- Oni dlya  menya  chereschur
aktivny. V vosem' utra oni uzhe kupalis' i, kak tol'ko proglotili  zavtrak,
uneslis' v mashine Rodzhera igrat' v gol'f.
   - YA rada, chto oni podruzhilis'.
   Dzhuliya skazala eto iskrenne. Ona  byla  nemnogo  razocharovana,  chto  ne
smogla pogulyat' s Tomom u reki, no ej ochen' hotelos', chtoby on  ponravilsya
Rodzheru, u nee bylo  podozrenie,  chto  Rodzher  ves'ma  razborchiv  v  svoih
simpatiyah i antipatiyah. V konce koncov Tom probudet u nih  eshche  celyh  dve
nedeli.
   - Ne skroyu ot tebya, ryadom s nimi ya chuvstvuyu sebya nastoyashchim starikom,  -
zametil Majkl.
   - Kakaya erunda! Ty kuda krasivee, chem lyuboj iz  nih,  i  prekrasno  eto
znaesh', moj lyubimyj.
   Majkl vydvinul podborodok i vtyanul zhivot.
   Mal'chiki vernulis' k samomu lenchu.
   - Prostite za opozdanie, - skazal Rodzher. - Byla chertova  kucha  narodu,
prihodilos' zhdat' u kazhdoj metki dlya mecha. My zagnali shary v lunki, sdelav
ravnoe chislo udarov.
   Oni byli "chertovski" golodny, vozbuzhdeny i ochen' dovol'ny soboj.
   - Kak zdorovo, chto segodnya net gostej, - skazal Rodzher. - YA boyalsya, chto
pozhaluet vsya shajka-lejka i nam pridetsya vesti sebya paj-mal'chikami.
   - YA reshila, chto ne meshaet otdohnut', - skazala Dzhuliya.
   Rodzher vzglyanul na nee.
   - Tebe eto ne povredit, mamochka. U tebya ochen' utomlennyj vid.
   ("Nu i glaz, chert poberi. Net, nel'zya pokazyvat', chto menya eto trogaet.
Slava bogu, ya umeyu igrat'".)
   Ona veselo zasmeyalas'.
   - YA ne spala vsyu noch', lomala  sebe  golovu,  kak  tebe  izbavit'sya  ot
pryshchej.
   - Da, uzhasnaya gadost'. Tom govorit, u nego tozhe byli.
   Dzhuliya perevela  glaza  na  Toma.  V  otkrytoj  na  grudi  tenniske,  s
rastrepannymi volosami, uzhe nemnogo podzagorevshij, on  kazalsya  neveroyatno
yunym. Ne starshe Rodzhera, po pravde govorya.
   - A u nego oblezaet nos, - prodolzhal so  smehom  Rodzher.  -  Vot  budet
pugalo!
   Dzhuliya oshchutila legkoe bespokojstvo. Kazalos', Tom skinul neskol'ko  let
i stal rovesnikom Rodzheru ne tol'ko po godam. Oni boltali chepuhu. Upletali
za obe shcheki i osushili po neskol'ku kruzhek  piva,  i  Majkl,  kotoryj,  kak
vsegda, pil i el ochen' umerenno, smotrel na nih s ulybkoj. On radovalsya ih
yunosti i horoshemu nastroeniyu. On napominal Dzhulii  starogo  psa,  kotoryj,
chut' pomahivaya hvostom, lezhit na solnce i nablyudaet za voznej dvuh  shchenyat.
Kofe pili na luzhajke. Bylo tak priyatno sidet' v teni, lyubuyas'  rekoj.  Tom
vyglyadel ochen' strojnym  i  gracioznym  v  dlinnyh  belyh  bryukah.  Dzhuliya
nikogda ran'she ne videla, chto on kurit trubku. Ee eto  pochemu-to  umililo.
No Rodzher stal podsmeivat'sya nad nim.
   - Ty pochemu kurish' - potomu  chto  eto  tebe  nravitsya  ili  chtoby  tebya
schitali vzroslym?
   - Zatknis', - skazal Tom.
   - Ty konchil kofe?
   - Da.
   - Togda poshli na reku.
   Tom nereshitel'no vzglyanul na Dzhuliyu. Rodzher eto zametil.
   - O, vse v poryadke, o moih pochtennyh roditelyah mozhesh' ne  bespokoit'sya.
U nih est' voskresnye gazety. Mama podarila mne nedavno gonochnyj yalik.
   ("Spokojno, spokojno... Derzhi sebya v rukah.  Nu  i  dura  ya  byla,  chto
podarila emu gonochnyj yalik!")
   - Horosho, - skazala ona so snishoditel'noj ulybkoj, -  idite  na  reku,
tol'ko ne svalites' v vodu.
   - Nichego ne sluchitsya, esli i svalimsya. K chayu vernemsya. Papa,  tennisnyj
kort razmechen? My hoteli poigrat' posle chaya.
   - Pozhaluj, tvoj otec smozhet  kogo-nibud'  najti,  sygraete  dva  protiv
dvuh.
   - A, ne  bespokojtes',  odinochnaya  igra  eshche  interesnee,  da  i  luchshe
razomnemsya, - i, obrashchayas' k Tomu: -  Kto  pervyj  dobezhit  do  saraya  dlya
lodok?
   Tom vskochil na nogi i brosilsya bezhat', Rodzher -  vdogonku.  Majkl  vzyal
odnu iz gazet i prinyalsya iskat' ochki.
   - Oni horosho poladili, pravda?
   - Po-vidimomu.
   - YA boyalsya, Rodzheru budet zdes' skuchno s nami.  Horosho,  chto  teper'  u
nego est' kompaniya.
   - Tebe ne kazhetsya, chto Rodzher ni s kem, krome sebya, ne schitaetsya?
   - |to ty naschet tennisa? Da mne, po pravde govorya,  vse  ravno,  igrat'
ili net. Vpolne estestvenno, chto mal'chikam hochetsya poigrat' vdvoem.  S  ih
tochki zreniya, ya starik i tol'ko isporchu im igru. V konce koncov glavnoe  -
chtoby im bylo horosho.
   Dzhuliya pochuvstvovala ugryzeniya sovesti. Majkl byl prozaichen, prizhimist,
samodovolen, no on neobychajno dobr i uzh sovsem  ne  egoist!  On  ne  znaet
zavisti. Emu dostavlyaet udovol'stvie - esli eto tol'ko ne  stoit  deneg  -
delat' drugih schastlivymi. Majkl byl dlya Dzhulii  raskrytoj  knigoj.  Sporu
net, vse ego mysli banal'ny; s drugoj storony, ni odna iz  nih  ne  byvaet
postydna. Ee vyvodilo iz sebya, chto pri vseh ego dostoinstvah, vmesto  togo
chtoby vyzyvat' v nej lyubov', Majkl vyzyval takuyu muchitel'nuyu skuku.
   - Naskol'ko ty luchshe menya, moya lapushka, - skazala ona.
   Majkl ulybnulsya svoej miloj druzhelyubnoj ulybkoj i pokachal golovoj.
   - Net, dorogaya, u menya  byl  zamechatel'nyj  profil',  no  u  tebya  est'
ogromnyj talant.
   Dzhuliya zasmeyalas'.  |to  dazhe  zabavno  -  razgovarivat'  s  chelovekom,
kotoryj nikogda ne dogadyvaetsya, o chem idet rech'. No  chto  imeyut  v  vidu,
kogda govoryat ob akterskom talante?
