Somerset Moem. Dozhd' ----------------------------------------------------------------------- Per. - I.Gurova. Avt.sb. "Katalina". Kiev, Politizdat, 1990. OCR & spellcheck by HarryFan, 2 April 2001 ----------------------------------------------------------------------- Skoro vremya lozhit'sya, a zavtra, kogda oni prosnutsya, uzhe budet vidna zemlya. Doktor Makfejl zakuril trubku i, opirayas' na poruchni, stal iskat' sredi sozvezdij YUzhnyj Krest. Posle dvuh let na fronte i rany, kotoraya zazhivala dol'she, chem sledovalo by, on byl rad poselit'sya na god v Tihoj Apii, i puteshestvie uzhe prineslo emu zametnuyu pol'zu. Tak kak na sleduyushchee utro nekotorym passazhiram predstoyalo sojti v Pago-Pago, vecherom na korable byli ustroeny tancy, i v ushah u doktora vse eshche otdavalis' rezkie zvuki pianoly. Teper', nakonec, na palube vocarilos' spokojstvie. Nepodaleku on uvidel svoyu zhenu, zanyatuyu razgovorom s Devidsonami, i netoroplivo napravilsya k ee shezlongu. Kogda on sel pod fonarem i snyal shlyapu, okazalos', chto u nego ognenno-ryzhie volosy, plesh' na makushke i obychnaya dlya ryzhih lyudej krasnovataya vesnushchataya kozha. |to byl chelovek let soroka, hudoj, uzkolicyj, akkuratnyj i nemnogo pedant. On govoril s shotlandskim akcentom, vsegda negromko i spokojno. Mezhdu Makfejlami i Devidsonami - suprugami-missionerami - zavyazalas' parohodnaya druzhba, voznikayushchaya ne iz-za blizosti vzglyadov i vkusov, a blagodarya neizbezhno chastym vstrecham. Bol'she vsego ih ob®edinyala nepriyazn', kotoruyu vse chetvero ispytyvali k passazhiram, provodivshim dni i nochi v kuritel'nom salone za pokerom, bridzhem i vinom. Missis Makfejl nemnozhko gordilas' tem, chto oni s muzhem byli edinstvennymi lyud'mi na bortu, kotoryh Devidsony ne storonilis', i dazhe sam doktor, chelovek zastenchivyj, no otnyud' ne glupyj, v glubine dushi chuvstvoval sebya pol'shchennym. I tol'ko potomu, chto u nego byl kriticheskij sklad uma, on pozvolil sebe povorchat', kogda oni v etot vecher ushli v svoyu kayutu. - Missis Devidson govorila mne, chto ne znaet, kak by oni vyderzhali etu poezdku, esli by ne my, - skazala missis Makfejl, ostorozhno vyputyvaya iz volos nakladku. - Ona skazala, chto, krome nas, im prosto ne s kem bylo by zdes' poznakomit'sya. - Po-moemu, missioner - ne takaya uzh vazhnaya ptica, chtoby chvanit'sya. - |to ne chvanstvo. YA ochen' horosho ee ponimayu. Devidsonam ne podhodit gruboe obshchestvo kuritel'nogo salona. - Osnovatel' ih religii ne byl tak razborchiv, - so smeshkom zametil doktor. - Skol'ko raz ya prosila tebya ne shutit' nad religiej, - skazala ego zhena. - Ne hotela by ya imet' tvoj harakter, Alek. Ty ishchesh' v lyudyah tol'ko durnoe. On iskosa posmotrel na nee svoimi bledno-golubymi glazami, no promolchal. Dolgie gody supruzheskoj zhizni ubedili ego, chto radi mira v sem'e poslednee slovo sleduet ostavlyat' za zhenoj. On konchil razdevat'sya ran'she ee i, zabravshis' na verhnyuyu polku, ustroilsya pochitat' pered snom. Kogda na sleduyushchee utro doktor vyshel na palubu, zemlya byla sovsem blizko. On zhadno smotrel na nee. Uzkaya poloska serebryanogo plyazha srazu smenyalas' krutymi gorami, vplot' do vershin pokrytymi pyshnoj rastitel'nost'yu. Sredi zeleni kokosovyh pal'm, spuskavshihsya pochti k samoj vode, vidnelis' travyanye hizhiny samoancev i koe-gde beleli cerkvushki. Missis Devidson vyshla na palubu i ostanovilas' ryadom s doktorom. Ona byla odeta v chernoe, na shee - zolotaya cepochka s krestikom. |to byla malen'kaya zhenshchina s tshchatel'no priglazhennymi tusklymi kashtanovymi volosami i vypuklymi golubymi glazami za steklami pensne. Nesmotrya na dlinnoe ovech'e lico, ona ne kazalas' prostovatoj, a, naoborot, nastorozhennoj i energichnoj. U nee byli bystrye ptich'i dvizheniya. Samym primechatel'nym v nej byl golos - vysokij, metallicheskij, lishennyj vsyakoj intonacii; on bil po barabannym pereponkam s neumolimym odnoobraziem, razdrazhaya nervy, kak bezzhalostnoe zhuzhzhanie pnevmaticheskogo sverla. - Vy, navernoe, chuvstvuete sebya pochti doma, - skazal doktor Makfejl s obychnoj slaboj, slovno vymuchennoj ulybkoj. - Vidite li, nashi ostrova nepohozhi na eti - oni ploskie. Korallovye. A eti - vulkanicheskie. Nam ostalos' eshche desyat' dnej puti. - V zdeshnih krayah eto to zhe, chto na rodine - sosednij pereulok, - poshutil doktor. - Nu, vy, razumeetsya, preuvelichivaete, odnako v YUzhnyh moryah rasstoyaniya dejstvitel'no kazhutsya drugimi. V etom otnoshenii vy sovershenno pravy. Doktor Makfejl slegka vzdohnul. - YA rada, chto nasha missiya ne na etom ostrove, - prodolzhala ona. - Govoryat, zdes' pochti nevozmozhno rabotat'. Syuda zahodit mnogo parohodov, a eto razvrashchaet zhitelej; i, krome togo, zdes' stoyat voennye korabli, chto durno vliyaet na tuzemcev. V nashem okruge nam ne prihoditsya stalkivat'sya s podobnymi trudnostyami. Nu, razumeetsya, tam zhivut dva-tri torgovca, no my sledim, chtoby oni veli sebya kak sleduet, a v protivnom sluchae my ih tak dopekaem, chto oni byvayut rady uehat'. Popraviv pensne, ona ustremila na zelenyj ostrov besposhchadnyj vzglyad. - Stoyashchaya