - eto ne imeet  ni
malejshego znacheniya. CHarli, bud'te lyubezny, pozvonite v zvonok.
     MERESTON: Pozhalujsta.
     (<i>On zvonit, i totchas vhodit</i> SLUGA)
     LEDI  FREDERIK:  Skazhite  moemu  sluge, chtoby  on sejchas zhe prines syuda
korobku, kotoraya stoit u menya na tualetnom stolike.
     SLUGA: Horosho, miledi. (<i>Vyhodit</i>)
     FOULDS: (<i>Bystro</i>) CHto ty sobiraesh'sya sdelat'?
     LEDI FREDERIK: Tebya eto sovershenno ne kasaetsya.
     FOULDS: Bud' umnicej, Betsi, ne otdavaj ej eti pis'ma.
     LEDI FREDERIK: YA syta etoj istoriej po gorlo. Ej pora polozhit' konec.
     FOULDS: Derzhi sebya v rukah.
     LEDI FREDERIK: (<i>Topaet nogoj</i>) Ne ukazyvaj mne, Paradajn!
     (<i>Ona serdito hodit vzad i vpered.</i> PARADAJN <i>saditsya k fortep'yano i odnim
pal'cem naigryvaet "Prav', Britaniya!")</i>
     MERESTON: Prekratite.
     (<i>On beret knigu, shvyryaet</i> PARADAJNU <i>v golovu i promahivaetsya</i>)
     FOULDS: CHut'-chut' ne popal.
     LEDI FREDERIK: YA  chasto porazhayus', Paradajn:  otkuda  u  vas  reputaciya
ostroumnogo cheloveka?
     FOULDS: YA vsegda ot dushi hohochu, kogda kto-to pytaetsya shutit'.
     (<i>Vhodit</i>  LAKEJ <i>s korobkoj</i>, LEDI FREDERIK <i>ee  otkryvaet. Vynimaet svyazku
pisem)</i>
     FOULDS? Betsi, Betsi, ne nuzhno etogo delat'. Bud' milostiva.
     LEDI FREDERIK: A so mnoj byli milostivy? Albert!
     LAKEJ: Da, miledi.
     LEDI  FREDERIK: Idite  k vladel'cu  gostinicy i skazhite,  chto  zavtra ya
otbyvayu iz Monte-Karlo.
     MERESTON: (<i>V uzhase</i>) Vy uezzhaete?
     LAKEJ: Horosho, miledi.
     LEDI FREDERIK: U vas horoshaya pamyat' na lica?
     LAKEJ: Da, miledi.
     LEDI FREDERIK: Vy ved' ne zabudete lorda Merestona?
     LAKEJ: Ne zabudu, miledi.
     LEDI FREDERIK: Togda imejte v vidu: esli lord poyavitsya u nashih dverej v
Londone, menya net doma.
     MERESTON: Ledi Frederik!
     LEDI FREDERIK: (<i>Lakeyu</i>) Stupajte.
     (LAKEJ <i>vyhodit</i>)
     MERESTON: Kak vas ponimat'? CHem ya provinilsya?
     (<i>Ne otvechaya,</i> LEDI  FREDERIK  <i>beret pis'ma.</i> PARADAJN <i>smotrit  na  nee  v
trevoge. Ona podhodit k kaminu i brosaet odno za drugim v ogon'</i>)
     LEDI MERESTON: CHto ona delaet?
     LEDI FREDERIK: |to pis'ma,  kotorye mogut sdelat' neschastnoj odnu ochen'
nikchemnuyu zhenshchinu. YA szhigayu  ih, chtoby u menya nikogda  ne voznik soblazn imi
vospol'zovat'sya.
     FOULDS: V zhizni ne videl podobnoj melodramy.
     LEDI FREDERIK:  Priderzhi yazyk, Paradajn. (<i>Povorachivayas'  k</i>  MERESTONU).
Dorogoj CHarli,  ya  priehala v Monte-Karlo, chtoby razvlech'sya. No vasha matushka
sovershenno  ne daet mne  prohoda. A  vash dyadya - on slishkom horosho  vospitan,
poetomu so svoimi  slugami  razgovarivaet luchshe,  chem  so mnoj. Mne vsyacheski
dokuchali, menya vsyacheski oskorblyali i dovodili do  belogo kaleniya, potomu chto
opasalis': vdrug vy  zahotite  sdelat' mne predlozhenie!  Mne  eto nadoelo. K
podobnomu  obrashcheniyu ya ne privykla, moemu terpeniyu prishel konec. A poskol'ku
prichina kroetsya v vas, u menya est' ochen' prostoe sredstvo. YA bol'she ne zhelayu
imet' s  vami nichego obshchego. Esli my s vami vstretimsya na ulice, mozhete i ne
smotret' v moyu storonu, potomu chto ya prervu vas na poluslove.
     LEDI MERESTON: (<i>Edva slyshno</i>) Kakoe schast'e.
     MERESTON: Mama, mama. (<i>Obrashchayas' k</i> LEDI FREDERIK) Mne ochen' zhal'. Da, u
vas est' polnoe pravo serdit'sya. Vam  prishlos' stradat', i ya smirenno  proshu
izvineniya. K  sozhaleniyu, nekotorye  slova i postupki moej mamy  nichem nel'zya
opravdat'.
     LEDI MERESTON: CHarli!
     MERESTON: Ot ee imeni i  ot  svoego  sobstvennogo ya iskrenne proshu  nas
izvinit'.
     LEDI FREDERIK: (<i>S ulybkoj</i>) Ne prinimajte tak blizko k serdcu. Ne tak uzh
eto vazhno. No mudree budet nam s vami vpred' ne vstrechat'sya.
     MERESTON: No ya ne mogu zhit' bez vas.
     LEDI MERESTON: (<i>V izumlenii</i>) Ah!
     MERESTON: Razve vy ne znaete, chto moe  schast'e  zavisit ot vas? YA lyublyu
vas vsem serdcem i dushoj! I nikogda ne polyublyu druguyu.
     FOULDS: (<i>Obrashchayas' k</i> LEDI MERESTON) Ty dobilas' svoego. Pozdravlyayu.
     MERESTON: Ne  schitajte  menya napyshchennym idiotom.  YA davno hotel skazat'
eto,  s nashej pervoj  vstrechi, no nikak ne  mog osmelit'sya.  Vy velikolepny,
ocharovatel'ny, ot vas zahvatyvaet duh, no mne nechego vam predlozhit'.
     LEDI FREDERIK: (<i>Myagko</i>) Moj dorogoj CHarli.
     MERESTON:  No esli vy  zakroete glaza na moi promashki, mozhet, okazhetsya,
chto ya ne tak beznadezhen? Bud'te moej zhenoj. Vy okazhete mne bol'shuyu chest',  ya
budu lyubit' vas do konca zhizni.  Postarayus' byt' dostojnym svoego schast'ya  i
vas.
     LEDI FREDERIK: Vy bezmerno  skromny, CHarli. YA ochen' pol'shchena, ochen' vam
blagodarna. Dajte mne vremya podumat'.
     LEDI MERESTON: Vremya?
     MERESTON: No ya ne mogu  zhdat'. Razve vy ne vidite, kak ya vas lyublyu? Vam
ne vstretit' drugogo, kto budet lyubit' vas tak, kak ya.