   Dzhuliya chasto sprashivala sebya, chto imenno postavilo ee  na  golovu  vyshe
drugih  sovremennyh  akterov.  V  pervye  gody  ee  kar'ery  u  nee   byli
nedobrozhelateli. Ee sravnivali - i ne  v  ee  pol'zu  -  s  toj  ili  inoj
aktrisoj, pol'zovavshejsya blagosklonnost'yu publiki. No uzhe davno  nikto  ne
osparival u nee pal'my pervenstva. Konechno, izvestnost'  ee  byla  ne  tak
velika, kak u kinozvezd. Dzhuliya popytala udachi v kino, no ne imela uspeha;
ee lico, takoe podvizhnoe i vyrazitel'noe na  scene,  na  ekrane  pochemu-to
proigryvalo, i posle pervoj zhe proby ona, s  odobreniya  Majkla,  otvergala
vse predlozheniya, kotorye poluchala vremya ot vremeni.  Igrat'  v  kino?  |to
nizhe ee dostoinstva. Ee poziciya sdelala Dzhulii prekrasnuyu reklamu.  Dzhuliya
ne zavidovala kinozvezdam: oni  poyavlyalis'  i  ischezali,  ona  ostavalas'.
Kogda vypadal sluchaj, ona  hodila  smotret'  igru  drugih  vedushchih  aktris
Londona. Dzhuliya ne skupilas' na  pohvaly  i  hvalila  ot  chistogo  serdca.
Inogda chuzhaya igra kazalas' ej  nastol'ko  horoshej,  chto  ona  iskrenno  ne
ponimala,  pochemu  lyudi  podnimayut  takoj  shum  vokrug  nee,  Dzhulii.  Ona
prekrasno znala, kakoj vysokoj reputaciej pol'zuetsya u  publiki,  no  sama
byla o sebe dostatochno skromnogo mneniya. Dzhuliyu vsegda udivlyalo, chto  lyudi
vostorgayutsya kakoj-nibud' ee intonaciej ili zhestom, kotorye prihodyat k nej
tak estestvenno, chto ej kazhetsya prosto nevozmozhnym sygrat' inache.  Kritiki
voshishchalis' ee  raznostoronnost'yu.  Osobenno  hvalili  sposobnost'  Dzhulii
vojti v obraz.  Ne  to  chtoby  ona  soznatel'no  kogo-nibud'  nablyudala  i
kopirovala, prosto kogda, ona bralas' za novuyu  rol',  na  nee  neizvestno
otkuda moshchnoj volnoj nabegali smutnye vospominaniya,  i  ona  obnaruzhivala,
chto znaet o svoej novoj geroine mnozhestvo veshchej, o  kotoryh  ran'she  i  ne
podozrevala. U Dzhulii chasto voznikal v pamyati kto-nibud' iz  znakomyh  ili
dazhe sluchajnyj chelovek, kotorogo ona videla na ulice ili  na  prieme.  Ona
sochetala  eti  vospominaniya  s  sobstvennoj   individual'nost'yu,   i   tak
sozdavalsya harakter, osnovannyj  na  real'noj  zhizni,  no  obogashchennyj  ee
opytom, ee vladeniem akterskoj tehnikoj i lichnym  obayaniem.  Lyudi  dumali,
chto ona igraet tol'ko te dva-tri chasa, chto  nahoditsya  na  scene;  oni  ne
znali, chto olicetvoryaemyj eyu personazh podspudno zhil v  nej  ves'  den';  i
kogda ona,  kazalos'  by,  uvlechenno  s  kem-nibud'  besedovala,  i  kogda
zanimalas' kakim-nibud' delom. Dzhulii chasto kazalos', chto v nej sochetayutsya
dva  lica:  populyarnaya  aktrisa,  vseobshchaya  lyubimica,   zhenshchina,   kotoraya
odevaetsya luchshe vseh v Londone, no eto - lish' illyuziya, i geroinya,  kotoruyu
ona izobrazhaet kazhdyj vecher, i eto - ee istinnaya substanciya.
   "Bud' ya proklyata, esli ya znayu, chto takoe akterskij talant,  -  govorila
ona sebe, - no zato  ya  znayu  drugoe:  ya  by  otdala  vse,  chto  imeyu,  za
vosemnadcat' let".
   Odnako  eto  byla  nepravda.  Esli  by  ej  predstavilas'   vozmozhnost'
vernut'sya nazad v yunost', eshche ne izvestno, pozhelala by  ona  eto  sdelat'.
Skoree net. I ne populyarnost', dazhe esli hotite - slava, byla  ej  doroga,
ne ee vlast' nad zritelyami i ne ta iskrennyaya lyubov',  kotoruyu  oni  k  nej
pitali, i uzh, konechno, ne  den'gi,  kotorye  prines  ej  talant;  net,  ee
op'yanyalo drugoe - ta nevedomaya sila, kotoruyu ona oshchushchala v sebe, ee vlast'
nad materialom. Ona mogla poluchit' rol', i dazhe ne ochen' horoshuyu  rol',  s
glupym tekstom, i  blagodarya  svoim  lichnym  kachestvam,  blagodarya  svoemu
iskusstvu, blagodarya vladeniyu akterskim remeslom, na  kotorom  ona  sobaku
s®ela, vdohnut' v  nee  zhizn'.  Tut  ej  ne  bylo  ravnyh.  Inogda  Dzhuliya
chuvstvovala sebya bozhestvom.
   "I k tomu zhe, - zasmeyalas' ona, - Toma ne bylo by eshche na svete".
   V konce  koncov,  tol'ko  estestvenno,  chto  emu  nravitsya  vozit'sya  s
Rodzherom. Ved' oni pochti rovesniki. Oni prinadlezhat  k  odnomu  pokoleniyu.
Segodnya pervyj den' ego otpuska, pust' poveselyatsya, vperedi eshche celyh  dve
nedeli. Tomu skoro nadoest provodit' vremya s semnadcatiletnim  mal'chishkoj.
Rodzher ochen' mil, no skuchen, materinskaya lyubov'  ne  osleplyaet  ee.  Nuzhno
sledit' za soboj i ni v koem  sluchae  ne  pokazyvat',  chto  ona  serditsya.
Dzhuliya s samogo nachala reshila, chto ne budet  pred®yavlyat'  k  Tomu  nikakih
trebovanij; esli  on  pochuvstvuet,  chto  chem-libo  ej  obyazan,  eto  mozhet
okazat'sya dlya nee rokovym.
   - Majkl, pochemu by tebe ne  predlozhit'  vtoruyu  kvartirku  nad  garazhom
Tomu?  Teper',  kogda  on  sdal  poslednij  ekzamen   i   poluchil   zvanie
buhgaltera-eksperta, emu prosto neprilichno zhit' v  toj  ego  meblirovannoj
komnate.
   - Neplohaya mysl'. YA u nego sproshu.
   - Sekonomish' na plate agentu po sdache vnaem. Pomozhem emu obstavit'sya. U
nas stoit bez dela kucha staroj mebeli. Pust' luchshe Tom eyu pol'zuetsya,  chem
ona budet prosto gnit' na cherdake.
   Tom i Rodzher vernulis' k chayu, proglotili  kuchu  buterbrodov  i  dotemna
igrali v tennis. Posle  obeda  oni  zaseli  za  domino.  Dzhuliya  razygrala
blestyashchuyu scenu - molodaya mat' s nezhnost'yu sledit  za  synom  i  ego  yunym
drugom. Spat' ona legla rano. Vskore mal'chiki tozhe  podnyalis'  naverh.  Ih
komnaty byli raspolozheny pryamo nad ee spal'nej. Ona  slyshala,  kak  Rodzher
zashel k Tomu. Oni prinyalis' boltat'; okna i u nee i u nih byli otkryty, do
nee donosilis' ih ozhivlennye golosa. O chem, radi vsego svyatogo, oni  mogli
stol'ko  govorit'?!  Ona  ni  razu  ne  videla  ni  odnogo  iz  nih  takim
razgovorchivym. CHerez nekotoroe vremya razdalsya golos Majkla:
   - A nu, marsh v postel', mal'chiki! Boltat' budete zavtra.
