o Middlpula. Majkl igral v nem yunoshu, Dzhuliya - Reginu. Oni chitali drug drugu svoi roli, a posle repeticii vmeste perekusyvali - ochen' skromno, - chtoby ih obsudit'. Vskore oni stali nerazluchny. Dzhuliya ne mogla sovladat' s soboj i bezuderzhno l'stila Majklu. On ne byl tshcheslaven: znaya, chto krasiv, on vyslushival komplimenty po etomu povodu ne to chtoby bezrazlichno, no tak, slovno rech' shla o prekrasnom starom dome, kotoryj perehodil v ih sem'e iz pokoleniya v pokolenie. Bylo izvestno, chto eto odin iz luchshih obrazchikov arhitektury svoej epohi, im gordilis', o nem zabotilis', no v tom, chto on sushchestvoval, ne bylo nichego osobennogo, vladet' im kazalos' tak zhe estestvenno, kak dyshat'. Majkl byl neglup i chestolyubiv; on znal, chto krasota - poka ego glavnyj kozyr', no znal takzhe, chto ona nedolgovechna, i tverdo reshil stat' horoshim akterom, chtoby v dal'nejshem opirat'sya na koe-chto eshche, krome vneshnih dannyh. On namerevalsya nauchit'sya u Dzhimmi Lengtona vsemu, chemu mozhno, a zatem uehat' v London. - Esli ya horosho ispol'zuyu obstoyatel'stva, mozhet byt', ya najdu kakuyu-nibud' staruhu, kotoraya subsidiruet menya i pomozhet otkryt' sobstvennyj teatr. |to edinstvennyj sposob skolotit' sostoyanie. Dzhuliya skoro obnaruzhila, chto Majkl ne ochen'-to lyubit tratit'sya, i kogda oni zavtrakali ili otpravlyalis' po voskresen'yam na nebol'shuyu progulku, ne zabyvala vnosit' svoyu dolyu v ih rashody. Dzhuliya nichego ne imela protiv etogo. Ej nravilos', chto on schitaet penni, i, buduchi sama sklonna sorit' den'gami, vechno zapazdyvaya na nedelyu, a to i na dve s kvartirnoj platoj, ona voshishchalas' tem, chto on terpet' ne mozhet vlezat' v dolgi i dazhe pri svoem skudnom zhalovanii umudryaetsya regulyarno koe-chto otkladyvat'. Majkl hotel skopit' dostatochnuyu summu k tomu vremeni, kak pereberetsya v London, chtoby imet' vozmozhnost' ne hvatat'sya za pervuyu predlozhennuyu rol', a podozhdat', poka podvernetsya chto-nibud' stoyashchee. Roditeli ego zhili na nebol'shuyu pensiyu i dolzhny byli lishit' sebya samogo neobhodimogo, chtoby poslat' ego v Kembridzh. Odnako otec, kotoromu ne ochen'-to nravilos' namerenie Majkla idti na scenu, byl tverd. - Esli ty reshil stat' akterom, ya, po-vidimomu, ne smogu tebe pomeshat', - skazal on, - no, chert poderi, ya nastaivayu, chtoby ty poluchil obrazovanie, prilichestvuyushchee dzhentl'menu. Dzhuliya s udovletvoreniem uznala, chto otec Majkla byl polkovnik v otstavke, na nee proizvel bol'shoe vpechatlenie rasskaz ob ih predke, proigravshem pri regentstve v karty vse svoe sostoyanie, ej nravilos' kol'co s pechatkoj, kotoroe nosil Majkl, gde byla vygravirovana kaban'ya golova i deviz: "nemo me impune lacessit". - Mne kazhetsya, ty bol'she gordish'sya svoej sem'ej, chem tem, chto pohozh na grecheskogo boga, - nezhno govorila ona emu. - Kto ugodno mozhet byt' krasiv, - otvechal on so svoej privlekatel'noj ulybkoj, - no ne vsyakij mozhet pohvalit'sya dobroporyadochnoj sem'ej. Skazat' po pravde, ya rad, chto moj otec - dzhentl'men. Dzhuliya sobralas' s duhom i skazala: - A moj - veterinar. Na sekundu lico Majkla okamenelo, no on tut zhe spravilsya s soboj i rassmeyalsya. - Konechno, eto ne imeet osobogo znacheniya, kto u tebya otec. YA chasto slyshal, kak moj otec vspominal o polkovom veterinare. On byl u nih na ravnyh s oficerami. Otec vsegda govoril, chto on byl odin iz luchshih lyudej v polku. Dzhuliya byla rada, chto Majkl okonchil Kembridzh. On byl v grebnoj komande svoego kolledzha, i odno vremya pogovarivali o tom, chtoby vklyuchit' ego v universitetskuyu sbornuyu. - YA, ponyatno, ochen' etogo hotel. |to by tak prigodilos' v dal'nejshem. Mozhno bylo by prekrasno ispol'zovat' dlya reklamy. Dzhuliya ne mogla skazat', znaet on, chto ona v nego vlyublena, ili net. Sam on nikogda nikakih avansov ne delal. Emu nravilos' ee obshchestvo, i, kogda oni okazyvalis' v kompanii, on pochti ne othodil ot nee. Inogda ih priglashali v voskresen'e v gosti, na obed ili na roskoshnyj holodnyj uzhin, i emu kazalos' vpolne estestvennym, chto oni idut tuda vmeste i vmeste uhodyat. On celoval ee, proshchayas' u dveri, no tak, kak mog by celovat' pozhiluyu aktrisu, s kotoroj igral v "Kandide". Majkl byl serdechen, dobrodushen, laskov, no, kak ej eto ni bylo bol'no, Dzhuliya ne mogla ne videt', chto on dlya nego vsego lish' tovarishch. Odnako znala ona i to, chto ni v kogo drugogo on tozhe ne vlyublen. Lyubovnye pis'ma, kotorye emu pisali, on so smehom chital ej vsluh, a kogda zhenshchiny prisylali emu cvety, tut zhe otdaval ih Dzhulii. - Vot idiotki, - govoril on. - Kakogo cherta oni hotyat etim dostich'? - Mne kazhetsya, ob etom netrudno dogadat'sya, - suho otvechala Dzhuliya. Hotya ej bylo izvestno, chto on ni vo chto ne stavit eti znaki vnimaniya, ona vse ravno zlilas' i revnovala. - YA byl by poslednim durakom, esli by svyazalsya s kem-nibud' zdes', v Middlpule. V bol'shinstve eto vse zheltorotye devchonki. Ne uspeyu ya i glazom morgnut', kak na menya nakinetsya razgnevannyj roditel' i skazhet: a ne hotite li vy pod venec? Dzhuliya pytalas' uznat', ne bylo li u nego intrizhki, kogda on igral v truppe