ispol'zoval  zhenu  kak  predlog,  chtoby  ot  nih
izbavit'sya. Ili on ne mog riskovat' tem, chto ona budet oskorblena v  svoih
chuvstvah, ili ona podozrevala chto-to, ili ustraivala sceny revnosti  -  ne
odno, tak drugoe, - no, "pozhaluj, budet luchshe, esli ih druzhba konchitsya".
   - I chto oni nahodyat v nem? - voskliknula  Dzhuliya,  obrashchayas'  k  pustoj
komnate.
   Ona vzyala naugad desyatok ego poslednih  fotografij  i  peresmotrela  ih
odnu za drugoj. Pozhala plechami.
   - CHto zh, ne mne ih vinit'. YA tozhe vlyubilas' v nego. Konechno,  togda  on
byl krasivee.
   Dzhulii vzgrustnulos' pri mysli, kak sil'no ona lyubila ego. Ej kazalos',
chto zhizn' obmanula ee, potomu chto ee lyubov' umerla. Ona vzdohnula.
   - I u menya tak bolit spina, - skazala ona.



        10

   V dver' postuchali.
   - Vojdite, - skazala Dzhuliya.
   Voshla |vi.
   - Vy ne sobiraetes' lech' otdohnut', miss Lembert? -  Ona  uvidela,  chto
Dzhuliya sidit na polu, okruzhennaya kuchej fotografij.  -  CHto  eto  vy  takoe
delaete?
   - Smotryu sny. - Dzhuliya podnyala dve fotografii. - "Vzglyani  syuda  -  vot
dva izobrazhen'ya" [Vil'yam SHekspir, "Gamlet"].
   Na odnoj Majkl byl snyat v roli Merkucio, vo vsej  siyayushchej  krase  svoej
yunosti, na drugoj -  v  svoej  poslednej  roli:  belyj  cilindr,  vizitka,
polevoj binokl' cherez plecho. U nego byl neveroyatno samodovol'nyj vid.
   |vi shmygnula nosom.
   - Poteryannogo ne vorotish'.
   - YA dumala o proshlom, i u menya teper' strashnaya handra.
   - Nechego udivlyat'sya. Koli nachinaesh' dumat' o proshlom,  znachit,  u  tebya
uzhe net budushchego.
   - Zatknis', staraya korova, -  skazala  Dzhuliya:  ona  mogla  byt'  ochen'
vul'garnoj.
   - Nu hvatit, poshli, ne to vecherom vy ni  na  chto  ne  budete  godny.  YA
priberu ves' etot razgrom.
   |vi byla gornichnaya i kostyumersha Dzhulii. Ona poyavilas' u nee v Middlpule
i priehala vmeste s nej  v  rodnoj  London  -  ona  byla  kokni  [urozhenec
Ist-|nda  (rabochij  kvartal  Londona);  rech'  kokni   otlichaetsya   osobym,
neliteraturnym proiznosheniem i grammaticheskimi  nepravil'nostyami].  Toshchaya,
uglovataya, nemolodaya,  s  ispitym  licom  i  ryzhimi,  vechno  rastrepannymi
volosami, kotorye ne meshalo pomyt'; u nee ne hvatalo speredi  dvuh  zubov,
no, nesmotrya na neodnokratnoe predlozhenie Dzhulii dat' ej den'gi  na  novye
zuby, |vi ne zhelala ih vstavlyat'.
   - Skol'ko ya em, dlya togo i moih zubov mnogo. Tol'ko meshat' budet,  koli
napihaesh' sebe polon rot slonov'ih klykov.
   Majkl  uzhe  davno  hotel,  chtoby  Dzhuliya  zavela  sebe  gornichnuyu,  ch'ya
vneshnost' bol'she sootvetstvovala by ih polozheniyu, i pytalsya  ubedit'  |vi,
chto dve dolzhnosti slishkom trudny dlya nee,  no  |vi  i  slyshat'  nichego  ne
zhelala.
   - Govorite chto hotite, mister Gosselin,  a  tol'ko  poka  u  menya  est'
zdorov'e da sily, nikto drugoj ne budet prisluzhivat' miss Lembert.
   - My vse stareem. |vi, my vse uzhe nemolody.
   |vi, shmygnuv nosom, uterla ego pal'cem.
   - Poka miss Lembert dostatochno moloda,  chtoby  igrat'  zhenshchin  dvadcati
pyati  let,  ya  tozhe  dostatochno  moloda,  chtoby  odevat'  ee  v  teatre  i
prisluzhivat' ej doma, - |vi kinula na  nego  pronicatel'nyj  vzglyad.  -  I
zachem eto vam nado platit' dva zhalovan'ya - takuyu kuchu deneg!  -  kogda  vy
imeete vsyu rabotu zaodno?
   Majkl dobrodushno rassmeyalsya:
   - V etom chto-to est', |vi, milochka.
   ...|vi vyprovodila Dzhuliyu iz komnaty i pognala ee naverh. Kogda ne bylo
dnevnogo spektaklya, Dzhuliya obychno  lozhilas'  pospat'  chasa  na  dva  pered
vechernim, a zatem delala legkij  massazh.  Ona  razdelas'  i  skol'znula  v
postel'.
   - CHert poderi, grelka sovershenno ostyla.
   Dzhuliya vzglyanula na stoyavshie  na  kamine  chasy.  Nichego  udivitel'nogo,
grelka prozhdala ee chut' ne chas. Vot uzh ne dumala, chto tak dolgo probyla  v
komnate Majkla, razglyadyvaya fotografii i perebiraya v pamyati proshloe.
   "Sorok shest'. Sorok shest'. Sorok shest'. YA ujdu so sceny v shest'desyat. V
pyat'desyat vosem' - turne po YUzhnoj Afrike i Avstralii. Majkl  govorit,  tam
mozhno izryadno nabit' karman. Sygrayu vse svoi starye roli. Konechno, dazhe  v
shest'desyat ya smogu igrat' sorokapyatiletnih. No otkuda ih vzyat'?  Proklyatye
dramaturgi!"
   Starayas' pripomnit' p'esu, v kotoroj byla by horoshaya rol'  dlya  zhenshchiny
soroka pyati let, Dzhuliya usnula. Spala  ona  krepko  i  prosnulas'  tol'ko,
kogda prishla massazhistka. |vi prinesla vechernyuyu  gazetu,  i,  poka  Dzhulii
massirovali dlinnye strojnye nogi i ploskij zhivot, ona, nadev ochki, chitala
te samye teatral'nye novosti, chto  i  utrom,  tu  zhe  svetskuyu  hroniku  i
stranichku dlya zhenshchin. Vskore v komnatu voshel  Majkl  i  prisel  k  nej  na
krovat'.
   - Nu, kak ego zovut? - sprosila Dzhuliya.
   - Kogo?
   - Mal'chika, kotorogo my priglasili k lenchu.
   - Ponyatiya ne imeyu. YA otvez ego v teatr i dumat' o nem zabyl.
   Miss Filippe, massazhistke, nravilsya Majkl. S nim tebya ne  zhdut  nikakie
neozhidannosti. On vsegda govorit odno i to zhe, i znaesh', chto  otvechat'.  I
niskol'ko ne zadaetsya. A krasiv!.. Dazhe trudno poverit'!
   - Nu, miss Filippe, sgonyaem zhirok?
   - Ah, mister Gosselin, da na miss Lembert  net  i  uncii  zhira.  Prosto
chudo, kak ona sohranyaet figuru.