   Oni zasmeyalis'.
   - Horosho, papochka! - zakrichal Rodzher.
   - Nu i boltuny vy!
   Snova poslyshalsya golos Rodzhera:
   - Spokojnoj nochi, starina.
   I serdechnyj otvet Toma:
   - Spokojnoj nochi, druzhishche.
   "Idioty!" - gnevno vskrichala pro sebya Dzhuliya.
   Na sleduyushchee utro, v to vremya kak ona zavtrakala v posteli, k nej zashel
Majkl.
   - Mal'chiki uehali v Hanterkom igrat' v gol'f. Oni namereny sygrat'  dva
raunda i sprosili, obyazatel'no li im vozvrashchat'sya k lenchu. YA otvetil,  chto
net.
   - Ne skazhu, chtoby ya byla v vostorge ottogo, chto Tom smotrit na nash dom,
kak na gostinicu, - zametila Dzhuliya.
   - Milaya, oni zhe mal'chishki. Pravo, pust' razvlekayutsya kak hotyat.
   Znachit, segodnya ona voobshche ne uvidit Toma - mezhdu  pyat'yu  i  shest'yu  ej
nado vyezzhat', esli ona hochet popast'  v  teatr  vovremya.  Majklu  horosho,
otchego emu ne byt' dobrym... Dzhuliya byla obizhena. Ej hotelos' plakat'. On,
dolzhno byt', sovershenno k nej ravnodushen - teper' ona dumala o Tome,  -  a
ona-to reshila, chto segodnya  budet  inache,  chem  vchera.  Ona  prosnulas'  s
tverdym namereniem byt' terpimoj i prinimat' veshchi takimi, kakovy oni est',
no ej i v golovu ne prihodilo, chto ee zhdet takoe razocharovanie.
   - Gazety uzhe prinesli? - hmuro sprosila Dzhuliya.
   V gorod ona uehala raz®yarennaya.
   Sleduyushchij den' byl nemnogim luchshe. Mal'chiki reshili ne igrat'  v  gol'f,
zato s utra do vechera srazhalis' v  tennis.  Ih  neuemnaya  energiya  strashno
razdrazhala Dzhuliyu. V shortah, s golymi nogami,  v  sportivnoj  rubashke  Tom
kazalsya ne starshe shestnadcati let. Tak kak oni kupalis' po tri-chetyre raza
v den', on  ne  mog  prilizyvat'  volosy,  i,  stoilo  im  vysohnut',  oni
zakruchivalis' neposlushnymi kol'cami. Ot etogo on  kazalsya  eshche  molozhe  i,
uvy, eshche prelestnej. Serdce Dzhulii terzala  muka.  Ej  kazalos',  chto  ego
manera vesti  sebya  stranno  izmenilas';  postoyanno  nahodyas'  v  obshchestve
Rodzhera, on poteryal oblik svetskogo cheloveka, kotoryj tak sledit za  svoej
vneshnost'yu, tak razborchiv v tom, chto emu nadet', i snova  stal  neryashlivym
podrostkom. Ni namekom, ni vzglyadom on ne vydaval, chto on -  ee  lyubovnik;
on otnosilsya k nej tak,  kak  prilichestvuet  otnosit'sya  k  materi  svoego
priyatelya. Kazhdym zamechaniem, prokazami, dazhe samoj  svoej  vezhlivost'yu  on
zastavlyal ee chuvstvovat', chto ona prinadlezhit k drugomu pokoleniyu.  V  ego
obrashchenii k nej ne bylo i sleda rycarstvennoj galantnosti, kotoruyu molodoj
chelovek dolzhen proyavlyat' po otnosheniyu  k  obvorozhitel'noj  zhenshchine;  takuyu
snishoditel'nuyu dobrozhelatel'nost' skoree pristalo  vykazyvat'  nezamuzhnej
staroj tetushke.
   Dzhuliyu vozmushchalo, chto Tom poslushno idet na povodu  u  mal'chishki  molozhe
sebya. |to govorilo o besharakternosti. No ona ne vinila  ego;  ona  vinila
Rodzhera. Ego  egoizm  vyzyval  v  nej  otvrashchenie.  Vse  eto  prekrasno  -
tolkovat', chto on eshche molod. Ego bezrazlichie ko vsemu, krome  sobstvennogo
udovol'stviya,  govorit   o   bezuderzhnom   sebyalyubii.   On   bestakten   i
nevnimatelen. On vedet sebya tak, slovno i dom, i prisluga, i mat', i  otec
sushchestvuyut lish' dlya ego udobstva. U Dzhulii uzhe ne raz sorvalos' by  rezkoe
slovo, no ona ne osmelivalas' pri Tome chitat' Rodzheru notacii.  Nezavidnaya
rol'. K tomu zhe stoilo pobranit' Rodzhera, u  nego  srazu  delalsya  gluboko
obizhennyj vid, glaza - kak u ranenogo olenenka, i vy chuvstvovali, chto byli
zhestoki i nespravedlivy k nemu. |to dovodilo Dzhuliyu do isstupleniya. Dzhuliya
i sama tak umela, eto vyrazhenie glaz Rodzher unasledoval ot nee, ona tysyachu
raz pol'zovalas' im na scene s sootvetstvuyushchim effektom i znala,  chto  ono
rovno nichego ne znachit, no kogda ono poyavlyalos' v glazah syna, eto strashno
rasstraivalo ee.  Dazhe  mysl'  ob  etom  vyzvala  v  nej  nezhnost'.  Stol'
vnezapnaya peremena chuvstv otkryla Dzhulii pravdu -  ona  revnovala  Toma  k
Rodzheru, bezumno revnovala.
   |to otkrytie ee potryaslo; ona ne znala,  smeyat'sya  ej  ili  sgorat'  so
styda. Neskol'ko minut ona razmyshlyala.
   "Nu, ya tebe obednyu isporchu".
   Uzh teper' voskresen'e projdet  sovsem  inache,  chem  v  proshlyj  raz.  K
schast'yu. Tom - snob. "ZHenshchina privlekaet k sebe  muzhchin,  igraya  na  svoem
ocharovanii,  i  uderzhivaet  ih  vozle  sebya,  igraya  na  ih  porokah",   -
probormotala Dzhuliya i podumala: interesno, sama ona pridumala etot aforizm
ili pripomnila ego iz kakoj-nibud' p'esy.
   Dzhuliya pozvonila koe-komu.  Priglasila  na  konec  nedeli  Dennorantov,
CHarlza Temerli - tot gostil v Henli u  sera  Mejh'yu  Brejnstona,  ministra
finansov. On prinyal priglashenie priehat' i poobeshchal privezti sera Mejh'yu s
soboj. CHtoby  ih  razvlech'  -  Dzhuliya  znala,  chto  aristokraty  vovse  ne
interesuyutsya drug drugom, kogda okunayutsya, kak oni voobrazhayut, v bogemu, -
ona pozvala svoego partnera po scene Archi Dekstera i ego horoshen'kuyu zhenu,
igravshuyu pod svoim devich'im imenem - Grejs Harduil. Dzhuliya ne somnevalas',
chto, esli na gorizonte poyavyatsya markiza i markiz, v  obshchestve  kotoryh  on
smozhet vrashchat'sya, i chlen kabineta, na kotorogo  emu  zahochetsya  proizvesti
vpechatlenie, Tom ne pojdet katat'sya na yalike ili igrat' v gol'f. Na  takom
prieme Rodzher zajmet podobayushchee emu mesto shkol'nika, na kotorogo nikto  ne
obrashchaet vnimaniya, a Tom uvidit, kakoj  ona  mozhet  byt'  blestyashchej,  esli
pozhelaet.  Predvkushaya  svoe  torzhestvo,  Dzhuliya  smogla  stojko  perenesti
ostavshiesya dni. Ona pochti ne videla Toma i Rodzhera, a kogda u  nee  byvali
utrennie spektakli, ne videla ih sovsem. Esli oni ne igrali v  tennis  ili
gol'f, to nosilis' po okrestnostyam v mashine Rodzhera.