     LEDI FREDERIK: ZHdat' pridetsya nedolgo. Prihodite zavtra  v desyat' utra,
ya dam vam otvet.
     MERESTON: CHto zh, esli eto neobhodimo.
     LEDI FREDERIK: (<i>Ulybayas')</i> Boyus', chto da.
     FOULDS: (LEDI FREDERIK) Interesno, chto za igru vy zadumali teper'?
     (<i>Ona pobedno ulybaetsya i otveshivaet emu glubokij, polnyj ironii poklon</i>)
     LEDI FREDERIK: Ser, ves'ma  vam  obyazannaya,  vasha  poslushnaya i pokornaya
sluga.

     KONEC VTOROGO DEJSTVIYA


     TRETXE DEJSTVIE

     SCENA:  <i>Komnata dlya odevaniya</i>  LEDI FREDERIK<i>.  Na zadnem  plane  bol'shaya
zashtorennaya  vyemka  - hod  v spal'nyu.  Dver' sprava vedet v koridor.  Pered
oknom,  zanaveski na  kotorom  zadernuty, stoit  tualetnyj stolik. Na  scene</i>
GORNICHNA<i>YA ledi Frederik, ochen' akkuratnaya i horoshen'kaya francuzhenka. Govorit
s legkim akcentom. Ona zvonit v zvonok, i vhodit</i> LAKEJ.

     GORNICHNAYA: Kak tol'ko poyavitsya lord Mereston, provodite ego syuda.
     LAKEJ: (<i>S udivleniem</i>) Syuda?
     GORNICHNAYA: Kuda zhe eshche?
     (LAKEJ   <i>mnogoznachitel'no   podmigivaet.</i>   GORNICHNAYA   <i>s   dostoinstvom
raspryamlyaetsya i polnym dramatizma zhestom ukazyvaet emu na dver'</i>)
     GORNICHNAYA: Vyjdite. (LAKEJ <i>vyhodit)</i>
     LEDI FREDERIK: (<i>Iz spal'ni</i>) Vy podnyali zanaveski, Anzhelika?
     GORNICHNAYA:  Sejchas,  miledi. (<i>Ona podnimaet zanaveski,  i  na tualetnyj
stolik padaet yarkij svet</i>) No  miledi ne vyderzhit takogo sveta.  (<i>Smotritsya v
zerkalo</i>) Utrom solnce takoe yarkoe! YA dazhe smotret' na sebya ne mogu.
     LEDI  FREDERIK:  (<i>Ottuda  zhe</i>)  Mozhete ne  smotret', tem  bolee,  v  moe
zerkalo.
     GORNICHNAYA: No esli pridet milord, pozvol'te mne opustit' zanaveski. |to
prosto nevozmozhno.
     LEDI FREDERIK: Delajte, chto govoryat, i ne vmeshivajtes'.
     (<i>Vhodit</i> LAKEJ<i>, chtoby ob®yavit' o prihode</i> MERESTONA<i>.</i> GORNICHNAYA <i>vyhodit</i>)
     LAKEJ: Lord Mereston.
     LEDI FREDERIK: (<i>Ottuda zhe)</i> |to vy, CHarli? Vy ochen' punktual'ny.
     MERESTON: YA hodil za dver'yu, zhdal, kogda prob'yut chasy.
     LEDI FREDERIK: YA eshche ne sovsem odeta. Tol'ko chto prinyala vannu.
     MERESTON: Mne ujti?
     LEDI  FREDERIK: Net,  konechno.  Vy  mozhete  govorit' so  mnoj,  poka  ya
zakanchivayu.
     MERESTON: Horosho. Kak vy sebya chuvstvuete s utra?
     LEDI FREDERIK: Eshche ne ponyala. Ne smotrelas' v zerkalo. A vy kak?
     MERESTON: Otlichno, spasibo.
     LEDI FREDERIK: Vyglyadite vpolne?
     MERESTON:  (<i>Podhodya k  zerkalu</i>) Nadeyus'.  Gospodi, kakoj  sil'nyj svet.
Takoj vyderzhit tol'ko tot, kto ne boitsya za cvet svoego lica.
     LEDI FREDERIK: (<i>Poyavlyayas'</i>) YA ne boyus'.
     MERESTON: (<i>Delaya energichnyj shag navstrechu</i>) Ah.
     (LEDI FREDERIK <i>vyhodit iz-za shtory. Na nej kimono,  volosy vzlohmacheny,
padayut kosmami. Ona ne  nakrashena, lico budto osunulos',  pozheltelo, pokryto
morshchinami. Uvidev ee,</i> MERESTON <i>zametno vzdragivaet.  Vsyu scenu ona govorit s
zametnym irlandskim akcentom</i>.)
     LEDI FREDERIK: Dobroe utro.
     MERESTON: <i>(Glyadya na nee v ispuge</i>) Dobroe utro.
     LEDI FREDERIK: Nu, chto vy hoteli mne skazat'?
     MERESTON: (<i>V smushchenii</i>) Nadeyus', vy spali horosho.
     LEDI FREDERIK: (<i>Smeyas'</i>) A vy?
     MERESTON: Ne pomnyu.
     LEDI FREDERIK: Ne somnevayus', CHarli - vy spali, kak ubityj. Hotya vpolne
mogli provesti noch' bez sna,  v myslyah obo mne. CHto s vami? Vid u vas takoj,
budto uvideli prividenie.
     MERESTON: Vovse net.
     LEDI FREDERIK: Vas uzhe postiglo razocharovanie?
     MERESTON: Net, konechno. Prosto... neprichesannaya vy vyglyadite sovershenno
inache.
     LEDI FREDERIK: (<i>Legko ohnuv</i>) Sovsem zabyla! Anzhelika, pricheshite menya.
     GORNICHNAYA: (<i>Poyavlyayas'</i>) Horosho, miledi.
     (LEDI FREDERIK <i>saditsya u tualetnogo stolika</i>)
     LEDI FREDERIK: Vy uzh postarajtes', Anzhelika. Sdelajte iz menya kartinku.
Anzhelika - eto chistejshej vody almaz.
     GORNICHNAYA: Miledi ochen' dobry.
     LEDI FREDERIK: Esli  u  menya na serdce legko, ona delaet odnu prichesku.
Esli nahodit depressiya - sovsem druguyu.
     GORNICHNAYA:  Miledi,  moj  uchitel'-parikmaher  uchil menya: horoshij master
umeet vyrazit' lyuboe nastroenie i lyubuyu strast' chelovecheskogo serdca.
     LEDI FREDERIK: Bozhe pravyj, neuzheli eto umeete vy?
     GORNICHNAYA: Miledi, on govoril, chto ya - ego luchshaya uchenica.
     LEDI FREDERIK: Prekrasno. Togda vyrazite... vyrazite polnejshij krizis v
moih delah.
     GORNICHNAYA: |to samoe legkoe, miledi. Volosy nado opustit' na lob, i eto
budet oznachat', chto dela vashi plohi.
     LEDI FREDERIK: No ya vsegda zakryvayu volosami lob.
     GORNICHNAYA: Znachit, vashi dela vsegda v kriticheskom sostoyanii.
     LEDI FREDERIK: Tak i est'. Nikogda ob etom ne zadumyvalas'.
