Uil'yam Somerset Moem. Mister Vseznajka
------------------------------------------------------------------------------------------
Rasskaz.
Vpervye opublikovan v yanvare 1925 goda
Perevod s anglijskogo (avtor perevoda neizvesten)
OCR & spellcheck by GreyAngel (greyangel_galaxy@mail.ru),
20.11.2004
------------------------------------------------------------------------------------------
YA reshil, chto Maks Kelada mne ne ponravitsya, eshche do togo, kak uvidel
ego. Vojna tol'ko chto konchilas', i dvizhenie na okeanskih liniyah stalo
osobenno ozhivlennym. Dostat' bilet na parohod bylo pochti nevozmozhno, i
prihodilos' dovol'stvovat'sya lyubym mestom, predlozhennym parohodnymi
agentami. Nechego bylo i dumat' ob otdel'noj kayute, i ya radovalsya, chto hot'
popal v dvuhmestnuyu. No kogda mne nazvali familiyu vtorogo passazhira, serdce
moe upalo. |ta familiya navodila na mysl' o plotno zakrytom illyuminatore i
spertom vozduhe po nocham. Delit' kayutu s kem by to ni bylo chetyrnadcat'
sutok (ya ehal ot San-Francisko do Iokogamy) i bez togo dostatochno nepriyatno,
no menya by eto men'she strashilo, esli b moim poputchikom okazalsya Smit ili
Braun.
Kogda ya voshel v kayutu, veshchi mistera Kelada byli uzhe tam. Vid ih mne ne
ponravilsya: slishkom uzh mnogo nakleek na chemodanah, slishkom velik kofr dlya
odezhdy. Mister Kelada uspel razlozhit' svoi tualetnye prinadlezhnosti, i ya
zametil, chto on postoyannyj klient nesravnennogo mos'e Koti: na umyval'nike
stoyali duhi, tualetnaya voda, brilliantin ot Koti. CHernogo dereva shchetki s
zolotymi monogrammami ne meshalo by pomyt'. Net, mister Kelada mne
opredelenno ne nravilsya. YA poshel v kuritel'nuyu, potreboval kolodu kart i
stal raskladyvat' pas'yans. Tol'ko ya nachal, ko mne podoshel odin iz passazhirov
i sprosil, ne ya li mister takoj-to.
-- YA mister Kelada, -- dobavil on, priotkryv v ulybke ryad belosnezhnyh
zubov, i sel.
-- A-a, my, kazhetsya, v odnoj kayute.
-- Povezlo nam, pravda? Nikogda ne znaesh', s kem tebya pomestyat. YA ochen'
obradovalsya, kogda uznal, chto vy anglichanin. Po-moemu, za granicej my,
anglichane, dolzhny derzhat'sya drug druga, vy ved' menya ponimaete.
YA dazhe zamorgal.
-- Razve vy anglichanin? -- sprosil ya, pozhaluj, ne sovsem taktichno.
-- Konechno. A vy prinyali menya za amerikanca, da? Britanec do mozga
kostej, vot ya kto.
V dokazatel'stvo mister Kelada dostal iz karmana pasport i slegka
pomahal im pered moim nosom.
U korolya Georga nemalo udivitel'nyh poddannyh. Mister Kelada byl
nebol'shogo rosta, plotnyj, s chisto vybritym smuglym licom, myasistym
kryuchkovatym nosom i blestyashchimi vlazhnymi glazami navykate. Ego dlinnye
v'yushchiesya volosy byli cherny i losnilis'. Govoril on s nesvojstvennoj
anglichanam zhivost'yu i sil'no zhestikuliroval. Bez somneniya, pri bolee blizkom
znakomstve s ego britanskim pasportom obnaruzhilos' by, chto nebo nad rodinoj
mistera Kelada kuda lazurnee, chem nad Angliej.
-- CHto budete pit'? -- sprosil on menya.
YA vzglyanul na nego s nedoumeniem. Suhoj zakon byl v sile i, po vsej
vidimosti, na korable strogo soblyudalsya. A gazirovannaya voda i limonad,
kogda menya ne muchit zhazhda, mne odinakovo protivny.
Lico mistera Kelada osvetilos' vostochnoj ulybkoj.
-- Viski s sodovoj ili suhoj martini? Skazhite lish' slovo.
Iz karmanov bryuk on izvlek po flyazhke i polozhil peredo mnoj na stol. YA
vybral martini, i mister Kelada, podozvav oficianta, potreboval kubiki l'da
i dva stakana.