pered zdeshnimi missionerami zadacha pochti nerazreshima. YA neustanno blagodaryu boga, chto po krajnej mere eto ispytanie nas minovalo. Okrug Devidsona ohvatyval gruppu ostrovov k severu ot Samoa; ih razdelyali bol'shie rasstoyaniya, i emu neredko prihodilos' sovershat' na piroge dalekie poezdki. V takih sluchayah ego zhena ostavalas' upravlyat' missiej. Doktor Makfejl vzdrognul, predstaviv sebe, s kakoj neukrotimoj energiej ona, veroyatno, eto delaet. Ona govorila o beznravstvennosti tuzemcev s elejnym negodovaniem, no ne ponizhaya golosa. Ee ponyatiya o neskromnosti byli neskol'ko svoeobraznymi. V samom nachale ih znakomstva ona skazala emu: - Predstav'te sebe, kogda my tol'ko priehali, brachnye obychai na nashih ostrovah byli stol' vozmutitel'ny, chto ya ni v koem sluchae ne mogu vam ih opisat'. No ya rasskazhu missis Makfejl, a ona rasskazhet vam. Zatem on v techenie dvuh chasov smotrel, kak ego zhena i missis Devidson, sdvinuv shezlongi, veli ozhivlennyj razgovor. Prohazhivayas' mimo nih, chtoby razmyat'sya, on slyshal vozbuzhdennyj shepot missis Devidson, napominavshij otdalennyj rev gornogo potoka, i, vidya poblednevshee lico i poluraskrytyj rot zheny, dogadyvalsya, chto ona zamiraet ot blazhennogo uzhasa. Vecherom, kogda oni ushli k sebe v kayutu, ona, zahlebyvayas', peredala emu vse, chto uslyshala. - Nu, chto ya vam govorila? - torzhestvuya, vskrichala missis Devidson na sleduyushchee utro. - Uzhasno, ne pravda li? Teper' vas ne udivlyaet, chto ya sama ne osmelilas' rasskazat' vam vse eto? Nesmotrya dazhe na to, chto vy doktor. Missis Devidson pozhirala ego glazami. Ona zhazhdala ubedit'sya, chto dostigla zhelaemogo effekta. - Ne udivitel'no, chto vnachale u nas opustilis' ruki. Ne znayu, poverite li vy, kogda ya skazhu, chto vo vseh derevnyah nel'zya bylo otyskat' ni odnoj poryadochnoj devushki. Ona upotrebila slovo "devushka" v strogo tehnicheskom znachenii. - My s misterom Devidsonom obsudili polozhenie i reshili, chto v pervuyu ochered' nado polozhit' konec tancam. |ti tuzemcy zhit' ne mogli bez tancev. - V molodosti ya i sam byl ne proch' poplyasat', - skazal doktor Makfejl. - YA tak i podumala vchera vecherom, kogda uslyshala, kak vy priglashali missis Makfejl na tur val'sa. YA ne vizhu osobogo vreda v tom, chto muzh tancuet s zhenoj, no vse zhe ya byla rada, kogda ona otkazalas'. YA schitayu, chto pri dannyh obstoyatel'stvah nam luchshe derzhat'sya osobnyakom. - Pri kakih obstoyatel'stvah? Missis Devidson brosila na nego bystryj vzglyad skvoz' pensne, no ne otvetila. - Vprochem, u belyh eto ne sovsem to, - prodolzhala ona, - hotya ya vpolne soglasna s misterom Devidsonom, kogda on govorit, chto ne ponimaet cheloveka, kotoryj mozhet spokojno stoyat' i smotret', kak ego zhenu obnimaet chuzhoj muzhchina, i ya lichno ni razu ne tancevala s teh por, kak vyshla zamuzh. No tuzemnye tancy - sovsem drugoe delo. Oni ne tol'ko sami beznravstvenny, oni sovershenno ochevidno privodyat k beznravstvennosti. Odnako, blagodarenie bogu, my s nimi pokonchili, i vryad li ya oshibus', esli skazhu, chto v nashem okruge uzhe vosem' let kak tancev net i v pomine. Teper' parohod priblizilsya ko vhodu v buhtu, i missis Makfejl tozhe podnyalas' na palubu. Parohod kruto povernul i medlenno voshel v gavan'. |to byla bol'shaya, pochti zamknutaya buhta, v kotoroj mog svobodno pomestit'sya celyj flot, a vokrug nee otvesno uhodili vvys' zelenye gory. U samogo proliva, tam, kuda s morya eshche dostigal briz, vidnelsya okruzhennyj sadom dom gubernatora. S flagshtoka lenivo svisal amerikanskij flag. Oni minovali dva-tri akkuratnyh bungalo i tennisnyj kort i prichalili k zastroennoj skladami pristani. Missis Devidson pokazala Makfejlam stoyavshuyu yardah v trehstah ot stenki shhunu, na kotoroj im predstoyalo otpravit'sya v Apiyu. Po pristani ozhivlenno snovali veselye dobrodushnye tuzemcy, sobravshiesya so vsego ostrova, kto - poglazet', a kto - prodat' chto-nibud' passazhiram, napravlyayushchimsya dal'she, v Sidnej; oni prinesli ananasy, ogromnye svyazki bananov, cinovki, ozherel'ya iz rakovin ili zubov akuly, chashi dlya kavy i modeli voennyh pirog. Sredi nih brodili akkuratnye, podtyanutye amerikanskie moryaki s chisto vybritymi, veselymi licami; v storone stoyala kuchka portovyh sluzhashchih. Poka vygruzhali bagazh, Makfejly i missis Devidson razglyadyvali tolpu. Doktor Makfejl smotrel na kozhu detej i yunoshej, porazhennuyu frambeziej - urodlivymi bolyachkami, napominavshimi zastarelye yazvy, i ego glaza blesteli ot professional'nogo interesa, kogda on vpervye v zhizni uvidel bol'nyh slonovoj bolezn'yu - ogromnye besformennye ruki, chudovishchnye volochashchiesya nogi. I muzhchiny i zhenshchiny byli v lava-lava. - Ochen' neprilichnyj kostyum, - skazala missis Devidson. - Mister Devidson schitaet, chto ego neobhodimo zakrepit' v zakonodatel'nom poryadke. Kak mozhno trebovat' ot lyudej nravstvennosti, esli oni nosyat tol'ko krasnuyu tryapku na chreslah? - Kostyum ves'ma podhodyashchij dlya zdeshnego klimata, - otozvalsya doktor, vytiraya pot so lba. Teper', kogda oni ochutilis' na sushe, zhara, nesmotrya na rannij