Uil'yam Somerset Moem. Mejh'yu
------------------------------------------------------------------------------------------
Rasskaz.
Vpervye opublikovan v dekabre 1923 goda v zhurnale "Kosmopoliten",
vklyuchen v sbornik "Kosmopolity: ochen' korotkie rasskazy" (1936 g)
Perevod s anglijskogo Ashkenazi V., 1979 g
OCR & spellcheck by GreyAngel (greyangel_galaxy@mail.ru),
20.11.2004
------------------------------------------------------------------------------------------
ZHizn' bol'shinstva lyudej opredelyaetsya ih okruzheniem. Obstoyatel'stva, v
kotorye stavit ih sud'ba, oni prinimayut ne tol'ko s pokornost'yu, no i
ohotno. Oni pohozhi na tramvai, vpolne dovol'nye tem, chto begut po svoim
rel'sam, i prezirayushchie veselyj malen'kij avtomobil', kotoryj shnyryaet
tuda-syuda sredi ulichnogo dvizheniya i rezvo mchitsya po derevenskim dorogam. YA
uvazhayu takih lyudej: eto horoshie grazhdane, horoshie muzh'ya i otcy, i, krome
togo, dolzhen zhe kto-to platit' nalogi; no oni menya ne volnuyut. Kuda
interesnee, na moj vzglyad, lyudi -- nado skazat', ves'ma redkie, -- kotorye
berut zhizn' v ruki i kak by lepyat ee po svoemu vkusu.
Mozhet byt', svoboda voli nam voobshche ne dana, no illyuziya ee nas ne
pokidaet. Na razvilke dorog nam kazhetsya, chto my vol'ny pojti i napravo i
nalevo, kogda zhe vybor sdelan, trudno uvidet', chto nas podvel k nemu ves'
hod mirovoj istorii.
YA nikogda ne vstrechal bolee interesnogo cheloveka, chem Mejh'yu. |to byl
advokat iz Detrojta, sposobnyj i preuspevayushchij. K tridcati pyati godam on
imel bol'shuyu i vygodnuyu praktiku, dobilsya nezavisimogo material'nogo
polozheniya i stoyal na poroge velikolepnoj kar'ery. On byl umen, chesten,
simpatichen. Nichto ne meshalo emu stat' vidnoj figuroj v finansovom ili
politicheskom mire.
Kak-to vecherom on sidel u sebya v klube s druz'yami; oni nemnogo vypili.
Odin iz nih, tol'ko chto pobyvavshij v Italii, rasskazal o dome, kotoryj on
videl na Kapri,-- eto byl dom v bol'shom tenistom sadu na holme nad
Neapolitanskim zalivom. Vyslushav opisanie krasot samogo krasivogo ostrova v
Sredizemnom more, Mejh'yu skazal:
-- Zvuchit prevoshodno. A etot dom prodaetsya?
-- V Italii vse prodaetsya.
-- Poshlem im telegrammu, predlozhim cenu.
-- A chto, skazhi na milost', ty budesh' delat' s domom na Kapri?
-- Budu v nem zhit',-- skazal Mejh'yu.
On poslal za telegrafnym blankom, zapolnil ego i otpravil. CHerez
neskol'ko chasov prishel otvet. Predlozhenie bylo prinyato.
Mejh'yu ne byl licemerom i ne skryval, chto v trezvom sostoyanii nikogda
ne sovershil by takogo bezumnogo shaga, no, protrezvivshis', on ne zhalel ob
etom. On ne byl ni impul'siven, ni izlishne emocionalen, eto byl ochen'
chestnyj i iskrennij chelovek. Mejh'yu ne stal by uporstvovat' iz chistoj
bravady, esli by, podumav, rascenil svoj postupok kak bezrassudnyj. No tut
on ne schel nuzhnym menyat' prinyatoe reshenie. Za bol'shim bogatstvom on ne
gnalsya, a na to, chtoby zhit' v Italii, deneg u nego bylo dostatochno. Emu
prishlo v golovu, chto, pozhaluj, ne stoit tratit' zhizn' na ulazhivanie melkih
dryazg neznachitel'nyh lyudej. Nikakogo opredelennogo plana u nego ne bylo.
Prosto emu zahotelos' ujti ot privychnoj zhizni, poteryavshej dlya nego vsyakij
interes.
Druz'ya, veroyatno, reshili, chto on spyatil; nekotorye, ya dumayu, ne zhaleli
sil, chtoby otgovorit' ego. On privel v poryadok dela, upakoval mebel' i
uehal.