-- Ochen' horoshij koktejl', -- skazal ya.
-- Tam, gde ya eto vzyal, eshche mnogo vsego, i esli u vas zdes' est'
znakomye, skazhite im, chto u odnogo vashego priyatelya spirtnogo hot' otbavlyaj.
Mister Kelada byl boltliv. On rasskazyval o N'yu-Jorke i San-Francisko.
Govoril o p'esah, kartinah i politike. |to byl patriot. Britanskij flag --
velichestvennoe polotnishche, no, kogda im razmahivaet dzhentl'men iz Aleksandrii
ili Bejruta, ya nevol'no chuvstvuyu, chto etot flag neskol'ko teryaet v svoem
dostoinstve. Mister Kelada byl famil'yaren. YA dalek ot vysokomeriya, no, na
moj vzglyad, kogda obrashchaesh'sya k postoronnemu, ne podobaet opuskat' slovo
"mister". Mezhdu tem mister Kelada -- veroyatno, chtob ya chuvstvoval sebya proshche,
-- otbrosil etu formal'nost'. Ne nravilsya mne mister Kelada. Kogda on
podsel, ya otlozhil bylo karty, teper' zhe, polagaya, chto dlya pervogo raza nash
razgovor dostatochno zatyanulsya, snova prinyalsya za pas'yans.
-- Trojku na chetverku, -- skazal mister Kelada.
Nichto tak ne dejstvuet na nervy, kogda raskladyvaesh' pas'yans i
smotrish', kuda polozhit' ocherednuyu kartu, kak sovety pod ruku.
-- Shoditsya, shoditsya! -- voskliknul on.-- Desyatku na valeta.
S yarost'yu i nenavist'yu v dushe ya zakonchil. Togda on zavladel kolodoj.
-- Lyubite kartochnye fokusy?
-- Nenavizhu, -- otvetil ya.
-- YA vse zhe pokazhu vam odin.
On pokazal tri. Togda ya zayavil, chto spushchus' v stolovuyu i vyberu sebe
mesto.
-- O, ne bespokojtes', -- skazal on. -- Mesto vam uzhe zanyato. YA reshil,
raz my s vami v odnoj kayute, horosho by i sidet' za odnim stolom.
Ne nravilsya mne mister Kelada.
Malo togo, chto ya delil s nim kayutu i trizhdy v den' el za odnim stolom;
stoilo mne tol'ko vyjti na palubu, kak on okazyvalsya ryadom. Otdelat'sya ot
nego bylo nevozmozhno. Emu i v golovu ne prihodilo, chto v nem ne nuzhdayutsya.
On ne somnevalsya, chto vam tak zhe priyatno videt' ego, kak emu vas. Esli by v
svoem sobstvennom dome vy spustili ego s lestnicy ili zahlopnuli dver' pered
ego nosom, on i tut ne zapodozril by, chto s nim ne hotyat znat'sya. On byl
ochen' obshchitelen i cherez tri dnya znal na parohode vseh. On pospeval vsyudu:
provodil loterei, vozglavlyal aukciony, sobiral den'gi na prizy pobeditelyam
sostyazanij, zateval igry v serso i gol'f, organizoval koncert, ustroil
kostyumirovannyj bal. On byl vezdesushch. I, konechno, vozbuzhdal vseobshchuyu
nenavist'. My nazyvali ego mister Vseznajka dazhe v glaza. On prinimal eto za
kompliment. No osobenno nevynosim on byl v stolovoj. Tut my pochti na chas
okazyvalis' v ego vlasti. On shutil, hohotal, oratorstvoval, sporil. On vse
znal luchshe drugih, i esli vy s nim ne soglashalis', eto byl udar po ego
samolyubiyu. Dazhe kogda rech' shla o pustyakah, on ne uspokaivalsya do teh por,
poka ne sklonyal vas na svoyu storonu. On ne dopuskal i mysli, chto mozhet
oshibit'sya. On iz teh, kto znaet navernyaka. My sideli za stolom sudovogo
vracha. Misteru Kelada nikto by zdes' ne perechil -- doktor byl leniv, a ya
podcherknuto ravnodushen, -- esli by ne sidevshij s nami nekto Remzi. |tot
tozhe, kak i mister Kelada, ne terpel vozrazhenij, i ego vyvodila iz sebya
samouverennost' levantinca. Ih spory byli beskonechny i yazvitel'ny.