   Dzhuliya privezla Dennorantov posle spektaklya. Rodzher leg spat', no Majkl
i Tom zhdali ih k uzhinu. |to byl chudesnyj uzhin. Slugi tozhe uzhe legli, i oni
sami sebya  obsluzhivali.  Dzhuliya  zametila,  kak  Tom  staraetsya,  chtoby  u
Dennorantov bylo vse, chto im nuzhno, s kakoj gotovnost'yu vskakivaet,  chtoby
im usluzhit'. Ego vezhlivost' kazalas' chut'  li  ne  nazojlivoj.  Dennoranty
byli skromnoj molodoj paroj, im i v golovu  ne  prihodilo,  chto  ih  titul
mozhet imet' hot' kakoe-to znachenie, i Dzhordzh Dennorant poryadkom  smutilsya,
kogda Tom zabral  u  nego  gryaznuyu  tarelku  i  protyanul  emu  chistuyu  dlya
sleduyushchego blyuda.
   "Dumayu, zavtra Rodzheru ne s kem budet igrat' v gol'f", -  skazala  sebe
Dzhuliya.
   Oni prosideli za razgovorami do treh chasov,  i  Dzhuliya  zametila,  chto,
kogda Tom zhelal ej spokojnoj nochi,  glaza  ego  siyali,  no  ot  lyubvi  ili
shampanskogo - etogo ona ne mogla skazat'. On szhal ej ruku.
   - CHudesnyj vecher! - voskliknul on.
   Bylo uzhe pozdnee utro, kogda Dzhuliya v plat'e iz organdi [batist zhestkoj
vydelki] vyshla v sad vo vsem bleske svoej krasoty. Rodzher sidel v shezlonge
s knigoj v rukah.
   - CHitaesh'? - sprosila Dzhuliya, podnimaya dejstvitel'no prekrasnye  brovi.
- Pochemu vy ne igraete v gol'f?
   U Rodzhera byl nadutyj vid.
   - Tom govorit, chto slishkom zharko.
   - Da? - otozvalas' ona s ocharovatel'noj ulybkoj. - A ya ispugalas',  chto
ty schel svoim dolgom  ostat'sya,  chtoby  zanyat'  moih  gostej.  Budet  kucha
narodu, my vpolne smozhem bez tebya obojtis'. Gde vse ostal'nye?
   - Ne znayu. Tom uhlestyvaet za Sesili Dennorant.
   - Ona ochen' horoshen'kaya.
   - Pohozhe, segodnya budet zhutkaya skuka.
   - Nadeyus', Tom etogo ne skazhet, - progovorila  Dzhuliya  s  takim  vidom,
slovno eto ee sil'no bespokoit.
   Rodzher nichego ne otvetil.
   Den' proshel v tochnosti tak, kak ozhidala Dzhuliya. Pravda, ona malo videla
Toma, no Rodzher videl ego eshche men'she. Tom ochen' ponravilsya Dennorantam; on
ob®yasnil im, kakim obrazom izbezhat' ogromnogo podohodnogo naloga,  kotoryj
im prihodilos' platit'. On pochtitel'no  slushal  ministra  finansov,  v  to
vremya kak tot rassuzhdal o teatre, i Archi Dekstera, kogda tot izlagal  svoi
vzglyady na politicheskuyu situaciyu. Dzhuliya  eshche  nikogda  ne  byla  v  takom
udare. Archi Dekster obladal zhivym umom, neischerpaemym zapasom  teatral'nyh
istorij i udivitel'nym darom ih rasskazyvat',  i  vo  vremya  lencha  oni  s
Dzhuliej na paru zastavili ves' stol hohotat', a posle chaya, kogda igroki  v
tennis  ustali,  Dzhuliyu  ugovorili  (nel'zya  skazat',  chtoby  ona   sil'no
soprotivlyalas') dostavit'  vsem  udovol'stvie  svoej  parodiej  na  Gledis
Kuper, Konstans Kol'e i Gerti Lorens. Odnako Dzhuliya ne zabyla,  chto  CHarlz
Temerli - ee predannyj i beskorystnyj vozdyhatel',  i  uluchila  minutku  v
sumerki, chtoby pogulyat' s nim vdvoem. S CHarlzom ona ne staralas'  byt'  ni
veseloj, ni ostroumnoj, s nim ona byla mechtatel'na i nezhna.  Na  serdce  u
Dzhulii bylo tosklivo, nesmotrya na blestyashchij spektakl', kotoryj ona  igrala
ves' den'; kogda vzdohami, pechal'nymi vzglyadami i  nedomolvkami  ona  dala
CHarlzu ponyat', chto zhizn' ee pusta i, nesmotrya na  svoyu  uspeshnuyu  kar'eru,
ona ne mozhet ne chuvstvovat', chto upustila nechto  ochen'  vazhnoe,  ona  byla
pochti iskrenna. Kak chasto ona vspominaet o ville  v  Sorrento,  na  beregu
Neapolitanskogo  zaliva...  Prekrasnaya  mechta.  Vozmozhno,  tam  ee   zhdalo
nastoyashchee schast'e, stoilo lish' ruku protyanut'. Ona sdelala  glupost'.  CHto
vse ee scenicheskie triumfy? Illyuziya. Pagliacci [shutovstvo  (ital.)].  Lyudi
ne ponimayut, naskol'ko  eto  verno.  Vesti  lagiubba  [bukval'no:  smennaya
odezhda; zdes' maskarad (ital.)] i prochee. Ona tak odinoka. Estestvenno, ne
bylo neobhodimosti  govorit'  CHarlzu,  chto  serdce  ee  toskuet  ne  iz-za
uteryannyh  vozmozhnostej,  a  iz-za  togo,  chto   nekij   molodoj   chelovek
predpochitaet igrat' v gol'f s ee synom, a ne zanimat'sya lyubov'yu s nej.
