iroko otkryty, lico pochti nepodvizhno, i po nemu katyatsya bol'shie tyazhelye slezy. Ee ocepenenie, pochti polnaya nepodvizhnost' tragicheskoj pozy proizvodili udivitel'no volnuyushchij effekt. Dzhuliya ne plakala tak s teh por, kak igrala v "Ranenom serdce". Gospodi, kak eta p'esa vymatyvala ee! Dzhuliya ne glyadela na Toma, ona glyadela pryamo pered soboj; ona obezumela ot boli. No chto eto? Drugoe, vnutrennee ee "ya" prekrasno ponimalo, chto ona delaet. |to "ya" razdelyalo ee bol' i odnovremenno nablyudalo, kak ona ee vyrazhaet. Ugolkom glaza Dzhuliya uvidela, kak Tom poblednel, oshchutila, kak vnezapnaya muka pronzila ego do glubiny dushi, pochuvstvovala, chto ego plot' i krov' prosto ne v sostoyanii vyderzhat' ee stradaniya. - Dzhuliya! Golos izmenil emu. Ona medlenno perevela na nego podernutye vlagoj glaza. Pered nim byla ne plachushchaya zhenshchina, pered nim byla vsya skorb' chelovecheskogo roda, neizmerimoe, bezuteshnoe gore - vechnyj udel lyudej. Tom kinulsya na koleni i privlek ee v svoi ob®yatiya. On byl potryasen. - Lyubimaya! Lyubimaya! Dzhuliya ne dvigalas'. Kazalos', ona ne osoznaet, chto on tut, ryadom. Tom celoval ee plachushchie glaza, iskal gubami ee guby. Ona otdala ih Tomu, slovno byla bespomoshchna pered nim, slovno ona ne ponimaet, chto s nej, i uteryala vsyu svoyu volyu. Pochti nezametnym dvizheniem Dzhuliya prizhalas' k nemu vsem telom, ruki ee slovno nenarokom obvilis' vokrug ego shei. Ona lezhala v ob®yatiyah Toma ne to chtoby sovsem mertvaya, no tak, budto vse ee sily, vsya energiya ostavili ee. On chuvstvoval vo rtu solenyj vkus ee slez. Nakonec, utomlennaya, vse eshche obvivaya ego myagkimi rukami, Dzhuliya otkinulas' na divan. Tom pril'nul k ee gubam. Glyadya na nee chetvert' chasa spustya, takuyu spokojnuyu i veseluyu, lish' nemnogo raskrasnevshuyusya, nikto by ne dogadalsya, chto sovsem nedavno ona tak gor'ko plakala. Oni vypili oba po bokalu viski s sodovoj, vykurili po sigarete i s nezhnost'yu smotreli sejchas Drug na druga. "On - dushka", - podumala Dzhuliya. Ej prishlo v golovu, chto ona mozhet dostavit' Tomu udovol'stvie. - Segodnya na spektakle budut gercog i gercoginya Rikbi, potom my pojdem vmeste uzhinat' v "Savoj". Ty, navernoe, ne pozhelaesh' razdelit' s nami kompaniyu? YA bez kavalera. - Esli ty etogo hochesh', pojdu s udovol'stviem. Rumyanec, sgustivshijsya u nego na shchekah, yavstvenno skazal ej o tom, kak on vzvolnovan vozmozhnost'yu vstretit'sya s takimi vysokopostavlennymi osobami. Dzhuliya ne stala govorit' emu, chto cheta Rikbi gotova otpravit'sya kuda ugodno, lish' by ugostit'sya za chuzhoj schet. Tom vzyal obratno ee podarki; smushchenno, pravda, no vzyal. Kogda on ushel, Dzhuliya prisela k tualetnomu stoliku i posmotrela na sebya v zerkalo. "Kak udachno, chto u menya ne raspuhayut ot slez glaza, - skazala ona. Ona nemnogo pomassirovala veki. - I vse ravno, do chego muzhchiny glupy!" Dzhuliya byla schastliva. Teper' vse budet horosho. Ona zapoluchila Toma obratno. No gde-to v samyh tajnikah dushi, ona chuvstvovala k Tomu hot' i slaboe, no prezrenie za to, chto ej udalos' tak legko ego provesti. 16 Ssora, kakim-to neponyatnym obrazom, slomav razdelyavshij ih bar'er, sblizila Dzhuliyu i Toma eshche bol'she. Tom ne tak sil'no soprotivlyalsya, kak ona ozhidala, kogda ona snova podnyala vopros o kvartire. Kazalos', posle ih primireniya, vzyav obratno ee podarki i soglasivshis' zabyt' o dolge, on sdelalsya gluh k ugryzeniyam sovesti. Kak uvlekatel'no bylo obstavlyat' kvartiru! ZHena shofera ubirala ee i gotovila Tomu zavtrak. U Dzhulii byli svoi klyuchi, i inogda ona zahodila tuda i sidela v gostinoj, podzhidaya Toma iz kontory. Raza tri v nedelyu oni uzhinali gde-nibud' vmeste, tancevali i vozvrashchalis' na taksi k nemu. |ta osen' byla dlya Dzhulii ochen' schastlivoj. P'esa, kotoraya togda shla, imela uspeh. Dzhuliya chuvstvovala sebya energichnoj i molodoj. Rodzher dolzhen byl priehat' k rozhdestvu, no doma on sobiralsya provesti vsego dve nedeli, a zatem poehat' v Venu. Dzhuliya ponimala, chto on opyat' zavladeet Tomom, i reshila ne rasstraivat'sya po etomu povodu. YUnost' estestvenno tyagoteet k yunosti, i net nikakih prichin volnovat'sya, esli v techenie neskol'kih dnej mal'chiki budut tak pogloshcheny drug drugom, chto Tom i dumat' zabudet o nej. Teper' ona krepko derzhala ego. On gordilsya tem, chto on ee lyubovnik, eto pridavalo emu uverennosti v sebe. Emu l'stilo byt' tak blizko znakomym so mnogimi bolee ili menee vysokopostavlennymi osobami, a eto bylo dlya nego vozmozhno tol'ko cherez nee. Tomu strashno hotelos' vstupit' v horoshij klub, i Dzhuliya podgotavlivala dlya etogo pochvu. CHarlz nikogda ni v chem ej ne otkazyval, i ona ne somnevalas', chto esli vzyat'sya za delo taktichno, ona ugovorit ego, i on predlozhit Toma v chleny odnogo iz svoih klubov. Tratit' svobodno den'gi takzhe bylo dlya Toma novym i voshititel'nym oshchushcheniem; Dzhuliya potvorstvovala ego rastochitel'nosti. Ona vbila sebe v golovu, chto on privyknet k takomu obrazu zhizni i pojmet, chto bez nee emu