-----------------------------------------------------------------------
Per. - I.Gurova.
Avt.sb. "Katalina". Kiev, Politizdat, 1990.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Skoro vremya lozhit'sya, a zavtra, kogda oni prosnutsya, uzhe budet vidna
zemlya. Doktor Makfejl zakuril trubku i, opirayas' na poruchni, stal iskat'
sredi sozvezdij YUzhnyj Krest. Posle dvuh let na fronte i rany, kotoraya
zazhivala dol'she, chem sledovalo by, on byl rad poselit'sya na god v Tihoj
Apii, i puteshestvie uzhe prineslo emu zametnuyu pol'zu. Tak kak na sleduyushchee
utro nekotorym passazhiram predstoyalo sojti v Pago-Pago, vecherom na korable
byli ustroeny tancy, i v ushah u doktora vse eshche otdavalis' rezkie zvuki
pianoly. Teper', nakonec, na palube vocarilos' spokojstvie. Nepodaleku on
uvidel svoyu zhenu, zanyatuyu razgovorom s Devidsonami, i netoroplivo
napravilsya k ee shezlongu. Kogda on sel pod fonarem i snyal shlyapu,
okazalos', chto u nego ognenno-ryzhie volosy, plesh' na makushke i obychnaya dlya
ryzhih lyudej krasnovataya vesnushchataya kozha. |to byl chelovek let soroka,
hudoj, uzkolicyj, akkuratnyj i nemnogo pedant. On govoril s shotlandskim
akcentom, vsegda negromko i spokojno.
Mezhdu Makfejlami i Devidsonami - suprugami-missionerami - zavyazalas'
parohodnaya druzhba, voznikayushchaya ne iz-za blizosti vzglyadov i vkusov, a
blagodarya neizbezhno chastym vstrecham. Bol'she vsego ih ob®edinyala nepriyazn',
kotoruyu vse chetvero ispytyvali k passazhiram, provodivshim dni i nochi v
kuritel'nom salone za pokerom, bridzhem i vinom. Missis Makfejl nemnozhko
gordilas' tem, chto oni s muzhem byli edinstvennymi lyud'mi na bortu, kotoryh
Devidsony ne storonilis', i dazhe sam doktor, chelovek zastenchivyj, no
otnyud' ne glupyj, v glubine dushi chuvstvoval sebya pol'shchennym. I tol'ko
potomu, chto u nego byl kriticheskij sklad uma, on pozvolil sebe povorchat',
kogda oni v etot vecher ushli v svoyu kayutu.
- Missis Devidson govorila mne, chto ne znaet, kak by oni vyderzhali etu
poezdku, esli by ne my, - skazala missis Makfejl, ostorozhno vyputyvaya iz
volos nakladku. - Ona skazala, chto, krome nas, im prosto ne s kem bylo by
zdes' poznakomit'sya.
- Po-moemu, missioner - ne takaya uzh vazhnaya ptica, chtoby chvanit'sya.
- |to ne chvanstvo. YA ochen' horosho ee ponimayu. Devidsonam ne podhodit
gruboe obshchestvo kuritel'nogo salona.
- Osnovatel' ih religii ne byl tak razborchiv, - so smeshkom zametil
doktor.
- Skol'ko raz ya prosila tebya ne shutit' nad religiej, - skazala ego
zhena. - Ne hotela by ya imet' tvoj harakter, Alek. Ty ishchesh' v lyudyah tol'ko
durnoe.
On iskosa posmotrel na nee svoimi bledno-golubymi glazami, no
promolchal. Dolgie gody supruzheskoj zhizni ubedili ego, chto radi mira v
sem'e poslednee slovo sleduet ostavlyat' za zhenoj. On konchil razdevat'sya
ran'she ee i, zabravshis' na verhnyuyu polku, ustroilsya pochitat' pered snom.
Kogda na sleduyushchee utro doktor vyshel na palubu, zemlya byla sovsem
blizko. On zhadno smotrel na nee. Uzkaya poloska serebryanogo plyazha srazu
smenyalas' krutymi gorami, vplot' do vershin pokrytymi pyshnoj
rastitel'nost'yu. Sredi zeleni kokosovyh pal'm, spuskavshihsya pochti k samoj
vode, vidnelis' travyanye hizhiny samoancev i koe-gde beleli cerkvushki.
Missis Devidson vyshla na palubu i ostanovilas' ryadom s doktorom. Ona byla
odeta v chernoe, na shee - zolotaya cepochka s krestikom. |to byla malen'kaya
zhenshchina s tshchatel'no priglazhennymi tusklymi kashtanovymi volosami i
vypuklymi golubymi glazami za steklami pensne. Nesmotrya na dlinnoe ovech'e
lico, ona ne kazalas' prostovatoj, a, naoborot, nastorozhennoj i
energichnoj. U nee byli bystrye ptich'i dvizheniya. Samym primechatel'nym v nej
byl golos - vysokij, metallicheskij, lishennyj vsyakoj intonacii; on bil po
barabannym pereponkam s neumolimym odnoobraziem, razdrazhaya nervy, kak
bezzhalostnoe zhuzhzhanie pnevmaticheskogo sverla.
- Vy, navernoe, chuvstvuete sebya pochti doma, - skazal doktor Makfejl s
obychnoj slaboj, slovno vymuchennoj ulybkoj.
- Vidite li, nashi ostrova nepohozhi na eti - oni ploskie. Korallovye. A
eti - vulkanicheskie. Nam ostalos' eshche desyat' dnej puti.
- V zdeshnih krayah eto to zhe, chto na rodine - sosednij pereulok, -
poshutil doktor.
- Nu, vy, razumeetsya, preuvelichivaete, odnako v YUzhnyh moryah rasstoyaniya
dejstvitel'no kazhutsya drugimi. V etom otnoshenii vy sovershenno pravy.
Doktor Makfejl slegka vzdohnul.
- YA rada, chto nasha missiya ne na etom ostrove, - prodolzhala ona. -
Govoryat, zdes' pochti nevozmozhno rabotat'. Syuda zahodit mnogo parohodov, a
eto razvrashchaet zhitelej; i, krome togo, zdes' stoyat voennye korabli, chto
durno vliyaet na tuzemcev. V nashem okruge nam ne prihoditsya stalkivat'sya s
podobnymi trudnostyami. Nu, razumeetsya, tam zhivut dva-tri torgovca, no my
sledim, chtoby oni veli sebya kak sleduet, a v protivnom sluchae my ih tak
dopekaem, chto oni byvayut rady uehat'.
Popraviv pensne, ona ustremila na zelenyj ostrov besposhchadnyj vzglyad.
- Stoyashchaya pered zdeshnimi missionerami zadacha pochti nerazreshima. YA
neustanno blagodaryu boga, chto po krajnej mere eto ispytanie nas minovalo.
Okrug Devidsona ohvatyval gruppu ostrovov k severu ot Samoa; ih
razdelyali bol'shie rasstoyaniya, i emu neredko prihodilos' sovershat' na
piroge dalekie poezdki. V takih sluchayah ego zhena ostavalas' upravlyat'
missiej. Doktor Makfejl vzdrognul, predstaviv sebe, s kakoj neukrotimoj
energiej ona, veroyatno, eto delaet. Ona govorila o beznravstvennosti
tuzemcev s elejnym negodovaniem, no ne ponizhaya golosa. Ee ponyatiya o
neskromnosti byli neskol'ko svoeobraznymi. V samom nachale ih znakomstva
ona skazala emu:
- Predstav'te sebe, kogda my tol'ko priehali, brachnye obychai na nashih
ostrovah byli stol' vozmutitel'ny, chto ya ni v koem sluchae ne mogu vam ih
opisat'. No ya rasskazhu missis Makfejl, a ona rasskazhet vam.
Zatem on v techenie dvuh chasov smotrel, kak ego zhena i missis Devidson,
sdvinuv shezlongi, veli ozhivlennyj razgovor. Prohazhivayas' mimo nih, chtoby
razmyat'sya, on slyshal vozbuzhdennyj shepot missis Devidson, napominavshij
otdalennyj rev gornogo potoka, i, vidya poblednevshee lico i poluraskrytyj
rot zheny, dogadyvalsya, chto ona zamiraet ot blazhennogo uzhasa. Vecherom,
kogda oni ushli k sebe v kayutu, ona, zahlebyvayas', peredala emu vse, chto
uslyshala.
- Nu, chto ya vam govorila? - torzhestvuya, vskrichala missis Devidson na
sleduyushchee utro. - Uzhasno, ne pravda li? Teper' vas ne udivlyaet, chto ya sama
ne osmelilas' rasskazat' vam vse eto? Nesmotrya dazhe na to, chto vy doktor.
Missis Devidson pozhirala ego glazami. Ona zhazhdala ubedit'sya, chto
dostigla zhelaemogo effekta.
- Ne udivitel'no, chto vnachale u nas opustilis' ruki. Ne znayu, poverite
li vy, kogda ya skazhu, chto vo vseh derevnyah nel'zya bylo otyskat' ni odnoj
poryadochnoj devushki.
Ona upotrebila slovo "devushka" v strogo tehnicheskom znachenii.
- My s misterom Devidsonom obsudili polozhenie i reshili, chto v pervuyu
ochered' nado polozhit' konec tancam. |ti tuzemcy zhit' ne mogli bez tancev.
- V molodosti ya i sam byl ne proch' poplyasat', - skazal doktor Makfejl.
- YA tak i podumala vchera vecherom, kogda uslyshala, kak vy priglashali
missis Makfejl na tur val'sa. YA ne vizhu osobogo vreda v tom, chto muzh
tancuet s zhenoj, no vse zhe ya byla rada, kogda ona otkazalas'. YA schitayu,
chto pri dannyh obstoyatel'stvah nam luchshe derzhat'sya osobnyakom.
- Pri kakih obstoyatel'stvah?
Missis Devidson brosila na nego bystryj vzglyad skvoz' pensne, no ne
otvetila.
- Vprochem, u belyh eto ne sovsem to, - prodolzhala ona, - hotya ya vpolne
soglasna s misterom Devidsonom, kogda on govorit, chto ne ponimaet
cheloveka, kotoryj mozhet spokojno stoyat' i smotret', kak ego zhenu obnimaet
chuzhoj muzhchina, i ya lichno ni razu ne tancevala s teh por, kak vyshla zamuzh.
No tuzemnye tancy - sovsem drugoe delo. Oni ne tol'ko sami beznravstvenny,
oni sovershenno ochevidno privodyat k beznravstvennosti. Odnako, blagodarenie
bogu, my s nimi pokonchili, i vryad li ya oshibus', esli skazhu, chto v nashem
okruge uzhe vosem' let kak tancev net i v pomine.
Teper' parohod priblizilsya ko vhodu v buhtu, i missis Makfejl tozhe
podnyalas' na palubu. Parohod kruto povernul i medlenno voshel v gavan'. |to
byla bol'shaya, pochti zamknutaya buhta, v kotoroj mog svobodno pomestit'sya
celyj flot, a vokrug nee otvesno uhodili vvys' zelenye gory. U samogo
proliva, tam, kuda s morya eshche dostigal briz, vidnelsya okruzhennyj sadom dom
gubernatora. S flagshtoka lenivo svisal amerikanskij flag. Oni minovali
dva-tri akkuratnyh bungalo i tennisnyj kort i prichalili k zastroennoj
skladami pristani. Missis Devidson pokazala Makfejlam stoyavshuyu yardah v
trehstah ot stenki shhunu, na kotoroj im predstoyalo otpravit'sya v Apiyu. Po
pristani ozhivlenno snovali veselye dobrodushnye tuzemcy, sobravshiesya so
vsego ostrova, kto - poglazet', a kto - prodat' chto-nibud' passazhiram,
napravlyayushchimsya dal'she, v Sidnej; oni prinesli ananasy, ogromnye svyazki
bananov, cinovki, ozherel'ya iz rakovin ili zubov akuly, chashi dlya kavy i
modeli voennyh pirog. Sredi nih brodili akkuratnye, podtyanutye
amerikanskie moryaki s chisto vybritymi, veselymi licami; v storone stoyala
kuchka portovyh sluzhashchih. Poka vygruzhali bagazh, Makfejly i missis Devidson
razglyadyvali tolpu. Doktor Makfejl smotrel na kozhu detej i yunoshej,
porazhennuyu frambeziej - urodlivymi bolyachkami, napominavshimi zastarelye
yazvy, i ego glaza blesteli ot professional'nogo interesa, kogda on vpervye
v zhizni uvidel bol'nyh slonovoj bolezn'yu - ogromnye besformennye ruki,
chudovishchnye volochashchiesya nogi. I muzhchiny i zhenshchiny byli v lava-lava.
- Ochen' neprilichnyj kostyum, - skazala missis Devidson. - Mister
Devidson schitaet, chto ego neobhodimo zakrepit' v zakonodatel'nom poryadke.
Kak mozhno trebovat' ot lyudej nravstvennosti, esli oni nosyat tol'ko krasnuyu
tryapku na chreslah?
- Kostyum ves'ma podhodyashchij dlya zdeshnego klimata, - otozvalsya doktor,
vytiraya pot so lba.
Teper', kogda oni ochutilis' na sushe, zhara, nesmotrya na rannij chas,
stala nevynosimoj. Zakrytyj so vseh storon gorami, Pago-Pago zadyhalsya.
- Na nashih ostrovah, - prodolzhala missis Devidson svoim pronzitel'nym
golosom, - my prakticheski iskorenili lava-lava. V nih hodyat tol'ko
neskol'ko starikov. Vse zhenshchiny nosyat dlinnye balahony, a muzhchiny - shtany
i rubashki. V samom nachale nashego prebyvaniya tam mister Devidson napisal v
odnom iz otchetov: "Obitateli etih ostrovov po-nastoyashchemu proniknutsya
hristianskim duhom tol'ko togda, kogda vseh mal'chikov starshe desyati let
zastavyat nosit' shtany".
Missis Devidson, ptich'im dvizheniem povernuv golovu, vzglyanula na
tyazhelye serye tuchi, kotorye, klubyas', podnimalis' nad vhodom v buhtu.
Upali pervye kapli dozhdya.