   - ZHal', chto vy ne mozhete massirovat' menya, miss  Filippe.  Mozhet  byt',
sognali by i s menya lishek.
   -  CHto  vy  takoe  govorite,  mister  Gosselin!   Da   u   vas   figura
dvadcatiletnego yunoshi. Ne predstavlyayu, kak vy etogo  dobivaetes',  chestnoe
slovo, ne predstavlyayu.
   - "Skromnyj obraz zhizni, vysokij obraz myslej" [Ciceron,  "Iz  pisem  k
blizkim"].
   Dzhuliya ne obrashchala vnimaniya na  ih  boltovnyu,  no  otvet  miss  Filippe
dostig ee sluha:
   - Konechno, net nichego luchshe massazha, ya  vsegda  eto  govoryu,  no  nuzhno
sledit' i za dietoj, s etim ne prihoditsya sporit'.
   "Dieta, - podumala Dzhuliya. - Kogda mne stuknet shest'desyat, ya  dam  sebe
volyu. Budu est' stol'ko hleba s maslom, skol'ko zahochu, budu est'  goryachie
bulochki na zavtrak, kartofel'  na  lench  i  kartofel'  na  obed.  I  pivo.
Gospodi, kak ya lyublyu pivo! Gorohovyj sup, sup s tomatom, puding s  patokoj
i vishnevyj pirog. Slivki, slivki, slivki. I, da pomozhet mne bog, nikogda v
zhizni bol'she ne prikosnus' k shpinatu".
   Kogda massazh  byl  okonchen,  |vi  prinesla  Dzhulii  chashku  chayu,  lomtik
vetchiny, s kotorogo bylo  srezano  salo,  i  kusochek  podzharennogo  hleba.
Dzhuliya vstala s posteli, odelas' i poehala s Majklom v teatr.  Ona  lyubila
priezzhat' tuda za chas do nachala spektaklya. Majkl poshel obedat' v klub. |vi
eshche ran'she priehala v kebe, i, kogda Dzhuliya voshla v svoyu ubornuyu, tam  uzhe
vse bylo gotovo. Dzhuliya snova  razdelas'  i  nadela  halat.  Sadyas'  pered
tualetnym stolikom, chtoby nalozhit' grim, Dzhuliya  zametila  v  vaze  svezhie
cvety.
   - Cvety? Ot kogo? Ot missis de Friz?
   Dolli  vsegda  prisylala  ej  ogromnye  bukety  k  prem'ere,  k  sotomu
spektaklyu i k dvuhsotomu, esli on byval,  a  v  promezhutkah,  vsyakij  raz,
kogda zakazyvala cvety dlya svoego doma, otpravlyala chast' ih Dzhulii.
   - Net, miss.
   - Lord CHarlz?
   Lord CHarlz Temerli byl samyj davnij i samyj  vernyj  poklonnik  Dzhulii;
prohodya mimo cvetochnogo magazina, on obychno zahodil  tuda  i  vybiral  dlya
Dzhulii rozy.
   - Tam est' kartochka, - skazala |vi.
   Dzhuliya vzglyanula ne nee. Mister Tomas Fennel. Tevistok-skver.
   - Nu i nazvanie. Kto by eto mog byt', kak ty dumaesh', |vi?
   - Verno, kakoj-nibud' bednyaga, kotorogo vasha rokovaya  krasota  stuknula
obuhom po golove.
   - Stoyat ne men'she funta. Tevistok-skver zvuchit  ne  ochen'-to  roskoshno.
CHego dobrogo, nedelyu sidel bez obeda, chtoby ih kupit'.
   - Vot uzh ne dumayu.
   Dzhuliya nalozhila na lico grim.
   - Ty chertovski ne romantichna, |vi. Raz ya ne horistka, ty ne  ponimaesh',
pochemu mne prisylayut cvety. A nogi u  menya,  vidit  bog,  poluchshe,  chem  u
bol'shinstva etih dev.
   - Idite vy so svoimi nogami, - skazala |vi.
   - A ya tebe skazhu, ochen' dazhe nedurno, kogda mne v  moi  gody  prisylayut
cvety. Znachit, ya eshche nichego.
   - Nu, posmotrel by on na vas sejchas, ni v zhist' by  ne  prislal,  ya  ih
brata znayu, - skazala |vi.
   - Idi k chertu!
   No kogda Dzhuliya konchila grimirovat'sya i |vi nadela ej  chulki  i  tufli,
Dzhuliya vospol'zovalas' temi neskol'kimi minutami, chto  u  nee  ostavalis',
chtoby prisest' k byuro i napisat' svoim  chetkim  pocherkom  blagodarstvennuyu
zapisku misteru Tomasu Fennelu za  ego  velikolepnye  cvety.  Dzhuliya  byla
vezhliva ot prirody, a krome togo vzyala sebe za  pravilo  otvechat'  na  vse
pis'ma poklonnikov ee talanta. Takim obrazom ona podderzhivala  kontakt  so
zritelyami. Nadpisav konvert, Dzhuliya kinula kartochku v musornuyu  korzinu  i
stala nadevat' kostyum,  kotoryj  trebovalsya  dlya  pervogo  akta.  Mal'chik,
vyzyvayushchij akterov na scenu, postuchal v dver' ubornoj:
   - Na vyhod, pozhalujsta.
   |ti slova vse eshche vyzyvali u Dzhulii glubokoe volnenie,  hotya  odin  bog
znaet, skol'ko raz ona ih slyshala. Oni podbadrivali ee,  kak  toniziruyushchij
napitok.  ZHizn'  poluchala  smysl.  Dzhulii  predstoyalo  perejti   iz   mira
pritvorstva v mir real'nosti.



        11

   Na sleduyushchij den' Dzhuliyu priglasil k lenchu  CHarlz  Temerli.  Ego  otec,
markiz Dennorant, zhenilsya na bogatoj naslednice,  i  CHarlzu  dostalos'  ot
roditelej znachitel'noe sostoyanie. Dzhuliya chasto byvala u nego  na  priemah,
kotorye on lyubil ustraivat' v svoem osobnyake na Hill-strit. V glubine dushi
ona pitala glubochajshee prezrenie k vazhnym damam i blagorodnym gospodam,  s
kotorymi vstrechalas' u nego, ved' sama ona zarabatyvala  hleb  sobstvennym
trudom i byla hudozhnikom v svoem dele, no ona ponimala, chto mozhet  zavesti
tam poleznye svyazi. Blagodarya im gazety pisali o velikolepnyh prem'erah  v
"Siddons-teatre", i kogda Dzhuliya fotografirovalas' na  zagorodnyh  priemah
sredi kuchi aristokratov, ona znala, chto eto horoshaya reklama. Byli odna-dve
pervye aktrisy molozhe ee, kotorym ne ochen'-to nravilos', chto ona zovet  po
krajnej mere treh gercogin' po imeni. |to ne ogorchalo  Dzhuliyu.  Dzhuliya  ne
byla blestyashchej sobesednicej, no glaza ee tak siyali, slushala  ona  s  takim
vnimatel'nym vidom,  chto,  kak  tol'ko  ona  nauchilas'  zhargonu  svetskogo
obshchestva, s nej nikomu ne bylo skuchno. U Dzhulii byl bol'shoj podrazhatel'nyj
dar, kotoryj ona obychno sderzhivala, schitaya, chto eto mozhet  povredit'  igre
na scene, no v etih krugah ona obratila ego  v  svoyu  pol'zu  i  priobrela
reputaciyu ostroumnoj zhenshchiny. Ej bylo priyatno nravit'sya im, etim prazdnym,
elegantnym damam, no ona smeyalas' pro sebya nad tem, chto  ih  osleplyaet  ee
romanticheskij oreol. Interesno, chto by oni podumali, esli by uznali, kak v
dejstvitel'nosti prozaichna zhizn' preuspevayushchej aktrisy, kakogo ona trebuet
neustannogo truda, kakoj postoyannoj zaboty o  sebe,  naskol'ko  neobhodimo
vesti pri etom monotonnyj, razmerennyj obraz zhizni! No  Dzhuliya  davala  im
blagozhelatel'nye sovety, kak  luchshe  upotreblyat'  kosmetiku,  i  pozvolyala
kopirovat' fasony svoih plat'ev. Odevalas' ona vsegda velikolepno.  Majkl,
naivno polagavshij, chto ona pokupaet svoi  tualety  za  bescenok,  dazhe  ne
predstavlyal, skol'ko ona v dejstvitel'nosti tratit na nih.