chas, stala nevynosimoj. Zakrytyj so vseh storon gorami, Pago-Pago zadyhalsya. - Na nashih ostrovah, - prodolzhala missis Devidson svoim pronzitel'nym golosom, - my prakticheski iskorenili lava-lava. V nih hodyat tol'ko neskol'ko starikov. Vse zhenshchiny nosyat dlinnye balahony, a muzhchiny - shtany i rubashki. V samom nachale nashego prebyvaniya tam mister Devidson napisal v odnom iz otchetov: "Obitateli etih ostrovov po-nastoyashchemu proniknutsya hristianskim duhom tol'ko togda, kogda vseh mal'chikov starshe desyati let zastavyat nosit' shtany". Missis Devidson, ptich'im dvizheniem povernuv golovu, vzglyanula na tyazhelye serye tuchi, kotorye, klubyas', podnimalis' nad vhodom v buhtu. Upali pervye kapli dozhdya. - Nam luchshe gde-nibud' ukryt'sya, - skazala ona. Oni posledovali za tolpoj pod bol'shoj naves iz gofrirovannogo zheleza, i nachalsya liven'. Oni prostoyali tam nekotoroe vremya, a zatem k nim prisoedinilsya mister Devidson. Pravda, na parohode on neskol'ko raz vezhlivo pobesedoval s Makfejlami, no, ne razdelyaya lyubvi svoej zheny k obshchestvu, bol'shuyu chast' vremeni provodil za chteniem. |to byl molchalivyj, mrachnyj chelovek, i chuvstvovalos', chto, starayas' byt' lyubeznym, on tol'ko vypolnyaet vozlozhennyj na sebya dolg hristianina; harakter u nego byl zamknutyj, chtoby ne skazat' - ugryumyj. Ego vneshnost' proizvodila strannoe vpechatlenie. On byl ochen' vysok i toshch, s dlinnymi, slovno razvinchennymi rukami i nogami, vpalymi shchekami i torchashchimi skulami; pri takoj hudobe ego polnye chuvstvennye guby kazalis' osobenno udivitel'nymi. On nosil dlinnye volosy. Ego temnye, gluboko posazhennye glaza byli bol'shimi i pechal'nymi, a krasivye ruki s dlinnymi pal'cami navodili na mysl' o bol'shoj fizicheskoj sile. No osobenno porazhalo vyzyvaemoe im oshchushchenie skrytogo i sderzhivaemogo ognya. V nem bylo chto-to groznoe i smutno trevozhnoe. |to byl chelovek, s kotorym druzheskaya blizost' nevozmozhna. Teper' on prines nepriyatnuyu novost'. Na ostrove svirepstvovala kor' - bolezn' dlya kanakov ochen' ser'eznaya i chasto smertel'naya, - odin iz matrosov shhuny, na kotoroj oni dolzhny byli plyt' dal'she, tozhe zabolel. Ego svezli na bereg i polozhili v karantinnoe otdelenie gospitalya, no iz Apii po telegrafu otkazalis' prinyat' shhunu, poka ne budet ustanovleno, chto bol'she nikto iz komandy ne zarazilsya. - |to oznachaet, chto nam pridetsya probyt' zdes' ne men'she desyati dnej. - No ved' menya zhdut v Apii, - skazal doktor Makfejl. - Nichego ne podelaesh'. Esli na shhune bol'she nikto ne zaboleet, ej razreshat otplyt' s belymi passazhirami, tuzemcam zhe vsyakie plavaniya zapreshcheny na tri mesyaca. - Zdes' est' otel'? - sprosila missis Makfejl. - Net, - s tihim smeshkom otvetil Devidson. - Tak chto zhe nam delat'? - YA uzhe govoril s gubernatorom. Na primorskom shosse zhivet torgovec, kotoryj sdaet komnaty, i ya predlagayu, kak tol'ko konchitsya dozhd', pojti posmotret', nel'zya li tam ustroit'sya. Ne zhdite osobyh udobstv. Nam povezet, esli my najdem sebe posteli i kryshu nad golovoj. No dozhd' vse ne oslabeval, i v konce koncov oni tronulis' v put', nakinuv plashchi i vzyav zontiki. Poselok sostoyal iz neskol'kih sluzhebnyh zdanij, dvuh lavochek i kuchki tuzemnyh hizhin, yutivshihsya sredi plantacij i kokosovyh pal'm. Dom, o kotorom shla rech', nahodilsya v pyati minutah hod'by ot pristani. |to byl standartnyj dom v dva etazha, s bol'shoj verandoj na kazhdom i s kryshej iz gofrirovannogo zheleza. Ego vladelec, metis po familii Horn, zhenatyj na tuzemke, vechno okruzhennoj smuglymi detishkami, torgoval v lavke na nizhnem etazhe konservami i sitcem. V komnatah, kotorye on im pokazal, pochti ne bylo mebeli. U Makfejlov stoyala tol'ko staraya rasshatannaya krovat' pod rvanoj moskitnoj setkoj, kolchenogij stul i umyval'nik. Oni oglyadyvalis' po storonam v polnom unynii. Dozhd' vse lil i lil, ne perestavaya. - YA dostanu tol'ko samoe neobhodimoe, - skazala missis Makfejl. Kogda ona raspakovyvala chemodan, v komnatu voshla missis Devidson. Ona byla polna kipuchej energii. Bezradostnaya obstanovka sovershenno na nee ne podejstvovala. - YA posovetovala by vam kak mozhno skoree vzyat' igolku i zanyat'sya pochinkoj moskitnoj setki, - skazala ona, - inache vy vsyu noch' ne somknete glaz. - A zdes' mnogo moskitov? - sprosil doktor Makfejl. - Sejchas kak raz sezon dlya nih. Kogda vas priglasyat v Apii na vecher k gubernatoru, vy uvidite, chto vsem damam dayut navolochki, chtoby oni mogli spryatat' v nih svoi... svoi nizhnie konechnosti. - Ah, esli by etot dozhd' prekratilsya hot' na minutu! - skazala missis Makfejl. - Pri solnce mne bylo by veselee navodit' zdes' uyut. - Nu, esli vy sobiraetes' zhdat' etogo, vam pridetsya zhdat' dolgo. Pago-Pago - pozhaluj, samoe dozhdlivoe mesto na vsem Tihom okeane. Vidite li, gory i buhta prityagivayut vlagu, a krome togo, sejchas voobshche vremya dozhdej. Ona vzglyanula poocheredno na Makfejla i na ego zhenu, stoyavshih s poteryannym vidom v raznyh koncah komnaty, i podzhala guby. Ona chuvstvovala, chto ej pridetsya za nih vzyat'sya. Takaya bespomoshchnost' vyzyvala