Bensona. Ona postepenno vyyasnila, chto nekotorye iz molodyh aktris byli sklonny emu dokuchat', no on schital, chto svyazyvat'sya s zhenshchinami iz svoej truppy - strashnaya oshibka. |to nikogda ne dovodit do dobra. - Ty zhe znaesh', kakie aktery spletniki! Vsem vse budet izvestno cherez dvadcat' chetyre chasa. I kogda nachnesh' chto-nibud' v etom rode, nikogda ne skazhesh' zaranee, chem vse konchitsya. Net, ya ne sobiralsya riskovat'. Kogda Majklu hotelos' porazvlech'sya, on zhdal, poka oni ne okazhutsya nepodaleku ot Londona, mchalsya tuda i podceplyal devchonku v restorane "Globus". Konechno, eto bylo dorogo i, po suti dela, ne stoilo zatrachennyh deneg; k tomu zhe u Bensona on mnogo igral v kriket i, esli predstavlyalas' vozmozhnost', v gol'f, a vsyakie takie veshchi vredny dlya glaz. Dzhuliya vydala emu nagluyu lozh': - Dzhimmi govorit, ya kuda luchshe igrala by, esli by zavela roman. - Ne ver' emu. On prosto gryaznyj starikashka. S kem? Navernoe, s nim? Vse ravno chto skazat', budto ya luchshe sygral by Marchbenksa, esli by pisal stihi. Oni stol'ko razgovarivali drug s drugom, chto rano ili pozdno ona dolzhna byla vyyasnit' ego vzglyady na brak. - YA dumayu, akter - prosto durak, esli on zhenitsya molodym. YA znayu kuchu primerov, kogda eto sovershenno zagubilo cheloveku kar'eru. Osobenno esli on zhenitsya na aktrise. On delaetsya zvezdoj, i togda ona kamnem visit u nego na shee. Ona hochet igrat' s nim, i, esli u nego svoya truppa, on vynuzhden otdavat' ej pervye roli, a priglasi on kogo-nibud' drugogo, ona stanet ustraivat' emu uzhasnye sceny. Vsegda est' opasnost', chto u nee roditsya rebenok, i ej pridetsya otkazat'sya ot prevoshodnoj roli. Ona na mnogo mesyacev ischeznet s glaz publiki, a ty sama znaesh', chto takoe publika - s glaz doloj, iz serdca von. Esli ona ne vidit tebya kazhdyj den', ona voobshche zabyvaet o tvoem sushchestvovanii. Zamuzhestvo! CHto ej bylo zamuzhestvo? Serdce tayalo u nee v grudi, kogda ona smotrela v ego glubokie laskovye glaza, ona trepetala ot muchitel'nogo vostorga, kogda lyubovalas' ego blestyashchimi kashtanovymi kudryami. CHto by ona emu ni otdala, esli by on poprosil? No mysl' ob etom ni razu ne zakralas' v ego krasivuyu golovu. "Konechno, ya emu nravlyus', - skazala sebe Dzhuliya. - Nravlyus' bol'she, chem kto-libo drugoj, on dazhe voshishchaetsya mnoj, no ya ne privlekayu ego kak zhenshchina". Dzhuliya sdelala vse, chtoby ego soblaznit', razve chto ne legla k nemu v postel', i to lish' po odnoj prichine - ne predstavlyalos' udobnogo sluchaya. Ona stala opasat'sya, chto oni chereschur horosho uznali Drug druga, vryad li ih otnosheniya smogut teper' prinyat' drugoj harakter, i gor'ko uprekala sebya za to, chto ne dovela dela do konca, kogda oni tol'ko poznakomilis'. Majkl slishkom iskrenne sejchas k nej privyazan, chtoby stat' ee lyubovnikom. Dzhuliya razuznala, kogda u nego den' rozhdeniya, i podarila emu zolotoj portsigar - veshch', kotoruyu emu hotelos' imet' bol'she vsego na svete. On stoil kuda dorozhe, chem ona mogla sebe pozvolit', Majkl s ulybkoj popenyal ej za motovstvo. On i ne dogadyvalsya, s kakim ekstaticheskim naslazhdeniem tratila ona na nego den'gi. Kogda nastal ee den' rozhdeniya, Majkl prepodnes ej poldyuzhiny shelkovyh chulok. Dzhuliya srazu uvidela, chto oni nevazhnogo kachestva. Bednyj yagnenochek, emu trudno bylo zastavit' sebya vojti v bol'shoj rashod, no ona byla ochen' tronuta tem, chto on voobshche sdelal ej podarok, i chut' ne rasplakalas'. - Nu i chuvstvitel'naya ty, kroshka, - skazal Majkl, odnako on byl umilen - emu pol'stili ee slezy. Ego berezhlivost' kazalas' Dzhulii privlekatel'noj chertoj. Majkl prosto ne mog sorit' den'gami. On byl ne to chtoby skup, prosto raschetliv. Odin ili dva raza v restorane ej pokazalos', chto on nedostatochno dal na chaj oficiantu, no kogda ona otvazhilas' zaprotestovat', on i uhom ne povel. On daval rovno desyat' procentov i, esli u nego ne bylo melochi i on ne mog dat' tochnoj summy, sprashival sdachu. "V dolg ne beri i vzajmy ne davaj", - citiroval on Poloniya. Kogda kto-libo iz chlenov truppy, okazavshis' vremenno na meli, pytalsya zanyat' u Majkla den'gi, eto bylo pustoj zateej. No otkazyval on tak beshitrostno, s takoj serdechnost'yu, chto na nego ne obizhalis'. - Druzhishche, ya byl by schastliv odolzhit' tebe paru monet, no ya i sam v kulak svishchu. Ne predstavlyayu, kak zaplachu za zhil'e v konce nedeli. V techenie pervyh mesyacev Majkl tak byl zanyat sobstvennymi rolyami, chto ne imel vozmozhnosti zametit', kakaya Dzhuliya prekrasnaya aktrisa. On, konechno, chital otzyvy v gazetah, gde polno bylo pohval po ee adresu, no chital beglo, poka ne dohodil do strok, posvyashchennyh lichno emu. On byval dovolen, kogda ego odobryali, i ne rasstraivalsya, kogda ego branili. Majkl byl slishkom skromen, chtoby vozmushchat'sya nelestnymi otzyvami. - Navernoe, ya i vpravdu byl uzhasen, - govoril on. Samoj priyatnoj chertoj v haraktere Majkla bylo ego dobrodushie. On perenosil vse gromy i molnii Dzhimmi Lengtona s polnoj nevozmutimost'yu. Kogda posle dolgoj repeticii u ostal'nyh akterov nachinali sdavat' nervy, on ostavalsya