prosto ne obojtis'. "Ponyatno, eto ne mozhet dlit'sya vechno, - ubezhdala ona sebya, - no kogda vse konchitsya, emu budet o chem vspomnit'. I eto tak mnogo emu dast! |to sdelaet iz nego nastoyashchego muzhchinu". No hotya Dzhuliya govorila sebe, chto ih svyaz' ne mozhet dlit'sya vechno, na samom dele ona ne ponimala, pochemu by i net. So vremenem Tom povzrosleet i postareet, i raznica mezhdu nimi ne budet takoj uzh bol'shoj. CHerez desyat' - pyatnadcat' let on ne budet tak molod, a ona staret' ne sobiraetsya. Im bylo ochen' horosho vmeste. Muzhchiny - raby privychek, eto pomogaet zhenshchinam ih uderzhat'. Dzhuliya ne chuvstvovala sebya starshe ego i na den', i konechno zhe, sam on i ne vspominaet o raznice ih let. Pravda, byl odin moment, kogda ee ohvatilo po etomu povodu nekotoroe bespokojstvo. Tom prichesyvalsya u tualetnogo stolika. Dzhuliya, v chem mat' rodila, lezhala na ego posteli v poze ticianovskoj Venery, kotoruyu kak-to videla v odnom zagorodnom dome. Ona chuvstvovala, chto predstavlyaet soboj prelestnuyu kartinu, i, absolyutno ubezhdennaya v etom, ne menyala polozheniya. Ona byla schastliva i udovletvorena. "Kak v nastoyashchem lyubovnom romane", - dumala ona, i bystraya legkaya ulybka porhala na ee gubah. Tom zametil ee otrazhenie v zerkale, povernulsya i, ne govorya ni slova, bystrym dvizheniem natyanul na nee prostynyu. Hotya ona odarila ego nezhnoj ulybkoj, vnutri u nee vse perevernulos'. V chem delo - on boitsya, chto ona prostuditsya, ili, po prisushchej vsem anglichanam stydlivosti, shokirovan ee nagotoj? A vdrug teper', kogda ego yunosheskoe vozhdelenie udovletvoreno, emu prosto protivno glyadet' na ee stareyushchee telo? Vernuvshis' domoj, Dzhuliya vnov' razdelas' dogola pered tryumo i podvergla sebya vnimatel'nomu osmotru. Ona reshila ne shchadit' sebya. Ona posmotrela na sheyu - nikakih sledov ee vozrasta, osobenno esli derzhat' povyshe podborodok. Grud' u nee malen'kaya i uprugaya, sovsem devich'ya. ZHivot ploskij, bedra neshirokie, zhira na nih samaya malost', da i u kogo ego net; mozhno prikazat' miss Filippe, chtoby ona sognala ego sovsem. Nikto ne skazhet, chto u nee nehoroshi nogi: dlinnye, strojnye, prekrasnoj formy. Dzhuliya provela rukami po vsemu telu; kozha kak atlas, ni pyatnyshka, ni shrama. Konechno, pod glazami uzhe prorezalos' neskol'ko morshchinok, no nuzhno ochen' pristal'no vglyadyvat'sya, chtoby ih zametit'; govoryat, sushchestvuet plasticheskaya operaciya, pri pomoshchi kotoroj mozhno ot nih izbavit'sya, nado budet razuznat'. K schast'yu, ona sovsem ne sedeet, kak horosho ni pokrasish' volosy, ot krashenyh volos grubeet lico; u nee oni do sih por sohranili svoj sochnyj temno-kashtanovyj cvet. Zuby tozhe v polnom poryadke. "Izlishnyaya skromnost', vot chto eto bylo, tol'ko i vsego". Odnako s togo dnya Dzhuliya staralas' derzhat' sebya sootvetstvenno ponyatiyam Toma o blagopristojnosti. U Dzhulii byla takaya prochnaya reputaciya, chto ona schitala: ej nechego boyat'sya pokazyvat'sya s Tomom v publichnyh mestah. Dlya nee bylo vnove poseshchat' nochnye kluby, ona naslazhdalas' etimi vylazkami, i hotya nikto luchshe nee ne znal, chto, gde by ona ni poyavilas', ona privlekaet k sebe vnimanie, Dzhulii i v golovu ne prihodilo, chto takaya peremena v ee privychkah mozhet vyzvat' v gorode tolki. Imeya za spinoj dvadcat' let supruzheskoj vernosti - Dzhuliya, estestvenno, ne prinimala v raschet ispanca, takoj incident mog proizojti s kem ugodno, - ona byla ubezhdena, chto nikto i na mig ne voobrazit, budto u nee roman s mal'chikom, kotoryj goditsya ej v synov'ya. Ona ne podumala, chto sam Tom ne vsegda vedet sebya dostatochno osmotritel'no. Ona ne podumala takzhe, chto ee sobstvennye glaza, kogda oni s Tomom tancuyut, vydayut ee s golovoj. Dzhuliya schitala, chto ona - vyshe podozrenij, ej bylo nevdomek, chto o nej uzhe nachinayut sudachit'. Kogda spletni dostigli ushej Dolli de Friz, ta tol'ko rashohotalas'. Po pros'be Dzhulii ona priglashala Toma k sebe na priemy i raza dva zvala v svoj zagorodnyj dom na uik-end, no ona nikogda ne obrashchala na nego vnimaniya. Slavnyj mal'chik, udobnyj telohranitel' dlya Dzhulii, kogda Majkl zanyat, no absolyutnyj nul'. Odin iz teh lyudej, kotoryh nikto ne zamechaet, ch'ego lica ne mozhesh' vspomnit' na sleduyushchij den'. CHelovek, kotorogo zovut v poslednij moment na obed, esli ne hvataet kavalera. Dzhuliya so smehom nazyvala ego "moj poklonnik" ili "moj vozdyhatel'"; vryad li ona govorila by o nem tak spokojno, tak otkrovenno, esli by mezhdu nimi chto-nibud' bylo. K tomu zhe Dolli znala, chto dlya Dzhulii sushchestvuyut tol'ko dvoe muzhchin - Majkl i CHarlz Temerli. No, konechno, stranno - vsyu zhizn' zabotit'sya o svoej reputacii i vdrug zachastit' v nochnye kluby. Tri-chetyre raza v nedelyu, ne rezhe. Dolli redko videla Dzhuliyu v poslednee vremya i, skazat' po pravde, byla neskol'ko zadeta ee nevnimaniem. U Dolli bylo mnogo druzej v teatral'nom mire, i ona stala ostorozhno ih rassprashivat'. Ej krajne ne ponravilos' to, chto ona uslyshala. Ona ne znala, chto i