v nej tol'ko razdrazhenie, no pri vide besporyadka u nee vsegda nachinali chesat'sya ruki. - Vot chto: dajte mne igolku s nitkoj, i ya zashtopayu vashu setku, poka vy budete raspakovyvat' veshchi. Obed podadut v chas. Doktor, vam sledovalo by shodit' na pristan' priglyadet', chtoby vash bagazh ubrali v suhoe pomeshchenie. Vy zhe znaete, chto takoe tuzemcy - oni vpolne sposobny slozhit' ego tam, gde ego budet polivat' dozhd'. Doktor snova nadel plashch i spustilsya po lestnice. V dveryah stoyal mister Horn. On razgovarival s bocmanom privezshego ih parohoda i passazhirkoj vtorogo klassa, kotoruyu doktor Makfejl neskol'ko raz videl vo vremya plavaniya. Bocman, prizemistyj, smorshchennyj i neobyknovenno gryaznyj chelovek, kivnul emu, kogda on prohodil mimo. - Skvernoe delo vyshlo s kor'yu, a, doktor? - skazal on. - Vy kak budto uzhe ustroilis'? Doktor Makfejl podumal, chto bocman slishkom famil'yaren, no on byl zastenchiv, da i obizhat'sya bylo ne v ego haraktere. - Da, my snyali komnatu na vtorom etazhe. - Miss Tompson sobiraetsya plyt' s vami v Apiyu, vot ya i privel ee syuda. Bocman bol'shim pal'cem ukazal na svoyu sputnicu. |to byla zhenshchina let dvadcati semi, polnaya, s krasivym, no grubym licom, v belom plat'e i bol'shoj beloj shlyape. Ee zhirnye ikry, obtyanutye belymi bumazhnymi chulkami, navisali nad verhom belyh lakirovannyh sapozhek. Ona l'stivo ulybnulas' Makfejlu. - |tot tipchik hochet sodrat' s menya poltora dollara v den' za kakuyu-to konuru, - skazala ona hriplym golosom. - Poslushaj, Dzho, ya zhe tebe govoryu, chto ona moya horoshaya znakomaya, - skazal bocman, - i bol'she dollara v den' platit' ne mozhet, nu i nechego tebe zaprashivat' bol'she. Torgovec byl zhirnyj, lyubeznyj i vsegda ulybalsya. - Nu, esli vy tak stavite vopros, mister Suon, ya posmotryu, nel'zya li chto-nibud' ustroit'. YA pogovoryu s missis Horn, i esli my reshim, chto mozhno sdelat' skidku, to sdelaem. - So mnoj etot nomer ne projdet, - skazala miss Tompson. - My pokonchim vse eto delo sejchas. YA plachu za etu komnatushku dollar v den' i ni shisha bol'she. Doktor Makfejl ulybnulsya. Ego voshishchala naglost', s kakoj ona torgovalas'. Sam on byl iz teh lyudej, kotorye vsegda platyat stol'ko, skol'ko s nih trebuyut. On predpochitaet pereplachivat', lish' by ne torgovat'sya. Horn vzdohnul. - Horosho, radi mistera Suona ya soglasen. - Vot eto razgovor, - skazala miss Tompson. - Nu, tak zahodite, i vsprysnem eto delo. Berite moj chemodanchik, mister Suon, v nem najdetsya neplohoe viski. Zahodite i vy, doktor. - Blagodaryu vas, no mne pridetsya otkazat'sya, - otvetil on. - YA idu na pristan' priglyadet' za bagazhom. On vyshel pod dozhd'. Nad buhtoj pronosilis' kosye polosy livnya, i protivopolozhnogo berega pochti ne bylo vidno. On vstretil neskol'ko tuzemcev, odetyh tol'ko v lava-lava; v rukah u nih byli bol'shie zonty. Oni derzhalis' pryamo, i ih netoroplivaya pohodka byla ochen' krasiva; prohodya mimo, oni ulybalis' emu i zdorovalis' s nim na neponyatnom yazyke. On vernulsya k samomu obedu; stol dlya nih byl nakryt v gostinoj torgovca. |to byla paradnaya komnata, kotoroj pol'zovalis' tol'ko v torzhestvennyh sluchayah, i vid u nee byl nezhiloj i grustnyj. Vdol' sten byli akkuratno rasstavleny stul'ya, obbitye uzornym plyushem, a na potolke visela pozolochennaya lyustra, zavernutaya ot muh v zheltuyu papirosnuyu bumagu. Devidsona ne bylo. - On poshel s vizitom k gubernatoru, - ob®yasnila missis Devidson, - i ego, navernoe, ostavili tam obedat'. Malen'kaya devochka-tuzemka vnesla blyudo bifshteksov po-gamburgski, a cherez nekotoroe vremya v komnatu voshel sam hozyain, chtoby uznat', vsem li oni dovol'ny. - Kazhetsya, u nas poyavilas' novaya sosedka, mister Horn? - skazal doktor Makfejl. - Ona tol'ko snyala komnatu, - otvetil torgovec. - Stolovat'sya ona u menya ne budet. On poglyadel na obeih zhenshchin s zaiskivayushchej ulybkoj. - YA pomestil ee vnizu, chtoby ona vam ne meshala. Ona vas ne pobespokoit. - Ona priehala na nashem parohode? - sprosila missis Makfejl. - Da, mem, vo vtorom klasse. Ona edet v Apiyu. Poluchila tam mesto kassirshi. - A! Kogda torgovec ushel, Makfejl skazal: - Ej, navernoe, skuchno obedat' odnoj u sebya v komnate. - Esli ona ehala vtorym klassom, to, nado polagat', eto ee vpolne ustraivaet, - skazala missis Devidson. - YA ne sovsem predstavlyayu sebe, kto by eto mog byt'. - YA prohodil mimo, kogda bocman privel ee syuda. Ee familiya Tompson. - Ne ona li vchera tancevala s bocmanom? - sprosila missis Devidson. - Pozhaluj, - skazala missis Makfejl. - YA eshche togda podumala: kto ona takaya? Ona pokazalas' mne chereschur razvyaznoj. - Da, nichego horoshego, - soglasilas' missis Devidson. Oni zagovorili o drugom, a posle obeda razoshlis', chtoby vzdremnut', tak kak utrom vstali neprivychno rano. Kogda oni prosnulis', nebo bylo po-prezhnemu zatyanuto serymi tuchami, no dozhd' perestal, i oni reshili projtis' po shosse, kotoroe amerikancy proveli vdol' berega buhty. Kogda oni vernulis', ih vstretil Devidson - on tozhe tol'ko chto voshel v dom. - Nas mogut zaderzhat' na dve nedeli, - nedovol'no