Kapri --eto surovaya skala nepristupnogo vida, omyvaemaya temno-sinim
morem, no zhivaya zelen' vinogradnikov ukrashaet ee i smyagchaet ee surovost'.
|to laskovyj, spokojnyj, privetlivyj ostrov. To, chto Mejh'yu obosnovalsya v
takom chudesnom meste, udivlyaet menya, ibo ya ne vstrechal cheloveka, menee
vospriimchivogo k krasote. Ne znayu, chego on iskal tam -- schast'ya, svobody ili
prosto prazdnosti, -- no znayu, chto on nashel. V etom ugolke zemli, stol'
prityagatel'nom dlya chuvstv, on zhil chisto duhovnoj zhizn'yu. Delo v tom, chto na
Kapri vse dyshit istoriej, i nad nim vechno vitaet zagadochnaya ten' imperatora
Tiberiya. Iz svoih okon, vyhodivshih na Neapolitanskij zaliv, Mejh'yu videl
blagorodnye ochertaniya Vezuviya, menyayushchego cvet s kazhdoj peremenoj osveshcheniya,
i sotni mest, napominayushchih o rimlyanah i grekah. Proshloe zavladelo ego
myslyami. Vse, chto on videl zdes' vpervye -- potomu chto on nikogda ran'she ne
byval za granicej, -- volnovalo ego i budilo tvorcheskoe voobrazhenie. Mejh'yu
byl chelovek dejstviya. Vskore on reshil napisat' istoricheskij trud. Nekotoroe
vremya on vybiral temu i nakonec ostanovilsya na vtorom stoletii Rimskoj
imperii. |poha eta byla malo izuchena i, kak emu kazalos', vydvigala
problemy, shodnye s sovremennymi.
On nachal sobirat' knigi i vskore stal obladatelem ogromnoj biblioteki.
Za gody svoej advokatskoj deyatel'nosti Mejh'yu nauchilsya chitat' bystro. On
prinyalsya za delo.
Vnachale on chasto provodil vechera v obshchestve hudozhnikov i pisatelej v
malen'koj taverne na ploshchadi, no potom otdalilsya ot nih, uvlechennyj rabotoj.
On uspel polyubit' kupanie v etom tihom, teplom more i dalekie progulki sredi
kudryavyh vinogradnikov, no malo-pomalu, zhaleya vremya, otkazalsya i ot
progulok, i ot morya. On rabotal bol'she i userdnee, chem kogda-libo v
Detrojte. Nachinal v polden' i rabotal ves' den' i vsyu noch', poka gudok
parohoda, kotoryj kazhdoe utro hodit s Kapri v Neapol', ne daval emu znat',
chto uzhe pyat' chasov i pora lozhit'sya.
Tema postepenno raskryvalas' pered nim vo vsem svoem ob®eme i
znachitel'nosti, i myslenno on uzhe videl trud, kotoryj postavit ego v odin
ryad s velikimi istorikami proshlogo. S godami on vse bol'she storonilsya lyudej.
Ego mozhno bylo vymanit' iz domu, tol'ko soblazniv vozmozhnost'yu sygrat'
partiyu v shahmaty ili s kem-nibud' posporit'. Ego uvlekali poedinki
intellektov. On byl teper' shiroko nachitan, i ne tol'ko v oblasti istorii, no
i v filosofii, i v estestvennyh naukah; on byl iskusnyj polemist -- bystryj,
logichnyj, yazvitel'nyj. No on ostavalsya chelovekom dobrym i terpimym, i hotya
pobeda dostavlyala emu vpolne ponyatnoe udovol'stvie, on ne radovalsya ej
vsluh, shchadya samolyubie protivnika.
On priehal na ostrov krepko sbitym, muskulistym chelovekom s shapkoj
chernyh volos i chernoj borodoj; no postepenno kozha ego priobrela
bledno-voskovoj ottenok, on stal hudym i slabym. Strannaya veshch': etot
logichnejshij iz lyudej, ubezhdennyj i voinstvuyushchij materialist, preziral telo,
smotrel na nego kak na grubyj instrument, kotoryj dolzhen lish' ispolnyat'
prikazaniya duha. Ni bolezn', ni ustalost' ne mogli pomeshat' emu prodolzhat'
rabotu. CHetyrnadcat' let on trudilsya ne pokladaya ruk. On ispisal tysyachi
kartochek. On sortiroval i klassificiroval ih. On izuchal svoyu temu vdol' i
poperek, i nakonec podgotovka byla zakonchena. On sel za stol, chtoby nachat'
pisat'. I umer.
Telo, s kotorym on, materialist, oboshelsya tak neuvazhitel'no, otomstilo
emu.
Ogromnye nakoplennye im znaniya pogibli bezvozvratno. Ne sbylas' ego
mechta -- niskol'ko ne postydnaya -- uvidet' svoe imya ryadom s imenami Gibbona
i Mommzena.
Pamyat' o nem hranyat nemnogie druz'ya, kotoryh s godami, uvy, stanovitsya
vse men'she, a miru on posle smerti neizvesten tak zhe, kak byl neizvesten pri
zhizni.
I vse zhe, na moj vzglyad, on prozhil schastlivuyu zhizn'. Kartina ee
prekrasna i zakonchena. On sdelal to, chto hotel, i umer, kogda zhelannyj bereg
byl uzhe blizok, tak i ne izvedav gorechi dostignutoj celi.
Last-modified: Sun, 28 Nov 2004 11:21:12 GMT