   Dzhuliya imela reputaciyu dobroporyadochnoj zhenshchiny  v  oboih  svoih  mirah.
Nikto ne somnevalsya, chto ee brak s Majklom - primernyj brak. Ona schitalas'
obrazcom supruzheskoj vernosti. V to zhe vremya mnogie lyudi  v  krugu  CHarlza
Temerli byli ubezhdeny, chto ona - ego lyubovnica.  No  eta  svyaz',  polagali
oni, tyanetsya tak dolgo, chto stala vpolne respektabel'noj, i kogda ih oboih
priglashali na konec  nedeli  v  odin  i  tot  zhe  zagorodnyj  dom,  mnogie
snishoditel'nye hozyajki pomeshchali ih v sosednih komnatah. Sluhi ob ih svyazi
raspustila v svoe vremya ledi CHarlz Temerli, s kotoroj CHarlz Temerli  davno
uzhe ne zhil, no  v  dejstvitel'nosti  v  etom  ne  bylo  ni  slova  pravdy.
Edinstvennym osnovaniem dlya etogo sluzhilo to, chto CHarlz vot  uzhe  dvadcat'
let byl bezumno vlyublen v Dzhuliyu i, bessporno, razoshlis' suprugi  Temerli,
i tak ne ochen' mezhdu soboj ladivshie, iz-za nee. Zabavno, chto svela  Dzhuliyu
i CHarlza sama ledi CHarlz. Oni troe sluchajno okazalis' na  ville  Dolli  de
Friz, kogda Dzhuliya, v to vremya moloden'kaya aktrisa, imela v  Londone  svoj
pervyj uspeh. Byl bol'shoj priem, i ej vse udelyali usilennoe vnimanie. Ledi
CHarlz, togda zhenshchina let za tridcat', s reputaciej krasavicy, hotya,  krome
glaz, u nee ne bylo ni odnoj krasivoj cherty, i ona umudryalas'  proizvodit'
effektnoe  vpechatlenie  lish'  blagodarya   derzkoj   original'nosti   svoej
vneshnosti, peregnulas' cherez stol s milostivoj ulybkoj:
   - O miss Lembert, ya, kazhetsya, znala vashego batyushku, ya tozhe s Dzhersi. On
byl vrach, ne pravda li? On chasto prihodil v nash dom.
   U Dzhulii zasosalo pod lozhechkoj. Teper' ona  vspomnila,  kto  byla  ledi
CHarlz do zamuzhestva, i uvidela prigotovlennuyu  ej  lovushku.  Ona  zalilas'
smehom.
   - Vovse net, - otvetila ona.  -  On  byl  veterinar.  On  hodil  k  vam
prinimat' rody u suk. V dome imi kishmya kishelo.
   Ledi CHarlz ne nashlas' srazu, chto skazat'.
   - Moya mat' ochen' lyubila sobak, - otvetila ona nakonec.
   Dzhuliya radovalas', chto na prieme ne bylo Majkla. Bednyj yagnenochek,  eto
strashno zadelo by ego gordost'. On vsegda nazyval ee otca "doktor Lamber",
proiznosya imya na francuzskij lad, i kogda, vskore posle vojny, on  umer  i
mat' Dzhulii pereehala k sestre na Sen-Malo, stal nazyvat' teshchu  "madam  de
Lamber". V nachale ee kar'ery vse eto eshche kak-to trogalo Dzhuliyu, no teper',
kogda ona tverdo stala na nogi i utverdila svoyu reputaciyu bol'shoj aktrisy,
ona po-inomu smotrela na veshchi. Ona byla sklonna, osobenno  sredi  "sil'nyh
mira sego", podcherkivat', chto ee otec - vsego-navsego veterinar. Ona  sama
ne mogla by ob座asnit' pochemu, no chuvstvovala, chto stavit ih etim na mesto.
   CHarlz Temerli dogadalsya, chto ego zhena hotela namerenno unizit'  moloduyu
aktrisu, i rasserdivshis', lez iz kozhi von, chtoby byt' s nej  lyubeznym.  On
poprosil razresheniya nanesti ej vizit i prepodnes chudesnye cvety.
   Emu bylo togda okolo soroka. Izyashchnoe telo venchala malen'kaya golovka,  s
ne ochen' krasivymi, no ves'ma aristokraticheskimi chertami lica. On  kazalsya
chrezvychajno horosho vospitannym, chto  sootvetstvovalo  dejstvitel'nosti,  i
otlichalsya utonchennymi  manerami.  Lord  CHarlz  byl  cenitelem  vseh  vidov
iskusstva. On pokupal sovremennuyu zhivopis' i sobiral starinnuyu mebel'.  On
ochen' lyubil muzyku i byl na  redkost'  horosho  nachitan.  Sperva  emu  bylo
prosto zabavno prihodit' v kroshechnuyu kvartirku na Bekingem-plejs-roud, gde
zhili dvoe molodyh akterov. On videl, chto oni bedny, i emu priyatno shchekotalo
nervy znakomstvo s -  kak  on  naivno  polagal  -  nastoyashchej  bogemoj.  On
prihodil k nim neskol'ko raz, i  dlya  nego  bylo  nastoyashchim  priklyucheniem,
kogda ego priglasili na lench, kotoryj  im  podavalo  formennoe  pugalo  po
imeni |vi, sluzhivshee u  nih  gornichnoj.  Lord  CHarlz  ne  obrashchal  osobogo
vnimaniya na Majkla, kotoryj, nesmotrya na  svoyu  b'yushchuyu  v  glaza  krasotu,
kazalsya emu dovol'no zauryadnym molodym chelovekom, no Dzhuliya pokorila  ego.
U nee byli temperament, harakter i kipuchaya energiya, s kotorymi emu eshche  ne
prihodilos' stalkivat'sya. Neskol'ko raz lord CHarlz hodil v teatr  smotret'
Dzhuliyu i sravnival ee ispolnenie s igroj velikih aktris mira,  kotoryh  on
videl v svoe vremya. Emu kazalos', chto u nee ochen' yarkaya  individual'nost'.
Ee obayanie bylo bessporno. Ego serdce zatrepetalo ot  vostorga,  kogda  on
vnezapno ponyal, kak ona talantliva.
   "Vtoraya Siddons, vozmozhno,  bol'she,  chem  |llen  Terri"  [Terri,  |llen
Alisiya (1848-1928) - anglijskaya aktrisa].