   A potom Dzhuliya i Archi Dekster sgovorilis'  i  posle  obeda,  kogda  vse
sobralis' v gostinoj, bez preduprezhdeniya, nachav  s  neskol'kih  nichego  ne
znachashchih slov, ustroili drug drugu uzhasnuyu  scenu  revnosti,  slovno  byli
lyubovnikami. V pervyj moment ostal'nye ne dogadalis', chto  eto  shutka,  no
vskore ih vzaimnye obvineniya stali  stol'  chudovishchny  i  nepristojny,  chto
potonuli  vo  vseobshchem  hohote.  Zatem  oni  razygrali   ekspromtom,   kak
podvypivshij   dzhentl'men   podbiraet    ulichnuyu    devku-francuzhenku    na
Dzhermin-strit. Posle etogo s  nevozmutimoj  ser'eznost'yu  izobrazili,  kak
missis |lving iz "Prividenij" pytaetsya  soblaznit'  pastora  Mendersa.  Ih
nebol'shaya  auditoriya  pokatyvalas'  so  smehu.  Zakonchili  oni  "nomerom",
kotoryj chasto pokazyvali na  teatral'nyh  priemah  i  otshlifovali  ego  do
bleska. |to byl kusok iz chehovskoj p'esy; ves' tekst shel po-anglijski,  no
v osobo pateticheskih  mestah  oni  perehodili  na  tarabarshchinu,  zvuchavshuyu
sovsem kak russkij yazyk. Dzhuliya prizvala na pomoshch' ves'  svoj  tragedijnyj
talant,  no  proiznosila  repliki  s  takim  shutovskim  pafosom,  chto  eto
proizvodilo neotrazimo komicheskij  effekt.  Dzhuliya  vlozhila  v  ispolnenie
iskrennyuyu dushevnuyu muku, no s prisushchim ej zhivym chuvstvom yumora sama zhe nad
nej podsmeivalas'. Zriteli hohotali do upadu, derzhalis' za  boka,  stonali
ot neuderzhimogo smeha. Byt'  mozhet,  eto  bylo  ee  luchshee  predstavlenie,
Dzhuliya igrala dlya Toma, i tol'ko dlya nego.
   -  YA  videl  Saru  Bernar  i  Rezhan  [Rezhan,  Gabriel'  (1857-1920)   -
francuzskaya aktrisa], - skazal ministr finansov. - YA videl  Duze  i  |llen
Terri, videl missis Kendel. "Nunc  Dimittis"  ["Nyne  otpushchaeshi"  (lat.)].
Spodobilsya.
   Dzhuliya, siyayushchaya, kinulas'  v  kreslo  i  odnim  glotkom  osushila  bokal
shampanskogo.
   "CHert menya poberi, esli ya ne isportila Rodzheru obednyu", - podumala ona.
   No, nesmotrya na vse eto, kogda  ona  spustilas'  na  sleduyushchee  utro  k
zavtraku,  mal'chiki  uzhe  ushli  igrat'  v  gol'f.  Majkl   uspel   otvezti
Dennorantov v gorod. Dzhuliya chuvstvovala sebya ustaloj. Ej prishlos'  sdelat'
nad soboj usilie, chtoby veselo boltat', kogda Rodzher i Tom prishli k lenchu.
Dnem oni vtroem otpravilis' na reku, no u Dzhulii  bylo  chuvstvo,  chto  oni
vzyali ee s soboj ne potomu, chto im hotelos', a potomu, chto ne sumeli etogo
izbezhat'. Ona podavila vzdoh, kogda  podumala,  kak  zhdala  otpuska  Toma.
Teper' ona schitala dni, ostavshiesya do ego konca. Ona ispytala  oblegchenie,
kogda sela nakonec v mashinu, chtoby ehat' v London. Dzhuliya ne serdilas'  na
Toma, no byla gluboko uyazvlena; serdilas' ona na sebya za to, chto  poteryala
nad soboj vlast'. Odnako, kogda Dzhuliya voshla v teatr,  ona  pochuvstvovala,
chto stryahnula eto navazhdenie, kak durnoj son,  ot  kotorogo  probuzhdaesh'sya
utrom. Zdes', v svoej ubornoj,  ona  vnov'  stala  sebe  hozyajkoj,  i  vse
sobytiya povsednevnoj zhizni utratili vazhnost'. Ej nichto ne strashno, poka  v
ee vlasti est' takaya vozmozhnost' obresti svobodu.
   Tak proshla vtoraya nedelya. Majkl, Rodzher i Tom naslazhdalis' zhizn'yu.  Oni
kupalis', igrali v tennis i gol'f, slonyalis' u reki. Ostalos' chetyre  dnya.
Ostalos' tri dnya.
   ("Nu, teper' uzh ya doterplyu do konca. Vse izmenitsya, kogda my vernemsya v
London. Nel'zya pokazyvat', kak ya neschastna. Nuzhno delat' vid,  chto  vse  v
poryadke".)
   - Povezlo nam, othvatili takoj kusok horoshej pogody, - skazal Majkl.  -
A Tom pol'zovalsya uspehom, pravda? ZHal', chto on ne mozhet ostat'sya  eshche  na
nedel'ku.
   - Da, uzhasno zhal'.
   - YA dumayu, Rodzheru horosho imet' takogo tovarishcha. Absolyutno  normal'nyj,
chistyj anglijskij yunosha.
   - O, da, absolyutno. ("Nu i durak! Nu i durak!")
   - Pryamo udovol'stvie glyadet', kak oni edyat.
   - O, da, appetit u nih zavidnyj. ("Gospodi, hot' by oni podavilis'!")
   Tom dolzhen byl vozvrashchat'sya v London s  rannim  poezdom  v  ponedel'nik
utrom. Dekstery, u kotoryh byl zagorodnyj dom v Born-ende,  priglasili  ih
vseh v voskresen'e na lench.  Ehat'  tuda  sobiralis'  na  motornoj  lodke.
Teper', kogda otpusk Toma zakonchilsya, Dzhuliya byla rada, chto ni razu  nichem
ne  vydala  svoego  razdrazheniya.  Ona  byla  uverena,  chto  Tom  dazhe   ne
dogadyvaetsya, kakuyu bol' on ej  prichinil.  Nado  byt'  snishoditel'noj;  v
konce koncov, on - vsego tol'ko mal'chik, i esli uzh stavit' tochki nad  "i",
ona goditsya emu v materi. Konechno, pechal'no, chto ona poteryala  iz-za  nego
golovu, no chto podelaesh', slezami goryu ne pomozhesh', ona  s  samogo  nachala
skazala sebe, chto on ne dolzhen  chuvstvovat',  budto  ona  kak-to  na  nego
prityazaet. V voskresen'e oni nikogo ne  zhdali  k  uzhinu.  Dzhulii  hotelos'
pobyt' vdvoem s Tomom v etot poslednij vecher. Konechno, eto nevozmozhno, no,
vo vsyakom sluchae, oni smogut pogulyat' vmeste v sadu.
   "Interesno, on zametil, chto ni razu menya ne poceloval s  teh  por,  kak
syuda priehal?"
   Mozhno bylo by pokatat'sya na yalike. Kak bozhestvenno budet hot' neskol'ko
mgnovenij pobyt' v ego ob®yatiyah, eto voznagradilo by ee za vse.
   U Deksterov sobralis' v osnovnom  aktery.  Grejs  Harduil,  zhena  Archi,
igrala v muzykal'noj komedii, i tam byla celaya kucha  horoshen'kih  devushek,
tancevavshih v operette, v kotoroj  Grejs  togda  pela.  Dzhuliya  s  bol'shoj
estestvennost'yu izobrazhala primadonnu, kotoraya nichego iz sebya  ne  stroit.
Ona ocharovatel'no ulybalas' devicam s obescvechennym perekis'yu permanentom,
zarabatyvayushchim v hore tri funta v nedelyu. U mnogih  gostej  byli  s  soboj
fotoapparaty, i  ona  lyubezno  pozvolyala  sebya  snimat'.  Ona  vostorzhenno
aplodirovala, kogda Grejs ispolnila svoyu znamenituyu ariyu pod akkompanement
samogo kompozitora. Ona gromche vseh smeyalas', kogda komedijnaya  "staruha",
izobrazila ee, Dzhuliyu, v  odnoj  iz  samyh  izvestnyh  rolej.  Bylo  ochen'
veselo, shumno i bezzabotno. Dzhuliya iskrenno naslazhdalas', no kogda probilo
sem',  bez  sozhaleniya  sobralas'  uezzhat'.  V  to  vremya  kak  ona  goryacho
blagodarila hozyaev doma za priyatnyj vecher, k nej podoshel Rodzher.