Remzi sluzhil v amerikanskom konsul'stve v Kobe. |to byl vysokij gruznyj
chelovek, urozhenec Srednego Zapada, ego tuchnoe telo s trudom umeshchalos' v
deshevom kostyume. On vozvrashchalsya k mestu sluzhby posle nedolgogo prebyvaniya v
N'yu-Jorke, kuda ezdil za zhenoj, kotoraya provela god na rodine. |to byla
ochen' horoshen'kaya zhenshchina s priyatnymi manerami i s chuvstvom yumora. Sluzhba v
konsul'stve bol'shih dohodov ne prinosit, i missis Remzi odevalas' ochen'
skromno, no so vkusom. Ona umela nosit' veshchi i vsegda vyglyadela elegantnoj.
YA ne obratil by na nee osobogo vnimaniya, esli b ne odno ee kachestvo,
kotoroe, byt' mozhet, i svojstvenno zhenshchinam, no v nashe vremya obychno imi
skryvaetsya. Glyadya na missis Remzi, nel'zya bylo ne porazhat'sya ee skromnosti.
Skromnost' ukrashala ee, kak cvetok ukrashaet plat'e.
Kak-to za obedom razgovor sluchajno kosnulsya zhemchuga. Gazety mnogo
pisali o hitroumnom sposobe polucheniya zhemchuga, pridumannom yaponcami, i
doktor zametil, chto ih zhemchug neminuemo snizit stoimost' nastoyashchego. |tot
zhemchug i sejchas uzhe ochen' horosh, a skoro ego dovedut do sovershenstva. Mister
Kelada, po svoemu obyknoveniyu, uhvatilsya za novuyu temu. On soobshchil nam vse,
chto mozhno znat' o zhemchuge. Dumayu, chto Remzi dazhe ponyatiya ob etom ne imel, no
on ne mog upustit' sluchaya scepit'sya s levantincem, i cherez pyat' minut
razgorelsya zhestokij spor. YA eshche nikogda ne slyshal, chtoby mister Kelada
sporil tak strastno i mnogoslovno, kak na etot raz. Nakonec chto-to skazannoe
Remzi ego osobenno uyazvilo, on stuknul kulakom po stolu i zakrichal:
-- YA ved' znayu, chto govoryu. YA edu v YAponiyu, kak raz chtoby posmotret'
preslovutyj yaponskij zhemchug. |to moya special'nost', i lyuboj ekspert
podtverdit vam, chto s moim mneniem schitayutsya. YA znayu vse luchshie zhemchuzhiny v
mire, a uzh esli chego ne znayu o zhemchuge, togo i znat' ne stoit.
|to bylo dlya nas novost'yu, pri vsej svoej boltlivosti mister Kelada
nikomu eshche ne govoril o rode svoih zanyatij. My slyshali tol'ko, chto on edet v
YAponiyu po kakim-to kommercheskim delam. On pobedonosno oglyadel nas.
-- YAponcam nikogda ne poluchit' zhemchuzhiny, kotoruyu takoj znatok, kak ya,
ne raspoznal by s pervogo vzglyada. -- On ukazal na ozherel'e missis Remzi. --
Pomyanite moe slovo, missis Remzi, eta nitka nikogda ni na odin cent ne
upadet v cene.
Missis Remzi iz svojstvennoj ej skromnosti slegka pokrasnela i spryatala
zhemchug pod plat'e. Remzi podalsya vpered. On vzglyanul na nas, i v ego glazah
mel'knula ulybka.
-- Krasivaya nitka, pravda?
-- YA srazu obratil na nee vnimanie, -- otvetil mister Kelada. -- Da,
skazal ya sebe, vot eto zhemchug chto nado.
-- Ego pokupali bez menya. Interesno, skol'ko, po-vashemu, on stoit?
-- O, cena emu okolo pyatnadcati tysyach dollarov. No ya ne udivlyus', esli
na Pyatoj avenyu za etu nitku vzyali vse tridcat'.
Remzi zloradno ulybnulsya.
-- A chto vy skazhete, esli missis Remzi v den' ot®ezda iz N'yu-Jorka
kupila ee v universal'nom magazine za vosemnadcat' dollarov?
Mister Kelada pobagrovel.
-- Vzdor. ZHemchug nastoyashchij, pritom dlya svoego razmera prevoshodnyj, ya
eshche ne vstrechal takoj nitki.
-- Hotite pari? Stavlyu sto dollarov, chto eto poddelka.