skazal on. - YA vozrazhal, no gubernator govorit, chto nichego nel'zya sdelat'. - Misteru Devidsonu ne terpitsya vernut'sya k svoej rabote, - skazala ego zhena, obespokoenno poglyadev na nego. - My otsutstvovali celyj god, - podtverdil on, meryaya shagami verandu. - Missiya ostavlena na missionerov-tuzemcev, i ya ochen' boyus', chto oni vse zapustili. |to ves'ma dostojnye lyudi, ya ni v chem ne mogu ih upreknut': bogoboyaznennye, blagochestivye, istinnye hristiane - ih hristianstvo posramilo by mnogih i mnogih tak nazyvaemyh hristian u nas na rodine, - no do krajnosti bezdeyatel'nye. Oni mogut proyavit' tverdost' odin raz, dva raza, no byt' tverdymi vsegda oni ne mogut. Kogda ostavlyaesh' missiyu na missionera-tuzemca, to, kakim by nadezhnym on ni kazalsya, cherez nekotoroe vremya nepremenno nachnutsya zloupotrebleniya. Mister Devidson ostanovilsya u stola. Ego vysokaya suhoparaya figura i blednoe lico s ogromnymi sverkayushchimi glazami byli ochen' vnushitel'ny, plamennye zhesty i zvuchnyj nizkij golos dyshali glubochajshej iskrennost'yu. - YA znayu, chto mne predstoit bol'shaya rabota. YA stanu dejstvovat' - i dejstvovat' bezotlagatel'no. Esli derevo sgnilo, ono budet srubleno i predano ognyu. A vecherom, posle zamenyavshego uzhin pozdnego chaya, poka oni sideli v chopornoj gostinoj - damy s vyazan'em, a doktor s trubkoj, - missioner rasskazal im o svoej rabote na ostrovah. - Kogda my priehali tuda, oni sovershenno ne ponimali, chto takoe greh, - govoril on. - Oni narushali zapovedi odnu za drugoj, ne soznavaya, chto tvoryat zlo. YA by skazal, chto samoj trudnoj zadachej, stoyavshej peredo mnoj, bylo privit' tuzemcam ponyatie o grehe. Makfejly uzhe znali, chto Devidson provel pyat' let na Solomonovyh ostrovah eshche do togo, kak poznakomilsya so svoej budushchej zhenoj. Ona byla missionerom v Kitae, i oni vstretilis' v Bostone, kuda priehali vo vremya otpuska na s®ezd missionerov. Posle braka oni poluchili naznachenie na eti ostrova, gde i trudilis' s teh por na nive gospodnej. Razgovarivaya s misterom Devidsonom, doktor i ego zhena kazhdyj raz udivlyalis' muzhestvu i uporstvu etogo cheloveka. On byl ne tol'ko missionerom, no i vrachom, i ego pomoshch' v lyuboe vremya mogla potrebovat'sya na odnom iz ostrovov gruppy. V sezon dozhdej dazhe vel'bot - nenadezhnoe sredstvo peredvizheniya po bushuyushchim valam Tihogo okeana, a za nim chasto prisylali prosto pirogu, i togda opasnost' byvala ochen' velika. Esli ego zvali k bol'nomu ili ranenomu, on nikogda ne kolebalsya. Desyatki raz emu prihodilos' vsyu noch' naprolet vycherpyvat' vodu, chtoby izbezhat' gibeli, i poroyu missis Devidson uzhe teryala nadezhdu vnov' ego uvidet'. - Inogda ya prosto umolyayu ego ne ezdit', - skazala ona, - ili hotya by podozhdat', poka more nemnogo utihnet, no on nichego ne slushaet. On upryam, i, esli uzh primet reshenie, ego nichto ne mozhet ostanovit'. - Kak mog by ya uchit' tuzemcev upovat' na gospoda, esli by sam strashilsya upovat' na nego? - vskrichal Devidson. - No ya ne strashus', ne strashus'. Prisylaya za mnoj v chas bedy, oni znayut, chto ya priedu, esli eto v chelovecheskih silah. I neuzheli vy dumaete, chto gospod' ostavit menya, kogda ya tvoryu volyu ego? Veter duet po ego veleniyu, i burnye volny vzdymayutsya po ego slovu. Doktor Makfejl byl robkim chelovekom. On tak i ne sumel privyknut' k vizgu shrapneli nad okopami, i, kogda on operiroval ranenyh na peredovyh poziciyah, po ego lbu, zatumanivaya ochki, katilsya pot - tak napryazhenno on zastavlyal slushat'sya svoi drozhashchie ruki. On poglyadel na missionera s legkim trepetom. - YA byl by rad, esli by mog skazat', chto nikogda ne boyalsya. - YA byl by rad, esli by vy mogli skazat', chto verite v boga, - vozrazil Devidson. Pochemu-to v etot vecher mysli missionera to i delo vozvrashchalis' k pervym dnyam ih prebyvaniya na ostrovah. - Poroj my s missis Devidson smotreli drug na druga, a po nashim shchekam tekli slezy. My rabotali bez ustali dni i nochi naprolet, no trud nash, kazalos', ne prinosil nikakih plodov. YA ne znayu, chto by ya delal bez nee. Kogda u menya opuskalis' ruki, kogda ya gotov byl otchayat'sya, ona obodryala menya i podderzhivala vo mne muzhestvo. Missis Devidson potupila glaza na vyazan'e, i ee hudye shcheki slegka porozoveli. Ona ne mogla govorit' ot izbytka chuvstv. - Nam ne ot kogo bylo zhdat' pomoshchi. My byli odni sredi t'my, i tysyachi mil' otdelyali nas ot lyudej, blizkih nam po duhu. Kogda unynie i ustalost' ovladevali mnoj, ona otkladyvala svoyu rabotu, brala Bibliyu i chitala mne, i mir nishodil v moyu dushu, kak son na glaza mladenca, a zakryv nakonec svyashchennuyu knigu, ona govorila: "My spasem ih vopreki im samim". I ya chuvstvoval, chto gospod' snova so mnoj, i otvechal: "Da, s bozh'ej pomoshch'yu ya spasu ih. YA dolzhen ih spasti". On podoshel k stolu i stal pered nim, slovno pered analoem. - Vidite li, beznravstvennost' byla dlya nih tak privychna, chto nevozmozhno bylo ob®yasnit' im, kak durno oni postupayut. Nam prihodilos' uchit' ih, chto postupki, kotorye oni schitali estestvennymi, - greh. Nam prihodilos' uchit' ih, chto