- Nam luchshe gde-nibud' ukryt'sya, - skazala ona.
Oni posledovali za tolpoj pod bol'shoj naves iz gofrirovannogo zheleza, i
nachalsya liven'. Oni prostoyali tam nekotoroe vremya, a zatem k nim
prisoedinilsya mister Devidson. Pravda, na parohode on neskol'ko raz
vezhlivo pobesedoval s Makfejlami, no, ne razdelyaya lyubvi svoej zheny k
obshchestvu, bol'shuyu chast' vremeni provodil za chteniem. |to byl molchalivyj,
mrachnyj chelovek, i chuvstvovalos', chto, starayas' byt' lyubeznym, on tol'ko
vypolnyaet vozlozhennyj na sebya dolg hristianina; harakter u nego byl
zamknutyj, chtoby ne skazat' - ugryumyj. Ego vneshnost' proizvodila strannoe
vpechatlenie. On byl ochen' vysok i toshch, s dlinnymi, slovno razvinchennymi
rukami i nogami, vpalymi shchekami i torchashchimi skulami; pri takoj hudobe ego
polnye chuvstvennye guby kazalis' osobenno udivitel'nymi. On nosil dlinnye
volosy. Ego temnye, gluboko posazhennye glaza byli bol'shimi i pechal'nymi, a
krasivye ruki s dlinnymi pal'cami navodili na mysl' o bol'shoj fizicheskoj
sile. No osobenno porazhalo vyzyvaemoe im oshchushchenie skrytogo i sderzhivaemogo
ognya. V nem bylo chto-to groznoe i smutno trevozhnoe. |to byl chelovek, s
kotorym druzheskaya blizost' nevozmozhna.
Teper' on prines nepriyatnuyu novost'. Na ostrove svirepstvovala kor' -
bolezn' dlya kanakov ochen' ser'eznaya i chasto smertel'naya, - odin iz
matrosov shhuny, na kotoroj oni dolzhny byli plyt' dal'she, tozhe zabolel. Ego
svezli na bereg i polozhili v karantinnoe otdelenie gospitalya, no iz Apii
po telegrafu otkazalis' prinyat' shhunu, poka ne budet ustanovleno, chto
bol'she nikto iz komandy ne zarazilsya.
- |to oznachaet, chto nam pridetsya probyt' zdes' ne men'she desyati dnej.
- No ved' menya zhdut v Apii, - skazal doktor Makfejl.
- Nichego ne podelaesh'. Esli na shhune bol'she nikto ne zaboleet, ej
razreshat otplyt' s belymi passazhirami, tuzemcam zhe vsyakie plavaniya
zapreshcheny na tri mesyaca.
- Zdes' est' otel'? - sprosila missis Makfejl.
- Net, - s tihim smeshkom otvetil Devidson.
- Tak chto zhe nam delat'?
- YA uzhe govoril s gubernatorom. Na primorskom shosse zhivet torgovec,
kotoryj sdaet komnaty, i ya predlagayu, kak tol'ko konchitsya dozhd', pojti
posmotret', nel'zya li tam ustroit'sya. Ne zhdite osobyh udobstv. Nam
povezet, esli my najdem sebe posteli i kryshu nad golovoj.
No dozhd' vse ne oslabeval, i v konce koncov oni tronulis' v put',
nakinuv plashchi i vzyav zontiki. Poselok sostoyal iz neskol'kih sluzhebnyh
zdanij, dvuh lavochek i kuchki tuzemnyh hizhin, yutivshihsya sredi plantacij i
kokosovyh pal'm. Dom, o kotorom shla rech', nahodilsya v pyati minutah hod'by
ot pristani. |to byl standartnyj dom v dva etazha, s bol'shoj verandoj na
kazhdom i s kryshej iz gofrirovannogo zheleza. Ego vladelec, metis po familii
Horn, zhenatyj na tuzemke, vechno okruzhennoj smuglymi detishkami, torgoval v
lavke na nizhnem etazhe konservami i sitcem. V komnatah, kotorye on im
pokazal, pochti ne bylo mebeli. U Makfejlov stoyala tol'ko staraya
rasshatannaya krovat' pod rvanoj moskitnoj setkoj, kolchenogij stul i
umyval'nik. Oni oglyadyvalis' po storonam v polnom unynii. Dozhd' vse lil i
lil, ne perestavaya.
- YA dostanu tol'ko samoe neobhodimoe, - skazala missis Makfejl.
Kogda ona raspakovyvala chemodan, v komnatu voshla missis Devidson. Ona
byla polna kipuchej energii. Bezradostnaya obstanovka sovershenno na nee ne
podejstvovala.
- YA posovetovala by vam kak mozhno skoree vzyat' igolku i zanyat'sya
pochinkoj moskitnoj setki, - skazala ona, - inache vy vsyu noch' ne somknete
glaz.
- A zdes' mnogo moskitov? - sprosil doktor Makfejl.
- Sejchas kak raz sezon dlya nih. Kogda vas priglasyat v Apii na vecher k
gubernatoru, vy uvidite, chto vsem damam dayut navolochki, chtoby oni mogli
spryatat' v nih svoi... svoi nizhnie konechnosti.
- Ah, esli by etot dozhd' prekratilsya hot' na minutu! - skazala missis
Makfejl. - Pri solnce mne bylo by veselee navodit' zdes' uyut.
- Nu, esli vy sobiraetes' zhdat' etogo, vam pridetsya zhdat' dolgo.
Pago-Pago - pozhaluj, samoe dozhdlivoe mesto na vsem Tihom okeane. Vidite
li, gory i buhta prityagivayut vlagu, a krome togo, sejchas voobshche vremya
dozhdej.
Ona vzglyanula poocheredno na Makfejla i na ego zhenu, stoyavshih s
poteryannym vidom v raznyh koncah komnaty, i podzhala guby. Ona chuvstvovala,
chto ej pridetsya za nih vzyat'sya. Takaya bespomoshchnost' vyzyvala v nej tol'ko
razdrazhenie, no pri vide besporyadka u nee vsegda nachinali chesat'sya ruki.
- Vot chto: dajte mne igolku s nitkoj, i ya zashtopayu vashu setku, poka vy
budete raspakovyvat' veshchi. Obed podadut v chas. Doktor, vam sledovalo by
shodit' na pristan' priglyadet', chtoby vash bagazh ubrali v suhoe pomeshchenie.
Vy zhe znaete, chto takoe tuzemcy - oni vpolne sposobny slozhit' ego tam, gde
ego budet polivat' dozhd'.
Doktor snova nadel plashch i spustilsya po lestnice. V dveryah stoyal mister
Horn. On razgovarival s bocmanom privezshego ih parohoda i passazhirkoj
vtorogo klassa, kotoruyu doktor Makfejl neskol'ko raz videl vo vremya
plavaniya. Bocman, prizemistyj, smorshchennyj i neobyknovenno gryaznyj chelovek,
kivnul emu, kogda on prohodil mimo.
- Skvernoe delo vyshlo s kor'yu, a, doktor? - skazal on. - Vy kak budto
uzhe ustroilis'?
Doktor Makfejl podumal, chto bocman slishkom famil'yaren, no on byl
zastenchiv, da i obizhat'sya bylo ne v ego haraktere.
- Da, my snyali komnatu na vtorom etazhe.
- Miss Tompson sobiraetsya plyt' s vami v Apiyu, vot ya i privel ee syuda.
Bocman bol'shim pal'cem ukazal na svoyu sputnicu. |to byla zhenshchina let
dvadcati semi, polnaya, s krasivym, no grubym licom, v belom plat'e i
bol'shoj beloj shlyape. Ee zhirnye ikry, obtyanutye belymi bumazhnymi chulkami,
navisali nad verhom belyh lakirovannyh sapozhek. Ona l'stivo ulybnulas'
Makfejlu.
- |tot tipchik hochet sodrat' s menya poltora dollara v den' za kakuyu-to
konuru, - skazala ona hriplym golosom.
- Poslushaj, Dzho, ya zhe tebe govoryu, chto ona moya horoshaya znakomaya, -
skazal bocman, - i bol'she dollara v den' platit' ne mozhet, nu i nechego
tebe zaprashivat' bol'she.
Torgovec byl zhirnyj, lyubeznyj i vsegda ulybalsya.
- Nu, esli vy tak stavite vopros, mister Suon, ya posmotryu, nel'zya li
chto-nibud' ustroit'. YA pogovoryu s missis Horn, i esli my reshim, chto mozhno
sdelat' skidku, to sdelaem.
- So mnoj etot nomer ne projdet, - skazala miss Tompson. - My pokonchim
vse eto delo sejchas. YA plachu za etu komnatushku dollar v den' i ni shisha
bol'she.
Doktor Makfejl ulybnulsya. Ego voshishchala naglost', s kakoj ona
torgovalas'. Sam on byl iz teh lyudej, kotorye vsegda platyat stol'ko,
skol'ko s nih trebuyut. On predpochitaet pereplachivat', lish' by ne
torgovat'sya. Horn vzdohnul.
- Horosho, radi mistera Suona ya soglasen.
- Vot eto razgovor, - skazala miss Tompson. - Nu, tak zahodite, i
vsprysnem eto delo. Berite moj chemodanchik, mister Suon, v nem najdetsya
neplohoe viski. Zahodite i vy, doktor.
- Blagodaryu vas, no mne pridetsya otkazat'sya, - otvetil on. - YA idu na
pristan' priglyadet' za bagazhom.
On vyshel pod dozhd'. Nad buhtoj pronosilis' kosye polosy livnya, i
protivopolozhnogo berega pochti ne bylo vidno. On vstretil neskol'ko
tuzemcev, odetyh tol'ko v lava-lava; v rukah u nih byli bol'shie zonty. Oni
derzhalis' pryamo, i ih netoroplivaya pohodka byla ochen' krasiva; prohodya
mimo, oni ulybalis' emu i zdorovalis' s nim na neponyatnom yazyke.
On vernulsya k samomu obedu; stol dlya nih byl nakryt v gostinoj
torgovca. |to byla paradnaya komnata, kotoroj pol'zovalis' tol'ko v
torzhestvennyh sluchayah, i vid u nee byl nezhiloj i grustnyj. Vdol' sten byli
akkuratno rasstavleny stul'ya, obbitye uzornym plyushem, a na potolke visela
pozolochennaya lyustra, zavernutaya ot muh v zheltuyu papirosnuyu bumagu.
Devidsona ne bylo.
- On poshel s vizitom k gubernatoru, - ob®yasnila missis Devidson, - i
ego, navernoe, ostavili tam obedat'.
Malen'kaya devochka-tuzemka vnesla blyudo bifshteksov po-gamburgski, a
cherez nekotoroe vremya v komnatu voshel sam hozyain, chtoby uznat', vsem li
oni dovol'ny.
- Kazhetsya, u nas poyavilas' novaya sosedka, mister Horn? - skazal doktor
Makfejl.
- Ona tol'ko snyala komnatu, - otvetil torgovec. - Stolovat'sya ona u
menya ne budet.
On poglyadel na obeih zhenshchin s zaiskivayushchej ulybkoj.
- YA pomestil ee vnizu, chtoby ona vam ne meshala. Ona vas ne pobespokoit.
- Ona priehala na nashem parohode? - sprosila missis Makfejl.
- Da, mem, vo vtorom klasse. Ona edet v Apiyu. Poluchila tam mesto
kassirshi.
- A!
Kogda torgovec ushel, Makfejl skazal:
- Ej, navernoe, skuchno obedat' odnoj u sebya v komnate.
- Esli ona ehala vtorym klassom, to, nado polagat', eto ee vpolne
ustraivaet, - skazala missis Devidson. - YA ne sovsem predstavlyayu sebe, kto
by eto mog byt'.
- YA prohodil mimo, kogda bocman privel ee syuda. Ee familiya Tompson.
- Ne ona li vchera tancevala s bocmanom? - sprosila missis Devidson.
- Pozhaluj, - skazala missis Makfejl. - YA eshche togda podumala: kto ona
takaya? Ona pokazalas' mne chereschur razvyaznoj.
- Da, nichego horoshego, - soglasilas' missis Devidson.
Oni zagovorili o drugom, a posle obeda razoshlis', chtoby vzdremnut', tak
kak utrom vstali neprivychno rano. Kogda oni prosnulis', nebo bylo
po-prezhnemu zatyanuto serymi tuchami, no dozhd' perestal, i oni reshili
projtis' po shosse, kotoroe amerikancy proveli vdol' berega buhty.
Kogda oni vernulis', ih vstretil Devidson - on tozhe tol'ko chto voshel v
dom.
- Nas mogut zaderzhat' na dve nedeli, - nedovol'no skazal on. - YA
vozrazhal, no gubernator govorit, chto nichego nel'zya sdelat'.
- Misteru Devidsonu ne terpitsya vernut'sya k svoej rabote, - skazala ego
zhena, obespokoenno poglyadev na nego.
- My otsutstvovali celyj god, - podtverdil on, meryaya shagami verandu. -
Missiya ostavlena na missionerov-tuzemcev, i ya ochen' boyus', chto oni vse
zapustili. |to ves'ma dostojnye lyudi, ya ni v chem ne mogu ih upreknut':
bogoboyaznennye, blagochestivye, istinnye hristiane - ih hristianstvo
posramilo by mnogih i mnogih tak nazyvaemyh hristian u nas na rodine, - no
do krajnosti bezdeyatel'nye. Oni mogut proyavit' tverdost' odin raz, dva
raza, no byt' tverdymi vsegda oni ne mogut. Kogda ostavlyaesh' missiyu na
missionera-tuzemca, to, kakim by nadezhnym on ni kazalsya, cherez nekotoroe
vremya nepremenno nachnutsya zloupotrebleniya.
Mister Devidson ostanovilsya u stola. Ego vysokaya suhoparaya figura i
blednoe lico s ogromnymi sverkayushchimi glazami byli ochen' vnushitel'ny,
plamennye zhesty i zvuchnyj nizkij golos dyshali glubochajshej iskrennost'yu.
- YA znayu, chto mne predstoit bol'shaya rabota. YA stanu dejstvovat' - i
dejstvovat' bezotlagatel'no. Esli derevo sgnilo, ono budet srubleno i
predano ognyu.