dumat'. Odno bylo ochevidno: Dzhuliya ne podozrevaet, kakie veshchi o nej govoryat. Kto-to dolzhen ej ob etom skazat'. U samoj Dolli ne hvatit na eto smelosti. Dazhe posle stol'kih let znakomstva Dolli ee nemnogo pobaivalas'. Dzhuliya byla zhenshchina uravnoveshennaya, i, hotya yazyk ee chasten'ko byval rezkim i dazhe grubym, malo chto moglo vyvesti ee iz sebya. Odnako bylo v nej chto-to, presekayushchee vsyakuyu famil'yarnost'; kazalos', esli zajdesh' s nej slishkom daleko, gor'ko potom raskaesh'sya. No nado zhe chto-to sdelat'! Celyh dve nedeli Dolli trevozhno obdumyvala etot vopros. Ona postaralas' zabyt' o svoej uyazvlennoj gordosti i rassmatrivat' ego tol'ko s tochki zreniya togo, chto polezno ili vredno dlya reputacii samoj Dzhulii. Nakonec ona prishla k zaklyucheniyu, chto pogovorit' s Dzhuliej dolzhen Majkl. Dolli on nikogda ne nravilsya, no v konce koncov on muzh, ee dolg rasskazat' emu, chtoby on presek to, chto proishodit, nevazhno dazhe - chto. Dolli pozvonila Majklu i uslovilas' vstretit'sya s nim v teatre. Majkl lyubil Dolli ne bol'she, chem ona ego, hotya i po drugoj prichine, i, uslyshav, chto ona hochet ego videt', chertyhnulsya. Ego besilo, chto emu tak i ne udalos' ubedit' ee prodat' svoj paj, i lyuboe ee predlozhenie on schital nedopustimym vmeshatel'stvom. No kogda Dolli proveli k nemu v kabinet, on vstretil ee s rasprostertymi ob®yatiyami i poceloval v obe shcheki. - Raspolagajtes' poudobnee, bud'te kak doma. Zaglyanuli posmotret', prodolzhaet li firma zagrebat' dlya vas dividendy? Dolli de Friz uzhe stuknulo shest'desyat. Ona sil'no rastolstela, i ee lico s krupnym nosom i polnymi krasnymi gubami kazalos' bol'she natural'noj velichiny. Bylo chto-to neulovimo muzhskoe v pokroe ee chernogo atlasnogo plat'ya, no na shee u nee visela dvojnaya nitka zhemchuga, na poyase sverkala brilliantovaya pryazhka, drugaya krasovalas' na shlyape. Korotko strizhennye volosy byli vykrasheny v gustoj ryzhij cvet. Guby i nogti byli puncovye. Govorila ona gromko, nizkim gortannym golosom; kogda prihodila v vozbuzhdenie, slova obgonyali Drug druga i obnaruzhivalsya ele zametnyj akcent kokni. - Majkl, menya ochen' rasstraivaet Dzhuliya. Majkl - kak vsegda, bezuprechnyj dzhentl'men - slegka podnyal brovi i szhal tonkie guby. On ne sobiralsya obsuzhdat' svoyu zhenu dazhe s Dolli. - Mne kazhetsya, ona zahodit slishkom daleko. Ne ponimayu, chto na nee nashlo. Vse eti vecherinki, na kotorye ona zachastila... Nochnye kluby i vsyakoe takoe... V konce koncov ona uzhe ne tak moloda, ona mozhet pereutomit'sya. - Erunda. Ona zdorova, kak loshad', i prekrasno sebya chuvstvuet. Ona uzhe davno ne vyglyadela tak molodo. Neuzheli vam zhalko, esli ona nemnogo poveselitsya, kogda zakonchit svoyu rabotu? Rol', kotoruyu ona sejchas igraet, ne zabiraet ee vsyu celikom, ya ochen' rad, chto ee eshche hvataet na razvlecheniya, eto pokazyvaet, skol'ko v nej zhiznennoj sily. - Ona nikogda ran'she ne uvlekalas' takimi veshchami. Stranno, pravo, chto ona vdrug polyubila tancevat' dopozdna, da eshche v uzhasnoj duhote. - Dlya nee eto edinstvennaya fizicheskaya razryadka. Nel'zya zhe ozhidat', chto ona nadenet shorty i pobezhit vmeste so mnoj po parku. - YA dumayu, vam sleduet znat', chto o nej uzhe nachinayut chesat' yazyki. |to sil'no vredit ee reputacii. - CHto vy hotite etim skazat', chert poderi? - Nu, chto prosto nelepo v ee gody hodit' povsyudu s moloden'kim mal'chikom. |to, estestvenno, brosaetsya vsem v glaza. S minutu Majkl glyadel na Dolli nedoumennym vzglyadom, kogda zhe do nego doshel nakonec smysl ee slov, on razrazilsya gromkim smehom. - S Tomom? Ne govorite glupostej, Dolli. - |to ne gluposti. YA znayu, o chem govoryu. Kogda zhenshchina pol'zuetsya takoj izvestnost'yu, kak Dzhuliya, i ee vse vremya vidyat s odnim i tem zhe muzhchinoj, lyudi nachinayut boltat'. - No Tom takoj zhe drug mne, kak i ej. Vy prekrasno znaete, chto ya ne mogu vodit' Dzhuliyu na tancy. Mne nuzhno vstavat' kazhdoe utro rovno v vosem', chtoby uspet' pered rabotoj sdelat' svoj mocion. Polagayu, ya kak-nikak nauchilsya razbirat'sya v lyudyah, probyv v teatre tridcat' let. Tom - tipichnyj anglijskij yunosha, chistyj, chestnyj, dazhe mozhno skazat' - v svoem rode dzhentl'men. YA ne sporyu, on obozhaet Dzhuliyu, mal'chiki ego vozrasta chasto dumayut, chto oni vlyubleny v zhenshchinu starshe sebya; vryad li eto prichinit emu vred, naprotiv, tol'ko pojdet na pol'zu. No voobrazit', chto Dzhuliya sposobna smotret' na nego vser'ez... Bednaya moya Dolli, ne smeshite menya! - On nadoedliv, skuchen, vul'garen, i on snob. - Nu esli on takov, ne kazhetsya li vam tem bolee strannym, chtoby Dzhuliya mogla im uvlech'sya? - Tol'ko zhenshchina znaet, na chto sposobna drugaya zhenshchina. - Neplohaya replika, Dolli. My zakazhem vam sleduyushchuyu p'esu. Davajte vyyasnim vse do konca. Vy mozhete polozha ruku na serdce utverzhdat', chto u Dzhulii roman s Tomom? Dolli vzglyanula Majklu v lico. V ee glazah byla muka. Hotya sperva ona tol'ko smeyalas', slushaya, chto ej rasskazyvayut o Dzhulii, ona byla ne