bezmyatezhen. S nim bylo prosto nevozmozhno possorit'sya. Odnazhdy Majkl sidel v zritel'nom zale i smotrel repeticiyu togo akta, gde sam on ne igral. V konce byla ochen' sil'naya i trogatel'naya scena, v kotoroj Dzhuliya imela vozmozhnost' pokazat' svoj talant. Poka gotovili dekoracii dlya sleduyushchego akta, Dzhuliya proshla v zal i sela ryadom s Majklom. On prodolzhal sidet' molcha, surovo glyadya pryamo pered soboj. Dzhuliya udivilas': ne ulybnut'sya ej, ne brosit' druzheskogo slova - eto bylo na nego nepohozhe. I tut ona uvidela, chto on stiskivaet zuby, chtoby oni ne stuchali, i chto glaza ego polny slez. - CHto sluchilos', milyj? - Ne zagovarivaj so mnoj. Malen'kaya chertovka, ty zastavila menya plakat'. - Angel! Na glaza Dzhulii tozhe navernulis' slezy i potekli po shchekam. Ona byla tak schastliva, tak pol'shchena! - A, propadi ono vse propadom, - vshlipnul Majkl. - Nichego ne mogu s soboj podelat'. On vynul iz karmana platok i vyter glaza. ("YA lyublyu ego, lyublyu, lyublyu!") Majkl vysmorkalsya. - Stalo nemnogo luchshe, no, klyanus' bogom, ty menya potryasla. - Neplohaya scena, pravda? - Pri chem tut scena? Vse delo v tebe. Ty perevernula mne vsyu dushu. Kritiki pravy, chert poberi, ty - nastoyashchaya aktrisa, nichego ne skazhesh'. - I ty tol'ko sejchas eto uvidel? - YA znal, chto ty horosho igraesh', no i ponyatiya ne imel, chto tak horosho. My vse ryadom s toboj nichto. Ty budesh' zvezdoj. CHto by ni stoyalo u tebya na puti. - Togda ty budesh' moim partnerom. - CHerta lysogo eto mne udastsya u londonskih antreprenerov. Dzhuliyu osenilo: - Znachit, ty sam dolzhen stat' antreprenerom i sdelat' menya ispolnitel'nicej glavnyh rolej. Majkl pomolchal. On byl nemnogo tugodum, i emu trebovalos' vremya, chtoby ocenit' po dostoinstvu novuyu mysl'. - Znaesh', a eto sovsem neplohaya ideya. Za lenchem oni obsudili ee popodrobnee. Govorila v osnovnom Dzhuliya, Majkl slushal s glubokim interesom. - Konechno, edinstvennyj sposob postoyanno imet' horoshie roli - eto samomu byt' antreprenerom truppy, - skazal on. Vse upiralos' v den'gi. Oni prikinuli, s chego mozhno nachat'. Majkl schital, chto im nado minimum pyat' tysyach funtov. No kak, skazhite na milost', im razdobyt' takuyu summu? Konechno, nekotorye iz middlpul'skih fabrikantov prosto kupayutsya v zolote, odnako vryad li mozhno ozhidat', chto oni raskoshelyatsya na pyat' tysyach funtov, chtoby pomoch' dvum molodym akteram, zasluzhivshim tol'ko mestnuyu slavu. K tomu zhe oni revnivo otnosilis' k Londonu. - Pridetsya tebe poiskat' bogatuyu staruhu, - veselo skazala Dzhuliya. Ona lish' napolovinu verila vsemu, chto govorila, no ej bylo priyatno obsuzhdat' proekt, kotoryj eshche bol'she sblizil by ee s Majklom. Odnako Majkl byl vpolne ser'ezen. - YA ne dumayu, chto v Londone mozhno dobit'sya uspeha, poka tebya kak sleduet ne uznayut. Samoe vernoe - goda tri-chetyre poigrat' v chuzhih truppah; nuzhno razvedat' vse hody i vyhody. |to imeet eshche odno preimushchestvo - u nas budet vremya poznakomit'sya s p'esami. Bezumie otkryvat' svoj teatr, ne imeya v zapase po krajnej mere treh p'es. Odna iz nih dolzhna stat' gvozdem sezona. - Konechno, i nam nado nepremenno igrat' vmeste, chtoby publika privykla videt' nashi imena na odnoj i toj zhe afishe. - Ne dumayu, chtoby eto imelo osoboe znachenie. Glavnoe - zavoevat' v Londone horoshuyu reputaciyu, togda nam kuda legche budet najti lyudej, kotorye finansiruyut nashe predpriyatie. 4 Delo shlo k pashe, a Dzhimmi Lengton vsegda zakryval teatr na strastnuyu nedelyu. Dzhuliya ne predstavlyala, kuda ej sebya devat'; vryad li stoilo ehat' v Dzhersi na takoe korotkoe vremya. Odnazhdy utrom ona neozhidanno poluchila pis'mo ot missis Gosselin, materi Majkla, gde govorilos', chto ona dostavit im s polkovnikom bol'shoe udovol'stvie, esli priedet na nedel'ku vmeste s Majklom k nim v CHeltnem. Kogda ona pokazala pis'mo Majklu, on prosiyal. - YA poprosil ee tebya priglasit'. YA dumal, eto budet prilichnee, chem prosto vzyat' tebya s soboj. - Ty - dushka. Konechno, ya budu ochen' rada poehat'. Serdce Dzhulii trepetalo ot schast'ya. CHto moglo byt' voshititel'nej, chem provesti celuyu nedelyu vmeste s Majklom! I eto tak na nego pohozhe: prijti na vyruchku, kogda emu stalo izvestno, chto ona ne znaet, chto by ej predprinyat'. No tut ona uvidela, chto on chem-to obespokoen. - V chem delo? Majkl smushchenno rassmeyalsya. - Ponimaesh', dorogaya, moj otec nemnogo staromoden, est' veshchi, kotorye emu uzhe trudno postignut'. Konechno, ya ne hochu, chtoby ty lgala, no boyus', emu pokazhetsya strannym, chto tvoj otec byl veterinar. Kogda ya sprosil ih v pis'me, mogu li ya tebya privezti, ya napisal, chto on byl vrach. - Nu, eto ne imeet znacheniya. Dzhuliya srazu uvidela, chto polkovnik daleko ne tak strashen, kak ona ozhidala. On byl hudoj, nevysokogo rosta, s morshchinistym licom i korotko podstrizhennymi sedymi volosami. V ego chertah skvozilo neskol'ko poderzhannoe blagorodstvo. On vyzyval v pamyati profil' na monete, kotoraya slishkom dolgo nahodilas' v obrashchenii. Derzhalsya on lyubezno, no sderzhanno. On ne byl ni razdrazhitelen, ni despotichen, kak boyalas' Dzhuliya, znakomaya