A vecherom, posle zamenyavshego uzhin pozdnego chaya, poka oni sideli v
chopornoj gostinoj - damy s vyazan'em, a doktor s trubkoj, - missioner
rasskazal im o svoej rabote na ostrovah.
- Kogda my priehali tuda, oni sovershenno ne ponimali, chto takoe greh, -
govoril on. - Oni narushali zapovedi odnu za drugoj, ne soznavaya, chto
tvoryat zlo. YA by skazal, chto samoj trudnoj zadachej, stoyavshej peredo mnoj,
bylo privit' tuzemcam ponyatie o grehe.
Makfejly uzhe znali, chto Devidson provel pyat' let na Solomonovyh
ostrovah eshche do togo, kak poznakomilsya so svoej budushchej zhenoj. Ona byla
missionerom v Kitae, i oni vstretilis' v Bostone, kuda priehali vo vremya
otpuska na s®ezd missionerov. Posle braka oni poluchili naznachenie na eti
ostrova, gde i trudilis' s teh por na nive gospodnej.
Razgovarivaya s misterom Devidsonom, doktor i ego zhena kazhdyj raz
udivlyalis' muzhestvu i uporstvu etogo cheloveka. On byl ne tol'ko
missionerom, no i vrachom, i ego pomoshch' v lyuboe vremya mogla potrebovat'sya
na odnom iz ostrovov gruppy. V sezon dozhdej dazhe vel'bot - nenadezhnoe
sredstvo peredvizheniya po bushuyushchim valam Tihogo okeana, a za nim chasto
prisylali prosto pirogu, i togda opasnost' byvala ochen' velika. Esli ego
zvali k bol'nomu ili ranenomu, on nikogda ne kolebalsya. Desyatki raz emu
prihodilos' vsyu noch' naprolet vycherpyvat' vodu, chtoby izbezhat' gibeli, i
poroyu missis Devidson uzhe teryala nadezhdu vnov' ego uvidet'.
- Inogda ya prosto umolyayu ego ne ezdit', - skazala ona, - ili hotya by
podozhdat', poka more nemnogo utihnet, no on nichego ne slushaet. On upryam,
i, esli uzh primet reshenie, ego nichto ne mozhet ostanovit'.
- Kak mog by ya uchit' tuzemcev upovat' na gospoda, esli by sam strashilsya
upovat' na nego? - vskrichal Devidson. - No ya ne strashus', ne strashus'.
Prisylaya za mnoj v chas bedy, oni znayut, chto ya priedu, esli eto v
chelovecheskih silah. I neuzheli vy dumaete, chto gospod' ostavit menya, kogda
ya tvoryu volyu ego? Veter duet po ego veleniyu, i burnye volny vzdymayutsya po
ego slovu.
Doktor Makfejl byl robkim chelovekom. On tak i ne sumel privyknut' k
vizgu shrapneli nad okopami, i, kogda on operiroval ranenyh na peredovyh
poziciyah, po ego lbu, zatumanivaya ochki, katilsya pot - tak napryazhenno on
zastavlyal slushat'sya svoi drozhashchie ruki. On poglyadel na missionera s legkim
trepetom.
- YA byl by rad, esli by mog skazat', chto nikogda ne boyalsya.
- YA byl by rad, esli by vy mogli skazat', chto verite v boga, - vozrazil
Devidson.
Pochemu-to v etot vecher mysli missionera to i delo vozvrashchalis' k pervym
dnyam ih prebyvaniya na ostrovah.
- Poroj my s missis Devidson smotreli drug na druga, a po nashim shchekam
tekli slezy. My rabotali bez ustali dni i nochi naprolet, no trud nash,
kazalos', ne prinosil nikakih plodov. YA ne znayu, chto by ya delal bez nee.
Kogda u menya opuskalis' ruki, kogda ya gotov byl otchayat'sya, ona obodryala
menya i podderzhivala vo mne muzhestvo.
Missis Devidson potupila glaza na vyazan'e, i ee hudye shcheki slegka
porozoveli. Ona ne mogla govorit' ot izbytka chuvstv.
- Nam ne ot kogo bylo zhdat' pomoshchi. My byli odni sredi t'my, i tysyachi
mil' otdelyali nas ot lyudej, blizkih nam po duhu. Kogda unynie i ustalost'
ovladevali mnoj, ona otkladyvala svoyu rabotu, brala Bibliyu i chitala mne, i
mir nishodil v moyu dushu, kak son na glaza mladenca, a zakryv nakonec
svyashchennuyu knigu, ona govorila: "My spasem ih vopreki im samim". I ya
chuvstvoval, chto gospod' snova so mnoj, i otvechal: "Da, s bozh'ej pomoshch'yu ya
spasu ih. YA dolzhen ih spasti".
On podoshel k stolu i stal pered nim, slovno pered analoem.
- Vidite li, beznravstvennost' byla dlya nih tak privychna, chto
nevozmozhno bylo ob®yasnit' im, kak durno oni postupayut. Nam prihodilos'
uchit' ih, chto postupki, kotorye oni schitali estestvennymi, - greh. Nam
prihodilos' uchit' ih, chto ne tol'ko prelyubodeyanie, lozh' i vorovstvo -
greh, no chto greshno obnazhat' svoe telo, plyasat', ne poseshchat' cerkvi. YA
nauchil ih, chto devushke greshno pokazyvat' grud', a muzhchine greshno hodit'
bez shtanov.
- Kak vam eto udalos'? - s nekotorym udivleniem sprosil doktor Makfejl.
- YA uchredil shtrafy. Ved' samo soboj razumeetsya, chto edinstvennyj sposob
zastavit' cheloveka ponyat' grehovnost' kakogo-to postupka - nakazyvat' ego
za etot postupok. YA shtrafoval ih, esli oni ne prihodili v cerkov', i ya
shtrafoval ih, esli oni plyasali. YA shtrafoval ih, esli ih odezhda byla
neprilichna. YA ustanovil tarif, i za kazhdyj greh prihodilos' platit'
den'gami ili rabotoj. I v konce koncov ya zastavil ih ponyat'.
- I oni ni razu ne otkazalis' platit'?
- A kak by oni eto sdelali? - sprosil missioner.
- Nado byt' bol'shim hrabrecom, chtoby osmelit'sya protivorechit' misteru
Devidsonu, - skazala ego zhena, podzhimaya guby.
Doktor Makfejl trevozhno poglyadel na Devidsona. To, chto on uslyshal,
gluboko vozmutilo ego, no on ne reshalsya vyskazat' svoe neodobrenie vsluh.
- Ne zabyvajte, chto v kachestve poslednej mery ya mog isklyuchit' ih iz
cerkovnoj obshchiny.
- A oni prinimali eto blizko k serdcu?
Devidson slegka ulybnulsya i poter ruki.
- Oni ne mogli prodavat' kopru. I ne imeli doli v obshchem ulove. V
konechnom schete eto oznachalo golodnuyu smert'. Da, oni prinimali eto ochen'
blizko k serdcu.
- Rasskazhi emu pro Freda Olsona, - skazala missis Devidson.
Missioner ustremil svoi goryashchie glaza na doktora Makfejla.
- Fred Olson byl datskim torgovcem i mnogo let prozhil na nashih
ostrovah. Dlya torgovca on byl dovol'no bogat i ne slishkom-to obradovalsya
nashemu priezdu. Ponimaete, on privyk delat' tam vse, chto emu
zablagorassuditsya. Tuzemcam za ih kopru on platil, skol'ko hotel, i platil
tovarami i vodkoj. On byl zhenat na tuzemke, no otkryto izmenyal ej. On byl
p'yanicej. YA dal emu vozmozhnost' ispravit'sya, no on ne vospol'zovalsya eyu.
On vysmeyal menya.
Poslednie slova Devidson proiznes glubokim basom i minuty dve molchal.
Nastupivshaya tishina byla polna ugrozy.
- CHerez dva goda on byl razoren. On poteryal vse, chto nakopil za
dvadcat' pyat' let. YA slomil ego, i v konce koncov on byl vynuzhden prijti
ko mne, kak nishchij, i prosit' u menya deneg na proezd v Sidnej.
- Videli by vy ego, kogda on prishel k misteru Devidsonu, - skazala zhena
missionera. - Prezhde eto byl krepkij, bodryj muzhchina, ochen' tolstyj i
shumnyj; a teper' on ishudal, kak shchepka, i ves' tryassya. On srazu stal
starikom.
Devidson nenavidyashchim vzglyadom posmotrel za okno vo mglu. Snova lil
dozhd'.
Vdrug vnizu razdalis' kakie-to zvuki; Devidson povernulsya i
voprositel'no poglyadel na zhenu. |to gromko i hriplo zapel grammofon,
vykashlivaya razuhabistyj motiv.
- CHto eto? - sprosil missioner.
Missis Devidson popravila na nosu pensne.
- Odna iz passazhirok vtorogo klassa snyala zdes' komnatu. Navernoe, eto
u nee.
Oni zamolkli, prislushivayas', i vskore uslyshali sharkan'e nog - vnizu
tancevali. Zatem muzyka prekratilas' i do nih doneslis' ozhivlennye golosa
i hlopan'e probok.
- Dolzhno byt', ona ustroila proshchal'nyj vecher dlya svoih znakomyh s
parohoda, - skazal doktor Makfejl. - On, kazhetsya, othodit v dvenadcat'?
Devidson nichego ne otvetil i poglyadel na chasy.
- Ty gotova? - sprosil on zhenu.
Ona vstala i svernula vyazan'e.
- Da, konechno.
- No ved' sejchas rano lozhit'sya? - zametil doktor.
- Nam eshche nado zanyat'sya chteniem, - ob®yasnila missis Devidson. - Gde by
my ni byli, my vsegda pered snom chitaem glavu iz Biblii, razbiraem ee so
vsemi kommentariyami i podrobno obsuzhdaem. |to zamechatel'no razvivaet um.
Supruzheskie pary pozhelali drug drugu spokojnoj nochi. Doktor i missis
Makfejl ostalis' odni. Neskol'ko minut oni molchali.
- YA, pozhaluj, shozhu za kartami, - skazal nakonec doktor.
Missis Makfejl posmotrela na nego s nekotorym somneniem. Razgovor s
Devidsonami ostavil u nee nepriyatnyj osadok, no ona ne reshalas' skazat',
chto, pozhaluj, ne stoit sadit'sya za karty, kogda Devidsony v lyubuyu minutu
mogut vojti v komnatu. Doktor Makfejl prines svoyu kolodu, i ego zhena,
pochemu-to chuvstvuya sebya vinovatoj, stala smotret', kak on raskladyvaet
pas'yans. Snizu po-prezhnemu donosilsya shum vesel'ya.
Na sleduyushchij den' nemnogo proyasnilos', i Makfejly, osuzhdennye na dve
nedeli bezdel'ya v Pago-Pago, prinyalis' ustraivat'sya. Oni shodili na
pristan', chtoby dostat' iz svoih chemodanov knigi. Doktor sdelal vizit
glavnomu vrachu flotskogo gospitalya i soprovozhdal ego pri obhode. Oni
ostavili svoi vizitnye kartochki u gubernatora. Na shosse oni povstrechali
miss Tompson. Doktor snyal shlyapu, a ona gromko i veselo kriknula emu: "S
dobrym utrom, doktor!" Kak i nakanune, ona byla v belom plat'e, i ee
lakirovannye belye sapozhki na vysokih kablukah i zhirnye ikry, navisayushchie
nad ih verhom, kak-to ne vyazalis' s okruzhayushchej ekzoticheskoj prirodoj.
- Priznat'sya, ya ne skazala by, chto ee kostyum vpolne umesten, - zametila
missis Makfejl. - Ona mne kazhetsya ochen' vul'garnoj.
Kogda oni vernulis' domoj, miss Tompson igrala na verande s temnokozhim
synishkoj torgovca.
- Pogovori s nej, - shepnul doktor zhene. - Ona zdes' sovsem odna, i
prosto nehorosho ee ignorirovat'.
Missis Makfejl byla zastenchiva, no ona privykla slushat'sya muzha.
- Esli ne oshibayus', my sosedi, - skazala ona dovol'no neuklyuzhe.
- Prosto zhut' zastryat' v takoj dyre, pravda? - otvetila miss Tompson. -
I ya slyhala, chto mne eshche povezlo s etoj komnatenkoj. Ne hotela by ya zhit' v
tuzemnoj hibare, a koe-komu prihoditsya poprobovat' i etogo. Ne ponimayu,
pochemu zdes' ne zavedut gostinicy.
Oni obmenyalis' eshche neskol'kimi slovami. Miss Tompson, gromkogolosaya i
slovoohotlivaya, yavno byla sklonna poboltat', no missis Makfejl bystro
istoshchila svoj nebogatyj assortiment obshchih fraz i skazala:
- Pozhaluj, nam pora domoj.
Vecherom, kogda oni sobralis' za chaem, Devidson, vojdya, skazal:
- YA zametil, chto u etoj zhenshchiny vnizu sidyat dvoe matrosov. Neponyatno,
kogda ona uspela s nimi poznakomit'sya.
- Ona, kazhetsya, ne ochen' razborchiva, - otozvalas' missis Devidson.
Vse oni chuvstvovali sebya ustalymi posle pustogo, bestolkovogo dnya.
- Esli nam pridetsya provesti dve nedeli takim obrazom, ne znayu, chto s
nami budet, - skazal doktor Makfejl.
- Neobhodimo zapolnit' den' razlichnymi zanyatiyami, raspredelennymi po
strogoj sisteme, - otvetil missioner. - YA otvedu opredelennoe chislo chasov
na ser'eznoe chtenie, opredelennoe chislo chasov na progulki, kakova by ni
byla pogoda - v dozhdlivyj sezon ne prihoditsya obrashchat' vnimanie na
syrost', - i opredelennoe chislo chasov na razvlecheniya.
Doktor Makfejl boyazlivo poglyadel na svoego sobesednika. Plany Devidsona
podejstvovali na nego ugnetayushche. Oni snova eli bifshteks po-gamburgski.