v sostoyanii polnost'yu podavit' somneniya, vse bol'she oburevavshie ee. Ej vspominalis' desyatki melkih podrobnostej, na kotorye ona v svoe vremya ne obrashchala vnimaniya, no kotorye, esli hladnokrovno na nih posmotret', vyglyadeli ochen' i ochen' podozritel'no. Ona ne dumala, chto mozhno tak terzat'sya. Dokazatel'stva? U nee ne bylo nikakih dokazatel'stv, lish' intuiciya, kotoraya nikogda ne obmanyvala ee. Dolli hotelos' otvetit' "da", eto zhelanie kazalos' neuderzhimym, no Dolli peresilila sebya. Ona ne mogla predat' Dzhuliyu. Vdrug etot durak Majkl pojdet i vse ej vylozhit? Dzhuliya bol'she nikogda v zhizni ne stanet s nej razgovarivat'. Vdrug ustanovit za Dzhuliej slezhku i pojmaet ee na meste prestupleniya?! Kto znaet, chto mozhet sluchit'sya, esli ona, Dolli, skazhet emu pravdu. - Net, ne mogu. Slezy perepolnili glaza Dolli i pokatilis' po massivnym shchekam. Majkl videl, chto ona stradaet. On schital ee komichnoj, no ponimal, chto gore ee nepoddel'no i, buduchi po nature dobrym, prinyalsya ee uteshat': - Nu, vot vidite. Vy zhe znaete, kak horosho Dzhuliya k vam otnositsya, pravo, ne nado revnovat' ee k drugim druz'yam. - Bog svidetel', mne nichego dlya nee ne zhalko, - vshlipnula Dolli. - Ona tak izmenilas' ko mne za poslednee vremya. Stala tak holodna. YA vsegda byla ej vernym drugom, Majkl. - Da, dorogaya, ya v etom ne somnevayus'. - "Sluzhi ya nebesam hot' vpolovinu s takim userd'em, kak sluzhil monarhu..." [Vil'yam SHekspir, "Genrih VIII"] - Nu, polno, polno, ne tak uzh vse ploho, kak kazhetsya. Vy znaete, ya ne iz teh lyudej, chto obsuzhdayut svoyu zhenu s drugimi. YA vsegda schital eto uzhasno durnym tonom. No, chestno govorya, vam neizvestno o Dzhulii samogo glavnogo. Fizicheskaya lyubov' dlya nee nichto. Kogda my tol'ko pozhenilis' - drugoe delo. I mogu vam priznat'sya - ved' vse eto bylo tak davno, - chto mne togda nelegko prishlos'. YA ne hochu skazat', chto ona byla nimfomankoj ili chto-nibud' v etom rode, no poroj ona byvala nemnogo utomitel'noj. Postel', konechno, veshch' po-svoemu neplohaya, no v zhizni sushchestvuet eshche mnogoe drugoe. K schast'yu, posle rozhdeniya Rodzhera ona sovershenno peremenilas'. Stala kuda bolee uravnoveshennoj. Vse ee instinkty ushli v igru. Vy chitali Frejda, Dolli, kak on eto nazyvaet, kogda tak proishodit? - Ah, Majkl, chto mne do Frejda! - Sublimaciya, vot kak. YA chasto dumayu: potomu-to ona i stala takoj velikolepnoj aktrisoj. Akterskaya igra - takoe delo, kotoroe trebuet vsego tvoego vremeni, i esli hochesh' chego-nibud' dostich', nado otdavat' sebya celikom. Menya prosto vozmushchaet nasha publika: dumayut, chto aktery i aktrisy chert znaet chem zanimayutsya. Da u nas dlya etogo prosto net vremeni. Slova Majkla tak rasserdili Dolli, chto pomogli vzyat' sebya v ruki. - No, Majkl, pust' my s vami i znaem, chto Dzhuliya ne sovershaet nichego durnogo, to, chto ona povsyudu razgulivaet s etim zhalkim mal'chishkoj, ochen' vredit ee reputacii. V konce koncov primernaya supruzheskaya zhizn' byla odnim iz vashih samyh vernyh kozyrej. Vse vas uvazhali. Zritelyam bylo priyatno dumat' o tom, kakaya vy predannaya i druzhnaya para. - No my takie i est', chert poberi! Dolli nachala teryat' terpenie. - Govoryu vam, po gorodu hodyat spletni. Vy zhe ne glupy. Neuzheli vy ne ponimaete, chto inache i byt' ne mozhet. YA hochu skazat', esli by ona zavodila odin skandal'nyj roman za drugim, nikto by teper' i vnimaniya ne obratil, no posle primernogo povedeniya v techenie stol'kih let vdrug tak sorvat'sya... Estestvenno, nachalis' peresudy. |to mozhet povredit' teatru. Majkl kinul na nee bystryj vzglyad. - YA ponimayu, o chem vy tolkuete, Dolli. V vashih slovah, pozhaluj, chto-to est', i pri sozdavshihsya obstoyatel'stvah vy imeete polnoe pravo tak govorit'. Vy tak nam pomogli, kogda my nachinali, mne krajne nepriyatno teper' vas podvodit'. Znaete, chto ya predlagayu? YA otkuplyu u vas paj. - Otkupite u menya paj? Dolli vypryamilas'. Ee lico, eshche minutu nazad iskazhennoe gorem i trevogoj, okamenelo. Ona byla ob®yata negodovaniem. A Majkl vkradchivo prodolzhal: - YA vizhu, kuda vy klonite. Esli Dzhuliya budet boltat'sya chert znaet gde celymi nochami, eto skazhetsya na ee ispolnenii. S etim ne prihoditsya sporit'. U Dzhulii est' zabavnye poklonnicy. Na dnevnye spektakli prihodit kucha staryh dam, potomu chto oni schitayut ee takoj miloj dobroporyadochnoj zhenshchinoj. Ne mogu otricat' - esli ej nachnut peremyvat' kostochki, eto mozhet otrazit'sya na sborah. YA znayu Dzhuliyu dostatochno horosho; ona ne dopustit nikakogo vmeshatel'stva v svoyu zhizn'. YA ee muzh i dolzhen s etim mirit'sya. Vy - net. YA ne stanu vas poricat', esli vy zahotite vyjti iz predpriyatiya, poka ono eshche na mazi. Dolli nastorozhilas'. Ona byla daleko ne glupa i v delovyh voprosah vpolne mogla potyagat'sya s Majklom. Gnev vernul ej samoobladanie. - YA dumala, chto posle stol'kih let znakomstva, Majkl, vy znaete menya luchshe. YA schitala svoim dolgom vas predupredit', no menya ne ispugaesh' prevratnostyami sud'by. YA ne iz