   V te dni Dzhuliya ne schitala nuzhnym lozhit'sya dnem  v  postel',  ona  byla
sil'na, kak loshad', i nikogda ne ustavala, i oni  chasto  gulyali  vmeste  s
lordom CHarlzom v parke. Ona chuvstvovala, chto emu hochetsya videt' v nej ditya
prirody. Dzhulii eto vpolne podhodilo. Ej ne nado  bylo  prilagat'  usilij,
chtoby kazat'sya iskrennej, otkrytoj i devicheski vostorzhennoj.  CHarlz  vodil
ee v Nacional'nuyu galereyu, v muzej Tejta [muzej klassicheskoj i sovremennoj
zhivopisi v Londone] i Britanskij muzej, i ona ispytyvala  ot  etogo  pochti
takoe  udovol'stvie,  kakoe  vykazyvala.  Lord  Temerli   lyubil   delit'sya
svedeniyami, Dzhuliya byla rada ih poluchat'. U nee byla cepkaya pamyat', i  ona
ochen' mnogo ot nego uznala.  Esli  vposledstvii  ona  mogla  rassuzhdat'  o
Pruste [Prust, Marsel'  (1871-1922)  -  francuzskij  pisatel']  i  Sezanne
[Sezann, Pol' (1839-1906)  -  francuzskij  zhivopisec]  v  samom  izbrannom
obshchestve tak, chto vse porazhalis' ee vysokoj  kul'ture,  obyazana  etim  ona
byla lordu CHarlzu. Dzhuliya ponyala, chto on vlyubilsya v nee, eshche do  togo  kak
on sam eto osoznal. Ej kazalos' eto dovol'no zabavnym. S ee tochki  zreniya,
lord CHarlz byl pozhiloj muzhchina, i ona dumala o nem, kak  o  dobrom  starom
dyadyushke. V to vremya Dzhuliya  eshche  byla  bez  uma  ot  Majkla.  Kogda  CHarlz
dogadalsya, chto lyubit ee, ego manera obrashcheniya s nej nemnogo izmenilas', on
stal stesnitel'nym i chasto, ostavayas' s nej naedine, molchal.
   "Bednyj yagnenochek, - skazala ona sebe, - on takoj  bol'shoj  dzhentl'men,
chto prosto ne znaet, kak emu sebya vesti".
   Sama-to ona uzhe davno reshila, kakoj ej derzhat'sya linii povedeniya, kogda
on otkroetsya ej v lyubvi, chto  rano  ili  pozdno  obyazatel'no  dolzhno  bylo
proizojti. Odno ona dast emu ponyat' bez obinyakov: pust' ne voobrazhaet, raz
on lord, a ona - aktrisa, chto emu stoit tol'ko pomanit' i  ona  prygnet  k
nemu v postel'. Esli on  poprobuet  s  nej  takie  shtuchki,  ona  razygraet
oskorblennuyu dobrodetel' i, vytyanuv vpered ruku - roskoshnyj zhest, kotoromu
ee nauchila ZHanna Tebu, - ukazhet emu pal'cem na dver'.  S  drugoj  storony,
esli on budet skovan, ne smozhet vydavit' iz sebya putnogo slova ot smushcheniya
i rasstrojstva chuvstv, ona i sama budet robka i trepetna, slezy v golose i
vse v etom duhe; ona skazhet, chto ej i v  golovu  ne  prihodilo,  kakie  on
ispytyvaet k nej chuvstva, i -  net,  net,  eto  nevozmozhno,  eto  razob'et
Majklu serdce. Oni horosho vyplachutsya vmeste, i potom vse budet  kak  nado.
CHarlz prekrasno vospitan i ne stanet ej nadoedat', esli ona raz i navsegda
vob'et emu v golovu, chto delo ne vygorit.
   No kogda ob座asnenie nakonec proizoshlo, vse  bylo  sovsem  ne  tak,  kak
ozhidala Dzhuliya. Oni  s  CHarlzom  gulyali  v  Sent-Dzhejms-parke,  lyubovalis'
pelikanami i obsuzhdali - po associacii,  -  budet  li  ona  v  voskresen'e
vecherom igrat' Millamant [geroinya komedii "Puti svetskoj zhizni" U.Kongriva
(1670-1729), anglijskogo komediografa]. Zatem oni vernulis' domoj k Dzhulii
vypit' po chashechke chayu. S容li popolam sdobnuyu lepeshku.  Vskore  lord  CHarlz
podnyalsya, chtoby ujti. On vynul iz karmana miniatyuru i protyanul Dzhulii.
   - Portret Kleron. |to aktrisa vosemnadcatogo veka,  u  nee  bylo  mnogo
vashih dostoinstv.
   Dzhuliya vzglyanula na horoshen'koe  umnoe  lichiko,  okajmlennoe  pudrenymi
buklyami, i podumala, nastoyashchie li brillianty na ramke ili strazy.
   - O, CHarlz, eto slishkom dorogaya veshch'. Kak milo s vashej storony!
   - YA tak i dumal, chto ona vam ponravitsya. |to - nechto vrode  proshchal'nogo
podarka.
   - Vy uezzhaete?
   Dzhuliya byla udivlena, on nichego ej  ob  etom  ne  govoril.  Lord  CHarlz
vzglyanul na nee s legkoj ulybkoj.
   - Net. No ya nameren bol'she ne vstrechat'sya s vami.
   - Pochemu?
   - YA dumayu, vy sami eto znaete ne huzhe menya.
   I tut Dzhuliya sovershila pozornyj postupok. Ona sela  i  s  minutu  molcha
smotrela na miniatyuru. Vyderzhav ideal'nuyu pauzu, ona podnyala  glaza,  poka
oni  ne  vstretilis'  s  glazami  CHarlza.  Ona  mogla  vyzvat'  slezy   po
sobstvennomu zhelaniyu, eto byl odin iz ee samyh effektnyh tryukov, i teper',
hotya ona ne izdala ni zvuka, ni vshlipa, slezy zastruilis' u nee po  licu.
Rot chut'-chut' priotkryt, glaza, kak u obizhennogo  rebenka,  -  vse  vmeste
sozdavalo na redkost'  trogatel'nuyu  kartinu.  Lord  CHarlz  ne  mog  etogo
vynesti; ego cherty iskazila grimasa boli. Kogda on  zagovoril,  golos  ego
byl hriplym ot oburevavshih ego chuvstv:
   - Vy lyubite Majkla, tak ved'?
   Dzhuliya chut' zametno kivnula. Szhala guby, slovno pytayas' ovladet' soboj,
no slezy po-prezhnemu katilis' u nee po shchekam.
   - U menya net nikakih shansov?
   On podozhdal otveta, no ona lish' podnyala ruku  ko  rtu  i  stala  kusat'
nogti, po-prezhnemu glyadya na nego polnymi slez glazami.
   - Vy ne predstavlyaete, kakaya dlya menya muka videt' vas. Vy hotite, chtoby
ya prodolzhal s vami vstrechat'sya?
   Ona snova chut' zametno kivnula.
   - Klara ustraivaet mne sceny. Ona dogadalas',  chto  ya  v  vas  vlyublen.
Prostoj zdravyj smysl trebuet, chtoby my rasstalis'.
   Na etot raz Dzhuliya slegka pokachala golovoj.  Vshlipnula.  Otkinulas'  v
kresle i otvernulas'. Vsya ee poza govorila o tom, skol' gluboka ee skorb'.
Kto by mog ustoyat'? CHarlz sdelal shag  vpered  i,  opustivshis'  na  koleni,
zaklyuchil slomlennoe gorem, bezuteshnoe sushchestvo v svoi ob座atiya.