Po-vidimomu, povar ne umel gotovit' nichego drugogo. Zato vnizu zaigral
grammofon. Devidson nervno vzdrognul, no nichego ne skazal. Poslyshalis'
muzhskie golosa. Gosti miss Tompson podhvatili pripev, a vskore zazvuchal i
ee golos - gromkij i siplyj. Razdalis' veselye kriki i smeh. Naverhu vse
chetvero staralis' podderzhivat' razgovor, no nevol'no prislushivalis' k
zvyakan'yu stakanov i shumu sdvigaemyh stul'ev. Ochevidno, prishli eshche gosti.
Miss Tompson ustraivala vecherinku.
- Kak tol'ko oni tam pomeshchayutsya? - neozhidanno skazala miss Makfejl,
perebivaya svoego muzha i missionera, obsuzhdavshih kakuyu-to medicinskuyu
problemu.
|ti slova pokazali, o chem ona dumala vse eto vremya. Devidson
pomorshchilsya, i stalo yasno, chto, hotya on govoril o nauke, ego mysli rabotali
v tom zhe napravlenii. Vdrug, prervav doktora, kotoryj dovol'no vyalo
rasskazyval o sluchae iz svoej frontovoj praktiki vo Flandrii, on vskochil
na nogi s gromkim vosklicaniem.
- CHto sluchilos', Al'fred? - sprosila missis Devidson.
- Nu, konechno zhe! Kak ya srazu ne ponyal? Ona iz Juelei.
- Ne mozhet byt'.
- Ona sela na parohod v Gonolulu. Net, eto nesomnenno. I ona prodolzhaet
zanimat'sya svoim remeslom zdes'. Zdes'!
Poslednee slovo on proiznes so strastnym vozmushcheniem.
- A chto takoe Juelei? - sprosila missis Makfejl.
Sumrachnye glaza Devidsona obratilis' na nee, i ego golos zadrozhal ot
otvrashcheniya.
- CHumnaya yazva Gonolulu. Kvartal krasnyh fonarej. |to bylo pozornoe
pyatno na nashej civilizacii.
Iuelei nahodilsya na okraine goroda. Vy probiralis' v temnote bokovymi
ulochkami mimo porta, perehodili shatkij most, popadali na zabroshennuyu
dorogu, vsyu v rytvinah i uhabah, i zatem vdrug okazyvalis' na svetu. Po
obeim storonam dorogi raspolagalis' stoyanki dlya mashin, vidnelis' tabachnye
lavki i parikmaherskie, snyali ognyami i pozolotoj bary, v kotoryh gremeli
pianoly. Vsyudu chuvstvovalos' lihoradochnoe vesel'e i napryazhennoe ozhidanie.
Vy svorachivali v odin iz uzkih proulkov napravo ili nalevo - doroga delila
Iuelei popolam - i okazyvalis' vnutri kvartala. Vdol' shirokih i pryamyh
peshehodnyh dorozhek tyanulis' domiki, akkuratno vykrashennye v zelenyj cvet.
Kvartal byl rasplanirovan, kak dachnyj poselok. |ta respektabel'naya
simmetriya, chistota i shchegolevatost' vyglyadeli otvratitel'noj nasmeshkoj, ibo
nikogda eshche poiski lyubvi ne byli stol' sistematizirovany i uporyadocheny.
Nesmotrya na gorevshie tam i syam fonari, dorozhki byli pogruzheny vo mrak,
esli by ne svet, padavshij na nih iz otkrytyh okon zelenyh domikov. Po
dorozhkam progulivalis' muzhchiny, razglyadyvaya zhenshchin, sidevshih u okon s
knigoj ili shit'em i chashche vsego ne obrashchavshih na prohozhih ni malejshego
vnimaniya. Kak i zhenshchiny, muzhchiny prinadlezhali ko vsevozmozhnym
nacional'nostyam. Sredi nih byli amerikanskie matrosy s korablej, stoyavshih
v portu; voennye moryaki s kanonerok, p'yanye i ugryumye; belye i chernye
soldaty iz raspolozhennyh na ostrove chastej; yaponcy, hodivshie po dvoe i po
troe; kanaki; kitajcy v dlinnyh halatah i filippincy v nelepyh shlyapah. Vse
oni byli molchalivy i slovno ugneteny. ZHelanie vsegda pechal'no.
- Na vsem Tihom okeane ne bylo bolee vopiyushchej merzosti, - pochti krichal
Devidson. - Missionery mnogo let vystupali s protestami, i nakonec za delo
vzyalas' mestnaya pressa. Policiya ne zhelala udarit' palec o palec. Vy znaete
ih obychnuyu otgovorku. Oni zayavlyayut, chto porok neizbezhen i, sledovatel'no,
samoe luchshee, kogda on lokalizovan i nahoditsya pod kontrolem. Prosto im
platili. Da, platili. Im platili hozyaeva barov, platili soderzhateli
pritonov, platili sami zhenshchiny. V konce koncov oni vse-taki byli vynuzhdeny
prinyat' mery.
- YA chital ob etom v gazetah, kotorye parohod vzyal v Gonolulu, - skazal
doktor Makfejl.
- Iuelei, eto skopishche greha i pozora, perestal sushchestvovat' v den'
nashego pribytiya tuda. Vse ego obitateli byli peredany v ruki vlastej. Ne
ponimayu, kak ya srazu ne dogadalsya, kto takaya eta zhenshchina.
- Teper', kogda vy ob etom zagovorili, - skazala missis Makfejl, - ya
vspominayu, chto ona podnyalas' na bort za neskol'ko minut do otplytiya.
Pomnyu, ya eshche podumala, chto ona pospela kak raz vovremya.
- Kak ona smela yavit'sya syuda! - negoduyushche vskrichal Devidson. - YA etogo
ne poterplyu!
On reshitel'no napravilsya k dveri.
- CHto vy sobiraetes' delat'? - sprosil Makfejl.
- A chto mne ostaetsya? YA sobirayus' polozhit' etomu konec. YA ne pozvolyu
prevrashchat' etot dom v... v...
On iskal slovo, kotoroe ne oskorbilo by sluha dam. Ego glaza sverkali,
a blednoe lico ot volneniya poblednelo eshche bol'she.
- Sudya po shumu, tam ne men'she chetyreh muzhchin, - skazal doktor. - Ne
kazhetsya li vam, chto idti tuda sejchas ne sovsem bezopasno?
Missioner brosil na nego ispolnennyj prezreniya vzglyad i, ne govorya ni
slova, stremitel'no vyshel iz komnaty.
- Vy ploho znaete mistera Devidsona, esli dumaete, chto strah pered
grozyashchej emu opasnost'yu mozhet pomeshat' emu ispolnit' svoj dolg, - skazala
missis Devidson.
Na ee skulah vystupili krasnye pyatna; ona nervno szhimala ruki,
prislushivayas' k tomu, chto proishodilo vnizu. Oni vse prislushivalis'. Oni
uslyshali, kak on sbezhal po derevyannym stupen'kam i raspahnul dver'. Penie
mgnovenno smolklo, no grammofon vse eshche prodolzhal zavyvat' poshlyj
motivchik. Oni uslyshali golos Devidsona i zatem zvuk padeniya kakogo-to
tyazhelogo predmeta. Muzyka oborvalas'. Ochevidno, on sbrosil grammofon na
pol. Zatem oni opyat' uslyshali golos Devidsona - slov oni razobrat' ne
mogli, - zatem golos miss Tompson, gromkij i vizglivyj, zatem nestrojnyj
shum, slovno neskol'ko chelovek krichali razom vo vsyu glotku. Missis Devidson
sudorozhno vzdohnula i eshche krepche stisnula ruki. Doktor Makfejl rasteryanno
poglyadyval to na nee, to na zhenu. Emu ne hotelos' idti vniz, no on
opasalsya, chto oni zhdut ot nego imenno etogo. Zatem poslyshalas' kakaya-to
voznya. SHum stal teper' bolee otchetlivym. Vozmozhno, Devidsona tashchili iz
komnaty. Hlopnula dver'. Nastupila tishina, i oni uslyshali, chto Devidson
podnimalsya po lestnice. On proshel k sebe.
- Pozhaluj, ya pojdu k nemu, - skazala missis Devidson.
Ona vstala i vyshla iz komnaty.
- Esli ya vam ponadoblyus', kliknite menya, - skazala missis Makfejl i,
kogda zhena missionera zakryla za soboj dver', pribavila: - Nadeyus', s nim
nichego ne sluchilos'.
- I chto on suetsya ne v svoe delo? - skazal doktor Makfejl.
Oni prosideli neskol'ko minut v molchanii, i vdrug oba vzdrognuli: vnizu
snova vyzyvayushche zavopil grammofon i hriplye golosa prinyalis' s izdevkoj
vykrikivat' nepristojnuyu pesnyu.
Na sleduyushchee utro missis Devidson byla bledna. Ona zhalovalas' na
golovnuyu bol' i vyglyadela postarevshej. Ona skazala missis Makfejl, chto
missioner vsyu noch' ne somknul glaz i byl strashno vozbuzhden, a v pyat' chasov
vstal i ushel iz domu. Vo vremya vcherashnego stolknoveniya ego oblili pivom, i
vsya ego odezhda byla v pyatnah i durno pahla. No kogda missis Devidson
zagovorila o miss Tompson, v ee glazah vspyhnul mrachnyj ogon'.
- Ona gor'ko pozhaleet o tom dne, kogda nasmeyalas' nad misterom
Devidsonom, - skazala ona. - U mistera Devidsona chudesnoe serdce, i ne
bylo cheloveka, kotoryj, pridya k nemu v chas nuzhdy, ushel by ne uteshennym, no
on besposhchaden k grehu, i ego pravednyj gnev byvaet uzhasen.
- A chto on sdelaet? - sprosila missis Makfejl.
- Ne znayu, no ni za kakie sokrovishcha mira ne zahotela by ya ochutit'sya na
meste etoj tvari.
Missis Makfejl poezhilas'. V torzhestvuyushchej uverennosti malen'koj missis
Devidson bylo chto-to pugayushchee. Oni sobiralis' v eto utro sovershit'
progulku i vmeste spustilis' po lestnice. Dver' v nizhnyuyu komnatu byla
otkryta, i oni uvideli miss Tompson v zamyzgannom halate - ona chto-to
razogrevala na zharovne.
- Dobroe utro! - okliknula ona ih. - Kak mister Devidson? Emu
polegchalo?
Oni proshli mimo molcha, podnyav golovy, slovno ne zamechaya ee. No kogda
ona nasmeshlivo zahohotala, obe pokrasneli. Missis Devidson, ne vyderzhav,
obernulas'.
- Ne smejte zagovarivat' so mnoj, - vzvizgnula ona. - Esli vy posmeete
menya oskorbit', vas vyshvyrnut otsyuda.
- YA ved' ne priglashala mistera Devidsona navestit' menya, kak po-vashemu?
- Ne otvechajte ej, - pospeshno prosheptala missis Makfejl.
Oni zagovorili tol'ko togda, kogda ona uzhe ne mogla ih uslyshat'.
- Besstyzhaya dryan'! - vyrvalos' u missis Devidson.
Ona zadyhalas' ot yarosti.
Vozvrashchayas' s progulki, oni vstretili miss Tompson, kotoraya
napravlyalas' k naberezhnoj. Ona byla v svoem obychnom odeyanii. Ogromnaya
belaya shlyapa s bezvkusnymi yarkimi cvetami byla oskorbitel'na. Prohodya mimo,
miss Tompson veselo okliknula ih, i dva amerikanskih matrosa, stoyavshie
nepodaleku, shiroko uhmyl'nulis', kogda damy otvetili ej ledyanym vzglyadom.
Edva oni dobralis' do domu, kak snova poshel dozhd'.
- Nado polagat', ee naryad poryadkom postradaet, - skazala missis
Devidson so zhguchim sarkazmom.
Devidson prishel, kogda oni uzhe doedali obed. On promok naskvoz', no ne
zahotel pereodevat'sya. On sidel v ugryumom molchanii, pochti ne prikosnuvshis'
k ede, i ne otryvayas' sledil za kosymi struyami dozhdya. Kogda missis
Devidson rasskazala emu o dvuh vstrechah s miss Tompson, on nichego ne
otvetil. Tol'ko po eshche bolee pomrachnevshemu licu mozhno bylo dogadat'sya, chto
on ee slyshal.
- Kak vy dumaete, ne sleduet li potrebovat', chtoby mister Horn vyselil
ee? - sprosila missis Devidson. - Nel'zya zhe dopuskat', chtoby ona nad nami
izdevalas'.
- No ved' ej bol'she nekuda idti, - skazal doktor.
- Ona mozhet poselit'sya u kakogo-nibud' tuzemca.
- V takuyu pogodu tuzemnaya hizhina - vryad li udobnoe zhil'e.
- YA mnogo let zhil v tuzemnoj hizhine, - skazal missioner.
Kogda temnokozhaya devochka prinesla zharenye banany - ih ezhednevnyj
desert, - mister Devidson obratilsya k nej:
- Uznajte u miss Tompson, kogda ya mogu k nej zajti.
Devochka robko kivnula i vyshla.
- Zachem tebe nuzhno zahodit' k nej, Al'fred? - sprosila ego zhena.
- |to moj dolg. YA nichego ne hochu predprinimat', poka ne dam ej
vozmozhnost' ispravit'sya.
- Ty ee ne znaesh'. Ona tebya oskorbit.
- Pust' oskorblyaet. Pust' plyuet na menya. U nee est' bessmertnaya dusha, i
ya dolzhen sdelat' vse, chto v moih silah, chtoby spasti ee.
V ushah missis Devidson vse eshche zvuchal nasmeshlivyj hohot prostitutki.
- Ona pala slishkom nizko.
- Slishkom nizko dlya miloserdiya bozh'ego? - Ego glaza neozhidanno zasiyali,
a golos stal myagkim i nezhnym. - O net. Pust' greshnik pogryaz v grehe bolee
chernom, chem sama puchina ada, no lyubov' gospoda nashego Iisusa vse zhe
dostignet do nego.
Devochka vernulas' s otvetom.