teh, kto bezhit s tonushchego korablya. Osmelyus' skazat', ya skoree mogu pozvolit' sebe poteryat' den'gi, chem vy. Dolli s bol'shim udovol'stviem nablyudala, kak u Majkla vytyanulos' lico. Ona znala, kak mnogo znachat dlya nego den'gi, i nadeyalas', chto ee slova krepko zasyadut u nego v golove. Majkl bystro ovladel soboj. - CHto zh, podumajte eshche, Dolli. Ona vzyala sumochku, i oni rasstalis' so vzaimnymi zavereniyami v lyubvi i pozhelaniyami udachi. - Staraya ved'ma, - proiznes Majkl, kogda za Dolli zakrylas' dver'. - Staryj osel, - proiznesla Dolli, spuskayas' v lifte. No kogda ona sela v svoj velikolepnyj i ochen' dorogoj limuzin i vernulas' k sebe na Monteg'yu-skver, ona ne smogla sderzhat' gor'kih i zhguchih slez. Dolli chuvstvovala sebya staroj, odinokoj, neschastnoj. Ona otchayanno revnovala. 17 Majkl gordilsya svoim chuvstvom yumora. Vecherom v voskresen'e, na sleduyushchij den' posle razgovora s Dolli, on voshel v komnatu Dzhulii v to vremya, kak ona odevalas'. Oni sobiralis' v kino posle rannego uzhina. - Kto idet, krome CHarlza? - sprosil on. - YA ne smogla nikogo najti i pozvala Toma. - Prekrasno. YA hotel ego videt'. Majkl zasmeyalsya pri mysli o shutke, kotoruyu on dlya nih pripas. Dzhuliya s udovol'stviem predvkushala ozhidayushchij ih vecher. V kino ona syadet mezhdu CHarlzom i Tomom, i tot ne vypustit ee ruki, v to vremya kak ona budet vpolgolosa boltat' s CHarlzom. Dorogoj CHarlz, kak milo s ego storony stol'ko let tak predanno ee lyubit'; ona v lepeshku rasshibetsya, chtoby byt' emu priyatnoj. CHarlz i Tom priehali vmeste. Tom v pervyj raz nadel novyj smoking, i oni s Dzhuliej obmenyalis' ukradkoj vzglyadom; v ego glazah bylo udovol'stvie, v ee - voshishchenie. - Aga, popalsya, molodoj chelovek, - veselo skazal Majkl, potiraya ruki, - a znaesh', chto ya o tebe slyshal? YA slyshal, chto ty komprometiruesh' moyu zhenu. Tom ispuganno vzglyanul na nego i zalilsya kraskoj. Privychka krasnet' strashno ego ugnetala, no otuchit'sya ot nee on ne mog. - O, gospodi! - voskliknula veselo Dzhuliya. - Kak chudesno! Vsyu zhizn' mechtala, chtoby kto-nibud' menya skomprometiroval! Kto tebe rasskazal, Majkl? - Soroka na hvoste prinesla, - lukavo otvetil on. - CHto zh. Tom, esli Majkl so mnoj razvedetsya, znaesh', tebe pridetsya zhenit'sya na mne. CHarlz ulybnulsya dobrymi grustnymi glazami. - CHto vy takoe natvorili, Tom? - sprosil on. CHarlz derzhalsya narochito ser'ezno; Majkl, kotorogo zabavlyalo yavnoe smushchenie Toma, shutlivo; Dzhuliya, hotya vneshne razdelyala ih vesel'e, byla nastorozhe. - Okazyvaetsya, yunyj rasputnik vodit Dzhuliyu po nochnym klubam, v to vremya kak ej davno pora "baj-baj". Dzhuliya zavopila ot vostorga. - Nu kak, Tom, priznaemsya ili budem nachisto vse otricat'? - I znaete, chto ya skazal etoj soroke, - prerval ee Majkl, - ya skazal: do teh por, poka Dzhuliya ne tashchit menya v nochnye kluby... Dzhuliya perestala prislushivat'sya k ego slovam. Dolli, podumala ona i, kak ni stranno, upotrebila te zhe samye dva slova, chto i Majkl. Ob®yavili, chto uzhin podan, i ih veselaya boltovnya obratilas' k drugim predmetam. No hotya Dzhuliya prinimala v nej zhivejshee uchastie, hotya, sudya po ee vidu, ona udelyala gostyam vse svoe vnimanie i dazhe s velichajshim interesom vyslushala odnu iz teatral'nyh istorij Majkla, kotoruyu slyshala po men'shej mere dvadcat' raz, vse eto vremya ona vela pro sebya ozhivlennuyu besedu s Dolli. Dolli vse bol'she i bol'she s®ezhivalas' ot straha, poka Dzhuliya govorila ej, chto imenno ona o nej dumaet. "Vy, staraya korova, - skazala ona Dolli. - Kto vam pozvolil sovat' nos v moi dela? Molchite. Ne pytajtes' opravdyvat'sya. YA znayu slovo v slovo, chto vy skazali Majklu. |tomu net opravdaniya. YA dumala, vy mne drug. Dumala - ya mogu na vas polozhit'sya. Nu, teper' konec. Bol'she ya vas znat' ne hochu. Ni za chto. Dumaete, mne ochen' nuzhny vashi vonyuchie den'gi? I ne pytajtes' govorit', chto ne imeli v vidu nichego durnogo. Da chto by vy byli, esli by ne ya, hotela by ya znat'? Esli vy hot' komu-nibud' izvestny, esli chto-to i predstavlyaete soboj, tak tol'ko potomu, chto sluchajno znakomy so mnoj. Blagodarya komu vse eti gody vashi priemy imeli takoj uspeh? Dumaete, lyudi prihodili lyubovat'sya na vas? Oni prihodili posmotret' na menya. Vse. Konec". Po pravde skazat', eto byl skoree monolog, chem dialog. Pozzhe, v kino, ona sidela ryadom s Tomom, kak i sobiralas', i derzhala ego za ruku, no ruka kazalas' na redkost' bezzhiznennoj. Kak rybij plavnik. Vidno, ego vstrevozhili slova Majkla, i teper' on sidit i dumaet o nih. Kak by uluchit' minutku i ostat'sya s nim naedine? Ona sumela by ego uspokoit'. V konce koncov nikto, krome nee, ne vyputalsya by iz polozheniya s takim bleskom. Aplomb - vot tochnoe slovo. Interesno vse-taki, chto imenno Dolli skazala Majklu. Nado budet uznat'. Majkla sprashivat' ne goditsya, eshche podumaet, chto ona pridala kakoe-to znachenie ego slovam; nado uznat' u samoj Dolli. Pozhaluj, ne stoit ssorit'sya s nej. Dzhuliya ulybnulas' pri mysli, kakuyu scenu ona