     MERESTON: U vas porazitel'nye volosy, ledi Frederik.
     LEDI FREDERIK: Oni vam nravyatsya?
     MERESTON: Cvet prosto roskoshnyj.
     LEDI FREDERIK: Eshche by. Znaete, skol'ko on stoit?
     MERESTON: Vy hotite skazat', chto volosy vykrasheny?
     LEDI FREDERIK: Net. Tol'ko samuyu malost'. A eto sovsem drugoe delo.
     MERESTON: Razve?
     LEDI FREDERIK: |to  kak sueverie,  ponimaete, ved' ot tebya  etogo zhdut.
Moi  podrugi krasyat volosy  celikom, a ya -  tol'ko samuyu malost'. No platit'
prihoditsya pochti stol'ko zhe.
     MERESTON: Ih u vas tak mnogo.
     LEDI FREDERIK: Da, kopny. (<i>Ona otkryvaet yashchik i dostaet kopnu nakladnyh
volos</i>) Dajte emu, pust' polyubuetsya.
     GORNICHNAYA: Horosho, miledi. (<i>Peredaet</i> MERESTONU)
     MERESTON: Dejstvitel'no. (<i>Ne znaya, chto skazat'</i>) Takie shelkovistye.
     LEDI FREDERIK: Tak sebe, zato moi. Po krajnej mere, ya za nih zaplatila.
Ili eshche ne zaplatila, Anzhelika?
     GORNICHNAYA: Eshche net, miledi. No parikmaher podozhdet.
     LEDI FREDERIK: (<i>Zabiraya  nakladku u</i>  MERESTONA) Znachit, tak sebe,  zato
parikmahera. Nadet'?
     MERESTON: Luchshe ne nado.
     GORNICHNAYA: Esli miledi polagaet, chto  vozmozhen tragicheskij  ishod, ya by
porekomendovala nadet'.  Dlya  sceny,  polnoj skorbi, ochen'  podhodit vysokaya
kopna volos na golove.
     LEDI  FREDERIK:  Da,  znayu. Kogda  ya hochu  razzhalobit'  zhestokoserdnogo
kreditora,  ya  naceplyayu  na  sebya vse, chto  est'.  No  segodnya  eto edva  li
ponadobitsya. Dlya nashej vstrechi umestnym budet zavitok u viska.
     GORNICHNAYA: Znachit, vy nastroeny na komediyu. Ladno, umolkayu.
     (LEDI FREDERIK <i>vytaskivaet iz yashchika dva zavitka</i>)
     LEDI FREDERIK: Prelestnye, pravda?
     MERESTON: Pravda.
     LEDI FREDERIK:  Vy chasto imi voshishchalis', CHarli. I  ne podozrevali, chto
kazhdyj stoit gineyu?
     MERESTON: Mne i v golovu ne prihodilo, chto oni - fal'shivye.
     LEDI FREDERIK:  Muzhskoj  um  - takoj  nepovorotlivyj.  A  mama  vam  ne
govorila?
     MERESTON: Mama govorila mne o mnogom.
     LEDI FREDERIK: Vozmozhno, ona perestaralas'. Vot. Gotovo. Nravitsya?
     MERESTON: Zamechatel'no.
     LEDI FREDERIK: Anzhelika, milord dovolen. Vy mozhete ischeznut'.
     GORNICHNAYA: Horosho, miledi. (<i>Vyhodit)</i>
     LEDI  FREDERIK:  A  teper'  skazhite,  chto  v zhizni ne  vstrechali  bolee
voshititel'noj osoby, chem ya.
     MERESTON: YA vam govoril eto mnogo raz.
     LEDI FREDERIK:  (<i>Protyagivaya  obe ruki)</i>  Vy takoj  chudesnyj mal'chik. Mne
bylo  tak priyatno  uslyshat'... to, chto vy skazali vchera. Hotelos' oblobyzat'
vas pryamo na meste.
     MERESTON: Vas chto-to ostanovilo?
     LEDI FREDERIK: Dorogoj moj, otkuda takaya holodnost'?
     MERESTON: Izvinite, ya ne hotel.
     LEDI FREDERIK: U vas net dlya menya priyatnogo slova?
     MERESTON: Kazhetsya, vse slova ya uzhe skazal po tysyache raz.
     LEDI FREDERIK: Skazhite, o  chem  vy dumali  vsyu noch', kogda metalis' bez
sna po podushke.
     MERESTON: Iznyval ot zhelaniya snova vas uvidet'.
     LEDI FREDERIK: A vas ne terzali zhutkie strahi: vdrug ya okazhus' ne takoj
ocharovatel'noj, kak vam kazalos'? Nu, tol'ko chestno?
     MERESTON: Da, pozhaluj, takaya mysl' prihodila mne v golovu.
     LEDI FREDERIK: Vy ne razocharovany?
     MERESTON: CHto vy!
     LEDI FREDERIK: |to tochno?
     MERESTON: Konechno.
     LEDI FREDERIK: Kak  ya rada eto slyshat'. YA ved' i sama strashno muchalas'.
Govorila sebe: on budet obo mne dumat',  vob'et sebe  v golovu, chto  ya samaya
krasivaya  zhenshchina  v  mire,  a  potom  pridet  syuda  i  stolknetsya  s  goloj
real'nost'yu - eto budet zhutkij udar.
     MERESTON: Kakaya erunda! Kak vy mogli dazhe dumat' takoe?
     LEDI  FREDERIK: A vy ne zametili, chto ne proyavili ni malejshego  zhelaniya
menya pocelovat'?
     MERESTON: YA dumal... boyalsya, vam eto ne ponravitsya.
     LEDI FREDERIK: CHerez minutu budet pozdno.
     MERESTON: Pochemu?
     LEDI FREDERIK: Potomu chto ya nachnu krasit'sya, glupen'kij.
     MERESTON: Kak? Ne ponimayu.
     LEDI  FREDERIK: Vy  skazali,  chto ya, navernoe, ne  boyus' za cvet svoego
lica. Tak i est'. Smotrite.
     (<i>Ona provodit pal'cami po stoyashchim v ryad gorshochkam i vazochkam</i>)
     MERESTON: Ponyal. Proshu izvinit'.
     LEDI FREDERIK: Neuzheli vy dumali, chto vsya moya krasa - estestvenna?
     MERESTON: Nichego drugogo mne i v golovu ne prihodilo.
     LEDI FREDERIK: Kak obidno.  Kazhdyj  bozhij den' ya celyj chas  rabotayu nad
tem, chtoby  dobit'sya  luchshego cveta lica v Monte-Karlo,  a  vy  schitaete ego
estestvennym. Mozhno podumat', chto ya - vosemnadcatiletnyaya molochnica.
     MERESTON: Radi Boga, izvinite.
     LEDI FREDERIK: Ladno, ya vas  proshchayu...  Mozhete pocelovat' mne ruku. (<i>On
celuet ej ruku</i>)  Moj dorogoj mal'chik.  (<i>Glyadya na sebya  v zerkalo</i>) Da, Betsi,
vid u  tebya segodnya ne iz  luchshih. (<i>Mashet zerkalu  pal'chikom</i>) Tak ne pojdet,
dorogaya  Betsi.  Mozhno  skazat',  ty  vyglyadish'  na  svoj  vozrast.  (<i>Bystro
oborachivayas'</i>) Vam ne kazhetsya, chto ya vyglyazhu na sorok let?