- Miss Tompson prikazala klanyat'sya, i, esli tol'ko prepodobnyj Devidson
pridet ne v rabochie chasy, ona budet rada videt' ego v lyuboe vremya.
|ti slova byli vstrecheny grobovym molchaniem, a doktor pospeshil podavit'
ulybku. On znal, chto ego zhene ne ponravitsya, esli on sochtet naglost' miss
Tompson zabavnoj.
Do konca obeda vse molchali. Potom damy vstali i vzyali svoe vyazan'e
(missis Makfejl trudilas' nad ocherednym sharfom - s nachala vojny ona
svyazala ih beschislennoe mnozhestvo), a doktor zakuril trubku. No Devidson
ne dvinulsya s mesta i tol'ko rasseyanno glyadel na stol. CHerez nekotoroe
vremya on podnyalsya i, ne govorya ni slova, vyshel iz komnaty. Oni uslyshali
ego shagi na lestnice i vyzyvayushchee "vojdite", kotorym miss Tompson otvetila
na ego stuk. On ostavalsya u nee okolo chasa. A doktor Makfejl smotrel v
okno. |tot dozhd' nachinal dejstvovat' emu na nervy. On ne byl pohozh na
anglijskij dozhdik, kotoryj myagko shelestit po trave: on byl besposhchaden i
strashen, v nem chuvstvovalas' zloba pervobytnyh sil prirody. On ne lil, on
rushilsya. Kazalos', hlyabi nebesnye razverzlis'; on stuchal po zheleznoj kryshe
s upornoj nastojchivost'yu, kotoraya svodila s uma. V nem byla zataennaya
yarost'. Vremenami kazalos', chto eshche nemnogo - i vy nachnete krichat'; a
potom vdrug nastupala strashnaya slabost' - slovno vse kosti razmyagchalis', -
i vas ohvatyvala beznadezhnaya toska.
Kogda missioner snova voshel v gostinuyu, Makfejl povernul k nemu golovu
i obe zhenshchiny podnyali glaza ot rukodeliya.
- YA sdelal vse, chto mog. YA prizyval ee raskayat'sya. Ona zakosnela vo
zle.
On umolk, i doktor Makfejl uvidel, kak ego glaza potemneli, a blednoe
lico stalo surovym i nepreklonnym.
- Teper' ya voz'mu bichi, kotorymi gospod' nash Iisus vygnal prodayushchih i
pokupayushchih iz hrama vsevyshnego.
On nachal hodit' vzad i vpered po komnate. Ego rot byl krepko szhat,
chernye brovi sdvinuty.
- Esli by ona skrylas' na krayu sveta, ya i tam nastig by ee.
Vdrug on rezko povernulsya i vyshel. Oni uslyshali, kak on snova spustilsya
vniz.
- CHto on sobiraetsya delat'? - sprosila missis Makfejl.
- Ne znayu. - Missis Devidson snyala pensne i proterla stekla. - Kogda on
truditsya vo slavu bozhiyu, ya nikogda ne zadayu emu voprosov.
Ona vzdohnula.
- CHto s vami?
- On sebya ubivaet. On ne znaet, chto znachit shchadit' sebya.
O pervyh rezul'tatah deyatel'nosti missionera doktor Makfejl uznal ot
metisa-torgovca, v dome kotorogo oni zhili. On okliknul doktora, kogda tot
prohodil mimo lavki, i vyshel na kryl'co pogovorit' s nim. Na ego zhirnom
lice byla trevoga.
- Prepodobnyj Devidson napustilsya na menya za to, chto ya sdal komnatu
miss Tompson, - skazal on. - No ved' ya zhe ne znal, kto ona, kogda
dogovarivalsya s nej. Kogda lyudi hotyat snyat' u menya komnatu, ya interesuyus'
tol'ko odnim - est' li u nih chem platit'. A ona zaplatila mne za nedelyu
vpered.
Doktor Makfejl predpochel ne vyskazyvat' svoego mneniya.
- V konce koncov eto vash dom. My vam ochen' blagodarny, chto vy nas
priyutili.
Horn posmotrel na nego s nekotorym somneniem. On eshche ne reshil,
naskol'ko doktor Makfejl sochuvstvuet missioneru.
- Missionery vsegda stoyat drug za druga, - nachal on neuverenno. - Esli
oni razozlyatsya na torgovca, mozhno srazu prikryvat' delo.
- On potreboval, chtoby vy ee vygnali?
- Net. On skazal, chto, poka ona budet vesti sebya prilichno, on ne mozhet
etogo trebovat'. On skazal, chto ne hochet postupat' nespravedlivo po
otnosheniyu ko mne. YA obeshchal, chto posetiteli k nej bol'she hodit' ne budut. YA
ej tol'ko chto ob etom ob®yavil.
- I kak zhe ona eto prinyala?
- Obrugala menya.
Torgovec smushchenno poezhilsya. Razgovor s miss Tompson ne dostavil emu
nikakogo udovol'stviya.
- Nu, ya dumayu, ona sama kuda-nibud' pereedet. Vryad li ona zahochet
ostavat'sya zdes', esli ej nel'zya budet priglashat' gostej.
- Pereehat' ej nekuda, tol'ko k kakomu-nibud' tuzemcu, a iz nih ee
teper' nikto ne primet, raz ona ne v ladah s missionerami.
Doktor Makfejl posmotrel na nepreryvno struyashchijsya dozhd'.
- Pozhaluj, net smysla dozhidat'sya, chtoby proyasnilos'.
Vecherom v gostinoj Devidson stal rasskazyvat' im o davnih dnyah, kogda
on uchilsya v kolledzhe. On byl beden i smog zakonchit' kurs tol'ko blagodarya
tomu, chto podrabatyval v kanikuly. Vnizu bylo tiho. Miss Tompson sidela v
svoej komnatushke odna. I vdrug zaigral grammofon. Ona zavela ego nazlo,
starayas' zabyt' o svoem odinochestve, no podpevat' bylo nekomu, i muzyka
zvuchala tosklivo. |to byl slovno zov o pomoshchi. Devidson i brov'yu ne povel.
Ne menyaya vyrazheniya, on prodolzhal svoj rasskaz. Grammofon vse igral. Miss
Tompson stavila odnu plastinku za drugoj. Kazalos', temnota i bezmolvie
pugali ee. Noch' byla bezvetrennoj i dushnoj. Makfejly legli, no dolgo ne
mogli usnut'. Oni lezhali ryadom i s otkrytymi glazami slushali zlobnoe penie
moskitov nad setkoj.
- CHto eto? - vdrug prosheptala missis Makfejl.
Iz-za derevyannoj peregorodki do nih donessya golos - golos Devidsona. On
zvuchal ne zatihaya, monotonno i torzhestvenno. Missioner molilsya vsluh. On
molilsya o dushe miss Tompson.
Proshlo dva-tri dnya. Teper', kogda oni vstrechali miss Tompson na shosse,
ona ne privetstvovala ih s ironicheskoj serdechnost'yu i ne ulybalas': slovno
ne zamechaya ih, ona ugryumo prihodila mimo, zadrav golovu i hmurya
podvedennye brovi. Torgovec rasskazal Makfejlu, chto ona pytalas' najti
druguyu komnatu, no ne smogla. Kazhdyj vecher ona proigryvala vse svoi
plastinki, no eto pritvornoe vesel'e uzhe nikogo ne obmanyvalo. Bojkie
melodii zvuchali nadryvno, slovno fokstrot otchayaniya. Kogda ona zavela
grammofon v voskresen'e, Devidson poslal k nej Horna s pros'boj nemedlenno
prekratit' muzyku, poskol'ku segodnya - den' gospoden'. Grammofon umolk, i
v dome vocarilas' tishina, narushaemaya tol'ko rovnym stukom dozhdya po
zheleznoj kryshe.
- Mne kazhetsya, ona vse bol'she nervnichaet, - skazal torgovec Makfejlu na
sleduyushchij den'. - Ona ne znaet, chto zadumal mister Devidson, i boitsya.
Makfejl uzhe videl ee v eto utro i srazu zametil, chto vsya ee
samouverennost' ischezla. Vid u nee byl zatravlennyj. Horn iskosa poglyadel
na nego.
- Vy, naverno, ne znaete, chto mister Devidson predprinyal po etomu
povodu? - ostorozhno sprosil on.
- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya.
Vopros Horna smutil doktora - emu i samomu kazalos', chto missioner
zanyat kakoj-to tainstvennoj deyatel'nost'yu. Emu chudilos', chto Devidson
upryamo i ostorozhno pletet set' vokrug etoj zhenshchiny, chtoby, kogda vse budet
gotovo, vnezapno zatyanut' verevku.
- On velel mne peredat' ej, - skazal torgovec, - chto, esli on ej
ponadobitsya, pust' ona v lyuboe vremya poshlet za nim, i on nepremenno
pridet.
- I chto zhe ona otvetila?
- Nichego ne otvetila. YA ne dozhidalsya. YA tol'ko skazal ej to, chto on
velel skazat', i ushel. YA boyalsya, chto ona primetsya plakat'.
- Odinochestvo dejstvuet na nee ugnetayushche, - skazal doktor. - A tut eshche
dozhd'! Ot etogo u kogo ugodno razygrayutsya nervy, - prodolzhal on serdito. -
CHto on, nikogda ne prekrashchaetsya na etom chertovom ostrove?
- V dozhdlivyj sezon l'et pochti bez peredyshki. U nas v god vypadaet
trista dyujmov osadkov. Vse delo v forme buhty. Mozhno podumat', chto ona
prityagivaet dozhd' so vsego okeana.
- CHert by pobral etu buhtu s ee formoj, - skazal doktor.
On pochesal mesto, ukushennoe moskitom. Ego dushilo razdrazhenie. Kogda
dozhd' konchalsya i vyglyadyvalo solnce, ostrov prevrashchalsya v oranzhereyu,
polnuyu vlazhnyh, tyazhelyh, udushlivyh isparenij, i vas ohvatyvalo strannoe
oshchushchenie, chto vse krugom yarostno rastet. A v tuzemcah, kotoryh schitayut
bezzabotnymi i schastlivymi, kak deti, blagodarya ih tatuirovke i krashenym
volosam, nachinalo skvozit' chto-to zloveshchee; i, uslyshav za spinoj shlepan'e
ih bosyh nog, vy instinktivno oborachivalis'. Vy chuvstvovali, chto v lyubuyu
minutu oni mogut okazat'sya ryadom i molnienosno vsadit' vam mezhdu lopatok
dlinnyj nozh. Kak znat', kakie chernye mysli pryachutsya za ih shiroko
rasstavlennymi glazami? Oni chem-to napominali izobrazheniya na stenah
egipetskih hramov, i ot nih veyalo drevnim uzhasom.
Missioner prihodil i snova uhodil. On byl zanyat, no chem - Makfejly ne
znali. Horn skazal doktoru, chto on kazhdyj den' poseshchaet gubernatora, i
kak-to raz Devidson sam zagovoril o nem.
- On proizvodit vpechatlenie cheloveka reshitel'nogo, no na poverku
okazyvaetsya, chto u nego net nikakoj tverdosti.
- Drugimi slovami, on ne zhelaet bezogovorochno podchinyat'sya vashim
trebovaniyam? - shutlivo skazal doktor.
Missioner ne ulybnulsya.
- YA trebuyu tol'ko odnogo - chtoby on postupil, kak dolzhno. Priskorbno,
chto est' lyudi, kotorym prihoditsya napominat' ob etom.
- No ved' mogut byt' raznye mneniya, chto schitat' dolzhnym.
- Esli by u bol'nogo nachalas' gangrena stupni, mogli by vy ravnodushno
smotret', kak kto-to razdumyvaet, amputirovat' ee ili net?
- Gangrena - veshch' vpolne real'naya.
- A greh?
CHto imenno sdelal Devidson, skoro perestalo byt' tajnoj. Vse chetvero
tol'ko chto poobedali, damy i doktor sobiralis' po obyknoveniyu pojti
prilech', poka ne spadet zhara, - Devidson preziral etu iznezhivayushchuyu
privychku. Vnezapno dver' raspahnulas', i v komnatu vorvalas' miss Tompson.
Ona obvela vseh vzglyadom i zatem shagnula k Devidsonu.
- CHto ty, pogan', naplel na menya gubernatoru?
Ona zaikalas' ot beshenstva. Na sekundu vocarilas' tishina. Zatem
missioner pododvinul ej stul.
- Sadites', pozhalujsta, miss Tompson. YA davno nadeyalsya eshche raz
pobesedovat' s vami.
- Svoloch' ty poganaya.
Ona obrushila na nego potok gnusnyh i oskorbitel'nyh rugatel'stv.
Devidson ne spuskal s nee vnimatel'nogo vzglyada.
- Menya ne trogaet bran', kotoroj vy sochli nuzhnym osypat' menya, miss
Tompson, - skazal on, - no ya proshu vas ne zabyvat', chto zdes' prisutstvuyut
damy.
Teper' k ee gnevu uzhe primeshivalis' slezy. Lico ee pokrasnelo i
raspuhlo, slovno ee chto-to dushilo.
- CHto sluchilos'? - sprosil doktor Makfejl.
- Ko mne zahodil kakoj-to tip i skazal, chtoby ya ubiralas' otsyuda so
sleduyushchim parohodom.
Blesnuli li glaza missionera? Ego lico ostavalos' nevozmutimym.
- Edva li vy mogli ozhidat', chto pri dannyh obstoyatel'stvah gubernator
razreshit vam ostat'sya zdes'.
- |to tvoya rabota, - vzvizgnula ona. - Nechego vilyat'. |to tvoya rabota.
- YA ne sobirayus' vas obmanyvat'. YA dejstvitel'no ubezhdal gubernatora
prinyat' mery, edinstvenno sovmestnye s ego dolgom.
- Nu chto ty ko mne privyazalsya? YA zhe tebe nichego ne sdelala.
- Pover'te, dazhe esli by vy prichinili mne vred, ya ne pital by k vam ni
malejshego zla.
- Da chto ya, hochu, chto li, ostat'sya v etoj dyre? YA privykla zhit' v
nastoyashchih gorodah!
- V takom sluchae ya ne ponimayu, na chto vy, sobstvenno, zhaluetes'.