s polkovnikami tol'ko po scene. Ona ne predstavlyala sebe, kak etim uchtivym, dovol'no holodnym golosom mozhno vykrikivat' slova komandy. Po pravde govorya, polkovnik Gosselin vyshel v otstavku s pochetnym zvaniem shefa polka posle nichem ne vydayushchejsya sluzhby i uzhe mnogo let dovol'stvovalsya tem, chto kopalsya u sebya v sadu i igral v bridzh v klube. On chital "Tajme", po voskresen'yam hodil v cerkov' i soprovozhdal zhenu na chaepitiya v gosti. Missis Gosselin byla vysokaya polnaya pozhilaya zhenshchina, kuda vyshe muzha; pri vzglyade na nee chudilos', budto ona vse vremya staraetsya s®ezhit'sya. V ee lice eshche sohranilis' sledy byloj privlekatel'nosti, i mozhno bylo poverit', chto v molodosti ona byla nastoyashchaya krasavica. Ona nosila volosy na pryamoj probor i zakruchivala ih uzlom na zatylke. Blagodarya rostu i klassicheskim chertam lica missis Gosselin pokazalas' Dzhulii pri pervoj vstreche ves'ma vnushitel'noj, no vskore ona obnaruzhila, chto ta na redkost' zastenchiva. Dvizheniya ee byli nelovki i skovanny, odeta ona byla bezvkusno, so staromodnoj roskosh'yu, kotoraya sovsem ej ne shla. Dzhuliya, ne smushchavshayasya ni pri kakih obstoyatel'stvah, nashla konfuzlivost' etoj nemolodoj uzhe zhenshchiny trogatel'noj. Missis Gosselin nikogda ne prihodilos' vstrechat'sya s aktrisoj, i ona ne znala, kak sebya derzhat' v etom zatrudnitel'nom polozhenii. Dom otnyud' ne byl velikolepnym - nebol'shoj oshtukaturennyj osobnyachok v sadu s zhivoj izgorod'yu iz lavrovyh kustov. Poskol'ku Gosseliny neskol'ko let proveli v Indii, v komnatah stoyali bol'shie mednye podnosy i vazy, na zamyslovatyh reznyh stolikah lezhali indijskie vyshivki. Vse eto byla deshevka, kotoruyu tam prodayut na bazarah, i prihodilos' tol'ko udivlyat'sya, chto kto-to schel nuzhnym vezti vse eto domoj, v Angliyu. Dzhuliya byla daleko ne glupa. Ej ne ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby uvidet', chto polkovnik, pri vsej ego sderzhannosti, i missis Gosselin, pri vsej ee robosti, kriticheski izuchayut i ocenivayut ee. U nee mel'knula mysl', chto Majkl privez ee roditelyam na smotriny. Zachem? Otvet mog byt' tol'ko odin, i kogda on prishel Dzhulii v golovu, serdce podskochilo u nee v grudi. Ona videla: emu ochen' hochetsya, chtoby ona proizvela horoshee vpechatlenie. Dzhuliya intuitivno ponyala, chto dolzhna skryt' v sebe aktrisu i, bez vsyakogo usiliya, bez soznatel'nogo namereniya, prosto potomu, chto chuvstvovala - eto dolzhno ponravit'sya, stala igrat' rol' prostoj, skromnoj, prostodushnoj devushki, vsyu zhizn' spokojno zhivshej na lone prirody. Ona gulyala s polkovnikom po sadu i, zataiv dyhanie, slushala razglagol'stvovaniya o gorohe i sparzhe; ona pomogala missis Gosselin polivat' cvety i stirala pyl' s beschislennyh bezdelushek, kotorymi byla zabita gostinaya. Ona govorila s nej o Majkle. Rasskazyvala, kak talantlivo on igraet, kakoj pol'zuetsya populyarnost'yu, voshishchalas' ego krasotoj. Dzhuliya videla: missis Gosselin ochen' im gorditsya, i vnutrennij golos ej podskazal, chto toj ponravitsya, esli ona pokazhet, konechno, chrezvychajno taktichno, slovno predpochla by derzhat' eto v tajne i lish' nechayanno vydala sebya, kak ona, Dzhuliya, pryamo po ushi vlyublena v ee syna. - Razumeetsya, my nadeemsya, chto on dob'etsya uspeha, - skazala missis Gosselin. - My ne ochen'-to byli rady, kogda on zadumal idti na scenu; my po obeim liniyam potomstvennye voennye, no on ni o chem drugom i slyshat' ne hotel. - Da, konechno, ya ponimayu, o chem vy govorite. - YA znayu, sejchas vse inache, chem v dni moej molodosti, no ved' on vse zhe nastoyashchij dzhentl'men. - O, teper', znaete, na scenu idut samye poryadochnye lyudi. Teper' ne to, chto v starye vremena. - Veroyatno, da. YA tak rada, chto on privez vas k nam. YA nemnogo volnovalas'. YA dumala, vy budete nakrasheny i... vozmozhno, neskol'ko vul'garny. Ni odna zhivaya dusha ne dogadalas' by, chto vy - aktrisa. ("Eshche by, chert poberi. Nikto by tak ne sygral sel'skuyu baryshnyu, kak ya eto delayu vot uzhe dva dnya".) Polkovnik nachal otpuskat' po ee adresu shutochki i dazhe inogda igrivo dergal ee za uho. - Pravo, polkovnik, vy ne dolzhny so mnoj flirtovat'! - vosklicala ona, kidaya na nego ocharovatel'nyj plutovskoj vzglyad. - Tol'ko potomu, chto ya - aktrisa, vy dumaete, mozhno pozvolit' sebe so mnoj vol'nosti! - Dzhordzh, Dzhordzh, - ulybalas' missis Gosselin. Zatem, obrashchayas' k Dzhulii, dobavlyala: - On vsegda byl lyubitel' pouhazhivat'. ("CHert voz'mi, vse idet kak po maslu!") Missis Gosselin rasskazyvala ej ob Indii, o tom, kak stranno bylo, chto vse slugi - temnokozhie, no obshchestvo tam bylo ochen' prilichnoe, tol'ko pravitel'stvennye chinovniki i voennye, odnako doma vse zhe luchshe, i ona byla ochen' rada, kogda priehala obratno v Angliyu. Vozvrashchat'sya oni dolzhny byli v ponedel'nik, na vtoroj den' pashi, potomu chto uzhe byl naznachen spektakl', i nakanune vecherom posle uzhina polkovnik skazal, chto emu nado pojti v kabinet napisat' neskol'ko pisem; cherez neskol'ko minut missis Gosselin tozhe podnyalas' s mesta - poshla pogovorit' s kuharkoj. Kogda oni ostalis' odni, Majkl