   - Ulybnites', radi vsego svyatogo. YA ne mogu etogo  vynesti.  O  Dzhuliya,
Dzhuliya!.. YA tak vas lyublyu, ya  ne  mogu  dopustit',  chtoby  iz-za  menya  vy
stradali. YA na vse soglasen. YA ne budu ni na chto pretendovat'.
   Dzhuliya povernula k nemu zalitoe slezami  lico  ("Gospodi,  nu  i  vidok
sejchas u menya!") i protyanula emu guby. On nezhno ee poceloval. Poceloval  v
pervyj i edinstvennyj raz.
   - YA ne hochu teryat' vas, - gluhim ot slez golosom proiznesla ona.
   - Lyubimaya! Lyubimaya!
   - I vse budet, kak ran'she?
   - V tochnosti.
   Ona gluboko i udovletvorenno vzdohnula i minuty dve  ostavalas'  v  ego
ob座atiyah. Kogda lord CHarlz ushel, Dzhuliya vstala s  kresla  i  posmotrela  v
zerkalo. "Sukina ty doch'", - skazala ona samoj sebe. No tut zhe zasmeyalas',
slovno ej vovse ne stydno, i poshla v vannuyu komnatu vymyt' lico  i  glaza.
Ona byla v pripodnyatom nastroenii. Uslyshav,  chto  prishel  Majkl,  ona  ego
pozvala:
   - Majkl, posmotri, kakuyu miniatyuru podaril mne tol'ko chto CHarlz. Ona na
kaminnoj polochke. |to nastoyashchie dragocennye kamni ili poddelka?
   Kogda ledi CHarlz ostavila  muzha,  Dzhuliya  neskol'ko  vstrevozhilas':  ta
grozila podat' v sud na razvod,  i  Dzhulii  ne  ochen'-to  ulybalas'  mysl'
poyavit'sya v roli sootvetchicy. Nedeli dve-tri ona  sil'no  nervnichala.  Ona
reshila nichego ne rasskazyvat' Majklu bez krajnej  neobhodimosti,  i  slava
bogu, tak kak vposledstvii vyyasnilos', chto ugrozy ledi CHarlz  presledovali
edinstvennuyu cel': zastavit' ni v chem ne povinnogo  supruga  naznachit'  ej
kak mozhno bolee solidnoe soderzhanie. Dzhuliya udivitel'no lovko  upravlyalas'
s CHarlzom. Im bylo yasno bez slov, chto pri ee lyubvi k  Majklu  ni  o  kakih
intimnyh otnosheniyah ne mozhet byt' i rechi, no v ostal'nom on  byl  dlya  nee
vsem: ee drugom,  ee  sovetchikom,  ee  napersnikom,  chelovekom,  k  pomoshchi
kotorogo ona vsegda  mogla  obratit'sya  v  sluchae  neobhodimosti,  kotoryj
uteshit ee pri lyuboj nepriyatnosti.  Dzhulii  stalo  nemnogo  trudnej,  kogda
CHarlz, s prisushchej emu chutkost'yu, uvidel, chto ona bol'she ne  lyubit  Majkla;
prishlos' prizvat' na pomoshch' ves' svoj takt. Konechno, ona, ne  zadumyvayas',
bez osobyh ugryzenij sovesti sdelalas' by ego lyubovnicej. Bud' on, skazhem,
akterom i lyubi ee tak davno i sil'no, ona by legla s nim v postel'  prosto
iz druzheskih chuvstv; no s CHarlzom eto bylo nevozmozhno. Dzhuliya otnosilas' k
nemu s bol'shoj nezhnost'yu, no on  byl  tak  eleganten,  tak  vospitan,  tak
kul'turen, ona prosto ne mogla predstavit' ego v roli lyubovnika. Vse ravno
chto lech' v postel' s object d'art [predmetom iskusstva (franc.)]. Dazhe ego
lyubov' k teatru vyzyvala v nej legkoe prezrenie. V konce koncov  ona  byla
tvorcom, a on - vsego-navsego zritelem. CHarlz hotel, chtoby ona ushla k nemu
ot Majkla. Oni kupyat v Sorrento, na beregu Neapolitanskogo zaliva, villu s
ogromnym sadom, zavedut shhunu i budut provodit' dolgie dni  na  prekrasnom
temno-krasnom more. Lyubov', krasota i iskusstvo vdali ot mira.
   "CHertov durak, - dumala  Dzhuliya.  -  Kak  budto  ya  otkazhus'  ot  svoej
kar'ery, chtoby pohoronit' sebya v kakoj-to dyre".
   Dzhuliya sumela ubedit' CHarlza, chto ona slishkom mnogim obyazana Majklu,  k
tomu zhe u nee rebenok; ne mozhet zhe ona dopustit',  chtoby  ego  yunaya  zhizn'
omrachilas' soznaniem togo, chto ego mat'  -  durnaya  zhenshchina.  Apel'sinovye
derev'ya - eto, konechno, prekrasno, no na ego velikolepnoj ville u  nee  ne
budet i minuty dushevnogo pokoya ot mysli, chto  Majkl  neschasten,  a  za  ee
rebenkom prismatrivayut chuzhie lyudi.  Nel'zya  dumat'  tol'ko  o  sebe,  ved'
pravda? O drugih tozhe  nado  podumat'.  Dzhuliya  byla  tak  prelestna,  tak
zhenstvenna! Inogda ona sprashivala CHarlza, pochemu on  ne  razvedetsya  i  ne
zhenitsya na kakoj-nibud' miloj devushke. Ej nevynosima mysl', chto iz-za  nee
on zrya tratit svoyu zhizn'. CHarlz otvechal, chto  ona  edinstvennaya,  kogo  on
lyubit i budet lyubit' do konca svoih dnej.
   - Ah, eto tak pechal'no, - govorila Dzhuliya.
   Tem ne menee ona vsegda byla nacheku, i esli ej chudilos',  chto  kakaya-to
zhenshchina sobiraetsya podcepit' CHarlza na kryuchok, Dzhuliya  delala  vse,  chtoby
isportit' ej igru. Esli opasnost'  kazalas'  osobenno  velika,  Dzhuliya  ne
ostanavlivalas' pered scenoj revnosti. Oni uzhe davno prishli k  soglasheniyu,
konechno,  ne  pryamo,  a  pri  pomoshchi  ostorozhnyh  namekov   i   otdalennyh
inoskazanij, so vsem taktom, kotorogo mozhno bylo zhdat' ot lorda CHarlza pri
ego vospitannosti, i ot Dzhulii, pri ee dobrom serdce, chto esli  s  Majklom
chto-nibud'  sluchitsya,  oni  tak  ili  inache  izbavyatsya  ot  ledi  CHarlz  i
soedinyatsya uzami braka. No u Majkla bylo ideal'noe zdorov'e.