   - Poslushaj, mam, tut sobralas' kompaniya,  edut  v  Mejdnhed  uzhinat'  i
potancevat' i zovut nas s Tomom. Ty ved' ne vozrazhaesh'?
   Krov' prihlynula k shchekam Dzhulii. Ona ne  mogla  sovladat'  s  soboj,  i
golos ee prozvuchal dovol'no rezko.
   - A kak vy vernetes'?
   - Ne bespokojsya, vse budet v poryadke. Kto-nibud' nas podkinet.
   Dzhuliya bespomoshchno vzglyanula na syna. Ej nechego bylo vozrazit'.
   - Budet strashno veselo, mama. Tom bezumno hochet poehat'.
   Ee serdce upalo. Lish' s velichajshim trudom ej udalos' ovladet'  soboj  i
ne zakatit' emu scenu.
   - Horosho, milyj. Tol'ko ne vozvrashchajsya slishkom pozdno. Pomni, chto  Tomu
vstavat' chut' svet.
   V eto vremya Tom sam k nim podoshel i uslyshal ee poslednie slova.
   - Vy dejstvitel'no nichego ne imeete protiv? - sprosil on.
   - Konechno, net. Nadeyus', vy horosho provedete tam vremya.
   Ona veselo ulybnulas', no glaza ee sverkali holodnym bleskom.
   - A ya rad, chto mal'chiki uehali, - skazal Majkl, sadyas' v  lodku.  -  My
uzhe celuyu vechnost' ne byli s toboj vdvoem.
   Dzhuliya  stisnula  zuby,  chtoby  ne  vzorvat'sya  i  ne   poprosit'   ego
popriderzhat' svoj  durackij  yazyk.  Ee  dushila  chernaya  yarost'.  |to  bylo
poslednej kaplej. Tom ne zamechal  ee  vse  dve  nedeli,  on  dazhe  ne  byl
elementarno vezhliv, a ona -  ona  vela  sebya,  kak  angel.  Kakaya  zhenshchina
proyavila by stol'ko terpeniya? Lyubaya drugaya  na  ee  meste  velela  by  emu
ubirat'sya von, esli on ne  znaet,  chto  takoe  prostoe  prilichie.  |goist,
durak, grubiyan - vot chto on takoe. ZHal', chto  on  uezzhaet  zavtra  sam.  S
kakim udovol'stviem ona vystavila by ego za dver' so vsemi ego  pozhitkami!
Kak on osmelilsya tak s nej obrashchat'sya, etot  nichtozhnyj  malen'kij  klerk?!
Poety, chleny kabineta ministrov, pery Anglii s radost'yu otmenili by  samuyu
vazhnuyu vstrechu, lish' by pouzhinat' s nej,  a  on  brosil  ee  i  otpravilsya
tancevat' s kuchej krashenyh blondinok, kotorye sovershenno ne umeyut  igrat'.
YAsno, chto on glup kak probka. CHto uzh  tut  govorit'  o  blagodarnosti.  Za
poslednyuyu tryapku, kotoraya nadeta na  nem,  placheno  ee  den'gami.  A  etot
portsigar, kotorym on tak gorditsya, razve ne ona podarila ego?  A  kol'co?
Nu, net, eto emu darom ne projdet, ona s nim skvitaetsya. I ona dazhe  znaet
kak. Ona znaet ego samoe uyazvimoe  mesto,  znaet,  kak  ranit'  ego  vsego
bol'nej. Uzh ona sumeet zadet' ego za zhivoe! Dzhulii stalo nemnogo  polegche,
kogda ona prinyalas' v podrobnostyah pridumyvat' plan mesti. Ej ne terpelos'
poskoree privesti ego v ispolnenie, i ne uspeli oni vernut'sya  domoj,  kak
ona podnyalas' k sebe v spal'nyu. Vynula iz sumochki chetyre kupyury  po  funtu
sterlingov i odnu - na desyat' shillingov. Napisala korotkuyu zapisku:

   "Dorogoj Tom.
   Vkladyvayu den'gi, kotorye nado ostavit' slugam, tak kak ne  uvizhu  tebya
utrom. Tri funta daj dvoreckomu,  funt  -  gornichnoj,  kotoraya  chistila  i
otglazhivala tebe kostyumy, desyat' shillingov - shoferu.
   Dzhuliya".

   Ona pozvala |vi i velela, chtoby gornichnaya, kotoraya razbudit Toma zavtra
utrom,  peredala  emu  konvert.  Kogda  Dzhuliya  spustilas'  k  uzhinu,  ona
chuvstvovala sebya gorazdo luchshe. Poka oni eli, vela  s  Majklom  ozhivlennyj
razgovor, potom oni seli igrat' v bezik. Dazhe esli  by  ona  celuyu  nedelyu
lomala sebe golovu, kak sil'nej ukolot' Toma, ona ne pridumala  by  nichego
luchshego.
   No usnut' Dzhuliya ne smogla. Ona lezhala v posteli  i  zhdala  vozvrashcheniya
Rodzhera i Toma.  Ej  prishla  v  golovu  mysl',  prognavshaya  ves'  ee  son.
Vozmozhno, Tom pojmet, kak on merzko sebya vel. Esli on hot' na  sekundu  ob
etom zadumaetsya, on uvidit, kak on ee ogorchil; byt' mozhet, on pozhaleet  ob
etom, i  kogda  oni  vernutsya  i  Rodzher  pozhelaet  emu  dobroj  nochi,  on
prokradetsya k nej v komnatu. Esli Tom eto sdelaet, ona  emu  vse  prostit.
Pis'mo, navernoe, lezhit v bufetnoj, ej budet netrudno spustit'sya  tihon'ko
vniz i zabrat' ego. Nakonec pod®ehala mashina. Dzhuliya vklyuchila svet,  chtoby
vzglyanut' na chasy. Tri chasa. Ona slyshala, kak  yunoshi  podnyalis'  naverh  i
razoshlis' po svoim komnatam. Dzhuliya zhdala. Zazhgla nochnik u krovati,  chtoby
Tomu bylo vidno, kogda on otkroet dver'.  Ona  pritvoritsya,  chto  spit,  a
kogda on podojdet k nej na cypochkah, medlenno otkroet  glaza  i  ulybnetsya
emu. Dzhuliya zhdala. V tishine nochi ona  uslyshala,  kak  on  leg  v  postel';
shchelknul vyklyuchatel'. S minutu ona glyadela pryamo pered soboj, zatem,  pozhav
plechami, otkryla yashchichek v tumbochke vozle krovati i vzyala iz  puzyr'ka  dve
tabletki snotvornogo.
   "Esli ya ne usnu, ya sojdu s uma".



        15

   Kogda Dzhuliya prosnulas', byl dvenadcatyj chas.  Sredi  pisem  ona  nashla
odno, kotoroe ne prishlo po pochte. Ona  uznala  akkuratnyj,  chetkij  pocherk
Toma i vskryla konvert. Tam ne bylo nichego, krome chetyreh funtov i  desyati
shillingov. Dzhuliya pochuvstvovala legkuyu  durnotu.  Ona  i  sama  ne  znala,
kakogo zhdala  otveta  na  svoe  snishoditel'noe  pis'mo  i  oskorbitel'nyj
podarok. Ej ne prishlo v golovu, chto on mozhet prosto  ego  vernut'.  Dzhuliya
byla vchera vstrevozhena i rasstroena, ona hotela ego unizit',  sdelat'  emu
bol'no, no teper' ispugalas', chto zashla slishkom daleko.