zakuril, stoya u kamina. - Boyus', zdes' bylo ne ochen'-to veselo. Nadeyus', ty ne slishkom skuchala? - Zdes' bylo bozhestvenno. - Ty imela kolossal'nyj uspeh u roditelej. Ty im strashno ponravilas'. "Gospodi, ya dostatochno potrudilas' dlya etogo", - podumala Dzhuliya, no vsluh ona skazala: - Otkuda ty znaesh'? - Vizhu. Otec govorit, ty - nastoyashchaya ledi, ni kapli ne pohozha na aktrisu, a mat' utverzhdaet, chto ty ochen' blagorazumna. Dzhuliya opustila glaza, slovno pohvaly eti byli slishkom preuvelicheny. Majkl peresek komnatu i stal pered nej. U nee vdrug mel'knula mysl', chto on sejchas pohozh na krasivogo molodogo lakeya, kotoryj prosit vzyat' ego na sluzhbu. On byl neprivychno vzvolnovan. Serdce chut' ne vyskakivalo u nee iz grudi. - Dzhuliya, dorogaya, ty vyjdesh' za menya zamuzh? Vsyu etu nedelyu ona sprashivala sebya, sdelaet li on ej predlozhenie, no teper', kogda eto nakonec svershilos', ona pochuvstvovala sebya stranno smushchennoj. - Majkl! - YA ne hochu skazat': nemedlenno. Kogda my stanem na nogi, prodvinemsya hotya by na odin shag po puti k uspehu. YA znayu, na scene mne s toboj ne tyagat'sya, no vmeste my legche dob'emsya pobedy, a kogda otkroem sobstvennyj teatr, iz nas vyjdet neplohaya upryazhka. Ty ved' znaesh', chto ty mne uzhasno nravish'sya. YA hochu skazat', ni odna devushka i v podmetki tebe ne goditsya. ("Durak neschastnyj! Nu chego on gorodit vsyu etu chepuhu?! Neuzheli ne ponimaet, chto ya do smerti hochu za nego vyjti? Pochemu on ne celuet menya? Nu pochemu? Pochemu? Hvatit u menya duhu skazat', chto ya prosto bol'na ot lyubvi k nemu?") - Majkl, ty tak krasiv. Kto mozhet tebe otkazat'? - Dorogaya! ("YA luchshe vstanu. On ne dogadaetsya sest'. Gospodi, skol'ko raz Dzhimmi zastavlyal ego repetirovat' etu scenu!") Dzhuliya vstala na nogi i podnyala k nemu lico. On zaklyuchil ee v ob®yatiya i poceloval. - YA dolzhen skazat' materi. On otstranilsya ot Dzhulii i poshel k dveri. - Mama, mama! CHerez sekundu polkovnik i missis Gosselin voshli v komnatu. Na licah bylo schastlivoe ozhidanie. ("CHert poderi, eto vse bylo podstroeno!") - Mama, otec, my obruchilis'. Missis Gosselin zaplakala. Svoej nelovkoj tyazheloj postup'yu podoshla k Dzhulii, obnyala ee i pocelovala skvoz' slezy. Polkovnik goryacho pozhal synu ruku i, vysvobodiv Dzhuliyu iz ob®yatij zheny, tozhe ee poceloval. On byl gluboko rastrogan. Vse eti iz®yavleniya chuvstv podejstvovali na Dzhuliyu, i, hotya ona schastlivo ulybalas', u nee po shchekam zastruilis' slezy. Majkl sochuvstvenno nablyudal etu umilitel'nuyu scenu. - Kak vy smotrite, ne otkryt' li nam butylochku shampanskogo, chtoby otmetit' eto sobytie? - sprosil on. - Pohozhe, chto mama i Dzhuliya sovsem rasstroilis'. - Za dam, blagoslovi ih gospod', - skazal polkovnik, kogda bokaly byli napolneny. 5 Teper' Dzhuliya derzhala v rukah fotografiyu, gde ona byla snyata v podvenechnom plat'e. "Gospodi, nu i pugalo!" Oni reshili sohranit' pomolvku v tajne, i Dzhuliya skazala o nej tol'ko Dzhimmi Lengtonu, dvum ili trem devushkam v truppe i svoej kostyumershe. Ona brala s nih slovo molchat' i udivlyalas', kakim obrazom cherez dvoe sutok vse v teatre obo vsem znali. Dzhuliya byla na sed'mom nebe ot schast'ya. Ona lyubila Majkla eshche bolee strastno, chem ran'she, i s radost'yu vyskochila by za nego nemedlya, no ego blagorazumie okazalos' sil'nee. CHto oni takoe? Dvoe provincial'nyh akterov. Nachinat' zavoevanie Londona v kachestve soedinennoj uzami braka pary - znachilo stavit' na kartu vozmozhnost' dostich' uspeha. Dzhuliya nameknula tak prozrachno, kak smogla, yasnee nekuda, chto vpolne gotova stat' ego lyubovnicej, no na eto on ne poshel. On byl slishkom poryadochen, chtoby vospol'zovat'sya ee lyubov'yu. - "Ty b ne byla mne tak mila, ne bud' mne chest' milee!" [iz stihotvoreniya Richarda Lavlejsa (1618-1658) "Lukaste, uhodya na vojnu"] - procitiroval on. Majkl byl uveren, chto, kogda oni pozhenyatsya, oni budut gor'ko sozhalet', chto stali zhit' kak muzh i zhena eshche do svad'by. Dzhuliya gordilas' ego principami. On byl vnimatelen, laskov, nezhen, no dovol'no skoro stal smotret' na nee kak na chto-to privychnoe, samo soboj razumeyushcheesya; po ego manere, druzheskoj, no nemnogo nebrezhnoj, mozhno bylo podumat', budto oni zhenaty uzhe mnogo let. Odnako s prisushchej emu dobrotoj on snishoditel'no i dazhe blagosklonno prinimal vse znaki ee lyubvi. Dzhuliya obozhala sidet', prizhavshis' k Majklu - ego ruka obnimaet ee za taliyu, ee shcheka prizhata k ego shcheke, - a uzh esli ona mogla priniknut' alchnym rtom k ego dovol'no-taki tonkim gubam, eto bylo poistine rajskim blazhenstvom. I hotya Majkl, kogda oni sideli vot tak, predpochital obsuzhdat' roli, kotorye oni igrali, ili plany na budushchee, ona vse ravno byla schastliva. Ej nikogda ne nadoedalo voshishchat'sya ego krasotoj. Bylo sladostno chuvstvovat', kogda ona govorila emu, kakoj tochenyj u nego nos, kak prekrasny ego kudryavye kashtanovye volosy, chto ruka Majkla chut' krepche szhimaet ej taliyu, videt' nezhnost' v ego glazah. - Lyubimaya, ya stanu tshcheslaven, kak pavlin. - No ved' prosto glupo otricat', chto ty bozhestvenno horosh. Dzhuliya