ne tol'ko prelyubodeyanie, lozh' i vorovstvo - greh, no chto greshno obnazhat' svoe telo, plyasat', ne poseshchat' cerkvi. YA nauchil ih, chto devushke greshno pokazyvat' grud', a muzhchine greshno hodit' bez shtanov. - Kak vam eto udalos'? - s nekotorym udivleniem sprosil doktor Makfejl. - YA uchredil shtrafy. Ved' samo soboj razumeetsya, chto edinstvennyj sposob zastavit' cheloveka ponyat' grehovnost' kakogo-to postupka - nakazyvat' ego za etot postupok. YA shtrafoval ih, esli oni ne prihodili v cerkov', i ya shtrafoval ih, esli oni plyasali. YA shtrafoval ih, esli ih odezhda byla neprilichna. YA ustanovil tarif, i za kazhdyj greh prihodilos' platit' den'gami ili rabotoj. I v konce koncov ya zastavil ih ponyat'. - I oni ni razu ne otkazalis' platit'? - A kak by oni eto sdelali? - sprosil missioner. - Nado byt' bol'shim hrabrecom, chtoby osmelit'sya protivorechit' misteru Devidsonu, - skazala ego zhena, podzhimaya guby. Doktor Makfejl trevozhno poglyadel na Devidsona. To, chto on uslyshal, gluboko vozmutilo ego, no on ne reshalsya vyskazat' svoe neodobrenie vsluh. - Ne zabyvajte, chto v kachestve poslednej mery ya mog isklyuchit' ih iz cerkovnoj obshchiny. - A oni prinimali eto blizko k serdcu? Devidson slegka ulybnulsya i poter ruki. - Oni ne mogli prodavat' kopru. I ne imeli doli v obshchem ulove. V konechnom schete eto oznachalo golodnuyu smert'. Da, oni prinimali eto ochen' blizko k serdcu. - Rasskazhi emu pro Freda Olsona, - skazala missis Devidson. Missioner ustremil svoi goryashchie glaza na doktora Makfejla. - Fred Olson byl datskim torgovcem i mnogo let prozhil na nashih ostrovah. Dlya torgovca on byl dovol'no bogat i ne slishkom-to obradovalsya nashemu priezdu. Ponimaete, on privyk delat' tam vse, chto emu zablagorassuditsya. Tuzemcam za ih kopru on platil, skol'ko hotel, i platil tovarami i vodkoj. On byl zhenat na tuzemke, no otkryto izmenyal ej. On byl p'yanicej. YA dal emu vozmozhnost' ispravit'sya, no on ne vospol'zovalsya eyu. On vysmeyal menya. Poslednie slova Devidson proiznes glubokim basom i minuty dve molchal. Nastupivshaya tishina byla polna ugrozy. - CHerez dva goda on byl razoren. On poteryal vse, chto nakopil za dvadcat' pyat' let. YA slomil ego, i v konce koncov on byl vynuzhden prijti ko mne, kak nishchij, i prosit' u menya deneg na proezd v Sidnej. - Videli by vy ego, kogda on prishel k misteru Devidsonu, - skazala zhena missionera. - Prezhde eto byl krepkij, bodryj muzhchina, ochen' tolstyj i shumnyj; a teper' on ishudal, kak shchepka, i ves' tryassya. On srazu stal starikom. Devidson nenavidyashchim vzglyadom posmotrel za okno vo mglu. Snova lil dozhd'. Vdrug vnizu razdalis' kakie-to zvuki; Devidson povernulsya i voprositel'no poglyadel na zhenu. |to gromko i hriplo zapel grammofon, vykashlivaya razuhabistyj motiv. - CHto eto? - sprosil missioner. Missis Devidson popravila na nosu pensne. - Odna iz passazhirok vtorogo klassa snyala zdes' komnatu. Navernoe, eto u nee. Oni zamolkli, prislushivayas', i vskore uslyshali sharkan'e nog - vnizu tancevali. Zatem muzyka prekratilas' i do nih doneslis' ozhivlennye golosa i hlopan'e probok. - Dolzhno byt', ona ustroila proshchal'nyj vecher dlya svoih znakomyh s parohoda, - skazal doktor Makfejl. - On, kazhetsya, othodit v dvenadcat'? Devidson nichego ne otvetil i poglyadel na chasy. - Ty gotova? - sprosil on zhenu. Ona vstala i svernula vyazan'e. - Da, konechno. - No ved' sejchas rano lozhit'sya? - zametil doktor. - Nam eshche nado zanyat'sya chteniem, - ob®yasnila missis Devidson. - Gde by my ni byli, my vsegda pered snom chitaem glavu iz Biblii, razbiraem ee so vsemi kommentariyami i podrobno obsuzhdaem. |to zamechatel'no razvivaet um. Supruzheskie pary pozhelali drug drugu spokojnoj nochi. Doktor i missis Makfejl ostalis' odni. Neskol'ko minut oni molchali. - YA, pozhaluj, shozhu za kartami, - skazal nakonec doktor. Missis Makfejl posmotrela na nego s nekotorym somneniem. Razgovor s Devidsonami ostavil u nee nepriyatnyj osadok, no ona ne reshalas' skazat', chto, pozhaluj, ne stoit sadit'sya za karty, kogda Devidsony v lyubuyu minutu mogut vojti v komnatu. Doktor Makfejl prines svoyu kolodu, i ego zhena, pochemu-to chuvstvuya sebya vinovatoj, stala smotret', kak on raskladyvaet pas'yans. Snizu po-prezhnemu donosilsya shum vesel'ya. Na sleduyushchij den' nemnogo proyasnilos', i Makfejly, osuzhdennye na dve nedeli bezdel'ya v Pago-Pago, prinyalis' ustraivat'sya. Oni shodili na pristan', chtoby dostat' iz svoih chemodanov knigi. Doktor sdelal vizit glavnomu vrachu flotskogo gospitalya i soprovozhdal ego pri obhode. Oni ostavili svoi vizitnye kartochki u gubernatora. Na shosse oni povstrechali miss Tompson. Doktor snyal shlyapu, a ona gromko i veselo kriknula emu: "S dobrym utrom, doktor!" Kak i nakanune, ona byla v belom plat'e, i ee lakirovannye belye sapozhki na vysokih kablukah i zhirnye ikry, navisayushchie nad ih verhom, kak-to ne vyazalis' s okruzhayushchej ekzoticheskoj prirodoj. - Priznat'sya, ya ne skazala by, chto ee kostyum vpolne umesten, - zametila missis Makfejl. - Ona mne kazhetsya ochen' vul'garnoj. Kogda oni