S voplem yarosti ona vybezhala iz komnaty. Nastupilo korotkoe molchanie.
Potom zagovoril Devidson.
- Ochen' priyatno, chto gubernator vse-taki reshilsya dejstvovat'. On
slabovolen i bez konca tyanul i otkladyval. On govoril, chto zdes' ona, vo
vsyakom sluchae, bol'she dvuh nedel' ne probudet, a potom uedet v Apiyu,
kotoraya nahoditsya v britanskih vladeniyah i k nemu otnosheniya ne imeet.
Missioner vskochil i zashagal po komnate.
- Prosto strashno stanovitsya pri mysli, kak lyudi, oblechennye vlast'yu,
stremyatsya uklonit'sya ot otvetstvennosti. Oni rassuzhdayut tak, slovno greh,
tvorimyj ne u nih na glazah, perestaet byt' grehom. Samoe sushchestvovanie
etoj zhenshchiny - pozor, i chto izmenitsya, esli ee perepravyat na drugoj
ostrov? V konce koncov mne prishlos' govorit' pryamo.
Devidson nahmurilsya i vystavil podborodok. On ves' dyshal neukrotimoj
reshimost'yu.
- YA vas ne sovsem ponimayu, - skazal doktor.
- Nasha missiya pol'zuetsya koe-kakim vliyaniem v Vashingtone. YA skazal
gubernatoru, chto zhaloba na ego halatnost' vryad li prineset emu bol'shuyu
pol'zu.
- Kogda ona dolzhna uehat'? - sprosil doktor.
- Parohod iz Sidneya v San-Francisko zajdet syuda v sleduyushchij vtornik.
Ona otplyvet na nem.
Do vtornika ostavalos' pyat' dnej. Kogda na sleduyushchij den' Makfejl
vozvrashchalsya iz gospitalya, kuda on ot nechego delat' hodil pochti kazhdoe
utro, na lestnice ego ostanovil metis.
- Izvinite, doktor Makfejl. Miss Tompson nezdorova. Vy k nej ne
zajdete?
- Razumeetsya.
Horn provodil doktora v ee komnatu. Ona sidela na stule, bezuchastno
slozhiv ruki, i smotrela pered soboj. Na nej bylo ee beloe plat'e i bol'shaya
shlyapa s cvetami. Makfejl zametil, chto ee kozha pod sloem pudry kazhetsya
zheltovato-zemlistoj, a glaza opuhli.
- Mne ochen' zhal', chto vy prihvornuli, - skazal on.
- A, da ya vovse ne bol'na. YA eto prosto skazala, chtoby povidat' vas.
Menya otsylayut na parohode, kotoryj edet vo Frisko.
Ona poglyadela na nego, i on zametil, chto v ee glazah vnezapno poyavilsya
ispug. Ee ruki sudorozhno szhimalis' i razzhimalis'. Torgovec stoyal v dveryah
i slushal.
- Da, ya znayu, - skazal doktor.
Ona glotnula.
- Nu, mne ne ochen'-to udobno ehat' sejchas vo Frisko. Vchera ya hodila k
gubernatoru, no menya k nemu ne pustili. YA videla sekretarya, i on skazal,
chto ya dolzhna uehat' s etim parohodom i nikakih razgovorov. Nu, ya reshila
vse-taki dobrat'sya do gubernatora i segodnya utrom zhdala u ego doma, poka
on ne vyshel, i zagovorila s nim. Skazat' po pravde, on ne ochen'-to hotel
so mnoj razgovarivat', no ya ot nego ne otstavala, i nakonec on skazal, chto
pozvolit mne dozhdat'sya parohoda v Sidnej, esli prepodobnyj Devidson budet
soglasen.
Ona zamolchala i s trevogoj posmotrela na doktora Makfejla.
- YA ne vizhu, chem ya, sobstvenno, mogu vam pomoch', - skazal on.
- Da ya podumala, mozhet, vy soglasites' sprosit' ego. Gospodom bogom
klyanus', ya budu vesti sebya tiho, esli on pozvolit mne ostat'sya. YA dazhe
nikuda iz domu ne budu vyhodit', esli eto emu nuzhno. Vsego-to dve nedeli.
- YA sproshu ego.
- On ne soglasitsya, - skazal Horn. - I ne nadejtes'.
- Skazhite emu, chto ya mogu poluchit' v Sidnee rabotu - to est' chestnuyu.
Ved' ya ne mnogogo proshu.
- YA sdelayu, chto smogu.
- Srazu pridete skazat' mne, kak dela? Mne nado znat' tverdo, a to ya
sebe prosto mesta ne nahozhu.
|to poruchenie prishlos' doktoru ne slishkom po vkusu, i on - chto,
veroyatno, bylo dlya nego harakterno - ne stal vypolnyat' ego sam. On
rasskazal zhene o razgovore s miss Tompson i poprosil ee pogovorit' s
missis Devidson. Po ego mneniyu, trebovanie missionera bylo neopravdanno
surovym, i on schital, chto ne sluchitsya nichego strashnogo, esli miss Tompson
razreshat ostat'sya v Pago-Pago eshche na dve nedeli. No ego diplomatiya privela
k neozhidannym rezul'tatam. Missioner sam yavilsya k nemu.
- Missis Devidson skazala mne, chto vy imeli besedu s miss Tompson.
Takaya pryamolinejnost' vyzvala u doktora Makfejla razdrazhenie, kak u
vsyakogo zastenchivogo cheloveka, kotorogo zastavlyayut pojti v otkrytuyu. On
pochuvstvoval, chto nachinaet serdit'sya, i pokrasnel.
- Ne vizhu, kakaya raznica, esli ona uedet v Sidnej, a ne v
San-Francisko, i raz ona obeshchala vesti sebya zdes' prilichno, to, po-moemu,
nezachem portit' ej zhizn'.
Missioner ustremil na nego surovyj vzglyad.
- Pochemu ona ne hochet vernut'sya v San-Francisko?
- YA ne sprashival, - zapal'chivo otvetil doktor. - YA schitayu, chto luchshe
vsego pomen'she sovat' nos v chuzhie dela.
Vozmozhno, etot otvet byl ne slishkom taktichen.
- Gubernator otdal rasporyazhenie, chtoby ee otpravili s pervym zhe
parohodom. On tol'ko vypolnil svoj dolg, i ya ne stanu vmeshivat'sya. Ee
prisutstvie zdes' - ugroza dlya ostrova.
- YA schitayu, chto vy zloj i zhestokij chelovek.
Damy s trevogoj posmotreli na doktora, no oni naprasno boyalis', chto
vspyhnet ssora, - missioner tol'ko myagko ulybnulsya.
- Mne ochen' grustno, chto vy schitaete menya takim, doktor Makfejl.
Pover'te, moe serdce oblivaetsya krov'yu ot zhalosti k etoj neschastnoj, no
ved' ya tol'ko starayus' vypolnit' svoj dolg.
Doktor nichego ne otvetil. On ugryumo posmotrel v okno. Dozhd' utih, i na
drugom beregu buhty sredi derev'ev mozhno bylo razglyadet' hizhiny tuzemnoj
derevushki.
- YA, pozhaluj, vospol'zuyus' tem, chto dozhd' perestal, i projdus' nemnogo,
- skazal on.
- Proshu vas, ne serdites' na menya za to, chto ya ne mogu vypolnit' vashe
zhelanie, - skazal Devidson s pechal'noj ulybkoj. - YA vas ochen' uvazhayu,
doktor, i ne hotel by, chtoby vy dumali obo mne durno.
- Vashe mnenie o samom sebe, navernoe, stol' vysoko, chto moe vas ne
ochen' ogorchit, - otrezal doktor.
- Sdayus'! - zasmeyalsya Devidson.
Kogda doktor Makfejl, serdyas' na sebya za neopravdannuyu grubost',
spustilsya s lestnicy, miss Tompson podzhidala ego u priotkrytoj dveri svoej
komnaty.
- Nu, - skazala ona, - vy s nim govorili?
- Da, no, k sozhaleniyu, on otkazyvaetsya chto-nibud' sdelat', - otvetil
doktor, smushchenno otvodya glaza.
I tut zhe, uslyshav rydanie, on brosil na nee bystryj vzglyad. On uvidel,
chto ee lico pobelelo ot uzhasa, i ispugalsya.
Vdrug emu v golovu prishla novaya mysl'.
- No poka ne otchaivajtes'. YA schitayu, chto s vami postupayut bezobrazno, i
sam pojdu k gubernatoru.
- Sejchas?
On kivnul. Ee lico prosvetlelo.
- Vy menya zdorovo vyruchite. Esli vy zamolvite za menya slovechko, on
navernyaka pozvolit mne ostat'sya. YA, ej-bogu, nichego takogo sebe ne
pozvolyu, poka ya tut.
Doktor Makfejl sam ne ponimal, pochemu on vdrug reshil obratit'sya k
gubernatoru. On byl sovershenno ravnodushen k sud'be miss Tompson, no
missioner zadel ego za zhivoe, a raz rasserdivshis', on dolgo ne mog
uspokoit'sya. On zastal gubernatora doma. |to byl krupnyj, krasivyj
muzhchina, byvshij moryak, so shchetochkoj sedyh usov nad verhnej guboj i v
belosnezhnom mundire.
- YA prishel k vam po povodu zhenshchiny, kotoraya snyala komnatu v odnom dome
s nami, - skazal doktor. - Ee familiya Tompson.
- YA uzhe slyshal o nej vpolne dostatochno, doktor Makfejl, - otvetil
gubernator, ulybayas'. - YA rasporyadilsya, chtoby ona vyehala v sleduyushchij
vtornik, i bol'she nichego sdelat' ne mogu.
- YA hotel prosit' vas, nel'zya li razreshit' ej podozhdat' parohoda iz
San-Francisko, chtoby ona mogla uehat' v Sidnej. YA poruchus' za ee
povedenie.
Gubernator prodolzhal ulybat'sya, no glaza ego suzilis' i stali
ser'eznymi.
- YA byl by ochen' rad okazat' vam uslugu, doktor, no prikaz otdan i ne
mozhet byt' izmenen.
Doktor izlozhil delo so vsej ubeditel'nost'yu, na kakuyu byl sposoben, no
gubernator sovsem perestal ulybat'sya. On slushal ugryumo, glyadya v storonu.
Makfejl uvidel, chto ego slova ne proizvodyat nikakogo vpechatleniya.
- Mne ochen' nepriyatno prichinyat' neudobstva dame, no miss Tompson
pridetsya uehat' vo vtornik, i govorit' bol'she ne o chem.
- No kakaya raznica?
- Izvinite menya, doktor, no ya obyazan ob®yasnyat' svoi resheniya tol'ko
moemu nachal'stvu.
Makfejl vnimatel'no posmotrel na nego. On vspomnil namek Devidsona na
pushchennuyu im v hod ugrozu i pochuvstvoval v povedenii gubernatora kakoe-to
neponyatnoe smushchenie.
- CHert by pobral Devidsona. I chto on suet nos ne v svoe delo! - s zharom
voskliknul on.
- Govorya mezhdu nami, doktor, ya ne stanu utverzhdat', chto u menya
slozhilos' osobenno blagopriyatnoe mnenie o mistere Devidsone, no ne mogu ne
priznat', chto on imel polnoe pravo ukazat' mne na opasnost', kotoruyu
predstavlyaet prebyvanie zhenshchiny, podobnoj miss Tompson, na ostrove, gde
voennosluzhashchie zhivut sredi tuzemnogo naseleniya.
On podnyalsya, i doktor Makfejl tozhe byl vynuzhden vstat'.
- Proshu izvinit' menya. Mne nado koe-chem zanyat'sya. Klanyajtes',
pozhalujsta, missis Makfejl.
Doktor ushel ot nego v polnom unynii. On znal, chto miss Tompson budet
zhdat' ego, i, chtoby ne prishlos' samomu soobshchat' ej o svoej neudache, voshel
v dom s chernogo hoda i ostorozhno, kak prestupnik, prokralsya po lestnice.
Za uzhinom on chuvstvoval sebya nelovko i govoril malo, zato missioner byl
ochen' ozhivlen i obshchitelen. Doktoru Makfejlu pokazalos', chto vzglyad
Devidsona neskol'ko raz ostanavlivalsya na nem s dobrodushnym torzhestvom.
Neozhidanno emu prishlo v golovu, chto Devidson znaet o ego bezrezul'tatnom
vizite k gubernatoru. No otkuda? V toj vlasti, kotoroj obladal etot
chelovek, bylo chto-to zloveshchee. Posle uzhina doktor uvidel na verande Horna
i vyshel k nemu, sdelav vid, chto hochet poboltat' s nim.
- Ona sprashivaet, govorili li vy s gubernatorom, - shepnul torgovec.
- Da. On otkazal. Mne uzhasno zhal', no ya bol'she nichego sdelat' ne mogu.
- YA tak i znal. Oni boyatsya idti protiv missionerov.
- O chem vy razgovarivaete? - veselo sprosil Devidson, podhodya k nim.
- YA kak raz govoril, chto vryad li vam udastsya vyehat' v Apiyu ran'she chem
cherez tri nedeli, - bez zapinki otvetil torgovec.
On ushel, a oni vernulis' v gostinuyu. Posle edy mister Devidson posvyashchal
odin chas razvlecheniyam. Vskore poslyshalsya robkij stuk v dver'.
- Vojdite, - skazala missis Devidson svoim pronzitel'nym golosom.
Dver' ostalas' zakrytoj. Missis Devidson vstala i otkryla ee. Na poroge
stoyala izmenivshayasya do neuznavaemosti miss Tompson. |to byla uzhe ne
nahal'naya devka, kotoraya nasmehalas' nad nimi na shosse, a izmuchennaya
strahom zhenshchina. Ee volosy, vsegda tshchatel'no ulozhennye v prichesku, teper'
svisali kosmami. Na nej byli shlepancy i zanoshennye, izmyatye bluzka i yubka.
Ona stoyala v dveryah, ne reshayas' vojti; po licu ee struilis' slezy.
- CHto vam nado? - rezko sprosila missis Devidson.
- Mozhno mne pogovorit' s misterom Devidsonom? - preryvayushchimsya golosom
skazala ona.