na samom dele tak dumala i govorila ob etom, potomu chto eto dostavlyalo ej udovol'stvie, no ne tol'ko potomu - ona znala, chto i on s udovol'stviem slushaet ee komplimenty. Majkl otnosilsya k nej s nezhnost'yu i voshishcheniem, emu bylo legko s nej, on ej doveryal, no Dzhuliya prekrasno znala, chto on v nee ne vlyublen. Ona uteshala sebya tem, chto on lyubit ee tak, kak mozhet, i dumala, chto, kogda oni pozhenyatsya, ee strast' probudit v nem otvetnuyu strast'. A poka ona prizvala na pomoshch' ves' svoj takt i proyavlyala maksimal'nuyu sderzhannost'. Ona znala, chto ne mozhet pozvolit' sebe emu dokuchat'. Znala, chto ne dolzhna byt' emu v tyagost', chto on nikogda ne dolzhen chuvstvovat', budto obyazan chem-to postupat'sya radi nee. Majkl mog ostavit' ee radi igry v gol'f ili zavtraka so sluchajnym znakomym - ona nikogda ne pokazyvala emu dazhe namekom, chto ej eto nepriyatno. I, podozrevaya, chto ee scenicheskij uspeh usilivaet ego chuvstvo, Dzhuliya trudilas', kak katorzhnaya, chtoby horosho igrat'. Na vtoroj god ih pomolvki v Middlpul priehal amerikanskij antreprener, vyiskivavshij novye talanty i proslyshavshij pro truppu Dzhimmi Lengtona. On byl ocharovan Majklom. On poslal emu za kulisy zapisku s priglasheniem zajti k nemu v gostinicu na sleduyushchij den'. Majkl, ele zhivoj ot volneniya, pokazal zapisku Dzhulii; oznachat' eto moglo tol'ko odno: emu hotyat predlozhit' angazhement. U Dzhulii upalo serdce, no ona sdelala vid, chto ona v takom zhe vostorge, kak on, i na sleduyushchij den' poshla vmeste s nim. Ona ostalas' v holle, a Majkl otpravilsya besedovat' s velikim chelovekom. - Pozhelaj mne udachi, - shepnul on, podhodya k kabine lifta. - |to slishkom horosho, chtoby mozhno bylo poverit'. Dzhuliya sidela v kozhanom kresle i vsem serdcem zhelala, chtoby antreprener predlozhil Majklu takuyu rol', kotoruyu on otvergnet, ili zhalovan'e, prinyat' kotoroe Majkl sochtet nizhe svoego dostoinstva. Ili, naoborot, poprosit Majkla prochitat' rol', na kotoruyu hochet ego priglasit', i uvidit, chto ona emu ne po zubam. No kogda polchasa spustya Majkl spustilsya v holl, Dzhuliya ponyala po ego siyayushchim glazam i legkoj pohodke, chto kontrakt zaklyuchen. Na kakoj-to mig Dzhulii pokazalos', budto ej sejchas stanet durno, i, pytayas' vydavit' na gubah schastlivuyu ulybku, ona pochuvstvovala, chto myshcy ne povinuyutsya ej. - Vse v poryadke. On govorit, eto chertovski horoshaya rol' - molodogo parnishki, devyatnadcati let. Vosem' ili devyat' nedel' v N'yu-Jorke, zatem gastroli po strane. Sorok nedel', kak odna, v truppe Dzhona Dru [Dru, Dzhon (1853-1927) - amerikanskij akter]. Dvesti pyat'desyat dollarov v nedelyu. - Lyubimyj, ya tak za tebya rada. Bylo yasno, chto on uhvatilsya za predlozhenie obeimi rukami. Mysl' o tom, chtoby otkazat'sya, dazhe ne prishla emu v golovu. "A ya... ya, - dumala ona, - esli by mne posulili tysyachu dollarov v nedelyu, ya by ne poehala, chtoby ne razluchat'sya s nim". Dzhuliya byla v otchayanii. Ona nichem ne smozhet emu pomeshat'. Nado pritvoryat'sya, budto ona na sed'mom nebe ot schast'ya. Majkl byl slishkom vozbuzhden, chtoby sidet' na meste, i oni vyshli na lyudnuyu ulicu. - |to redkaya udacha. Konechno, v Amerike vse dorogo, no ya postarayus' tratit' ot sily pyat'desyat dollarov v nedelyu; govoryat, amerikancy ochen' gostepriimny, i ya smogu ugoshchat'sya na darovshchinku. Ne vizhu, pochemu by mne ne skopit' za sorok nedel' vosem' tysyach dollarov, a eto tysyacha shest'sot funtov. ("On ne lyubit menya. Emu na menya plevat'. YA ego nenavizhu. YA gotova ego ubit'. CHert poberi etogo amerikanca!") - A esli on ostavit menya na vtoroj god, ya budu poluchat' trista dollarov v nedelyu. |to znachit, chto za dva goda ya skoplyu bol'shuyu chast' nuzhnyh nam chetyreh tysyach funtov. Pochti dostatochno, chtoby nachat' delo. - Na vtoroj god?! - Na kakoj-to mig Dzhuliya perestala "vladet' soboj, i v golose ee poslyshalis' slezy. - Ty hochesh' skazat', chto uedesh' na dva goda? - Nu, letom ya, ponyatno, vernus'. Oni oplachivayut mne obratnyj proezd, i ya poedu domoj, chtoby pomen'she tratit'sya. - Ne znayu, kak ya tut budu bez tebya! Ona proiznesla eti slova veselo, dazhe nebrezhno, slovno iz odnoj vezhlivosti. - My s toboj velikolepno provedem vremya letom, i, znaesh', god, dazhe dva proletyat v mgnovenie oka. Majkl shel kuda glaza glyadyat, no Dzhuliya vse vremya nezametno napravlyala ego k izvestnoj ej celi, i kak raz v etot moment oni okazalis' pered dver'mi teatra. Dzhuliya ostanovilas'. - Poka. Mne nado zaskochit' povidat' Dzhimmi. Lico Majkla omrachilos'. - Neuzheli ty hochesh' menya brosit'? Mne zhe ne s kem pogovorit'. YA dumal, my zajdem kuda-nibud', perekusim pered spektaklem. - Mne uzhasno zhal'. Dzhimmi menya zhdet, a ty sam znaesh', kakoj on. Majkl ulybnulsya ej svoej miloj, dobrodushnoj ulybkoj. - Nu, togda idi. YA ne budu tait' na tebya zla za to, chto ty podvela menya raz v zhizni. On napravilsya dal'she, a Dzhuliya voshla v teatr cherez sluzhebnyj vhod. Dzhimmi Lengton ustroil sebe v mansarde kroshechnuyu kvartirku, popast' v kotoruyu mozhno bylo cherez balkon pervogo yarusa. Dzhuliya pozvonila u