vernulis' domoj, miss Tompson igrala na verande s temnokozhim synishkoj torgovca. - Pogovori s nej, - shepnul doktor zhene. - Ona zdes' sovsem odna, i prosto nehorosho ee ignorirovat'. Missis Makfejl byla zastenchiva, no ona privykla slushat'sya muzha. - Esli ne oshibayus', my sosedi, - skazala ona dovol'no neuklyuzhe. - Prosto zhut' zastryat' v takoj dyre, pravda? - otvetila miss Tompson. - I ya slyhala, chto mne eshche povezlo s etoj komnatenkoj. Ne hotela by ya zhit' v tuzemnoj hibare, a koe-komu prihoditsya poprobovat' i etogo. Ne ponimayu, pochemu zdes' ne zavedut gostinicy. Oni obmenyalis' eshche neskol'kimi slovami. Miss Tompson, gromkogolosaya i slovoohotlivaya, yavno byla sklonna poboltat', no missis Makfejl bystro istoshchila svoj nebogatyj assortiment obshchih fraz i skazala: - Pozhaluj, nam pora domoj. Vecherom, kogda oni sobralis' za chaem, Devidson, vojdya, skazal: - YA zametil, chto u etoj zhenshchiny vnizu sidyat dvoe matrosov. Neponyatno, kogda ona uspela s nimi poznakomit'sya. - Ona, kazhetsya, ne ochen' razborchiva, - otozvalas' missis Devidson. Vse oni chuvstvovali sebya ustalymi posle pustogo, bestolkovogo dnya. - Esli nam pridetsya provesti dve nedeli takim obrazom, ne znayu, chto s nami budet, - skazal doktor Makfejl. - Neobhodimo zapolnit' den' razlichnymi zanyatiyami, raspredelennymi po strogoj sisteme, - otvetil missioner. - YA otvedu opredelennoe chislo chasov na ser'eznoe chtenie, opredelennoe chislo chasov na progulki, kakova by ni byla pogoda - v dozhdlivyj sezon ne prihoditsya obrashchat' vnimanie na syrost', - i opredelennoe chislo chasov na razvlecheniya. Doktor Makfejl boyazlivo poglyadel na svoego sobesednika. Plany Devidsona podejstvovali na nego ugnetayushche. Oni snova eli bifshteks po-gamburgski. Po-vidimomu, povar ne umel gotovit' nichego drugogo. Zato vnizu zaigral grammofon. Devidson nervno vzdrognul, no nichego ne skazal. Poslyshalis' muzhskie golosa. Gosti miss Tompson podhvatili pripev, a vskore zazvuchal i ee golos - gromkij i siplyj. Razdalis' veselye kriki i smeh. Naverhu vse chetvero staralis' podderzhivat' razgovor, no nevol'no prislushivalis' k zvyakan'yu stakanov i shumu sdvigaemyh stul'ev. Ochevidno, prishli eshche gosti. Miss Tompson ustraivala vecherinku. - Kak tol'ko oni tam pomeshchayutsya? - neozhidanno skazala miss Makfejl, perebivaya svoego muzha i missionera, obsuzhdavshih kakuyu-to medicinskuyu problemu. |ti slova pokazali, o chem ona dumala vse eto vremya. Devidson pomorshchilsya, i stalo yasno, chto, hotya on govoril o nauke, ego mysli rabotali v tom zhe napravlenii. Vdrug, prervav doktora, kotoryj dovol'no vyalo rasskazyval o sluchae iz svoej frontovoj praktiki vo Flandrii, on vskochil na nogi s gromkim vosklicaniem. - CHto sluchilos', Al'fred? - sprosila missis Devidson. - Nu, konechno zhe! Kak ya srazu ne ponyal? Ona iz Juelei. - Ne mozhet byt'. - Ona sela na parohod v Gonolulu. Net, eto nesomnenno. I ona prodolzhaet zanimat'sya svoim remeslom zdes'. Zdes'! Poslednee slovo on proiznes so strastnym vozmushcheniem. - A chto takoe Juelei? - sprosila missis Makfejl. Sumrachnye glaza Devidsona obratilis' na nee, i ego golos zadrozhal ot otvrashcheniya. - CHumnaya yazva Gonolulu. Kvartal krasnyh fonarej. |to bylo pozornoe pyatno na nashej civilizacii. Iuelei nahodilsya na okraine goroda. Vy probiralis' v temnote bokovymi ulochkami mimo porta, perehodili shatkij most, popadali na zabroshennuyu dorogu, vsyu v rytvinah i uhabah, i zatem vdrug okazyvalis' na svetu. Po obeim storonam dorogi raspolagalis' stoyanki dlya mashin, vidnelis' tabachnye lavki i parikmaherskie, snyali ognyami i pozolotoj bary, v kotoryh gremeli pianoly. Vsyudu chuvstvovalos' lihoradochnoe vesel'e i napryazhennoe ozhidanie. Vy svorachivali v odin iz uzkih proulkov napravo ili nalevo - doroga delila Iuelei popolam - i okazyvalis' vnutri kvartala. Vdol' shirokih i pryamyh peshehodnyh dorozhek tyanulis' domiki, akkuratno vykrashennye v zelenyj cvet. Kvartal byl rasplanirovan, kak dachnyj poselok. |ta respektabel'naya simmetriya, chistota i shchegolevatost' vyglyadeli otvratitel'noj nasmeshkoj, ibo nikogda eshche poiski lyubvi ne byli stol' sistematizirovany i uporyadocheny. Nesmotrya na gorevshie tam i syam fonari, dorozhki byli pogruzheny vo mrak, esli by ne svet, padavshij na nih iz otkrytyh okon zelenyh domikov. Po dorozhkam progulivalis' muzhchiny, razglyadyvaya zhenshchin, sidevshih u okon s knigoj ili shit'em i chashche vsego ne obrashchavshih na prohozhih ni malejshego vnimaniya. Kak i zhenshchiny, muzhchiny prinadlezhali ko vsevozmozhnym nacional'nostyam. Sredi nih byli amerikanskie matrosy s korablej, stoyavshih v portu; voennye moryaki s kanonerok, p'yanye i ugryumye; belye i chernye soldaty iz raspolozhennyh na ostrove chastej; yaponcy, hodivshie po dvoe i po troe; kanaki; kitajcy v dlinnyh halatah i filippincy v nelepyh shlyapah. Vse oni byli molchalivy i slovno ugneteny. ZHelanie vsegda pechal'no. - Na vsem Tihom okeane ne bylo bolee vopiyushchej merzosti, - pochti krichal Devidson. - Missionery mnogo let vystupali s protestami, i nakonec za delo vzyalas' mestnaya