-- Idet.
-- Ah, |lmer, nel'zya zhe sporit', kogda znaesh' navernyaka, -- skazala
missis Remzi, slabo ulybayas'. V ee golose slyshalsya myagkij uprek.
-- Pochemu zhe? Den'gi sami plyvut v ruki, nado byt' kruglym durakom,
chtoby upustit' takoj sluchaj,
-- No kak vy dokazhete? -- prodolzhala ona. -- Ved' vashi utverzhdeniya
goloslovny.
-- Dajte mne vzglyanut' poblizhe, i, esli eto poddelka, ya tut zhe skazhu. YA
gotov poteryat' sto dollarov, -- zayavil mister Kelada.
-- Snimi zhemchug, dorogaya. Pust' etot dzhentl'men smotrit na nego,
skol'ko emu ugodno.
Missis Remzi mgnovenie kolebalas'. Potom podnyala ruki k zamochku.
-- YA ne mogu rasstegnut', -- skazala ona. -- Pridetsya misteru Kelada
poverit' mne na slovo.
Menya vdrug kol'nulo predchuvstvie, chto sejchas proizojdet kakoe-to
neschast'e, no ya ne nashelsya chto skazat'.
Remzi vskochil.
-- Daj ya rasstegnu.
On protyanul nitku misteru Kelada. Levantinec vynul iz karmana
uvelichitel'noe steklo i stal vnimatel'no rassmatrivat' zhemchug. Ulybka
torzhestva zaigrala na ego chisto vybritom smuglom lice. On vernul nitku i
sobralsya bylo zagovorit'. Vnezapno on perehvatil vzglyad missis Remzi. Ona
tak poblednela, chto, kazalos', byla blizka k obmoroku. Glaza ee rasshirilis'
ot uzhasa. Oni molili o spasenii; eto bylo do togo yasno, chto ya udivlyayus', kak
ee muzh nichego ne zametil.
Mister Kelada zastyl s otkrytym rtom. On gusto pokrasnel. Bylo yasno,
chto on delaet nad soboj usilie.
-- YA oshibsya, -- skazal on. -- |to ochen' horoshaya imitaciya, i, konechno,
posmotrev cherez lupu, ya srazu uvidel, chto zhemchug ne nastoyashchij. Pozhaluj,
bol'she vosemnadcati dollarov eta bezdelka i ne stoit.
On dostal bumazhnik, vynul iz nego sto dollarov i molcha protyanul misteru
Remzi.
-- Mozhet, eto nauchit vas vpred' ne byt' takim samouverennym, moj
molodoj drug, -- skazal Remzi, prinimaya den'gi.
YA zametil, chto ruki u mistera Kelada drozhali.
Istoriya eta, kak obychno byvaet, rasprostranilas' po vsemu korablyu, i na
dolyu mistera Kelada v tot vecher vypalo nemalo nasmeshek. SHutka skazat' --
mistera Vseznajku posadili v kaloshu. Tol'ko missis Remzi ushla v svoyu kayutu,
u nee razbolelas' golova.
Na sleduyushchee utro ya vstal i nachal brit'sya. Mister Kelada lezhal v
posteli i kuril sigaretu. Vdrug poslyshalsya slabyj shoroh, i v shcheli pod dver'yu
pokazalos' pis'mo. YA otvoril dver' i vyglyanul. Nikogo. YA podnyal konvert. Na
nem pechatnymi bukvami bylo napisano: Maksu Kelada. YA peredal emu pis'mo.
-- Ot kogo by eto? -- On vskryl konvert.-- O!
Iz konverta on vynul ne pis'mo, a stodollarovuyu bumazhku. Mister Kelada
vzglyanul na menya i pokrasnel. Izorvav konvert na melkie klochki, on protyanul
ih mne.
-- Bud'te dobry, kin'te eto v illyuminator.
YA ispolnil pros'bu i vzglyanul na nego s ulybkoj.
-- Komu ohota razygryvat' iz sebya shuta gorohovogo, -- skazal on.
-- ZHemchug okazalsya nastoyashchim?
-- Bud' u menya horoshen'kaya zhena, ya ne otpustil by ee na god v N'yu-Jork,
esli sam ostayus' v Kobe, -- skazal on.
V etu minutu mister Kelada mne pochti nravilsya. On potyanulsya za
bumazhnikom i berezhno polozhil v nego sto dollarov.
Last-modified: Sun, 28 Nov 2004 11:22:06 GMT