     MERESTON: Voprosom o tom, skol'ko vam let, ya nikogda ne zadavalsya.
     LEDI FREDERIK: YA ne vyglyazhu na sorok. I  nikogda ne  budu,  poka v mire
est' rumyana i pudra. (<i>Nanosit na lico zhirnuyu krasku</i>)
     MERESTON: CHto vy delaete?
     LEDI FREDERIK: ZHal',  chto ya ne aktrisa. Aktrisy - v vygodnom polozhenii.
Im nuzhno horosho vyglyadet' tol'ko v svete prozhektorov. YA zhe  podstavlyayu  sebya
etomu kovarnomu solncu.
     MERESTON: (<i>Nervno</i>) Da, vy pravy.
     LEDI  FREDERIK:  Navernoe,  mama  vami strashno nedovol'na.  A  Paradajn
prosto vzbeshen. Pri sleduyushchej vstreche obrashchus' k nemu "dyadya Paradajn". Pust'
znaet, chto on daleko ne  pervoj molodosti. CHarli, vy ne predstavlyaete, kak ya
vam blagodarna za vash vcherashnij postupok. Vy byli nastoyashchim molodcom.
     MERESTON: Ochen' rad eto ot vas uslyshat'.
     LEDI FREDERIK: (<i>Povorachivayas'</i>) YA vyglyazhu uzhasno?
     MERESTON: CHto vy, vovse net.
     LEDI FREDERIK: Obozhayu etu pudru. Ona nikogda tebya ne podvodit. Kak-to v
Parizhe ya  kupila  novuyu pudru, i stoilo  mne popast' pod iskusstvennyj svet,
ottenok  pomenyalsya na  yarko-lilovyj.  Predstavlyaete?  Komu  ohota  hodit'  s
lilovym licom?
     MERESTON: Nikomu, navernoe.
     LEDI FREDERIK:  K schast'yu, na  mne  bylo  zelenoe  plat'e. A lilovoe  v
sochetanii s zelenym togda bylo v mode. No vse-taki lilovoe lico... Tak.  |to
budet  osnova.  Uzhe  chuvstvuyu  sebya  molozhe.  Teper'  nezhno-rozovyj  ottenok
molodosti. Glavnaya trudnost' v tom,  chtoby obe shcheki vyshli odinakovogo cveta.
(<i>Povorachivayas' k nemu</i>) CHarli, ya vam ne naskuchila?
     MERESTON: Nu, chto vy.
     LEDI FREDERIK: Mne vsegda kazalos', chto kogda u menya narumyanena  tol'ko
odna shcheka, moi nablyudeniya stanovyatsya osobenno pikantnymi. Pomnyu, odnazhdy  na
obede ya vdrug obnaruzhila, chto odna moya shcheka kuda rumyanee drugoj.
     MERESTON: Nelovkoe polozhenie.
     LEDI FREDERIK: CHarli, do chego vy horoshi soboj. YA i ne predstavlyala, chto
vy takoj krasavchik. Molodoj, svezhij, smotret' na vas - odno udovol'stvie.
     MERESTON: (<i>Nelovko smeyas'</i>) Vy schitaete? I kak vy vybralis'  iz trudnogo
polozheniya?
     LEDI FREDERIK:  Providenie okazalos' ko  mne  milostivo: sprava ot menya
sidel inostrannyj diplomat, cvetushchij  kak roza, a sleva episkop, blednyj kak
liliya. Diplomat ves'  obed potcheval  menya somnitel'nymi istoriyami, i, vpolne
estestvenno,  ta shcheka tak i gorela. A episkop nasheptyval mne  na  uho zhutkie
strasti o zhizni v Ist-|nde, i  ne  udivitel'no, chto drugaya  shcheka byla  belee
mela. (<i>Pri etom ona rumyanit shcheki</i>) A teper' smotrite vnimatel'no,  CHarli, kak
ya  budu  dovodit'  do  uma  kupidonov luk,  to  est' rot.  Guby  dolzhny byt'
priyatnogo, zdorovogo cveta, verno?
     MERESTON: Navernoe, eto zhutko neudobno: stol'ko na sebya namazyvat'?
     LEDI  FREDERIK:  Moj  dorogoj  mal'chik,  zhenskaya  dolya  -  eto  stol'ko
stradanij!  No  razve   ne  teshit  mysl',  chto  ty  dejstvuesh'  po  ukazaniyu
Provideniya, pri etom  delaesh'  sebya  bolee privlekatel'noj? Uvy, inogda  tak
hochetsya ot dushi vysmorkat'sya, a nel'zya. Ulybnites', CHarli. CHto-to vy segodnya
ne pohozhi na pylkogo vlyublennogo.
     MERESTON: Izvinite. CHego by vy ot menya zhdali?
     LNDI FREDERIK: Pylkih rechej.
     MERESTON: Boyus', vse budet takim izbitym.
     LEDI  FREDERIK: Nichego strashnogo. YA  davno  obnaruzhila:  kogda muzhchinoj
dvizhut sil'nye chuvstva, on vyrazhaetsya v duhe "Semejnogo vestnika".
     MERESTON: Vy zhe znaete, u menya sovsem malo opyta.
     LEDI FREDERIK: Ladno, na  sej raz ne budu  nastaivat'  - potomu chto mne
nravyatsya  vashi kudri. (<i>Ona  tomno vzdyhaet</i>) Teper' predstoit tonkaya rabota -
brovi. Ne znayu, chto  by ya delala  bez kosmetiki. Ved'  brovej u menya po suti
net... Vy zamechali temnye linii u menya pod glazami, kotorye tak ottenyayut moj
vzglyad?
     MERESTON: Da, chasto.
     LEDI  FREDERIK:  (<i>Berya  v  ruki karandash</i>)  |to  delaetsya  tak.  V  etom
karandashe, moj dorogoj  mal'chik, po tvoej vole  soderzhitsya i koketlivost', i
istoma,  nezhnost'  i  bezrazlichie, ozhivlenie,  strast', kovarstvo  i  vse na
svete.  Davajte  sosredotochimsya.  Esli  perestarat'sya  - schitaj,  ves'  den'
nasmarku.  A vy zataite dyhanie.  Kogda  ya vot tak rabotayu nad soboj, vsegda
vspominayu strochki: Eshche chut'-chut' - i ty uzhe u celi,  a malost'  nedobral - i
cel' tak  daleko!  Tak!  Nemnogo  pudry -  i mir  k tebe milostiv!  (<i>Glyadya v
zerkalo  i  udovletvorenno  vzdyhaya)</i>  CHuvstvuyu  sebya  na  vosemnadcat'  let.
Po-moemu, rezul'tat otlichnyj, znachit,  den'  slozhitsya udachno.  Betsi, Betsi,
vse slozhitsya udachno. Ty - osoba vpolne privlekatel'naya, dorogaya. Ne skazat',
chto   krasavica...  No   sladkie   zhenshchiny-shokoladki  mne  ne  nravu.  Pojdu
pereodenus'.  (MERESTON  <i>podnimaetsya</i>) Net,  vy  sidite. YA v spal'nyu.  Sejchas
vernus'. (LEDI FREDERIK <i>uhodit za shtoru</i>) Anzhelika!