Missioner vstal i podoshel k nej.
- Vhodite, vhodite, miss Tompson, - skazal on serdechnym tonom. - CHem ya
mogu sluzhit' vam?
Ona voshla.
- YA... ya izvinyayus' za to, chto nagovorila vam togda, i za... za vse
ostal'noe. YA, navernoe, byla na vzvode. Proshu u vas proshcheniya.
- O, eto pustyaki. U menya spina krepkaya i ne perelomitsya ot pary grubyh
slov.
Ona sdelala dvizhenie k nemu, otvratitel'noe v svoej prinizhennosti.
- Vy menya razdelali vchistuyu. Sovsem slomali. Vy ne zastavite menya
vernut'sya vo Frisko?
Ego lyubeznost' mgnovenno ischezla, golos stal surovym i zhestkim.
- Pochemu vy ne hotite vozvrashchat'sya tuda?
Ona vsya s®ezhilas'.
- Da ved' tam u menya rodnya. Ne hochu ya, chtoby oni menya videli vot takoj.
YA poedu, kuda vy skazhete. Tol'ko ne tuda.
- Pochemu vy ne hotite vozvrashchat'sya v San-Francisko?
- YA zhe vam skazala.
On naklonilsya vpered, ustremiv na nee ogromnye sverkayushchie glaza, slovno
starayas' zaglyanut' ej v samuyu dushu. Vdrug on rezko perevel dyhanie.
- Ispravitel'nyj dom.
Ona vzvizgnula i, upav na pol, obhvatila ego nogi.
- Ne otsylajte menya tuda. Gospodom bogom klyanus', ya stanu chestnoj. YA
vse eto broshu.
Ona vykrikivala bessvyaznye mol'by, i slezy ruch'yami katilis' po
nakrashennym shchekam. On naklonilsya k nej i, pripodnyav ee golovu, zaglyanul ej
v glaza.
- Tak, znachit, ispravitel'nyj dom?
- YA smylas', a to by menya zacapali, - otryvisto sheptala ona. - Esli ya
popadus' bykam, mne pripayayut tri goda.
On otpustil ee, i ona, snova upav na pol, razrazilas' otchayannymi
rydaniyami. Doktor Makfejl vstal.
- |to menyaet delo, - skazal on. - Teper' vy ne mozhete trebovat', chtoby
ona vernulas' tuda. Ona hochet nachat' zhizn' snova, ne otnimajte zhe u nee
etoj poslednej vozmozhnosti.
- YA hochu predostavit' ej ni s chem ne sravnimuyu vozmozhnost'. Esli ona
raskaivaetsya, pust' primet svoe nakazanie.
Ona ne ulovila istinnogo smysla ego slov i podnyala golovu. V ee opuhshih
ot slez glazah mel'knula nadezhda.
- Vy menya otpustite?
- Net. Vo vtornik vy otplyvete v San-Francisko.
U nee vyrvalsya ston uzhasa, pereshedshij v gluhoj, hriplyj vizg, v kotorom
ne bylo uzhe nichego chelovecheskogo. Ona stala bit'sya golovoj ob pol. Doktor
Makfejl kinulsya ee podnimat'.
- Nu, nu, tak nel'zya. Pojdite k sebe i prilyagte. YA dam vam lekarstvo.
On podnyal ee i koe-kak otvel vniz. On byl ochen' zol na missis Devidson
i na svoyu zhenu za to, chto oni ne zahoteli vmeshat'sya. Metis stoyal na
ploshchadke, i s ego pomoshch'yu doktoru udalos' ulozhit' ee na krovat'. Ona
stonala i sudorozhno vshlipyvala. Kazalos', ona vot-vot lishitsya chuvstv.
Doktor sdelal ej ukol. Zloj i izmuchennyj, on podnyalsya v gostinuyu.
- YA nakonec ugovoril ee lech'.
Obe zhenshchiny i Devidson sideli tak zhe, kak on ih ostavil. Ochevidno, poka
ego ne bylo, oni ne razgovarivali i ne shevelilis'.
- YA zhdal vas, - skazal Devidson strannym, otsutstvuyushchim golosom. - YA
hochu, chtoby vy vse pomolilis' vmeste so mnoj o dushe nashej zabludshej
sestry.
On vzyal s polki Bibliyu i sel za obedennyj stol. Posuda posle uzhina eshche
ne byla ubrana, i, chtoby osvobodit' mesto, emu prishlos' otodvinut' chajnik.
Sil'nym golosom, zvuchnym i glubokim, on prochel im glavu, v kotoroj
govoritsya o tom, kak k Hristu priveli zhenshchinu, vzyatuyu v prelyubodeyanii.
- A teper' preklonite vmeste so mnoj koleni i pomolimsya o dushe
vozlyublennoj sestry nashej Sedi Tompson.
On nachal s zharom molit'sya, prosya boga szhalit'sya nad greshnicej. Missis
Makfejl i missis Devidson vstali na koleni, zakryv lico rukami.
Zahvachennyj vrasploh, doktor neuklyuzhe i neohotno posledoval ih primeru.
Missioner molilsya s yarostnym krasnorechiem. On byl v isstuplenii, po ego
shchekam struilis' slezy. A snaruzhi lil dozhd', lil ne oslabevaya, s upornoj
zloboj, v kotoroj bylo chto-to chelovecheskoe.
Nakonec missioner umolk. Na mgnovenie vocarilas' tishina, potom on
skazal:
- A teper' prochtem "Otche nash".
Oni prochitali etu molitvu i vsled za nim podnyalis' s kolen. Lico missis
Devidson stalo blednym i umirotvorennym. Na dushe u nee, vidimo, bylo legko
i spokojno. No doktora i missis Makfejl vnezapno ohvatilo smushchenie. Oni ne
znali, kuda devat' glaza.
- YA, pozhaluj, spushchus' poglyadet', kak ona sebya chuvstvuet, - skazal
doktor Makfejl.
Kogda on postuchal k nej, dver' otkryl Horn. Miss Tompson sidela v
kachalke i tihon'ko plakala.
- Pochemu vy vstali? - voskliknul doktor. - YA zhe velel vam lezhat'.
- Mne ne lezhitsya. YA hochu videt' mistera Devidsona.
- Bednyazhka, zachem vam eto? Vy ne smozhete ego ubedit'.
- On skazal, chto pridet, esli ya za nim poshlyu.
Makfejl kivnul torgovcu.
- Shodite za nim.
Oni molcha zhdali, poka Horn podnimalsya naverh. Devidson voshel.
- Izvinite, chto ya poprosila vas spustit'sya syuda, - skazala ona, mrachno
glyadya na nego.
- YA ozhidal, chto vy poshlete za mnoj. YA znal, chto gospod' uslyshal moyu
molitvu.
Sekundu oni glyadeli drug na druga, potom ona otvela glaza. Ona smotrela
v storonu vse vremya, poka govorila.
- YA vela greshnuyu zhizn'. YA hochu pokayat'sya.
- Hvala gospodu! On vnyal nashim molitvam!
On povernulsya k Makfejlu i torgovcu.
- Ostav'te menya naedine s nej. Skazhite missis Devidson, chto nashi
molitvy byli uslyshany.
Oni vyshli i zakryli za soboj dver'.
- Mda-a-a! - skazal torgovec.
V etu noch' doktor Makfejl nikak ne mog zasnut'; kogda missioner proshel
k sebe, on poglyadel na chasy. Bylo dva. I vse-taki Devidson leg ne srazu -
cherez razdelyavshuyu ih derevyannuyu peregorodku doktor slyshal, kak on molitsya,
poka sam nakonec ne usnul.
Kogda oni vstretilis' na sleduyushchee utro, vid missionera udivil doktora.
Devidson byl blednee, chem obychno, i vyglyadel utomlennym, no glaza ego
pylali nechelovecheskim ognem. Kazalos', ego perepolnyala bezmernaya radost'.
- Vy ne mogli by teper' zhe spustit'sya k Sedi? - skazal on. - Boyus', chto
ee telo eshche ne nashlo isceleniya, no ee dusha - ee dusha preobrazilas'.
Doktor chuvstvoval sebya rasstroennym i opustoshennym.
- Vy dolgo probyli u nee vchera, - skazal on.
- Da. Ej trudno bylo ostat'sya odnoj, bez menya.
- Vy tak i siyaete, - skazal doktor razdrazhenno.
V glazah Devidsona zasvetilsya ekstaz.
- Mne byla nisposlana velichajshaya milost'. Vchera ya byl izbran vernut'
zabludshuyu dushu v lyubyashchie ob®yatiya Iisusa.
Miss Tompson sidela v kachalke. Postel' ne byla ubrana. V komnate caril
besporyadok. Ona ne pozabotilas' odet'sya i sidela v gryaznom halate, koe-kak
zashpiliv volosy v puchok. Ee lico raspuhlo i oplylo ot slez, hotya ona
obterla ego mokrym polotencem. Vid u nee byl neryashlivyj i nepriglyadnyj.
Kogda doktor voshel, ona bezuchastno posmotrela na nego. Ona byla sovsem
razbita i izmuchena.
- Gde mister Devidson? - sprosila ona.
- On skoro pridet, esli on vam nuzhen, - kislo otvetil doktor. - YA zashel
uznat', kak vy sebya chuvstvuete.
- A, da nichego so mnoj net. Ne bespokojtes' obo mne.
- Vy chto-nibud' eli?
- Horn prines mne kofe.
Ona bespokojno posmotrela na dver'.
- Vy dumaete, on skoro pridet? Mne ne tak strashno, kogda on so mnoj.
- Vy vse-taki uezzhaete vo vtornik?
- Da, on govorit, chto ya dolzhna uehat'. Pozhalujsta, skazhite emu, chtoby
on prishel poskoree. Vy nichem mne pomoch' ne mozhete. Krome nego, mne teper'
nikto ne mozhet pomoch'.
- Ochen' horosho, - skazal doktor Makfejl.
Sleduyushchie tri dnya missioner pochti vse vremya provodil u Sedi Tompson. On
vstrechalsya s ostal'nymi tol'ko za stolom. Doktor Makfejl zametil, chto on
pochti nichego ne est.
- On ne shchadit sebya, - zhalovalas' missis Devidson. - On togo i glyadi
zaboleet. No on ne dumaet o sebe.
Sama ona tozhe poblednela i osunulas'. Ona govorila missis Makfejl, chto
sovsem ne spit. Kogda missioner uhodil ot miss Tompson i podnimalsya k
sebe, on molilsya do polnogo iznemozheniya, no dazhe i posle etogo zasypal
lish' nenadolgo. CHasa cherez dva on vstaval, odevalsya i shel gulyat' na bereg.
Emu snilis' strannye sny.
- Segodnya utrom on skazal mne, chto videl vo sne gory Nebraski, -
soobshchila missis Devidson.
- Lyubopytno, - skazal doktor Makfejl.
On vspomnil, chto videl ih iz okna poezda, kogda ehal po Soedinennym
SHtatam. Oni napominali ogromnye krotovye kuchi, okruglye i gladkie, i kruto
podnimalis' nad ploskoj ravninoj. Doktor Makfejl vspomnil, chto oni
pokazalis' emu pohozhimi na zhenskie grudi.
Lihoradochnoe vozbuzhdenie, snedavshee Devidsona, bylo nevynosimo dazhe dlya
nego samogo. No vsepobezhdayushchaya radost' podderzhivala ego sily. On s kornem
vyryval poslednie sledy greha, eshche taivshiesya v serdce bednoj zhenshchiny. On
chital s nej Bibliyu i molilsya s nej.
- |to prosto chudo, - skazal on kak-to za uzhinom. - |to istinnoe
vozrozhdenie. Ee dusha, kotoraya byla chernee nochi, nyne chista i bela, kak
pervyj sneg. YA ispolnen smireniya i trepeta. Ee raskayanie vo vsem,
sodeyannom eyu, prekrasno. YA ne dostoin kosnut'sya kraya ee odezhdy.
- I u vas hvatit duha poslat' ee v San-Francisko? - sprosil doktor. -
Tri goda amerikanskoj tyur'my! Mne kazhetsya, vy mogli by izbavit' ee ot
etogo.
- Kak vy ne ponimaete! |to zhe neobhodimo. Neuzheli vy dumaete, chto moe
serdce ne oblivaetsya krov'yu? YA lyublyu ee tak zhe, kak moyu zhenu i moyu sestru.
I vse vremya, kotoroe ona provedet v tyur'me, ya budu ispytyvat' te zhe muki,
chto i ona.
- A, erunda! - dosadlivo perebil doktor.
- Vy ne ponimaete, potomu chto vy slepy. Ona sogreshila i dolzhna
postradat'. YA znayu, chto ej pridetsya vyterpet'. Ee budut morit' golodom,
muchit', unizhat'. YA hochu, chtoby kara, prinyataya eyu iz ruk chelovecheskih, byla
ee zhertvoj bogu. YA hochu, chtoby ona prinyala etu karu s radostnym serdcem.
Ej dana vozmozhnost', kotoraya nisposylaetsya lish' nemnogim iz nas. Gospod'
neizrechenno dobr i neizrechenno miloserd.
Devidson zadyhalsya ot volneniya. On uzhe ne dogovarival slov, kotorye
strastno rvalis' s ego gub.
- Ves' den' ya molyus' s nej, a kogda ya pokidayu ee, ya snova molyus', ves'
otdavayas' molitve, molyus' o tom, chtoby Hristos daroval ej etu velikuyu
milost'. YA hochu vlozhit' v ee serdce stol' pylkoe zhelanie preterpet' svoyu
karu, chtoby, dazhe esli by ya predlozhil ej ne ehat', ona sama nastoyala by na
etom. YA hochu, chtoby ona pochuvstvovala v mukah tyuremnogo zaklyucheniya
smirennyj dar, kotoryj ona slagaet k nogam blagoslovennogo Iskupitelya,
otdavshego za nee zhizn'.