razygraet s Dolli. Ona budet so staroj korovoj sama nezhnost', ona podlastitsya k nej i vysprosit vse, ta i ne dogadaetsya, kak ona, Dzhuliya, na nee serdita. Lyubopytno vse-taki... Ee pryamo moroz po kozhe probral pri mysli, chto o nej boltayut. V konce koncov, esli ona ne mozhet postupat' kak hochet, kto togda mozhet? Ee lichnaya zhizn' nikogo ne kasaetsya. Odnako, esli lyudi nachnut nad nej smeyat'sya, horoshego budet malo. Interesno, chto vykinet Majkl, esli uznaet pravdu? Ne ochen'-to emu udobno budet s nej razvestis' i ostavat'sya ee antreprenerom. Samoe umnoe s ego storony bylo by zakryt' glaza, no v nekotoryh otnosheniyah Majkl - chelovek strannyj: net-net da i vspominaet, chto ego, roditel' - polkovnik, i nachinaet izobrazhat' iz sebya bog vest' chto. On vpolne mozhet vdrug skazat': propadi ono vse propadom, ya dolzhen postupit' kak dzhentl'men. Muzhchiny takie duraki, oni sposobny naplevat' v sobstvennyj kolodec. Konechno, ona ne ochen'-to i rasstroitsya. Poedet na gastroli v Ameriku na god ili dva, poka skandal ne zatihnet, a potom najdet sebe novogo antreprenera. No eto takaya dokuka! I potom, u nih est' Rodzher, ob etom tozhe nel'zya zabyvat'; on tak stanet perezhivat', bednyj yagnenochek, vse eto budet dlya nego tak unizitel'no. Nechego zakryvat' glaza: ona budet krajne glupo vyglyadet', razvodyas' v ee vozraste iz-za mal'chishki dvadcati treh let. Konechno, zamuzh ona za Toma ne vyjdet, na eto u nee dostanet uma. A CHarlz zhenitsya na nej? Dzhuliya obernulas' i posmotrela v polumrake na ego aristokraticheskij profil'. On bezumno lyubit ee uzhe mnogo let, on - odin iz teh velikodushnyh galantnyh idiotov, kotoryh zhenshchiny zaprosto obvodyat vokrug pal'ca; vozmozhno, on ne otkazhetsya vystupat' v sude v roli sootvetchika pri rastorzhenii braka vmesto Toma. |to byl by prekrasnyj vyhod. Ledi CHarlz Temerli. Zvuchit neploho. Vozmozhno, ona i pravda byla neskol'ko bezrassudna. Ona vsegda sledila, chtoby ee nikto ne zametil, kogda shla k Tomu, no ee mog uvidet' kto-nibud' iz shoferov po puti tuda ili obratno i voobrazit' nevest' chto. U takih lyudej vsegda tol'ko nepristojnosti na ume. CHto do nochnyh klubov, ona s radost'yu hodila by s Tomom v tihie mestechki, gde by ih nikto ne uvidel, no on ne hotel. On lyubil, chtoby byla kucha narodu, emu nravilos' vrashchat'sya sredi elegantnyh lyudej, na nih posmotret' i sebya pokazat'. On hotel, chtoby ih videli vmeste. "CHert poderi! - skazala sebe Dzhuliya. - CHert poderi! CHert poderi!" Da, vecher v kino okazalsya daleko ne takim priyatnym, kak ona ozhidala. 18 Na sleduyushchij den' Dzhuliya pozvonila Dolli po ee lichnomu apparatu. - Milochka, ya ne videla vas tysyachu let. CHto vy podelyvali vse eto vremya? - Da nichego osobennogo. Golos Dolli byl holoden. - Poslushajte, zavtra vozvrashchaetsya Rodzher. Vy znaete, on sovsem brosaet Iton. YA poshlyu utrom za nim mashinu i hochu, chtoby vy priehali k lenchu. YA nikogo ne zovu. Tol'ko vy i ya, Majkl i Rodzher. - YA uzhe priglashena na zavtra k lenchu. Za dvadcat' let Dolli ni razu ne byla zanyata, esli Dzhuliya hotela ee videt'. Golos na drugom konce provoda kazalsya vrazhdebnym. - Dolli, kak vy mozhete byt' takoj zlyuchkoj? Rodzher budet uzhasno razocharovan. Ego pervyj den' doma; k tomu zhe ya sama hochu vas videt'. YA uzhe celuyu vechnost' ne videla vas i strashno soskuchilas'. Vy ne mozhete otlozhit' vashu vstrechu? Odin tol'ko raz, milochka, i my s vami vslast' poboltaem posle lencha vdvoem, lish' vy da ya. Kogda Dzhuliya chego-nibud' hotela, ej prosto nemyslimo bylo otkazat'; nikto ne mog vlozhit' stol'ko nezhnosti v golos, byt' takoj obayatel'noj, takoj neotrazimoj. Nastupilo molchanie, i Dzhuliya ponyala, chto Dolli boretsya so svoimi oskorblennymi chuvstvami. - Horosho, dorogaya, ya kak-nibud' uhitryus' eto uladit'. - Milochka! - no, dav otboj, Dzhuliya procedila skvoz' zuby: "Staraya korova!" Dolli priehala. Rodzher vezhlivo vyslushal, chto on sil'no vyros, i so svoej ser'eznoj ulybkoj otvechal kak polozheno na vse to, chto ona schitala umestnym skazat' mal'chiku ego let. Rodzher stavil Dzhuliyu v tupik. Hotya sam on govoril malo, on, kazalos', vnimatel'no slushal vse, chto govorili drugie, i vse zhe ee ne ostavlyalo strannoe chuvstvo, budto golova ego zanyata sobstvennymi myslyami. Kazalos', on nablyudaet za nimi so storony s tem zhe lyubopytstvom, s kakim mog by nablyudat' za zver'mi v zooparke. |to vyzyvalo v nej legkuyu trevogu. Pri pervom udobnom sluchae Dzhuliya proiznesla repliku, kotoruyu zaranee prigotovila radi Dolli: - Rodzher, milyj, tvoj neschastnyj otec zanyat segodnya vecherom. U menya est' dva bileta v "Palladium" na vtoroe predstavlenie, i Tom zval tebya obedat' v Kafe-Rojyal. - Da? - sekundnoe molchanie. - Ladno. Dzhuliya povernulas' k Dolli. - Tak horosho, chto u nas est' Tom. Mozhno vsyudu puskat' s nim Rodzhera. Oni bol'shie druz'ya. Majkl brosil na Dolli mnogoznachitel'nyj vzglyad. V glazah u nego zaplyasali chertiki. - Tom - ochen' prilichnyj molodoj chelovek. On ne dast Rodzheru nabedokurit', - skazal