   V  etot  den'  Dzhuliya  poluchila  ogromnoe  udovol'stvie  ot  lencha   na
Hill-strit. Byl bol'shoj priem. Dzhuliya nikogda ne potvorstvovala  CHarlzu  v
ego stremlenii priglashat' k sebe akterov  i  dramaturgov,  s  kotorymi  on
gde-nibud' sluchajno vstretilsya, i segodnya ona byla edinstvennoj iz gostej,
kto kogda-libo sam zarabatyval sebe na zhizn'.  Ona  sidela  mezhdu  starym,
tolstym, lysym i slovoohotlivym chlenom kabineta ministrov, kotoryj lez  iz
kozhi von, chtoby ee zanyat', i molodym gercogom Uestri, kotoryj byl pohozh na
mladshego konyuha i gordilsya tem, chto znaet francuzskoe  argo  luchshe  lyubogo
francuza. Uslyshav, chto Dzhuliya govorit po-francuzski, on potreboval,  chtoby
ona besedovala s nim tol'ko  na  etom  yazyke.  Posle  lencha  ee  ugovorili
prodeklamirovat'  otryvok  iz  "Fedry"  tak,  kak  eto  delayut  v  "Komedi
Fransez", i tak, kak ego proiznes by anglijskij  student,  zanimayushchijsya  v
Korolevskoj akademii dramaticheskogo iskusstva. Dzhuliya  zastavila  obshchestvo
sil'no smeyat'sya i ushla s priema upoennaya uspehom. Byl  prekrasnyj  pogozhij
den', i Dzhuliya reshila projti peshkom ot Hill-strit do Stenhoup-plejs. Kogda
ona probiralas' skvoz' tolpu na Oksford-strit, mnogie ee uznavali, i, hotya
ona smotrela pryamo pered soboj, ona oshchushchala na sebe ih vzglyady.
   "CHert znaet chto. Nikuda nel'zya pojti, chtoby na tebya ne pyalili glaza".
   Dzhuliya zamedlila shag. Den', dejstvitel'no, byl prekrasnyj.
   Ona  otkryla  dver'  doma  svoim  klyuchom  i,  vojdya  v  holl,  uslyshala
telefonnyj zvonok. Mashinal'no snyala trubku.
   - Da?
   Obychno ona menyala golos, otvechaya na zvonki, no segodnya zabyla.
   - Miss Lembert?
   - YA ne znayu, doma li ona. Kto govorit? - sprosila ona na etot raz  tak,
kak govoryat kokni. No pervoe odnoslozhnoe  slovechko  vydalo  ee.  V  trubke
poslyshalsya smeshok.
   - YA tol'ko hotel poblagodarit' vas za zapisku. Vy zrya  bespokoilis'.  S
vashej storony bylo tak lyubezno priglasit' menya k lenchu, i  mne  zahotelos'
poslat' vam neskol'ko cvetkov.
   Zvuk ego golosa, ne govorya o slovah, ob座asnil ej,  kto  ee  sobesednik.
|to byl tot krasneyushchij yunosha, imeni kotorogo ona tak  i  ne  uznala.  Dazhe
teper', hotya  ona  videla  ego  kartochku,  ona  ne  mogla  vspomnit'.  Ona
zapomnila tol'ko to, chto on zhivet na Tevistok-skver.
   - Ochen' milo s vashej storony, - otvetila ona svoim golosom.
   - Vy, navernoe, ne zahotite vypit' so mnoj chashechku  chayu  kak-nibud'  na
dnyah?
   Nu  i  naglost'!  Da  ona  ne  pojdet  pit'  chaj  i  s  gercoginej!  On
razgovarivaet s nej, kak s kakoj-nibud' horistochkoj. Smeh, da i tol'ko.
   - Pochemu by i net?
   - Pravda? - v golose zazvuchalo volnenie. ("A u nego priyatnyj golos".) -
Kogda?
   Ej sovsem ne hotelos' sejchas lozhit'sya otdyhat'.
   - Segodnya.
   - O'kej. YA  otproshus'  iz  kontory  poran'she.  V  polovine  pyatogo  vas
ustroit? Tevistok-skver, 138.
   S ego storony bylo ochen' milo priglasit' ee  k  sebe.  On  mog  nazvat'
kakoe-nibud' modnoe mesto, gde vse by na nee tarashchilis'. Znachit, delo ne v
tom, chto emu prosto hochetsya pokazat'sya ryadom s nej.
   Na Tevistok-skver Dzhuliya poehala v  taksi.  Ona  byla  dovol'na  soboj.
Vsegda priyatno sdelat' dobroe delo. S kakim udovol'stviem on  budet  potom
rasskazyvat' zhene i detyam, chto sama Dzhuliya Lembert  priezzhala  k  nemu  na
chaj, kogda on eshche byl melkim klerkom v buhgalterskoj kontore. Ona byla tak
prosta, tak estestvenna. Slushaya ee boltovnyu, nikto by  ne  dogadalsya,  chto
ona - velichajshaya aktrisa Anglii. A esli oni emu ne poveryat, on pokazhet  im
ee fotografiyu, podpisannuyu: "Iskrenne Vasha, Dzhuliya Lembert". On skazhet  so
smehom, chto, konechno, esli by on ne byl takim zheltorotym mal'chishkoj, on by
nikogda ne osmelilsya ee priglasit'.
   Kogda Dzhuliya pod容hala k domu i otpustila taksi,  ona  vdrug  podumala,
chto tak i ne vspomnila ego imeni i kogda ej otkroyut dver', ne budet znat',
kogo poprosit'. No, podojdya k dveri, uvidela, chto tam ne  odin  zvonok,  a
celyh vosem', chetyre ryada po  dva  zvonka,  i  ryadom  s  kazhdym  prikolota
kartochka ili klochok bumagi s imenem. |to byl staryj  osobnyak,  razdelennyj
na kvartiry.  Dzhuliya  bez  osoboj  nadezhdy  stala  chitat'  imena  -  vdrug
kakoe-nibud' iz nih pokazhetsya ej znakomym, - kak tut dver' raspahnulas', i
on sobstvennoj personoj voznik pered nej.
   - YA videl, kak vy pod容hali,  i  pobezhal  vniz.  Prostite,  ya  zhivu  na
chetvertom etazhe. Nadeyus', vas eto ne zatrudnit?
   - Konechno, net.
   Dzhuliya stala podnimat'sya po goloj  lestnice.  Ona  nemnogo  zapyhalas',
kogda dobralas' do poslednej ploshchadki. YUnosha legko prygal so stupen'ki  na
stupen'ku - kak kozlenok, podumala ona, - i Dzhulii ne hotelos' prosit' ego
idti pomedlennee. Komnata, v kotoruyu on ee provel, byla dovol'no  bol'shaya,
no bedno obstavlennaya - vycvetshie oboi, staraya mebel' s vytertoj obshivkoj.
Na stole stoyala tarelka s keksami, dve chajnye chashki, saharnica i molochnik.
Fayansovaya posuda byla iz samyh deshevyh.
   - Prisyad'te, pozhalujsta, - skazal on. - Voda uzhe kipit.  Odnu  minutku.
Gazovaya gorelka v vannoj komnate.
   On vyshel, i ona osmotrelas' krugom.
   "Ah ty, yagnenochek! Vidno, beden, kak cerkovnaya mysh'".
   Komnata napomnila Dzhulii mnogie meblirovannye  komnaty,  v  kotoryh  ej
prihodilos'  zhit',  kogda  ona  vpervye  popala  na  scenu.  Ona  zametila
trogatel'nye popytki skryt' tot fakt, chto zhilishche eto bylo  i  gostinoj,  i
stolovoj, i spal'nej odnovremenno. Divan u steny, ochevidno,  noch'yu  sluzhil
emu lozhem. Dzhuliya tochno skinula s plech dva desyatka let. V voobrazhenii  ona
vernulas' k dnyam svoej molodosti. Kak veselo zhilos' v  takih  komnatah,  s
kakim udovol'stviem  oni  pogloshchali  samye  fantasticheskie  blyuda,  sned',
prinesennuyu v bumazhnyh kul'kah, ili zazharennuyu na gazovoj gorelke  yaichnicu
s bekonom!.. Voshel hozyain, nesya korichnevyj chajnik s kipyatkom. Dzhuliya s容la
kvadratnoe biskvitnoe pirozhnoe, oblitoe rozovoj glazur'yu. Ona ne pozvolyala
sebe takoj roskoshi uzhe mnogo let. Cejlonskij chaj, ochen' krepkij, s saharom
i molokom, vernul ee k tem dnyam, o kotoryh ona,  kazalos',  davno  zabyla.