     (<i>Vhodit</i> GORNICHNAYA)
     GORNICHNAYA: Da, miledi.
     LEDI FREDERIK: Navedite poryadok na tualetnom stolike.
     GORNICHNAYA: (<i>Vypolnyaya komandu</i>) Horosho, miledi.
     LEDI FREDERIK: CHarli, mozhete pokurit'.
     MERESTON: Spasibo. CHto-to u menya s utra nervy razgulyalis'.
     LEDI FREDERIK: Da chto takoe! Anzhelika, idite syuda, pomogite.
     GORNICHNAYA: Idu, miledi. (<i>Vyhodit</i>)
     LEDI FREDERIK: Nakonec-to.
     (<i>Ona vhodit, vmesto kimono na nej roskoshnyj shelkovyj halat s kruzhevami</i>)
     LEDI FREDERIK: Nu, teper' dovol'ny?
     MERESTON: Eshche by.
     LEDI FREDERIK: Togda mozhete pogovorit' o lyubvi.
     MERESTON: Vy vgonyaete menya v krasku.
     LEDI FREDERIK: (<i>Smeyas')</i> CHarli, poslednie dve nedeli vy govorili o lyubvi
s legkost'yu. Hotite sdelat' vid, chto krasnorechie vas pokinulo?
     MERESTON: Kogda  ya prishel syuda, tysyachi  slov  gotovy  byli  sorvat'sya s
moego  yazyka, no blagodarya vam  ih  kak vetrom  vydulo. Vy dadite mne  otvet
sejchas?
     LEDI FREDERIK: Otvet na chto?
     MERESTON: Ne zabyli, chto ya sdelal vam predlozhenie?
     LEDI FREDERIK:  Pomnyu, no vy sdelali ego pri osobyh obstoyatel'stvah. Vy
gotovy povtorit' ego sejchas, kogda vokrug ne kipyat strasti?
     MERESTON: Konechno. Horosho zhe vy obo mne dumaete!
     LEDI  FREDERIK:  Vy vse eshche predlagaete mne  supruzhestvo  -  na  svezhuyu
golovu?
     MERESTON: Da.
     LEDI FREDERIK:  Vy ochen'  horoshij  mal'chik,  a  ya prosto negodnica, chto
pozvolyayu sebe tak vas istyazat'. Vy prosto prelest'.
     MERESTON: Kakov vash otvet?
     LEDI FREDERIK: Dorogoj, ya dayu ego vot uzhe polchasa.
     MERESTON: Kakim obrazom?
     LEDI FREDERIK:  Neuzheli  vy polagaete, chto  ya posvyatila by vas v zhutkie
tajny moego tualeta, bud' u menya  malejshee namerenie svyazat' s  vami sud'bu?
Soglasites', mne nel'zya otkazat' v dole uma i zdravogo smysla. I  ya ne stala
by rasseivat' illyuziyu, po krajnej mere, do okonchaniya medovogo mesyaca.
     MERESTON: To est' vy mne otkazyvaete?
     LEDI FREDERIK: A vy ne rady?
     MERESTON: Net, net, net.
     LEDI FREDERIK: (<i>Berya ego ruku v svoyu</i>) Pogovorim ser'ezno. Vy prelestnyj
milyj mal'chik, ya ot vas v vostorge. No vam dvadcat' dva goda, a skol'ko mne,
znaet  odin Gospod'.  Cerkov', v kotoroj menya krestili, sgorela v god  moego
rozhdeniya, tak chto ya i sama ne znayu, skol'ko mne let.
     MERESTON: (<i>Ulybayas'</i>) A gde eto bylo?
     LEDI FREDERIK: V Irlandii.
     MERESTON: Tak ya i dumal.
     LEDI MERESTON: Sejchas ya eshche v  sostoyanii, prilozhiv  neimovernye usiliya,
predstavat' pered obshchestvom  v dostojnom vide. Ruka moya poka ne otyazhelela, i
naivnye glaza muzhskoj poloviny chelovechestva ne mogut  opredelit', skol'kim ya
obyazana iskusstvu zhivopisi. No cherez desyat' let vam budet lish' tridcat' dva,
i esli ya budu vashej zhenoj, vsya moe sushchestvovanie prevratitsya v bor'bu za to,
chtoby sohranit' podobie molodosti,  bor'bu  ne  na zhizn', a  na  smert'.  Vy
videli dryahlyh staruh, kotorye ne zhelayut ustupat'  vremeni, s morshchinistymi i
obvisshimi  shchekami,  obil'no  pokrytymi  kraskoj,  v  koshmarnyh parikah,  pod
kotorymi skryvaetsya bezvolosaya makushka?  Kakie-to vzbitye kopny, obyazatel'no
solomennogo cveta. Vspomnite,  skol'ko raz vy smeyalis'  nad ih potugami,  ih
ostatki byloj  krasy vyzyvayut u vas otvrashchenie. YA otnoshus' k etim neschastnym
s  bol'shim  sochuvstviem. Ved' i  ya stanu takoj, i u menya ne  hvatit muzhestva
predstat'  pered  mirom s  sedymi volosami, kogda  ryadom budete vy,  molodoj
shaten. A esli ya  ne budu vashej zhenoj, smogu prinyat' sedinu  spokojno. Pervyj
sedoj volosok vydernu, vtoroj tozhe. A kogda vylezet tretij,  ya  sdamsya,  vse
moi rumyana, karandashi i pudru vybroshu v ogon'.
     MERESTON: Dumaete, moe otnoshenie k vam izmenitsya?
     LEDI FREDERIK: Moj dorogoj mal'chik, ya ni sekundy  v etom ne somnevayus'.
Predstav'te sebe,  kakovo eto - byt' svyazannym s zhenshchinoj, kotoraya vynuzhdena
vsegda sidet' spinoj k svetu? A vdrug vam inogda zahochetsya menya pocelovat'?
     MERESTON: Vpolne vozmozhno.
     LEDI FREDERIK:  Nichego  ne vyjdet -  vy  razrushite cvetovuyu gammu moego
lica. (MERESTON <i>gluboko vzdyhaet</i>)  Ne vzdyhajte, CHarli. S  moej  storony eto
bylo svinstvo -  pozvolit' vam  vlyubit'sya v sebya. No ya vsego lish' chelovek, i
vashe vnimanie mne zhutko l'stilo.
     MERESTON: I vse?
     LEDI FREDERIK:  YA  byla tronuta.  Poetomu hochu  iscelit'  vas  -  svoim
otkazom.
     MERESTON: Vy razbivaete mne serdce.
     LEDI FREDERIK: Dorogoj moj,  ya  slyshu ot muzhchin eti slova s  pyatnadcati
let, no ni razu ne videla, chtoby, kak sledstvie, u nih propal appetit.
     MERESTON: Navernoe, vy schitaete, chto eto - lish' detskaya vlyublennost'?
     LEDI FREDERIK: Lyubov' mal'chika mozhet byt' ne  menee sil'noj, chem lyubov'
muzhchiny - u  menya  hvataet  uma, chtoby eto ponimat'. Kazhis' mne vashi chuvstva
smehotvornymi, ya ne byla by tak pol'shchena.
     MERESTON:  Mne  ot  etogo  ne  legche,  nanesennaya vami  rana  vse ravno
ostaetsya otkrytoj.