on. - Mne kazhetsya, Rodzheru interesnee obshchat'sya so svoimi druz'yami po Itonu, - otozvalas' Dolli. "Staraya korova, - dumala Dzhuliya, - staraya korova!" Posle lencha ona pozvala Dolli k sebe v komnatu. - Mne nado otdohnut'. YA lyagu, a vy mne rasskazhete vse novosti. Horoshen'ko pospletnichat', vot chego ya hochu. Ona nezhno obvila rukoj massivnuyu taliyu Dolli i povela ee naverh. Kakoe-to vremya oni boltali o tom o sem: o naryadah, prisluge, kosmetike; pozloslovili ob obshchih znakomyh; zatem Dzhuliya, oblokotivshis' na ruku, doveritel'no posmotrela Dolli v glaza. - Dolli, mne nado s vami koe o chem pogovorit'. Mne nuzhen sovet, a vy - edinstvennyj chelovek na svete, k komu ya obrashchus' za sovetom. YA znayu, chto vam ya mogu doveryat'. - Nu, konechno, dorogaya. - Okazyvaetsya, obo mne poshli gadkie spletni. Kto-to skazal Majklu, chto v gorode boltayut obo mne i bednom Tome Fennele. Hotya glaza ee hranili vse to zhe obvorozhitel'noe i trogatel'noe vyrazhenie, pered kotorym - ona eto znala - Dolli ne mogla ustoyat', Dzhuliya vnimatel'no sledila za nej. Naprasno: Dolli ne vzdrognula, nalico ne shevel'nulsya ni odin muskul. - Kto rasskazal Majklu? - Ponyatiya ne imeyu. On ne govorit. Sami znaete, kakoj on, kogda emu vzdumaetsya izobrazhat' iz sebya dzhentl'mena. Ej tol'ko pokazalos' ili lico Dolli dejstvitel'no stalo menee napryazhennym? - Mne nuzhna pravda, Dolli. - YA tak rada, chto vy obratilis' ko mne, dorogaya. YA terpet' ne mogu vmeshivat'sya, kuda menya ne prosyat, esli by vy sami ne zateyali etot razgovor, nichto ne zastavilo by menya ego nachat'. - Milochka, komu, kak ne mne, znat', kakoj vy vernyj drug. Dolli skinula tufli i uselas' poudobnee v kresle, zatreshchavshem pod ee tyazhest'yu. Dzhuliya ne spuskala s nee glaz. - Lyudi zly, dlya vas eto ne tajna. Vy vsegda veli takoj spokojnyj obraz zhizni. Tak redko vyezzhali i to lish' s Majklom ili CHarlzom Temerli. CHarlz - drugaya stat'ya: vsem izvestno, chto on vzdyhaet po vas tysyachu let. Estestvenno, vse udivilis', chto vy vdrug, ni s togo ni s sego, nachali razgulivat' po razveselym mestam s klerkom firmy, kotoraya vedet vashi buhgalterskie knigi. - Nu, eto ne sovsem tak. Tom ne klerk. Otec kupil emu paj v dele. On - mladshij kompan'on. - Da, i poluchaet chetyresta funtov v god. - Otkuda vy znaete? - bystro sprosila Dzhuliya. Na etot raz Dzhuliya byla uverena v tom, chto Dolli smutilas'. - Vy ugovorili menya obratit'sya k ego firme po povodu podohodnogo naloga. Odin iz glavnyh kompan'onov mne i skazal. Nemnogo stranno, chto na takie den'gi on v sostoyanii platit' za kvartiru, odevat'sya tak, kak on odevaetsya, i vodit' vas v nochnye kluby. - Vozmozhno, on poluchaet denezhnuyu pomoshch' ot otca. - Ego otec - stryapchij v severnoj chasti Londona. Vy prekrasno ponimaete, chto, esli on kupil emu paj v firme, on ne stanet pomogat' emu nalichnymi den'gami. - Mozhet byt', vy voobrazili, budto ya ego soderzhu? - skazala Dzhuliya so zvonkim smehom. - YA nichego ne voobrazhayu, dorogaya. No lyudi - da. Dzhulii ne ponravilis' ni slova, proiznesennye Dolli, ni to, kak ona ih proiznesla. No ona nikak ne vydala svoej trevogi. - Kakaya nelepost'! Tom - drug Rodzhera. Konechno, ya s nim vyezzhayu. YA pochuvstvovala, chto mne nado vstryahnut'sya. YA ustala ot odnoobraziya, tol'ko i znaesh' - teatr i zabota o samoj sebe. |to ne zhizn'. V konce koncov, kogda mne i poveselit'sya, kak ne sejchas? YA stareyu, Dolli, chto uzh otricat'. Vy znaete, chto takoe Majkl. Konechno, on dushka, no takaya zanuda! - Ne bol'she, chem byl vse eti gody, - skazala Dolli ledyanym tonom. - Mne kazhetsya, ya - poslednyaya, kogo mozhno obvinit' v shashnyah s mal'chikom na dvadcat' let molozhe menya. - Na dvadcat' pyat', - popravila Dolli. - Mne by tozhe tak kazalos'. K sozhaleniyu, vash Tom ne ochen'-to ostorozhen. - CHto vy hotite etim skazat'? - Nu, on obeshchal |vis Krajton, chto poluchit dlya nee rol' v vashej novoj p'ese. - CHto eshche za |vis Krajton? - O, odna moya znakomaya molodaya aktrisa. Horoshen'kaya, kak kartinka. - On prosto glupyj mal'chishka. Verno, nadeetsya ulomat' Majkla. Vy zhe znaete, kak Majkl lyubit molodezh'. - On govorit, chto mozhet vas zastavit' sdelat' vse, chto hochet. On govorit - vy plyashete pod ego dudku. K schast'yu, Dzhuliya byla horoshaya aktrisa. Na mig serdce ee ostanovilos'. Kak on mog tak skazat'? Durak. Neschastnyj durak! No ona tut zhe ovladela soboj i veselo rassmeyalas': - Kakaya chepuha! Da ya ne veryu ni edinomu slovu. - On ochen' zauryadnyj, vul'garnyj molodoj chelovek. Vy tak s nim nosites', nichego udivitel'nogo, esli eto vskruzhilo emu golovu. Dzhuliya, dobrodushno ulybayas', posmotrela na Dolli nevinnym vzglyadom. - No, milochka, nadeyus', vy ne dumaete, chto Tom - moj lyubovnik? - Esli i net, ya edinstvennaya, kto tak ne dumaet. - No vy dumaete ili net? Dolli molchala. S minutu oni, ne otvodya glaz, smotreli drug na druga; v serdce kazhdoj iz nih gorela chernaya nenavist', no Dzhuliya po-prezhnemu ulybalas'. - Esli vy poklyanetes', chto eto ne tak, konechno, ya vam