Ona snova byla molodoj,  maloizvestnoj,  stremyashchejsya  k  uspehu  aktrisoj.
Voshititel'noe chuvstvo. Ono trebovalo kakogo-to zhesta, no Dzhulii prishel na
um lish' odin, ona snyala shlyapu i vstryahnula golovoj.
   Oni zaveli razgovor. YUnosha kazalsya robkim, kuda bolee  robkim,  chem  po
telefonu;  chto  zh,  nechemu  udivlyat'sya,  teper',  kogda  ona  zdes',   on,
estestvenno, smushchen, ochen' volnuetsya, i Dzhuliya reshila,  chto  ej  nado  ego
obodrit'. On rasskazal ej, chto roditeli ego zhivut v Hajgejte, ego  otec  -
poverennyj v delah, ran'she on zhil vmeste s nimi, no zahotel byt' sam  sebe
hozyainom i sejchas, v poslednij god ucheniya, otdelilsya ot sem'i i  snyal  etu
kroshechnuyu kvartirku. On gotovitsya k poslednemu ekzamenu. Oni zagovorili  o
teatre. On smotrel Dzhuliyu vo vseh ee rolyah, s teh por kak emu  ispolnilos'
dvenadcat' let. On rasskazal, chto stoyal odnazhdy posle dnevnogo spektaklya u
sluzhebnogo vhoda, i, kogda ona vyshla, poprosil ee raspisat'sya v ego  knige
avtografov. Da, yunosha ochen' mil: eti  golubye  glaza  i  svetlo-kashtanovye
volosy! Kak zhal', chto on ih  prilizyvaet.  I  takaya  belaya  kozha  i  yarkij
rumyanec na skulah; interesno, net li u nego chahotki? Deshevyj kostyum  sidit
horosho,  on  umeet  nosit'  veshchi,  ej  eto   nravitsya;   i   on   vyglyadit
nepravdopodobnym chistyulej.
   Dzhuliya sprosila, pochemu on poselilsya na Tevistok-skvere.  |to  nedaleko
ot centra, ob座asnil on, i tut est' derev'ya. Tak priyatno  glyadet'  v  okno.
Dzhuliya podnyalas' vzglyanut'; eto horoshij predlog, chtoby vstat', a potom ona
nadenet shlyapu i poproshchaetsya s nim.
   - Da, ocharovatel'no. Dobryj staryj London;  srazu  delaetsya  veselo  na
dushe.
   YUnosha stoyal ryadom s nej, i pri etih slovah Dzhuliya obernulas'. On  obnyal
ee za taliyu i poceloval v guby. Ni odna zhenshchina na svete ne  udivilas'  by
tak. Dzhuliya ne verila sama sebe i stoyala kak vkopannaya. U nego byli myagkie
guby, i vokrug nego vital aromat yunosti - dovol'no priyatnyj aromat. No to,
chto on delal, ne lezlo ni v kakie vorota. On razdvigal  ej  guby  konchikom
yazyka i obnimal ee teper' uzhe dvumya rukami. Dzhuliya ne rasserdilas',  no  i
ne chuvstvovala zhelaniya rassmeyat'sya, ona sama ne znala, chto chuvstvuet.  Ona
videla, chto on nezhno tyanet ee kuda-to - ego guby  vse  eshche  prizhaty  k  ee
gubam, - oshchushchala yavstvenno zhar ego tela, slovno tam, vnutri, byla pechka  -
vot udivitel'no! - a zatem obnaruzhila, chto lezhit na divane, a on  ryadom  s
nej i celuet ee rot, sheyu, shcheki, glaza. U Dzhulii neponyatno  pochemu  szhalos'
serdce, ona vzyala ego golovu obeimi rukami i pocelovala v guby.
   CHerez nekotoroe vremya ona stoyala u kamina pered  zerkalom  i  privodila
sebya v poryadok.
   - Poglyadi na moi volosy!
   On protyanul ej greben', i ona  provela  im  po  volosam.  Zatem  nadela
shlyapu.  On  stoyal  pozadi  nee,  i  ona  uvidela  nad  svoim  plechom   ego
neterpelivye golubye glaza, v kotoryh sejchas mercala legkaya usmeshka.
   - A ya-to dumala, ty  takoj  zastenchivyj  mal'chik,  -  skazala  ona  ego
otrazheniyu.
   On korotko zasmeyalsya.
   - Kogda ya snova tebya uvizhu? - sprosil on.
   - A ty hochesh' menya snova videt'?
   - Eshche kak!
   Mysli bystro pronosilis' v ee golove.  |to  vse  bylo  slishkom  nelepo;
konechno, ona ne sobiralas' bol'she s nim vstrechat'sya, dostatochno glupo bylo
segodnya pozvolit'  emu  vesti  sebya  takim  obrazom,  no,  pozhaluj,  luchshe
spustit' vse na tormozah. On mozhet stat'  nazojlivym,  esli  skazat',  chto
etot epizod ne budet imet' prodolzheniya.
   - YA na dnyah pozvonyu.
   - Poklyanis'.
   - CHestnoe slovo.
   - Ne otkladyvaj nadolgo.
   On nastoyal na tom, chtoby provodit' ee vniz i posadit' v  taksi.  Dzhuliya
hotela spustit'sya odna, vzglyanut' na kartochki u zvonkov. "Dolzhna zhe ya,  po
krajnej mere, znat' ego imya".
   No on  ne  dal  ej  etoj  vozmozhnosti.  Kogda  taksi  ot容halo,  Dzhuliya
vtisnulas' v ugol siden'ya i chut' ne zahlebnulas' ot smeha.
   "Iznasilovana, golubushka. Samym natural'nym obrazom. V moi-to  gody!  I
dazhe bez vsyakih  tam  "s  vashego  pozvoleniya".  Slovno  ya  -  obyknovennaya
potaskushka. Komediya vosemnadcatogo veka, vot chto eto takoe. YA  mogla  byt'
gornichnoj. V  krinoline  s  etimi  smeshnymi  pyshnymi  shtukami  -  kak  oni
nazyvayutsya, chert poberi? - kotorye oni nosili, chtoby podcherknut' bedra,  v
perednichke i kosynke na shee". I, pripomniv s  pyatogo  na  desyatoe  Farkera
[Farker, Dzhordzh (1677-1707)  -  anglo-irlandskij  dramaturg]  i  Goldsmita
[Goldsmit,  Oliver  (1728-1774)  -  anglijskij   pisatel'],   ona   nachala
voobrazhaemyj dialog: "Fi, ser, kak ne stydno vospol'zovat'sya  neopytnost'yu
prostoj  sel'skoj  devushki!  CHto  skazhet  missis  |bigejl,  kameristka  ee
svetlosti, kogda uznaet, chto  brat  ee  svetlosti  pohitil  u  menya  samoe
dorogoe sokrovishche, kakim vladeet devushka moego  polozheniya,  -  lishil  menya
nevinnosti".
   Kogda Dzhuliya vernulas' domoj, massazhistka uzhe zhdala  ee.  Miss  Filippe
boltala s |vi.
   - Kuda eto vas nosilo, miss Lembert? -  sprosila  |vi.  -  I  kogda  vy
teper' otdohnete, hotela by ya znat'!