     LEDI   FREDERIK:  Ona  skoro  zatyanetsya.  Vy  vlyubites'   v  rovesnicu,
ocharovatel'nuyu  devushku, ch'i  shcheki siyayut blagodarya molodosti, a ne  rumyanam,
ch'i glaza goryat, potomu  chto vlyubleny v  vas, a ne potomu, chto ih  tshchatel'no
podkrasili.
     MERESTON: No ya hotel vam pomoch'. Vy v zhutkom polozhenii, i ispravit' ego
mozhet tol'ko brak so mnoj.
     LEDI FREDERIK: Dorogoj moj, ne nado zhertv.  |to udel zhenshchin. Oni bol'she
k etomu prisposobleny.
     MERESTON: No chto ya mogu dlya vas sdelat'?
     LEDI  FREDERIK:  Nichego, dorogoj moj. Iz  etoj  neuryadicy ya  kak-nibud'
vyberus'. Ne pervyj raz. Obo mne ne bespokojtes'.
     MERESTON: Vy prosto molodchina.
     LEDI FREDERIK: Znachit, dogovorilis'? I vy ne budete neschastny?
     MERESTON: Postarayus'.
     LEDI FREDERIK: YA by s radost'yu  zapechatlela celomudrennyj poceluj u vas
na lbu, tol'ko, boyus', ostanetsya sled.
     (<i>Vhodit</i> LAKEJ <i>i soobshchaet o pribytii</i> PARADAJNA FOULDSA)
     LAKEJ: Gospodin Paradajn Foulds. (Vyhodit)
     FOULDS: Ne pomeshal?
     LEDI FREDERIK: Net. My kak raz zakonchili.
     FOULDS: Itak?
     MERESTON: Esli  kto-to  zahochet uznat', kto  luchshaya  zhenshchina  v  mire -
prishlite ego ko mne, ya dam tochnyj otvet.
     LEDI FREDERIK: (<i>Berya ego za ruku</i>) Vy prosto prelest'. Do svidaniya.
     MERESTON: Do svidaniya. Spasibo za dobrotu.
     (<i>Vyhodit</i>)
     FOULDS: Peredo mnoj - budushchaya nevesta?
     LEDI FREDERIK: Pochemu vy ob etom sprashivaete, dyadya Paradajn?
     FOULDS: Prosto hochu znat' - drugih prichin net.
     LEDI FREDERIK: K sozhaleniyu, ty ne ugadal.
     FOULDS: Ty emu otkazala?
     LEDI FREDERIK: Da.
     FOULDS: No togda zachem nado bylo ustraivat' nam takuyu nervotrepku?
     LEDI FREDERIK: Potomu chto vy vmeshalis' v moyu lichnuyu zhizn', a etogo ya ne
pozvolyayu nikomu.
     FOULDS: Kakie my obidchivye!
     LEDI FREDERIK:  Predpolozhit', budto  ya vyjdu zamuzh za mal'chika, kotoryj
voznes  menya  na  p'edestal  i zayavil,  chto  ne dostoin celovat' podol moego
plat'ya - pravo, ty ne tak glup.
     FOULDS: CHto v etom predpolozhenii glupogo?
     LEDI  FREDERIK: Dorogoj  Paradajn,  umeret'  ot  toski  -  takaya  forma
samoubijstva menya ne ustraivaet. V mire est' lish'  odin  nedug, kotoryj huzhe
vlyublennosti.
     FOULDS: CHto za nedug?
     LEDI FREDERIK: Kogda kto-to vlyublen v tebya.
     FOULDS: Ot etogo neduga ya stradal vsyu zhizn'.
     LEDI FREDERIK:  Predstav' sebe,  kakovo  eto:  sootvetstvovat'  idealu,
kotoryj narisoval sebe CHarli. Da u menya ot vsyakih perekisej volosy pozhelteyut
cherez nedelyu! I chtoby tebya tak  otchayanno bogotvorili -kakaya toska! Mne celyj
den' pridetsya nosit'  masku. YA ne smogu byt' samoj soboj  - iz opaseniya, chto
eto  povergnet  ego  v shok.  Kak  by  ya  ni  staralas', illyuzii  odna drugoj
razveyutsya - pomogut dobrohoty, - i v odin prekrasnyj den' on pojmet: ya vovse
ne efemernoe bozhestvo, a obychnaya zhenshchina, ni huzhe i ni luchshe drugih.
     FOULDS: Tvoya logika takova:  vyhodi zamuzh za lyubogo, kto tebe nravitsya,
tol'ko ne za togo, kto vlyublen v tebya.
     LEDI  FREDERIK: Razve ya ne mogu najti cheloveka, kotoryj v menya vlyublen,
pri  etom znaet menya  doskonal'no?  Pust' on vidit vse  moi slabye  mesta  i
otnositsya k nim snishoditel'no, nezheli schitaet menya sovershenstvom.
     FOULDS: Otkuda ty znaesh', chto tebe udalos' otvadit' parnya navsegda?
     LEDI  FREDERIK: YA  prinyala  ser'eznye  mery. Hochu ego iscelit'. YA by  s
radost'yu pokazala  emu  svoyu obnazhennuyu dushu.  No eto nevozmozhno,  poetomu ya
pokazala emu...
     FOULDS: (<i>Perebivaya</i>) CHto?
     LEDI FREDERIK:  (<i>Smeyas')</i> Ne  sovsem.  Na mne  byl halat, eshche  koe-kakie
detali tualeta. No ya pozvolila emu prijti syuda i uvidet' menya bez kosmetiki,
on sidel i smotrel, kak ya rumyanyu shcheki.
     FOULDS: I molodoj glupec  reshil, chto tshchatel'no polozhennye rumyana  - eto
vse, chto v tebe est'?
     LEDI FREDERIK:  On  derzhalsya dostojno. No  mne pokazalos', chto  s  moim
otkazom u nego gora svalilas' s plech.
     (<i>Razdaetsya stuk v dver'</i>)
     DZHERALD: (<i>Snaruzhi</i>) Mozhno?
     LEDI FREDERIK: Vhodite.
     (<i>Vhodyat</i> DZHERALD, ROUZ i ADMIRAL)
     DZHERALD: (<i>Vozbuzhdenno</i>) Admiral okazalsya  nastoyashchim molodcom. YA emu  vse
rasskazal.
     LEDI FREDERIK: Ty eto o chem? Dobroe utro, admiral.
     ADMIRAL: Dobroe utro.
     DZHERALD: YA vse vylozhil nachistotu. Obo vsem rasskazal Rouz.
     ROUZ: I my vmeste poshli k pape.
     DZHERALD: I skazali emu, chto ya dolzhen Montgomeri devyat'sot funtov.
     ROUZ: My dumali, papa zakatit zhutkuyu scenu.
     DZHERALD: Podnimet takoj shum, chto hot' svyatyh vynosi.
     ROUZ: A on i slova ne skazal.
     DZHERALD: Budto eto erunda erundoj.
     LEDI FREDERIK:  (<i>Prikladyvaya  ruki k usham</i>) Gospodi, uspokojsya i ob®yasni
tolkom.
     DZHERALD: Dorogaya, predstavlyaesh', kak u menya polegchalo na dushe.