dveri. Otkryl ej sam Dzhimmi. On byl udivlen, no rad. - Hello, Dzhuliya, vhodi. Ona proshla mimo nego, ne govorya ni slova, i lish' kogda okazalas' v ego zahlamlennoj, useyannoj listami rukopisej, knigami i prosto musorom gostinoj, obernulas' i posmotrela emu v lico. Zuby ee byli stisnuty, brovi nahmureny, glaza metali molnii. - D'yavol! Odnim dvizheniem ona podskochila k nemu, shvatila obeimi rukami za rasstegnutyj vorot rubahi i vstryahnula. Dzhimmi popytalsya vysvobodit'sya, no ona byla sil'naya, k tomu zhe raz®yarena. - Prekrati! - D'yavol, svin'ya, gryaznaya, podlaya skotina! Dzhimmi razmahnulsya i otpustil ej poshchechinu. Dzhuliya instinktivno vypustila ego i prizhala ruku k licu, tak kak udaril on bol'no. Dzhuliya zaplakala. - Negodyaj! SHeludivyj pes! Bit' zhenshchinu! - |to ty govori komu-nibud' drugomu, milochka. Ty razve ne znaesh', chto, esli menya udaryat, pust' dazhe i zhenshchina, ya udaryu v otvet? - YA vas ne trogala. - Ty chut' ne zadushila menya. - Vy eto zasluzhili. O gospodi, da ya gotova vas ubit'. - Nu-ka, syad', cypochka, i ya dam tebe kapel'ku viski, chtoby ty prishla v sebya. A potom vse mne rasskazhesh'. Dzhuliya oglyanulas' v poiskah kresla, kuda by ona mogla sest'. - Gospodi, nastoyashchij svinushnik. Pochemu vy ne priglasite podenshchicu, chtoby ona zdes' ubrala? Serditym zhestom ona skinula na pol knigi s kresla, brosilas' v nego i rasplakalas', teper' uzhe vser'ez. Dzhimmi nalil ej poryadochnuyu dozu viski, dobavil kaplyu sodovoj i zastavil vypit'. - Nu, a teper' ob®yasni, po kakomu povodu vsya eta scena iz "Toski"? [opera Dzhakomo Puchchini (1858-1924), ital'yanskogo kompozitora] - Majkl uezzhaet v Ameriku. - Da? Ona vyvernulas' iz-pod ruki, obnimavshej ee za plechi. - Kak vy mogli? Kak vy mogli? - YA tut sovershenno ni pri chem. - Lozh'. Vy, verno, ne znaete dazhe, chto etot merzkij antreprener v Middlpule? |to vasha rabota, nechego i somnevat'sya. Vy sdelali eto narochno, chtoby nas razluchit'. - Dushechka, ty nespravedliva ko mne. Po pravde govorya, ya skazal, chto on mozhet zabrat' u menya lyubogo chlena truppy, krome Majkla Gosselina. Dzhuliya ne videla vyrazheniya ego glaz pri etih slovah, inache ona sprosila by sebya, pochemu u nego takoj dovol'nyj vid, slovno emu udalos' sygrat' s kem-to ochen' horoshuyu shutku. - Dazhe menya? - sprosila ona. - YA znal, chto aktrisy emu ne nuzhny. U nih i svoih hvataet. Im nuzhny aktery, kotorye umeyut nosit' kostyumy i ne plyuyut v gostinoj na pol. - O, Dzhimmi, ne otpuskajte Majkla. YA etogo ne perezhivu. - Kak ya mogu emu pomeshat'? Ego kontrakt so mnoj istekaet v konce nyneshnego sezona. |to priglashenie - bol'shaya udacha dlya nego. - No ya ego lyublyu. YA hochu ego. A vdrug on v Amerike kogo-nibud' uvidit? Vdrug kakaya-nibud' bogataya naslednica uvlechetsya im? - Esli lyubov' k tebe ego ne ostanovit, chto zh, skatert'yu dorozhka, skazal by ya. Ego slova vnov' priveli Dzhuliyu v yarost'. - Poganyj evnuh, chto vy znaete o lyubvi?! - Oh uzh eti mne zhenshchiny, - vzdohnul Dzhimmi. - Esli pytaesh'sya lech' s nimi v postel', oni nazyvayut tebya gryaznym starikashkoj, esli net - poganym evnuhom... - Ah, vy ne ponimaete! On tak potryasayushche krasiv, oni stanut vlyublyat'sya v nego odna za drugoj, a on tak legko poddaetsya lesti. Za dva goda mnogoe mozhet sluchit'sya. - Za dva goda? - Esli ego horosho primut, on ostanetsya eshche na god. - Nu, naschet etogo mozhesh' ne volnovat'sya. On vernetsya v konce pervogo zhe sezona, i vernetsya navsegda. |tot antreprener videl ego tol'ko v "Kandide". Edinstvennaya rol', v kotoroj on bolee ili menee snosen. Pomyani moe slovo, ne projdet i mesyaca, kak oni obnaruzhat, chto sovershili nevygodnuyu sdelku. Ego zhdet proval. - CHto vy ponimaete v akterah! - Vse. - YA by s radost'yu vycarapala vam glaza. - Preduprezhdayu, esli ty poprobuesh' menya tronut', na etot raz ne otdelaesh'sya legkim shlepkom, takuyu poluchish' zatreshchinu, chto nedelyu sest' ne smozhesh'. - O gospodi, i ne somnevayus'. I vy nazyvaete sebya dzhentl'menom? - Tol'ko kogda ya p'yan. Dzhuliya hihiknula, i Dzhimmi ponyal, chto hudshee ostalos' pozadi. - Ty znaesh' ne huzhe menya, chto na scene emu do tebya daleko. Govoryu tebe: ty budesh' velichajshej aktrisoj posle missis Kendel [Kendel, Medzh (1849-1935) - anglijskaya aktrisa]. Zachem tebe svyazyvat' sebya s chelovekom, kotoryj vsegda budet kamnem u tebya na shee? Vy hotite imet' sobstvennyj teatr, on budet pretendovat' na rol' tvoego partnera. Majkl nikogda ne stanet horoshim akterom. - U nego est' vneshnost'. YA mogu vytashchit' ego. - Ot skromnosti ty ne umresh'. No tut ty oshibaesh'sya. Esli ty hochesh' dobit'sya uspeha, ty ne mozhesh' pozvolit' sebe imet' partnera, kotoryj ne dotyagivaet do tebya. - Mne naplevat'. YA skoree vyjdu zamuzh za nego i poterplyu proval, chem za kogo-nibud' drugogo, chtoby dobit'sya uspeha. - Ty devstvennica? Dzhuliya snova hihiknula. - |to vas ne kasaetsya, no, predstav'te, da. - Tak ya i dumal. Nu, esli eto tebe ne tak vazhno, pochemu by vam s nim ne otpravit'sya na paru nedel' v Parizh, kogda my zakroemsya? On ne otplyvet v Ameriku ran'she avgusta. Mozhet, togda utihomirish'sya! - On