   "Nadeyus' vse zhe, chto on dal prisluge na chaj", - probormotala ona, chtoby
sebya podbodrit'. Dzhuliya pozhala plechami. "Nichego, opomnitsya, emu ne  vredno
uznat', chto ya tozhe ne vsegda sahar".
   No ves' den' ona  ostavalas'  v  zadumchivosti.  Kogda  Dzhuliya  priehala
vecherom v teatr, ee zhdal tam paket. Kak tol'ko ona vzglyanula  na  obratnyj
adres, ona ponyala, chto v nem. |vi sprosila, vskryt' li paket.
   - Ne nado.
   No ne uspela Dzhuliya ostat'sya odna, kak sama  ego  vskryla.  Tam  lezhala
bulavka dlya galstuka, i pugovicy dlya zhileta, i zhemchuzhnye zaponki, i  chasy,
i zolotoj portsigar - gordost' Toma. Vse do odnoj veshchi,  kotorye  ona  emu
podarila. I nikakogo pis'ma. Ni slova ob®yasneniya.  Serdce  ee  upalo,  ona
zametila, chto vsya drozhit.
   "Kakaya ya byla idiotka! Pochemu ne sderzhalas'?!"
   Kazhdyj udar serdca prichinyal Dzhulii bol'. Ona ne v  sostoyanii  vyjti  na
scenu, kogda ee terzaet takaya adskaya muka. Ona budet uzhasno  igrat'.  CHego
by ej eto ni stoilo, ona dolzhna s nim pogovorit'. V ego dome byl telefon s
otvodom k nemu v komnatu. Dzhuliya nabrala nomer. K schast'yu, Tom byl doma.
   - Tom!
   - Da?
   On nemnogo pomolchal  pered  tem,  kak  otvetit',  i  golos  ego  zvuchal
razdrazhenno.
   - CHto vse eto znachit? Pochemu ty prislal mne vse eti veshchi?
   - Ty poluchila utrom den'gi?
   - Da. YA absolyutno nichego ne ponimayu. YA tebya obidela?
   - O, net, - otvetil on. - Mne, konechno, ochen' priyatno,  chtoby  so  mnoj
obrashchalis', kak s soderzhankoj. Mne, konechno, priyatno, kogda mne brosayut  v
lico uprek, chto dazhe chaevye i te ya ne mogu sam zaplatit'. Udivitel'no eshche,
chto ty ne vlozhila v konvert den'gi na bilet tret'ego klassa do Londona.
   Hotya Dzhuliya chut' ne  plakala  ot  boli  i  trevogi  i  s  trudom  mogla
govorit', ona nevol'no ulybnulas'. Nu i glupysh!
   - Neuzheli ty dumaesh', chto ya hotela tebya oskorbit'? Ty dostatochno horosho
menya znaesh' i dolzhen ponimat', chto eto mne i v golovu ne moglo prijti.
   - Tem huzhe. ("Bud' ya proklyata", - podumala Dzhuliya.) Mne  ne  nado  bylo
brat' u tebya eti podarki, mne ne nado bylo zanimat' u tebya den'gi.
   -  Ne  ponimayu,  o  chem  ty  govorish'.  Vse  eto  -  kakoe-to   uzhasnoe
nedorazumenie. Zajdi za mnoj posle spektaklya, i my vo vsem  razberemsya.  YA
vse tebe ob®yasnyu.
   - YA idu obedat' k roditelyam i ostanus' u nih nochevat'.
   - Togda zavtra.
   - Zavtra ya zanyat.
   - YA dolzhna uvidet'sya s toboj, Tom. My slishkom mnogo  znachili  drug  dlya
druga, chtoby vot tak rasstat'sya. Kak ty mozhesh' osuzhdat' menya, ne vyslushav?
|to nespravedlivo - nakazyvat' cheloveka, kogda on ni v chem ne vinovat.
   - YA dumayu, budet gorazdo luchshe, esli my perestanem vstrechat'sya.
   Dzhuliya sovsem poteryala golovu.
   - No ya lyublyu tebya, Tom. YA tebya lyublyu. Razreshi mne eshche raz uvidet' tebya,
i esli ty po-prezhnemu budesh' serdit'sya na menya, chto zh, budem schitat',  chto
delo koncheno.
   Ego molchanie tyanulos' do beskonechnosti. Nakonec, on otvetil:
   - Horosho, ya zajdu vo vtornik posle dnevnogo spektaklya.
   - Ne dumaj obo mne slishkom ploho. Tom.
   CHto by tam ni bylo, on pridet. Dzhuliya  snova  zavernula  prislannye  im
veshchi i spryatala ih tuda, gde ih ne uvidit  |vi.  Ona  razdelas',  nakinula
staryj rozovyj  halat  i  nachala  grimirovat'sya.  Nastroenie  u  nee  bylo
uzhasnoe: ona vpervye  priznalas'  Tomu  v  svoej  lyubvi.  Ee  gryzlo,  chto
prishlos' unizitel'no umolyat' ego, chtoby on k nej prishel.  Do  sih  por  on
iskal ee obshchestva. Bylo nevynosimo dumat', chto ih roli peremenilis'.
   Dzhuliya ochen' ploho igrala na dnevnom predstavlenii vo  vtornik.  Stoyala
strashnaya zhara, publika prinimala spektakl' vyalo. Dzhulii bylo vse ravno. Ee
serdce terzali durnye predchuvstviya. CHto ej do togo, kak  idet  p'esa!  ("I
kakogo cherta im voobshche nado v teatre v takoj den'?") Ona byla rada,  kogda
predstavlenie okonchilos'.
   - YA zhdu mistera Fennela, - skazala ona |vi. - YA  ne  hochu,  chtoby  menya
bespokoili, poka on budet u menya.
   |vi ne otvetila. Dzhuliya vzglyanula na nee: u |vi byl ochen' hmuryj vid.
   ("Nu ee k chertu. Plevat' mne, chto ona tam dumaet!")
   Tom uzhe dolzhen byl k etomu vremeni prijti: shel shestoj chas. On ne mog ne
prijti, ved' on zhe obeshchal. Dzhuliya nadela halat, ne  tot  staryj  halat,  v
kotorom obychno grimirovalas', a muzhskoj, iz temno-vishnevogo shelka. |vi vse
eshche vozilas', pribiraya ee veshchi.
   - Radi boga, |vi, perestan' suetit'sya. YA hochu pobyt' odna.
   |vi ne otvechala. Ona  prodolzhala  metodichno  rasstavlyat'  na  tualetnom
stolike predmety v tom poryadke,  v  kakom  Dzhuliya  vsegda  zhelala  ih  tam
videt'.
   - CHert poderi, ty pochemu ne otvechaesh', kogda ya s toboj govoryu?
   |vi obernulas' i posmotrela na Dzhuliyu. Zadumchivo podterla pal'cem  nos.
"Mozhet, vy i velikaya aktrisa, no..."
   - Ubirajsya k chertu!
   Snyav scenicheskij grim, Dzhuliya sovsem ne stala krasit'sya, lish' chut'-chut'
podsinila pod glazami. U nee byla gladkaya, belaya kozha, i bez gubnoj pomady
i rumyan ona vyglyadela blednoj i iznurennoj. V muzhskom halate ona  kazalas'
bespomoshchnoj, hrupkoj i vmeste s tem  elegantnoj.  Na  serdce  u  nee  bylo
tyazhelo, ee snedala trevoga, no,  vzglyanuv  v  zerkalo,  ona  probormotala:
"Mimi v poslednem akte "Bogemy".  Sama  ne  zamechaya  togo,  ona  raza  dva
kashlyanula, slovno u nee chahotka. Dzhuliya pogasila yarkij svet  u  tualetnogo
stolika i prilegla na divan. Vskore v dver' postuchali, i  |vi  dolozhila  o
mistere Fennele. Dzhuliya protyanula emu beluyu huduyu ruku.