     ROUZ:  YA videla:  Dzheralda chto-to strashno gnetet,  i vytyanula  iz  nego
pravdu.
     DZHERALD: Kakoe schast'e: vyrvat'sya iz lap etogo zlodeya!
     ROUZ: A teper' my zazhivem spokojno i schastlivo.
     (<i>Vse  eto vremya</i>  ADMIRAL  <i>pytaetsya  vstavit'  slovo, no  edva  on hochet
otkryt' rot, kto-to ego perebivaet</i>)
     ADMIRAL: Zamolchite. (<i>On pyhtit</i>) V zhizni ne vstrechal takoj parochki.
     LEDI  FREDERIK: Pozhalujsta, admiral, ob®yasnite. Nichego  ne ponimayu: eti
dva nelepyh sozdaniya bormochut chto-to nevnyatnoe.
     ADMIRAL:  Oni  prishli ko  mne  i  skazali: u  Montgomeri est'  dolgovaya
raspiska ot Dzheralda na devyat'sot  funtov, i etoj raspiskoj  on  shantazhiruet
vas.
     FOULDS: |to pravda?
     LEDI FREDERIK: Pravda.
     ADMIRAL: YA v zhizni ego ne videl. No  kogda uznal: on  trebuet, chtoby vy
vyshli  za  nego  zamuzh,  libo Dzheraldu  pridetsya  otdat' vse svoi bumagi,  ya
skazal...
     FOULDS: Kakov naglec!
     ADMIRAL: Otkuda vy znaete?
     FOULDS: YA by sam eto skazal.
     DZHERALD: Admiral proyavil sebya nastoyashchim muzhchinoj. On dal mne chek na etu
summu, i ya tol'ko chto otpravil ego Montgomeri.
     LEDI  FREDERIK: (<i>Berya  ego  za  ruki</i>)  Kakoj  blagorodnyj  postupok! Vy
nikogda ne pozhaleete o tom, chto pomogli Dzheraldu v trudnuyu minutu.
     ADMIRAL: Mozhno s vami paru slov naedine?
     LEDI FREDERIK: Konechno. (<i>Ostal'nym</i>) Ischeznite.
     FOULDS: My vyjdem na balkon.
     ADMIRAL: Izvinite, chto bespokoyu, ya ne otnimu u vas i treh minut.
     (DZHERALD, ROUZ i FOULDS <i>vyhodyat na balkon</i>)
     LEDI FREDERIK: (<i>Kogda oni uhodyat</i>) Itak.
     ADMIRAL:  Vot  chto  ya  hotel  vam  skazat':  Dzherald mne nravitsya,  no,
po-moemu, ego nuzhno napravlyat'. Vy sledite za hodom moej mysli?
     LEDI  FREDERIK: Ne somnevayus', on vsegda budet sledovat' vashim sovetam.
ADMIRAL:  Emu nuzhny  nastavleniya zhenshchiny.  Esli  my s vami ob®edinim usiliya,
sumeet uberech' ego ot lyuboj bedy, verno?
     LEDI  FREDERIK:  YA  gotova priezzhat' k vam  po  pervomu vyzovu.  Obozhayu
davat' zdravye sovety, kogda tochno znayu, chto k nim ne budut prislushivat'sya.
     ADMIRAL: YA imel v vidu  nechto  bolee postoyannoe. Pochemu by vam ne stat'
moej zhenoj?
     LEDI FREDERIK: Moj dorogoj admiral!
     ADMIRAL:  Takaya  privlekatel'naya  zhenshchina  ne  dolzhna  zhit'  odna.  Ona
obyazatel'no popadet v kakuyu-to peredelku.
     LEDI FREDERIK: |to ochen' lestnoe predlozhenie, admiral, no...
     ADMIRAL: YA dlya vas slishkom star?
     LEDI FREDERIK: Net, konechno. Vy - v samom rascvete sil.
     ADMIRAL: |tot staryj pes eshche polon zhizni, ne somnevajtes'.
     LEDI FREDERIK: Na etot schet u menya net nikakih somnenij.
     ADMIRAL: Togda chto vam meshaet?
     LEDI FREDERIK: Vas ne pugaet perspektiva mnogobrachiya?
     ADMIRAL: CHto?
     LEDI FREDERIK: Vam dostanus' ne tol'ko ya, no i moi chada i domochadcy.
     ADMIRAL: Ob etom ya ne podumal.
     LEDI FREDERIK: K tomu zhe, vy - otec Rouz, a  ya - sestra Dzheralda.  Esli
my  pozhenimsya, svoemu bratu  ya budu teshchej,  a  moya padcherica  okazhetsya  moej
nevestkoj. Vasha doch' budet vashej svoyachenicej, a vash zyat' budet s gotovnost'yu
ispolnyat' vashi otcovskie nakazy.
     ADMIRAL: (<i>Sbityj s tolku</i>) CHto?
     LEDI FREDERIK:  Ne  znayu, pozvolyaet  li podobnoe  Bibliya,  no,  v lyubom
sluchae, eto sverh mery beznravstvenno.
     ADMIRAL: Skazat' im, chto ya peredumal i ne dayu blagosloveniya na brak?
     LEDI  FREDERIK:  Net,  ved' togda  i  nam  nezachem  budet...  sovershat'
prestuplenie, verno?
     ADMIRAL: YA ob etom ne podumal. Vy pravy.
     LEDI FREDERIK: Ne serdites' na menya. Vashe predlozhenie mne ochen' lestno,
ya blagodarna vam ot vsego serdca.
     ADMIRAL: CHto vy, pravo. Prosto ya dumal, tak budet men'she hlopot.
     LEDI  FREDERIK: (<i>Zovet</i>)  Dzherald.  Idite  syuda.  (<i>Oni  vhodyat</i>)  My  vse
obsudili.
     DZHERALD: Vse v poryadke?
     LEDI FREDERIK: (<i>Glyadya na</i> ADMIRALA) Bolee ili menee.
     ADMIRAL: (<i>Vorchlivo</i>) Bolee ili menee.
     (<i>Vhodit</i> LAKEJ LEDI FREDERIK)
     LAKEJ: Vas hochet videt' kapitan Montgomeri.
     LEDI FREDERIK: Sovsem o nem zabyla.
     DZHERALD: Davaj s nim pogovoryu ya.
     LEDI FREDERIK: Net, ya bol'she  ego ne boyus'. Teper' on tebe ne opasen. A
na ostal'noe plevat'.
     DZHERALD: Togda ya velyu emu katit'sya ko vsem chertyam.
     LEDI FREDERIK: Net, ya vse skazhu emu  sama.  (LAKEYU) Priglasite kapitana
Montgomeri syuda.
     LAKEJ: Horosho, miledi. (<i>Vyhodit</i>)
     LEDI FREDERIK: (<i>|nergichno hodit vzad-vpered</i>) YA vse skazhu emu sama.
     FOULDS: Uspokojsya, Betsi.
     LEDI FREDERIK: (<i>Razmerenno</i>) Ne uspokoyus'.
     FOULDS: Ne zabyvaj, chto ty - svetskaya dama.
     LEDI FREDERIK: Ne vmeshivajsya. YA vchera naigralas' v skromnicu, eta  igra
ne po mne.