pressa. Policiya ne zhelala udarit' palec o palec. Vy znaete ih obychnuyu otgovorku. Oni zayavlyayut, chto porok neizbezhen i, sledovatel'no, samoe luchshee, kogda on lokalizovan i nahoditsya pod kontrolem. Prosto im platili. Da, platili. Im platili hozyaeva barov, platili soderzhateli pritonov, platili sami zhenshchiny. V konce koncov oni vse-taki byli vynuzhdeny prinyat' mery. - YA chital ob etom v gazetah, kotorye parohod vzyal v Gonolulu, - skazal doktor Makfejl. - Iuelei, eto skopishche greha i pozora, perestal sushchestvovat' v den' nashego pribytiya tuda. Vse ego obitateli byli peredany v ruki vlastej. Ne ponimayu, kak ya srazu ne dogadalsya, kto takaya eta zhenshchina. - Teper', kogda vy ob etom zagovorili, - skazala missis Makfejl, - ya vspominayu, chto ona podnyalas' na bort za neskol'ko minut do otplytiya. Pomnyu, ya eshche podumala, chto ona pospela kak raz vovremya. - Kak ona smela yavit'sya syuda! - negoduyushche vskrichal Devidson. - YA etogo ne poterplyu! On reshitel'no napravilsya k dveri. - CHto vy sobiraetes' delat'? - sprosil Makfejl. - A chto mne ostaetsya? YA sobirayus' polozhit' etomu konec. YA ne pozvolyu prevrashchat' etot dom v... v... On iskal slovo, kotoroe ne oskorbilo by sluha dam. Ego glaza sverkali, a blednoe lico ot volneniya poblednelo eshche bol'she. - Sudya po shumu, tam ne men'she chetyreh muzhchin, - skazal doktor. - Ne kazhetsya li vam, chto idti tuda sejchas ne sovsem bezopasno? Missioner brosil na nego ispolnennyj prezreniya vzglyad i, ne govorya ni slova, stremitel'no vyshel iz komnaty. - Vy ploho znaete mistera Devidsona, esli dumaete, chto strah pered grozyashchej emu opasnost'yu mozhet pomeshat' emu ispolnit' svoj dolg, - skazala missis Devidson. Na ee skulah vystupili krasnye pyatna; ona nervno szhimala ruki, prislushivayas' k tomu, chto proishodilo vnizu. Oni vse prislushivalis'. Oni uslyshali, kak on sbezhal po derevyannym stupen'kam i raspahnul dver'. Penie mgnovenno smolklo, no grammofon vse eshche prodolzhal zavyvat' poshlyj motivchik. Oni uslyshali golos Devidsona i zatem zvuk padeniya kakogo-to tyazhelogo predmeta. Muzyka oborvalas'. Ochevidno, on sbrosil grammofon na pol. Zatem oni opyat' uslyshali golos Devidsona - slov oni razobrat' ne mogli, - zatem golos miss Tompson, gromkij i vizglivyj, zatem nestrojnyj shum, slovno neskol'ko chelovek krichali razom vo vsyu glotku. Missis Devidson sudorozhno vzdohnula i eshche krepche stisnula ruki. Doktor Makfejl rasteryanno poglyadyval to na nee, to na zhenu. Emu ne hotelos' idti vniz, no on opasalsya, chto oni zhdut ot nego imenno etogo. Zatem poslyshalas' kakaya-to voznya. SHum stal teper' bolee otchetlivym. Vozmozhno, Devidsona tashchili iz komnaty. Hlopnula dver'. Nastupila tishina, i oni uslyshali, chto Devidson podnimalsya po lestnice. On proshel k sebe. - Pozhaluj, ya pojdu k nemu, - skazala missis Devidson. Ona vstala i vyshla iz komnaty. - Esli ya vam ponadoblyus', kliknite menya, - skazala missis Makfejl i, kogda zhena missionera zakryla za soboj dver', pribavila: - Nadeyus', s nim nichego ne sluchilos'. - I chto on suetsya ne v svoe delo? - skazal doktor Makfejl. Oni prosideli neskol'ko minut v molchanii, i vdrug oba vzdrognuli: vnizu snova vyzyvayushche zavopil grammofon i hriplye golosa prinyalis' s izdevkoj vykrikivat' nepristojnuyu pesnyu. Na sleduyushchee utro missis Devidson byla bledna. Ona zhalovalas' na golovnuyu bol' i vyglyadela postarevshej. Ona skazala missis Makfejl, chto missioner vsyu noch' ne somknul glaz i byl strashno vozbuzhden, a v pyat' chasov vstal i ushel iz domu. Vo vremya vcherashnego stolknoveniya ego oblili pivom, i vsya ego odezhda byla v pyatnah i durno pahla. No kogda missis Devidson zagovorila o miss Tompson, v ee glazah vspyhnul mrachnyj ogon'. - Ona gor'ko pozhaleet o tom dne, kogda nasmeyalas' nad misterom Devidsonom, - skazala ona. - U mistera Devidsona chudesnoe serdce, i ne bylo cheloveka, kotoryj, pridya k nemu v chas nuzhdy, ushel by ne uteshennym, no on besposhchaden k grehu, i ego pravednyj gnev byvaet uzhasen. - A chto on sdelaet? - sprosila missis Makfejl. - Ne znayu, no ni za kakie sokrovishcha mira ne zahotela by ya ochutit'sya na meste etoj tvari. Missis Makfejl poezhilas'. V torzhestvuyushchej uverennosti malen'koj missis Devidson bylo chto-to pugayushchee. Oni sobiralis' v eto utro sovershit' progulku i vmeste spustilis' po lestnice. Dver' v nizhnyuyu komnatu byla otkryta, i oni uvideli miss Tompson v zamyzgannom halate - ona chto-to razogrevala na zharovne. - Dobroe utro! - okliknula ona ih. - Kak mister Devidson? Emu polegchalo? Oni proshli mimo molcha, podnyav golovy, slovno ne zamechaya ee. No kogda ona nasmeshlivo zahohotala, obe pokrasneli. Missis Devidson, ne vyderzhav, obernulas'. - Ne smejte zagovarivat' so mnoj, - vzvizgnula ona. - Esli vy posmeete menya oskorbit', vas vyshvyrnut otsyuda. - YA ved' ne priglashala mistera Devidsona navestit' menya, kak po-vashemu? - Ne otvechajte ej, - pospeshno prosheptala missis Makfejl. Oni zagovorili tol'ko togda, kogda ona uzhe ne mogla ih uslyshat'. - Besstyzhaya dryan'! - vyrvalos' u missis Devidson. Ona z