   - Prosti, ya lezhu, mne chto-to  nezdorovitsya.  Voz'mi  sebe  stul.  Ochen'
milo, chto ty prishel.
   - Nezdorovitsya? CHto s toboj?
   - O, nichego strashnogo, -  beskrovnye  guby  shevel'nulis'  v  vymuchennoj
ulybke. - Prosto ne ochen' horosho spala poslednie dve-tri nochi.
   Dzhuliya  obratila  k  Tomu  svoi  prekrasnye  glaza  i  neskol'ko  minut
pristal'no smotrela na nego v molchanii. Vid  u  nego  byl  hmuryj,  no  ej
pokazalos', chto on ispugan.
   - YA zhdu, chto ty ob®yasnish' mne, v chem moya vina.  CHto  ty  imeesh'  protiv
menya? - skazala Dzhuliya nakonec tihim golosom.
   Ona  zametila,  chto  golos  ee  chut'  drozhal,  no  vpolne  estestvenno.
("Gospodi, da ya, kazhetsya, ispugana").
   - Net smysla k etomu vozvrashchat'sya. YA hotel  skazat'  tebe  edinstvennuyu
veshch': boyus', ya ne smogu srazu vyplatit'  tebe  te  dvesti  funtov,  chto  ya
dolzhen, u menya ih prosto  net,  no  postepenno  ya  vse  otdam.  Mne  ochen'
nepriyatno prosit' u tebya otsrochku, no net drugogo vyhoda.
   Dzhuliya pripodnyalas' i prilozhila obe ruki k svoemu razbitomu serdcu.
   - YA ne ponimayu. YA dve nochi prolezhala bez sna, vse dumala, v chem delo. YA
boyalas', chto sojdu s uma. YA pytalas' ponyat'. I ne mogu. Ne mogu. ("V kakoj
p'ese ya eto govorila?")
   - Ne mozhesh'? Ty vse prekrasno ponimaesh'.  Ty  rasserdilas'  na  menya  i
reshila menya nakazat'. I sdelala eto. Ty raskvitalas' so mnoj kak nado!  Ty
ne mogla pridumat' luchshego sposoba vyrazit' svoe prezrenie.
   - No pochemu by mne bylo tebya nakazyvat'? Za chto? Pochemu ya  dolzhna  byla
na tebya serdit'sya?
   - Za to, chto ya poehal v Mejdnhed s Rodzherom na etu  vecherinku,  a  tebe
hotelos', chtoby ya vernulsya domoj.
   - No ya zhe sama skazala, chtoby vy ehali. YA pozhelala vam horosho  provesti
vremya.
   - Da, konechno, no tvoi glaza sverkali ot yarosti. U menya ne bylo  osoboj
ohoty tuda ehat', no Rodzheru uzh tak zagorelos'. YA  govoril  emu,  chto  nam
luchshe vernut'sya i pouzhinat' s toboj i Majklom, no on skazal  -  vy  budete
tol'ko rady sbyt' nas s ruk, i ya reshil ne podnimat' iz-za  etogo  shuma.  A
kogda ya uvidel, chto ty razozlilas', uzhe bylo pozdno idti na popyatnuyu.
   - YA vovse ne razozlilas'. Ne predstavlyayu, kak eto moglo prijti  tebe  v
golovu. Vpolne estestvenno, chto vam hotelos' pojti na  vecherinku.  Neuzheli
ty dumaesh', ya takaya svin'ya, chtoby byt' nedovol'noj, esli ty porazvlechesh'sya
v svoj otpusk? Moj bednyj yagnenochek, ya boyalas' tol'ko odnogo  -  chto  tebe
budet tam skuchno. YA tak mechtala, chtoby ty veselo provel vremya!
   - Togda pochemu ty napisala mne etu zapisku i vlozhila  eti  den'gi?  |to
bylo tak oskorbitel'no.
   Golos Dzhulii sorvalsya. Guby zadrozhali, ona ne mogla sovladat' so  svoim
licom. Tom smushchenno otvernulsya - sam togo ne zhelaya, on byl tronut.
   - Mne bylo nevynosimo dumat',  chto  ty  vykinesh'  svoi  den'gi  na  moyu
prislugu. YA znayu, chto ty ne tak uzh bogat i potratil kuchu deneg na  chaevye,
kogda igral v gol'f. YA prezirayu zhenshchin, kotorye idut kuda-nibud' s molodym
chelovekom i pozvolyayut emu za sebya platit'. Formennye egoistki. YA postupila
s toboj tak, kak postupila by s Rodzherom. YA nikak ne  dumala,  chto  zadenu
tvoe samolyubie.
   - Poklyanis'!
   - CHestnoe slovo. Gospodi, neuzheli posle vseh etih mesyacev ty tak  ploho
menya znaesh'! Esli by to, chto ty  podumal,  bylo  pravdoj,  kakoj  ya  togda
dolzhna  byt'  podloj,  zhestokoj,  zhalkoj  zhenshchinoj,  kakoj  hamkoj,  kakoj
besserdechnoj vul'garnoj baboj! Ty takoj menya schitaesh', da?
   Trudnyj vopros.
   - Nu, da nevazhno. Vse ravno, mne ne sledovalo prinimat' ot tebya dorogie
podarki i brat' vzajmy den'gi. |to postavilo  menya  v  uzhasnoe  polozhenie.
Pochemu ya dumal, chto ty menya preziraesh'? Da potomu, chto sam chuvstvuyu  -  ty
imeesh' na eto pravo. YA dejstvitel'no ne mogu  pozvolit'  sebe  vodit'sya  s
lyud'mi, kotorye nastol'ko menya bogache. YA byl durak, dumaya, chto  mogu.  Mne
bylo ochen' veselo i interesno, ya velikolepno provodil vremya, no  teper'  s
etim pokoncheno. Bol'she my videt'sya ne budem.
   Dzhuliya gluboko vzdohnula.
   - Tebe prosto na menya naplevat'. Vot chto vse eto oznachaet.
   - |to nespravedlivo.
   - Ty dlya menya - vse na svete. Ty sam eto znaesh'. YA  tak  odinoka.  Tvoya
druzhba tak mnogo znachit dlya menya. YA okruzhena parazitami i  prihlebatelyami,
a tebe ot menya nichego ne nado. YA chuvstvovala, chto mogu na tebya polozhit'sya.
Mne bylo tak s toboj horosho. Ty - edinstvennyj, s kem ya  mogla  byt'  sama
soboj. Razve ty ne ponimaesh', kakoe dlya  menya  udovol'stvie  hot'  nemnogo
tebe pomoch'? YA ne radi tebya darila eti melochi, a radi  sebya;  ya  byla  tak
schastliva, vidya, chto ty pol'zuesh'sya veshchami, kotorye ya kupila.  Esli  by  ya
chto-nibud' dlya tebya znachila, tebya by eto ne unizhalo, ty byl by tronut.
   Dzhuliya snova posmotrela na nego dolgim vzglyadom. Ej i  vsegda  netrudno
bylo zaplakat', a sejchas ona chuvstvovala sebya takoj  neschastnoj,  chto  dlya
etogo ne trebovalos' dazhe malejshego usiliya. Tom eshche ni razu  ne  videl  ee
plachushchej. Ona umela plakat'  ne  vshlipyvaya,  -  prekrasnye  glaza  sh