     (<i>Vhodit</i>  LAKEJ<i>,  ob®yavlyaet  o  prihode</i>  KAPITANA MONTGOMERI<i>,  chto  idet
sledom, i srazu uhodit</i>)
     LAKEJ: Kapitan Montgomeri.
     KAPITAN MONTGOMERI: Zdravstvujte.
     (<i>On yavno udivlen, chto v komnate tak mnogo lyudej</i>)
     LEDI FREDERIK: (<i>Priyatnym tonom</i>) U nas tut celyj priem, da?
     KAPITAN  MONTGOMERI: Da.  (<i>Pauza</i>) Nadeyus',  moj  rannij  prihod vas  ne
smushchaet?
     LEDI  FREDERIK:  Nichego  strashnogo. Vy  naznachili vstrechu  na  polovinu
odinnadcatogo.
     KAPITAN MONTGOMERI: Polagayu, u vas dlya menya horoshie novosti.
     LEDI   FREDERIK:   Kapitan   Montgomeri,   vse   zdes'   znayut,   kakie
obstoyatel'stva priveli vas syuda.
     KAPITAN  MONTGOMERI:  Mne  kazalos',  nam s  vami razumnee  ne  slishkom
razglashat' nashi obstoyatel'stva.
     LEDI FREDERIK:  (<i>Ves'ma lyubezno</i>)  Vy  sdelali mne predlozhenie  -  razve
etogo nuzhno stydit'sya?
     KAPITAN MONTGOMERI: Ochen' zhal', ledi Frederik, chto vy vidite tut  povod
dlya smeha.
     LEDI FREDERIK: Ne vizhu. Na moj  vzglyad,  naglost'  - eto  ne povod  dlya
smeha.
     KAPITAN MONTGOMERI: (<i>Osharashen)</i> CHto-chto?
     LEDI  FREDERIK:  Vy  poluchili  pis'mo ot moego brata, i  ono daet yasnyj
otvet. Vy vpolne mogli by dogadat'sya, chto menyat' reshenie ya ne sobirayus'.
     KAPITAN MONTGOMERI: Kakoe pis'mo? Ne ponimayu.
     DZHERALD: Utrom  ya poslal vam  pis'mo, prilozhiv chek na  summu, kotoruyu ya
vam dolzhen.
     KAPITAN MONTGOMERI: YA nichego ne poluchal.
     DZHERALD: Znachit, ono zhdet vas v gostinice.
     (KAPITAN <i>MONTGOMERI molchit i zadumchivo oglyadyvaet sobravshihsya)</i>
     LEDI FREDERIK: Ne smeyu vas bol'she zaderzhivat'.
     KAPITAN MONTGOMRI: (<i>Ulybayas'</i>) YA eshche ne  vse  skazal. Vy ne zabyli,  chto
srok oplaty po dvum vekselyam kak raz segodnya? Pozvol'te vam ih pokazat'.
     (<i>Dostaet bumagi iz karmana</i>)
     LEDI FREDERIK:  Uvy, ya  ne  mogu  zaplatit' po nim  - po  krajnej mere,
sejchas.
     KAPITAN MONTGOMERI: No ya ne mogu zhdat'. Pridetsya zaplatit'.
     LEDI FREDERIK: Povtoryayu - eto nevozmozhno.
     KAPITAN MONTGOMERI: Togda ya podam na vas v sud.
     LEDI FREDERIK: |to skol'ko dushe ugodno.
     KAPITAN  MONTGOMERI:  Vy  dogadyvaetes'  o  posledstviyah.   Kogda  tebya
ob®yavlyayut bankrotom - horoshego malo.
     LEDI FREDERIK: |to luchshe, chem stat' zhenoj kovarnogo rostovshchika.
     FOULDS: Mozhno vzglyanut' na eti interesnye bumagi?
     KAPITAN MONTGOMERI: Pozhalujsta. (<i>Vezhlivo</i>) YA i ne dumal kogo-to obizhat'.
     FOULDS: Blagie  namereniya mostyat  dorogu  v  ad. Itak, tri  s polovinoj
tysyachi funtov. Stoit li podnimat' shum iz-za takoj nichtozhnoj summy?
     KAPITAN MONTGOMERI: |ti den'gi srochno mne nuzhny.
     FOULDS: (<i>S ironiej</i>) Takomu bogatomu cheloveku?
     KAPITAN MONTGOMERI: Dazhe u bogatyh byvayut vremennye zatrudneniya.
     FOULDS:  Togda bud'te tak dobry, poterpite odnu  minutu. (<i>On saditsya za
stol i vypisyvaet chek)</i> Millioner, u kotorogo voznikli finansovye trudnosti -
bolee zahvatyvayushchuyu i effektnuyu kartinu trudno pridumat'.
     LEDI FREDERIK: Paradajn!
     FOULDS:  (<i>Peredavaya  chek</i>)  Ser, ya dumayu, vopros reshen. Predlagayu chek  v
obmen na eti vekselya.
     KAPITAN MONTGOMERI: CHert voz'mi, pro vas ya zabyl.
     FOULDS:  Vam,  navernoe,  izvestno,  chto  v prisutstvii dam ne  prinyato
skvernoslovit'.
     KAPITAN MONTGOMERI: (<i>Glyadya na chek</i>) Po-moemu, chek v poryadke.
     (PARADAJN <i>podhodit k dveri i otkryvaet ee</i>)
     FOULDS: Vot okno, a vot dver'. CHto predpochitaete?
     (KAPITAN MONTGOMERI <i>molcha smotrit na nego, pozhimaet plechami i vyhodit)</i>
     LEDI FREDERIK: Paradajn, kakoj ty molodec!
     DZHERALD: Kak vy nas vyruchili!
     FOULDS:  Pustyaki.  Sygrat'   na  effekt  -  eto  moya  slabost',  obozhayu
teatral'nye zhesty.
     LEDI FREDERIK: YA nikogda ne smogu s toboj rasschitat'sya, Paradajn.
     FOULDS: Dorogaya, na to, chtoby eto ponimat', mozgov u menya hvataet.
     ADMIRAL: CHto zh, mne pora sovershat' mocion.
     LEDI FREDERIK: Rouz i Dzherald vam pomogut. Vstretimsya za obedom.
     ADMIRAL: Konechno, konechno.
     (ADMIRAL, ROUZ i DZHERALD  <i>vyhodyat</i>. LEDI FREDERIK <i>podhodit k</i> PARADAJNU <i>i
beret ego za ruki)</i>
     LEDI FREDERIK: Ogromnoe spasibo. Ty - nastoyashchij drug.
     FOULDS: Bozhe, kak siyayut tvoi glaza!
     LEDI FREDERIK: |to vsego lish' belladonna.
     FOULDS: YA ne stol' naiven, kak moj plemyannik, dorogaya.
     LEDI FREDERIK: Pochemu ty eto sdelal?
     FOULDS: Znaesh', chto takoe blagodarnost'?
     LEDI FREDERIK: |to kogda  govorish' spasibo za proshlye  uslugi v nadezhde
na budushchie blaga.
     FOULDS: Vchera ty vpolne mogla  zakopat' moyu sestru. Tem bolee, ona tebya
provocirovala. No ty predpochla szhech' eti proklyatye pis'ma.
     LEDI  FREDERIK: Dorogoj Paradajn, nichego ne mogu podelat' s sobstvennym
velikodushiem. A chto n