Dni tyanulis' medlenno. Vse obitateli doma, dumavshie tol'ko o
neschastnoj, terzayushchejsya zhenshchine v nizhnej komnate, zhili v sostoyanii
neestestvennogo napryazheniya. Ona byla slovno zhertva, kotoruyu gotovyat dlya
mrachnogo rituala kakoj-to krovavoj yazycheskoj religii. Uzhas sovershenno
paralizoval ee. Ona ni na minutu ne otpuskala ot sebya Devidsona; tol'ko v
ego prisutstvii k nej vozvrashchalos' muzhestvo, i ona v rabskom strahe
ceplyalas' za nego. Ona mnogo plakala, chitala Bibliyu i molilas'. Poroj,
dojdya do polnogo iznemozheniya, ona vpadala v apatiyu. V takie minuty tyur'ma
dejstvitel'no kazalas' ej spaseniem - po krajnej mere eto byla konkretnaya
real'nost', kotoraya polozhila by konec ee pytke. Ee smutnyj strah
stanovilsya vse bolee muchitel'nym. Otrekshis' ot greha, ona perestala
zabotit'sya o svoej vneshnosti i teper' brodila po komnate v pestrom halate,
neumytaya i rastrepannaya. V techenie chetyreh dnej ona ne snimala nochnoj
rubashki, ne nadevala chulok. Vsya komnata byla zamusorena. A dozhd' vse lil i
lil s zhestokoj nastojchivost'yu. Kazalos', nebesa dolzhny byli uzhe istoshchit'
vse zapasy vody, no on po-prezhnemu padal, pryamoj i tyazhelyj, i s dovodyashchej
do isstupleniya monotonnost'yu barabanil po kryshe. Vse stalo vlazhnym i
lipkim. Steny i lezhavshie na polu bashmaki pokryla plesen'. Bessonnymi
nochami serdito nyli moskity.
- Esli by dozhd' perestal hot' na den', eshche mozhno bylo by terpet', -
skazal doktor.
Vse kak izbavleniya zhdali vtornika, kogda dolzhen byl prijti parohod iz
Sidneya. Napryazhenie stanovilos' nevynosimym. ZHalost' i negodovanie byli
vytesneny iz dushi doktora Makfejla edinstvennym zhelaniem - poskoree
otdelat'sya ot neschastnoj. Prihoditsya prinimat' neizbezhnoe. On chuvstvoval,
chto, kogda etot parohod nakonec otchalit, emu stanet legche dyshat'. Na bort
ee dolzhen byl dostavit' chinovnik kancelyarii gubernatora. On zashel vecherom
v ponedel'nik i poprosil miss Tompson sobrat'sya k odinnadcati chasam
sleduyushchego utra. U nee byl Devidson.
- YA prismotryu, chtoby vse bylo gotovo. YA sam nameren provodit' ee.
Miss Tompson molchala.
Kogda doktor Makfejl zadul svechu i ostorozhno zabralsya pod moskitnuyu
setku, on ispustil vzdoh oblegcheniya.
- Nu, slava bogu, vse konchilos'. Zavtra v eto vremya ee zdes' uzhe ne
budet.
- Missis Devidson tozhe budet rada. Ona govorit, chto on sovsem zamuchil
sebya, - skazala missis Makfejl. - Ona izmenilas' do neuznavaemosti.
- Kto?
- Sedi. YA by ne poverila, chto vozmozhno. Nevol'no pronikaesh'sya
smireniem.
Doktor Makfejl ne otvetil i vskore usnul. On byl ochen' utomlen i spal
krepche obychnogo.
Ego razbudilo ch'e-to prikosnovenie. On ispuganno vskochil i uvidel ryadom
s krovat'yu Horna. Torgovec prilozhil palec k gubam i pomanil ego za soboj.
Obychno on nosil parusinovyj kostyum, no na etot raz byl bos i odet tol'ko v
lava-lava, kak tuzemec. Ot etogo on neozhidanno stal pohozh na dikarya, i
doktor, vybirayas' iz posteli, zametil, chto vse ego telo pokryto
tatuirovkoj. Horn vyshel na verandu. Doktor Makfejl slez s krovati i
posledoval za nim.
- Ne shumite, - shepnul torgovec. - Vy ochen' nuzhny. Nakin'te na sebya
chto-nibud' i naden'te bashmaki.
Doktor podumal, chto sluchilos' chto-to s miss Tompson.
- V chem delo? Zahvatit' instrumenty?
- Skoree, radi boga, skoree.
Doktor Makfejl prokralsya v spal'nyu, nadel poverh pizhamy plashch i sunul
nogi v tufli na rezinovoj podoshve. On vernulsya k torgovcu, i oni na
cypochkah spustilis' po lestnice. Naruzhnaya dver' byla otkryta, pered nej
stoyali neskol'ko tuzemcev.
- V chem delo? - povtoril doktor.
- Pojdemte, - skazal Horn.
On vyshel, i doktor posledoval za nim. Tuzemcy kuchkoj shli pozadi. Oni
peresekli shosse i vyshli k plyazhu. YArdah v dvadcati pyati doktor zametil
gruppu tuzemcev, tolpivshihsya vokrug chego-to, lezhavshego u samoj vody. Oni
uskorili shag; tuzemcy rasstupilis' pered doktorom. Torgovec tashchil ego
vpered. Zatem on uvidel trup, lezhavshij napolovinu v vode, napolovinu na
peske, - trup Devidsona. Doktor Makfejl nagnulsya - on byl ne iz teh, kto
teryaetsya v trudnuyu minutu, - i perevernul ego. Gorlo bylo pererezano ot
uha do uha, a pravaya ruka vse eshche szhimala rokovuyu britvu.
- On sovsem ostyl, - skazal doktor. - On umer uzhe dovol'no davno.
- Odin iz nih tol'ko chto zametil ego - po doroge na rabotu, - prishel i
skazal mne. Kak vy dumaete, on sam eto sdelal?
- Da. Nado poslat' za policiej.
Horn skazal chto-to na mestnom narechii, i dvoe yunoshej pustilis' bezhat'
so vseh nog.
- Ego nel'zya trogat' do prihoda policii, - dobavil doktor.
- YA ne pozvolyu otnesti ego v moj dom. YA ne hochu, chtoby on lezhal v moem
dome.
- Vy sdelaete to, chto vam skazhut, - rezko otvetil doktor. - No ya
polagayu, ego otpravyat v morg.
Oni stoyali i zhdali. Torgovec dostal iz skladok svoej lava-lava dve
papirosy i protyanul odnu doktoru. Oni kurili i glyadeli na trup. Doktor ne
mog ponyat', chto proizoshlo.
- Kak, po-vashemu, pochemu eto on? - sprosil Horn.
Doktor pozhal plechami. Vskore podoshli s nosilkami tuzemnye policejskie
pod komandoj belogo matrosa, a za nimi dva morskih oficera i flotskij
vrach. Oni prinyalis' delovito rasporyazhat'sya.
- Nado by postavit' v izvestnost' ego zhenu, - skazal odin iz oficerov.
- Raz vy, prishli, ya pojdu domoj i odenus'. YA pozabochus', chtoby ej
soobshchili. Po-moemu, ej ne stoit na nego smotret', poka ego ne privedut v
poryadok.
- Pozhaluj, da, - skazal flotskij vrach.
Kogda doktor Makfejl podnyalsya k sebe, ego zhena konchala odevat'sya.
- Missis Devidson strashno bespokoitsya o muzhe, - skazala ona, edva
uvidev ego. - On ne lozhilsya vsyu noch'. Ona slyshala, kak on ushel ot miss
Tompson v dva chasa, no on vyshel iz domu. Esli on stol'ko vremeni gulyal,
to, konechno, budet smertel'no izmuchen.
Doktor Makfejl rasskazal ej o neschast'e i poprosil ostorozhno
podgotovit' missis Devidson.
- No pochemu on eto sdelal? - sprosila ona v uzhase.
- Ne znayu.
- YA ne mogu. Ne mogu.
- Nado.
Ona ispuganno posmotrela na nego i vyshla. On slyshal, kak ona voshla v
komnatu missis Devidson. Podozhdav minutu, chtoby sobrat'sya s silami, on
nachal brit'sya i odevat'sya. Potom sel na krovat' i stal zhdat' zhenu. Nakonec
ona vernulas'.
- Ona hochet videt' ego.
- Ego otnesli v morg. Nam, pozhaluj, sleduet provodit' ee. Kak ona eto
prinyala?
- Po-moemu, ee slovno oglushilo. Ona ne plakala. No ona drozhit kak
osinovyj list.
- Nuzhno pojti nemedlenno.
Kogda oni postuchalis', missis Devidson srazu vyshla k nim. Ona byla
ochen' bledna, no ne plakala. V ee spokojstvii doktoru pochudilos' chto-to
neestestvennoe. Ne obmenyavshis' ni edinym slovom, oni molcha poshli po shosse.
Kogda oni priblizilis' k morgu, missis Devidson zagovorila:
- YA hotela by pobyt' s nim odna.
Oni otstupili v storonu. Tuzemec otkryl pered nej dver' i zakryl ee,
kogda ona voshla. Oni seli i stali zhdat'. Podoshli neskol'ko belyh i shepotom
zagovorili s nimi. Doktor snova rasskazal o tragedii vse, chto znal.
Nakonec dver' tiho otvorilas', i missis Devidson vyshla.
- Teper' mozhno idti, - skazala ona.
Ee golos byl roven i strog. Doktor Makfejl ne ponyal vyrazheniya ee glaz.
Ee blednoe lico bylo surovo. Oni shli medlenno, ne narushaya molchaniya, i
nakonec priblizilis' k povorotu, za kotorym nahodilsya dom Horna. Missis
Devidson ahnula, i vse troe ostanovilis' kak vkopannye. Ih sluh porazili
nemyslimye zvuki. Grammofon, kotoryj stol'ko vremeni molchal, hriplo i
gromko igral razuhabistuyu pesenku.
- CHto eto? - ispuganno vskrichala missis Makfejl.
- Idemte, - skazala missis Devidson.
Oni podnyalis' na kryl'co i voshli v perednyuyu. Miss Tompson stoyala v
dveryah svoej komnaty, boltaya s matrosom. V nej proizoshla vnezapnaya
peremena. |to uzhe ne byla nasmert' perepugannaya zhenshchina poslednih dnej.
Ona oblachilas' v svoj prezhnij naryad: na nej bylo beloe plat'e, nad
lakirovannymi sapozhkami navisali obtyanutye bumazhnymi chulkami ikry, volosy
byli ulozheny v prichesku, i ona nadela svoyu ogromnuyu shlyapu s yarkimi
cvetami. Ee shcheki byli narumyaneny, guby yarko nakrasheny, brovi cherny, kak
noch'. Ona stoyala vypryamivshis'. Pered nimi byla prezhnyaya naglaya devka.
Uvidev ih, ona gromko, nasmeshlivo zahohotala, a zatem, kogda missis
Devidson nevol'no ostanovilas', nabrala slyuny i splyunula. Missis Devidson
popyatilas', i na ee shchekah zapylali dva krasnyh pyatna. Potom, zakryv lico
rukami, ona brosilas' vverh po lestnice. Doktor Makfejl byl vozmushchen.
Ottolknuv miss Tompson, on vbezhal v ee komnatu.
- Kakogo cherta vy sebe pozvolyaete? - zakrichal on. - Ostanovite etu
shtuku.
On podoshel k grammofonu i sbrosil plastinku.
- A nu, lekar', ne raspuskaj ruk. CHto tebe ponadobilos' v moej komnate?
- To est' kak? - zakrichal on. - To est' kak?
Ona podbochenilas'. V ee glazah bylo neopisuemoe prezrenie, a v otvete -
bezgranichnaya nenavist':
- |h vy, muzhchiny! Poganye svin'i. Vse vy odinakovy. Svin'i! Svin'i!
Doktor Makfejl ahnul. On ponyal.
KOMMENTARII
...posle dvuh let na fronte - sobytiya, opisyvaemye v rasskaze
proishodyat posle pervoj mirovoj vojny.
Apiya, Pago-Pago i dr. geograficheskie nazvaniya - dejstvie proishodit na
ostrovah Okeanii.
Pianola (angl. - pianola) - mehanicheskoe pianino, sozdannoe v konce XIX
v., vytesnennoe zatem grammofonom.
Missioner (ot lat. missio - posylka, poruchenie) - chelovek, posvyativshij
sebya obrashcheniyu inakoveruyushchih v svoyu veru.
Lava-lava - vid odezhdy tuzemcev: u muzhchin - nabedrennaya povyazka, u
zhenshchin - kusok tkani, obernutyj vokrug tulovishcha.
Kanaki - urozhency ostrovov Okeanii. Ih trud chasto ispol'zovalsya
kolonizatorami na plantaciyah saharnogo trostnika.
Metis (ot franc. metis - smeshannyj) - otprysk mezhrasovogo braka. Obychno
metisami nazyvali teh, kto rozhdalsya ot braka evropejcev i indejcev v
Amerike.
Kopra (portug. copra) - vysushennaya myakot' kokosovogo oreha ispol'zuemaya
dlya dobyvaniya kokosovogo masla, tehnicheskih celej i korma skotu.
Esli ya popadus' bykam... - bykami v SSHA nazyvayut na ZHargone
policejskih.
...k Hristu priveli zhenshchinu, vzyatuyu v prelyubodeyanii... - rech' idet ob
epizode iz Evangeliya ot Ioanna. Kogda knizhniki i farisei priveli k Hristu
"zhenshchinu vzyatuyu v prelyubodeyanii", chtob on osudil ee, i napomnili emu zakon
Moiseya pobivat' takih kamnyami, Hristos im otvetil: "Kto iz vas bez greha,
pervyj bros' na nee kamen'". I kogda oni, ustydivshis', razoshlis', Iisus
skazal ej: "I YA ne osuzhdayu tebya; idi i vpred' ne greshi" (Ioanna, 8; 3-11).
...bichi, kotorymi gospod' nash Iisus vygnal prodayushchih i pokupayushchih iz
Hrama vsevyshnego - pastor Devidson, ispol'zuya izustnyj epizod iz Evangeliya
ob izgnanii mytarej iz hrama, vyrazil tem samym svoe namerenie perejti k
reshitel'nym dejstviyam.
Last-modified: Mon, 02 Apr 2001 17:48:31 GMT