yt' s nim odna.
   Oni otstupili v storonu. Tuzemec otkryl pered nej dver'  i  zakryl  ee,
kogda ona voshla. Oni seli i stali zhdat'. Podoshli neskol'ko belyh i shepotom
zagovorili s nimi. Doktor  snova  rasskazal  o  tragedii  vse,  chto  znal.
Nakonec dver' tiho otvorilas', i missis Devidson vyshla.
   - Teper' mozhno idti, - skazala ona.
   Ee golos byl roven i strog. Doktor Makfejl ne ponyal vyrazheniya ee  glaz.
Ee blednoe lico bylo surovo. Oni shli  medlenno,  ne  narushaya  molchaniya,  i
nakonec priblizilis' k povorotu, za kotorym nahodilsya  dom  Horna.  Missis
Devidson ahnula, i vse troe ostanovilis' kak vkopannye. Ih  sluh  porazili
nemyslimye zvuki. Grammofon, kotoryj  stol'ko  vremeni  molchal,  hriplo  i
gromko igral razuhabistuyu pesenku.
   - CHto eto? - ispuganno vskrichala missis Makfejl.
   - Idemte, - skazala missis Devidson.
   Oni podnyalis' na kryl'co i voshli v  perednyuyu.  Miss  Tompson  stoyala  v
dveryah svoej  komnaty,  boltaya  s  matrosom.  V  nej  proizoshla  vnezapnaya
peremena. |to uzhe ne byla nasmert' perepugannaya  zhenshchina  poslednih  dnej.
Ona oblachilas' v svoj  prezhnij  naryad:  na  nej  bylo  beloe  plat'e,  nad
lakirovannymi sapozhkami navisali obtyanutye bumazhnymi chulkami ikry,  volosy
byli ulozheny v prichesku,  i  ona  nadela  svoyu  ogromnuyu  shlyapu  s  yarkimi
cvetami. Ee shcheki byli narumyaneny, guby yarko nakrasheny,  brovi  cherny,  kak
noch'. Ona stoyala vypryamivshis'.  Pered  nimi  byla  prezhnyaya  naglaya  devka.
Uvidev ih, ona  gromko,  nasmeshlivo  zahohotala,  a  zatem,  kogda  missis
Devidson nevol'no ostanovilas', nabrala slyuny i splyunula. Missis  Devidson
popyatilas', i na ee shchekah zapylali dva krasnyh pyatna. Potom,  zakryv  lico
rukami, ona brosilas' vverh po  lestnice.  Doktor  Makfejl  byl  vozmushchen.
Ottolknuv miss Tompson, on vbezhal v ee komnatu.
   - Kakogo cherta vy sebe pozvolyaete? -  zakrichal  on.  -  Ostanovite  etu
shtuku.
   On podoshel k grammofonu i sbrosil plastinku.
   - A nu, lekar', ne raspuskaj ruk. CHto tebe ponadobilos' v moej komnate?
   - To est' kak? - zakrichal on. - To est' kak?
   Ona podbochenilas'. V ee glazah bylo neopisuemoe prezrenie, a v otvete -
bezgranichnaya nenavist':
   - |h vy, muzhchiny! Poganye svin'i. Vse vy odinakovy. Svin'i! Svin'i!
   Doktor Makfejl ahnul. On ponyal.



   KOMMENTARII

   ...posle  dvuh  let  na  fronte  -  sobytiya,  opisyvaemye  v   rasskaze
proishodyat posle pervoj mirovoj vojny.
   Apiya, Pago-Pago i dr. geograficheskie nazvaniya - dejstvie proishodit  na
ostrovah Okeanii.
   Pianola (angl. - pianola) - mehanicheskoe pianino, sozdannoe v konce XIX
v., vytesnennoe zatem grammofonom.
   Missioner (ot lat. missio - posylka, poruchenie) - chelovek,  posvyativshij
sebya obrashcheniyu inakoveruyushchih v svoyu veru.
   Lava-lava - vid odezhdy tuzemcev: u  muzhchin  -  nabedrennaya  povyazka,  u
zhenshchin - kusok tkani, obernutyj vokrug tulovishcha.
   Kanaki  -  urozhency  ostrovov  Okeanii.  Ih  trud  chasto  ispol'zovalsya
kolonizatorami na plantaciyah saharnogo trostnika.
   Metis (ot franc. metis - smeshannyj) - otprysk mezhrasovogo braka. Obychno
metisami nazyvali teh, kto rozhdalsya  ot  braka  evropejcev  i  indejcev  v
Amerike.
   Kopra (portug. copra) - vysushennaya myakot' kokosovogo oreha ispol'zuemaya
dlya dobyvaniya kokosovogo masla, tehnicheskih celej i korma skotu.
   Esli  ya  popadus'  bykam...  -  bykami  v  SSHA  nazyvayut   na   ZHargone
policejskih.
   ...k Hristu priveli zhenshchinu, vzyatuyu v prelyubodeyanii... - rech'  idet  ob
epizode iz Evangeliya ot Ioanna. Kogda knizhniki i farisei priveli k  Hristu
"zhenshchinu vzyatuyu v prelyubodeyanii", chtob on osudil ee, i napomnili emu zakon
Moiseya pobivat' takih kamnyami, Hristos im otvetil: "Kto iz vas bez  greha,
pervyj bros' na nee kamen'". I kogda oni,  ustydivshis',  razoshlis',  Iisus
skazal ej: "I YA ne osuzhdayu tebya; idi i vpred' ne greshi" (Ioanna, 8; 3-11).
   ...bichi, kotorymi gospod' nash Iisus vygnal prodayushchih  i  pokupayushchih  iz
Hrama vsevyshnego - pastor Devidson, ispol'zuya izustnyj epizod iz Evangeliya
ob izgnanii mytarej iz hrama, vyrazil tem samym svoe namerenie  perejti  k
reshitel'nym dejstviyam.