   - K chertu otdyh!
   Dzhuliya sbrosila plat'e i bel'e, s razmahu rasshvyryala  ego  po  komnate.
Zatem, absolyutno golaya, vskochila na krovat', postoyala na nej  minutu,  kak
Venera, rozhdennaya iz peny,  zatem  kinulas'  na  postel'  i  vytyanulas'  v
strunku.
   - CHto na vas nashlo? - sprosila |vi.
   - Mne horosho.
   - Nu, kaby ya vela sebya tak, lyudi skazali by, chto ya hvatila lishku.
   Miss Filippe nachala massirovat' Dzhulii nogi.  Ona  terla  ee  nesil'no,
chtoby dat' otdyh telu, a ne utomit' ego.
   - Kogda vy sejchas, kak vihr', vorvalis' v komnatu, - skazala ona,  -  ya
podumala, chto vy pomolodeli na dvadcat' let.
   - Ah, ostav'te eti razgovory dlya mistera  Gosselina,  miss  Filippe!  -
skazala Dzhuliya, zatem dobavila, slovno sama tomu udivlyayas': -  YA  chuvstvuyu
sebya, kak godovalyj mladenec.
   To zhe samoe bylo pozdnee v teatre. Ee partner Archi Dekster zashel k  nej
v ubornuyu o chem-to sprosit'. Dzhuliya tol'ko konchila grimirovat'sya.  Na  ego
lice otrazilos' izumlenie.
   - Privet, Dzhuliya. CHto eto s toboj segodnya? Ty vyglyadish' grandiozno.  Da
tebe ni za chto ne dat' bol'she dvadcati pyati!
   - Kogda synu shestnadcat', bespolezno  pritvoryat'sya,  budto  ty  tak  uzh
moloda. Mne sorok, i pust' hot' ves' svet znaet ob etom.
   - CHto ty sdelala s glazami? YA eshche ne videl, chtoby oni tak u tebya siyali.
   Dzhuliya davno ne chuvstvovala sebya v takom udare. Komediya  pod  nazvaniem
"Puhovka", kotoraya shla v tot vecher, ne shodila so sceny uzhe mnogo  nedel',
no segodnya Dzhuliya igrala tak, slovno byla  prem'era.  Ee  ispolnenie  bylo
blestyashchim. Publika smeyalas' kak nikogda.  V  Dzhulii  vsegda  bylo  bol'shoe
akterskoe obayanie, no segodnya kazalos', chto ego luchi osyazaemo  pronizyvayut
ves' zritel'nyj zal. Majkl sluchajno okazalsya v teatre  na  poslednih  dvuh
aktah i posle spektaklya prishel k nej v ubornuyu.
   - Ty znaesh', sufler govorit, my konchili na devyat' minut pozzhe obychnogo,
- tak mnogo smeyalas' publika, - skazal on.
   - Sem' vyzovov. YA dumala, oni nikogda ne razojdutsya.
   - Nu, vini v etom tol'ko sebya,  dorogaya.  Vo  vsem  mire  net  aktrisy,
kotoraya smogla by sygrat' tak, kak ty segodnya.
   - Skazat' po pravde, ya i sama poluchala udovol'stvie. Gospodi,  ya  takaya
golodnaya! CHto u nas na uzhin?
   - Rubec s lukom.
   - Velikolepno! - Dzhuliya obvila Majkla rukami  i  pocelovala.  -  Obozhayu
rubec s lukom. Ah, Majkl, esli ty menya lyubish', esli v tvoem tverdokamennom
serdce est' hot' iskorka nezhnosti ko mne, ty razreshish' mne vypit'  butylku
piva.
   - Dzhuliya!
   - Tol'ko segodnya. YA  ne  tak  chasto  proshu  tebya  chto-nibud'  dlya  menya
sdelat'.
   - Nu chto zh, posle togo, kak ty provela etot spektakl', ya, navernoe,  ne
smogu skazat' "net", no, klyanus' bogom, uzh ya proslezhu, chtoby miss  Filippe
ne ostavila na tebe zavtra zhivogo mesta.



        12

   Kogda Dzhuliya legla v postel' i vytyanula nogi,  chtoby  oshchutit'  priyatnoe
teplo grelki, ona s udovol'stviem  okinula  vzglyadom  svoyu  rozovo-golubuyu
spal'nyu  s  pozolochennymi  heruvimchikami  na  tualete   i   udovletvorenno
vzdohnula. Nastoyashchij buduar madam de Pompadur. Ona pogasila svet, no spat'
ej ne hotelos'. S  kakoj  radost'yu  ona  otpravilas'  by  sejchas  k  Kvegu
potancevat', no ne s Majklom, a s Lyudovikom XV, ili  Lyudovikom  Bavarskim,
ili Al'fredom de Myusse. Kleron i Bal de  l'Opera  [bal  v  Opernom  teatre
(franc.)]. Ona vspomnila miniatyuru, kotoruyu kogda-to podaril ej CHarlz. Vot
kak ona segodnya sebya chuvstvovala. U nee uzhe celuyu vechnost' ne bylo  takogo
priklyucheniya. Poslednij raz nechto podobnoe sluchilos' vosem' let  nazad.  Ej
by, konechno, sledovalo stydit'sya etogo  epizoda,  i  kak  ona  potom  byla
napugana! Vse tak, no, chto greha tait', ona ne mogla vspominat' o nem  bez
smeha.
   Proizoshlo vse tozhe sluchajno. Dzhuliya igrala mnogo nedel' bez pereryva, i
ej neobhodimo bylo otdohnut'. P'esa perestavala privlekat' publiku, i  oni
uzhe sobiralis' nachat' repeticii novoj, kak Majklu udalos' sdat'  pomeshchenie
teatra na shest' nedel' francuzskoj truppe. |to  pozvolyalo  Dzhulii  uehat'.
Dolli snyala v Kanne dom na ves' sezon, i Dzhuliya  mogla  pogostit'  u  nee.
Vyehala ona kak raz nakanune pashi. Poezda byli tak perepolneny,  chto  ona
ne smogla dostat' kupe  v  spal'nom  vagone,  no  v  zheleznodorozhnom  byuro
kompanii Kuka ej skazali, chtob ona  ne  bespokoilas'  -  pri  peresadke  v
Parizhe ee budet zhdat' spal'noe mesto. K ee krajnemu smyateniyu, na vokzale v
Parizhe, sudya po vsemu, nichego ob etom ne znali, i chef de train [nachal'nik
poezda; glavnyj konduktor (franc.)] skazal ej, chto spal'nye  mesta  zanyaty
vse do odnogo, razve chto  ej  povezet  i  kto-nibud'  v  poslednij  moment
opozdaet. Dzhulii sovsem ne ulybalas' mysl' prosidet' vsyu noch' v uglu  kupe
vagona pervogo klassa, i ona poshla v vokzal'nyj restoran  obedat',  ves'ma
vsem etim vzvolnovannaya. Ej  dali  stolik  na  dvoih,  i  vskore  kakoj-to
muzhchina zanyal svobodnoe  kreslo.  Dzhuliya  ne  obratila  na  nego  nikakogo
vnimaniya. CHerez nekotoroe vremya k nej podoshel chef  de  train,  i  skazal,
chto, k velichajshemu sozhaleniyu, nichem ne mozhet ej  pomoch'.  Dzhuliya  ustroila
emu scenu, no vse bylo naprasno. Kogda tot ushel, sosed Dzhulii obratilsya  k
nej. Hotya on beglo gov