ne hochet. On ne takoj chelovek. On dzhentl'men. - Dazhe vysshie klassy proizvodyat sebe podobnyh. - Ah, vy ne ponimaete! - nadmenno progovorila Dzhuliya. - Sporyu, chto i ty - tozhe. Dzhuliya ne snizoshla do otveta. Ona dejstvitel'no byla ochen' neschastna. - YA ne mogu bez nego zhit', govoryu vam. CHto mne s soboj delat', kogda on uedet? - Ostavat'sya u menya. YA angazhiruyu tebya eshche na god. U menya est' dlya tebya kucha novyh rolej, i ya priglyadel aktera na amplua pervogo lyubovnika. Ne akter, a nahodka. Ty ne poverish', naskol'ko legche igrat' s partnerom, kogda est' otdacha. YA budu platit' tebe dvenadcat' funtov v nedelyu. Dzhuliya podoshla k nemu i ispytuyushche posmotrela v glaza. - I vy vse eto podstroili, chtoby zastavit' menya probyt' u vas eshche sezon? Razbili mne serdce, razrushili vsyu moyu zhizn' tol'ko radi togo, chtoby uderzhat' v svoem parshivom teatre?! - Klyanus', chto net. Ty mne nravish'sya, ya voshishchayus' toboj. I za poslednie dva goda dela u nas idut kak nikogda. No, chert poderi, takoj podlosti ya by ne sovershil. - Lgun, gryaznyj lgun! - Klyanus', eto chistaya pravda. - Dokazhite eto togda! - goryacho skazala ona. - Kak ya mogu dokazat'? Ty sama znaesh', ya dejstvitel'no poryadochnyj chelovek. - Dajte mne pyatnadcat' funtov v nedelyu, i ya vam poveryu. - Pyatnadcat' funtov v nedelyu! Tebe izvestno, kakie u nas sbory. YA ne mogu. A, ladno... No mne pridetsya dobavlyat' tri funta iz sobstvennogo karmana. - Ne moya pechal'! 6 Posle dvuh nedel' repeticij Majkla snyali s roli, na kotoruyu ego angazhirovali, i tri ili chetyre nedeli on zhdal, poka emu podyshchut chto-nibud' eshche. Nachal on v p'ese, kotoraya ne proderzhalas' v N'yu-Jorke i mesyaca. Truppu poslali v turne, no spektakl' prinimali vse huzhe i huzhe, i ego prishlos' iz®yat' iz repertuara. Posle ocherednogo pereryva Majklu predlozhili rol' v istoricheskoj p'ese, gde ego krasota predstala v takom vygodnom svete, chto nikto ne zametil, kakoj on posredstvennyj akter; v etoj roli on i zakonchil sezon. O vozobnovlenii kontrakta ne bylo i rechi. Priglasivshij ego antreprener govoril ves'ma yazvitel'no: - YA by mnogo otdal, chtoby skvitat'sya s etim tipom, Lengtonom, sukin on syn! On znal, chto delaet, kogda podsovyval mne etogo istukana. Dzhuliya regulyarno pisala Majklu tolstye pis'ma, polnye lyubvi i spleten, a on otvechal raz v nedelyu chetkim, akkuratnym pocherkom, kazhdyj raz chetyre stranicy, ne bol'she ne men'she. On neizmenno podpisyvalsya "lyubyashchij tebya...", no v ostal'nom ego poslaniya nosili skoree informacionnyj harakter. Pri vsem tom Dzhuliya ozhidala kazhdogo pis'ma so strastnym neterpeniem i bez konca ego perechityvala. Ton u Majkla byl bodryj, no hotya on pochti nichego ne govoril o teatre, upominal tol'ko, chto roli emu predlozhili dryannye, a p'esy, v kotoryh prishlos' igrat', nizhe vsyakoj kritiki, v teatral'nom mire bystro vse uznayut, i Dzhuliya slyshala, chto uspeha on ne imel. "Konechno, eto s moej storony svinstvo, - dumala ona, - no ya tak rada!" Kogda Majkl soobshchil den' priezda, Dzhuliya ne pomnila sebya ot schast'ya. Ona zastavila Dzhimmi tak postroit' programmu, chtoby ona smogla poehat' v Liverpul' vstretit' Majkla. - Esli korabl' pridet pozdno, ya, vozmozhno, ostanus' na noch', - skazala ona Dzhimmi. On ironicheski ulybnulsya. - Ty, vidno, dumaesh', chto v sumatohe vozvrashcheniya domoj tebe udastsya ego sovratit'? - Nu i svin'ya zhe vy! - Bros', dushen'ka. Moj tebe sovet: podpoi ego, zapris' s nim v komnate i skazhi, chto ne vypustish', poka on tebya ne obeschestit. No kogda Dzhuliya sobralas' ehat', Dzhimmi provodil ee do stancii. Podsazhivaya v vagon, pohlopal po ruke: - Volnuesh'sya, dorogaya? - Ah, Dzhimmi, milyj, ya bezumno schastliva i do smerti boyus'. - Nu, zhelayu tebe udachi. I ne zabyvaj: on tebya ne stoit. Ty moloda, horosha soboj, i ty - luchshaya aktrisa Anglii. Posle othoda poezda Dzhimmi napravilsya v stancionnyj bufet i zakazal viski s sodovoj. "Kak bezumen rod lyudskoj" [Vil'yam SHekspir, "Son v letnyuyu noch'"] - vzdohnul on. A Dzhuliya v eto vremya stoyala v pustom kupe i glyadela v zerkalo. "Rot slishkom velik, lico slishkom tyazheloe, nos slishkom tolstyj. Slava bogu, u menya krasivye glaza i krasivye nogi. Ne chereschur li ya nakrashena? Majkl ne lyubit grima vne sceny. No ya zhutko vyglyazhu bez rumyan i pomady. Resnicy u menya chto nado. A, chert poberi, ne takaya uzh ya urodina". Ne znaya do poslednego momenta, otpustit li ee Dzhimmi, Dzhuliya ne predupredila Majkla, chto vstretit ego. On byl udivlen i otkrovenno rad. Ego "prekrasnye glaza siyali. - Ty stal eshche krasivee, - skazala Dzhuliya. - Ah, ne boltaj glupostej, - zasmeyalsya on, obnimaya ee. - Ty ved' mozhesh' zaderzhat'sya do vechera? - YA mogu zaderzhat'sya do zavtrashnego utra. YA zakazala dve komnaty v "Adel'fi", chtoby my mogli vvolyu poboltat'. - A ne slishkom "Adel'fi" roskoshno dlya nas? - Nu, ne kazhdyj zhe den' ty vozvrashchaesh'sya iz Ameriki. Plevat' na rashody. - Motovochka, vot ty kto. YA ne znal, kogda my vojdem v dok, poetomu napisal domoj, chto soobshchu telegrammoj vremya priezda. Telegrafiruyu, chto pr