poveryu. Golos Dzhulii sdelalsya tihim, torzhestvennym, v nem zvuchala nepoddel'naya iskrennost'. - YA eshche ni razu vam ne solgala, Dolli, i uzhe slishkom stara, chtoby nachinat'. YA dayu vam chestnoe slovo, chto Tom nikogda ne byl mne nikem, krome druga. - Vy snimaete tyazhest' s moej dushi. Dzhuliya znala, chto Dolli ej ne verit, i Dolli eto bylo izvestno. Dolli prodolzhala: - No v takom sluchae, Dzhuliya, dorogaya, radi samoj sebya bud'te blagorazumny. Ne razgulivajte povsyudu s etim molodym chelovekom. Bros'te ego. - Ne mogu. |to budet ravnosil'no priznaniyu, chto lyudi byli pravy, kogda zloslovili o nas. Moya sovest' chista. YA mogu pozvolit' sebe vysoko derzhat' golovu. YA stala by prezirat' sebya, esli by rukovodstvovalas' v svoih postupkah tem, chto kto-to chto-to obo mne dumaet. Dolli sunula nogi obratno v tufli i, dostav iz sumochki pomadu, nakrasila guby. - CHto zh, dorogaya, vy ne rebenok i znaete, chto delaete. Rasstalis' oni holodno. Odnako dve ili tri obronennye Dolli frazy yavilis' dlya Dzhulii ochen' nepriyatnoj neozhidannost'yu. Oni ne vyhodili u nee iz golovy. Hot' kogo privedet v zameshatel'stvo, esli sluhi o nem tak blizki k istine. No kakoe vse eto imeet znachenie? U milliona zhenshchin est' lyubovniki, i eto nikogo ne volnuet. Ona zhe aktrisa. Nikto ne ozhidaet ot aktrisy, chtoby ona byla obrazcom dobroporyadochnosti. "|to vse moya proklyataya blagopristojnost'. Ona vsemu prichina". Dzhuliya priobrela reputaciyu isklyuchitel'no dobrodetel'noj zhenshchiny, kotoroj ne grozit zloslovie, a teper' bylo pohozhe, chto ee reputaciya - tyuremnaya stena, kotoruyu ona sama vokrug sebya vozdvigla. No eto by eshche polbedy. CHto imel v vidu Tom, kogda govoril, chto ona plyashet pod ego dudku? |to gluboko uyazvilo Dzhuliyu. Durachok. Kak on osmelilsya?! S etim ona tozhe ne znala, chto predprinyat'. Ej by hotelos' otrugat' ego, no chto tolku? On vse ravno ne soznaetsya. Dzhulii ostavalos' odno - molchat'. Ona slishkom daleko zashla: snyavshi golovu, po volosam ne plachut; prihoditsya prinimat' vse takim, kak ono est'. Ni k chemu zakryvat' glaza na pravdu: Tom ee ne lyubit, on stal ee lyubovnikom potomu, chto eto l'stit ego tshcheslaviyu, chto eto otkryvaet emu dostup ko mnogim priyatnym veshcham i potomu, chto, po krajnej mere v ego sobstvennyh glazah, eto daet emu svoego roda polozhenie. "Esli by ya ne byla duroj, ya by brosila ego. - Dzhuliya serdito zasmeyalas'. - Legko skazat'! YA ego lyublyu". I vot chto samoe strannoe: zaglyanuv v svoe serdce, ona uvidela, chto vozmushchaetsya nanesennoj ej obidoj ne Dzhuliya Lembert - zhenshchina; toj bylo vse ravno. Ee uyazvila obida, nanesennaya Dzhulii Lembert - aktrise. Ona chasto chuvstvovala, chto ee talant - kritiki nazyvali ego "genij", no eto bylo slishkom gromkoe slovo, luchshe skazat', ee dar - ne ona sama i ne chast' ee, a chto-to vne ee, chto pol'zovalos' eyu, Dzhuliej Lembert, dlya samovyrazheniya. |to byla nevedomaya ej duhovnaya substanciya, ozarenie, kotoroe, kazalos', nishodilo na nee svyshe i posredstvom nee, Dzhulii, svershalo to, na chto sama Dzhuliya byla nesposobna. Ona byla obyknovennaya, dovol'no privlekatel'naya stareyushchaya zhenshchina. U ee dara ne bylo ni vneshnej formy, ni vozrasta. |to byl duh, kotoryj igral na nej, kak skripach na skripke. Prenebrezhenie k nemu, k etomu duhu, vot chto bol'she vsego ee oskorbilo. Dzhuliya popytalas' usnut'. Ona tak privykla spat' dnem, chto stoilo ej lech', srazu zhe zasypala, no segodnya ona bespokojno vorochalas' s boku na bok, a son vse ne shel. Nakonec Dzhuliya vzglyanula na chasy. Tom chasto vozvrashchalsya s raboty posle pyati. Ona strastno tomilas' po nemu, v ego ob®yatiyah byl pokoj, kogda ona byla ryadom s nim, vse ostal'noe ne imelo znacheniya. Dzhuliya nabrala ego nomer. - Allo! Da! Kto govorit? Dzhuliya v panike prizhala trubku k uhu. |to byl golos Rodzhera. Ona dala otboj. 19 Noch'yu Dzhuliya tozhe pochti ne spala. Ona vse eshche lezhala bez sna, kogda uslyshala, chto vernulsya Rodzher, i, povernuv vyklyuchatel', uvidela, chto bylo chetyre chasa. Ona nahmurilas'. Utrom on s grohotom sbezhal po stupenyam, v to vremya kak ona eshche tol'ko sobiralas' vstavat'. - Mozhno vojti, mamochka? - Vhodi. On vse eshche byl v pizhame i halate. Ona ulybnulas' emu: on vyglyadel takim svezhim, takim yunym. - Ty ochen' pozdno vernulsya vchera. - Ne ochen'. Okolo chasa. - Vrunishka! YA poglyadela na chasy. Bylo chetyre utra. - Nu, chetyre tak chetyre, - veselo soglasilsya on. - CHto vy delali do takogo vremeni, radi vsego svyatogo? - Poehali posle spektaklya v odno mesto uzhinat'. Tancevali. - S kem? - S dvumya devushkami, kotoryh my tam vstretili. Tom znal ih ran'she. - Kak ih zovut? - Odnu Dzhil, druguyu Dzhun. Familij ih ya ne znayu. Dzhun - aktrisa. Ona sprosila, ne smogu li ya ustroit' ee dublershej v tvoej sleduyushchej p'ese. Vo vsyakom sluchae, ni odna iz nih ne byla |vis Krajton. |to imya ne pokidalo myslej Dzhulii s toj minuty, kak Dolli upomyanula ego. - No ved' takie mesta zakryvayutsya ne v chetyre utra. - Da. My vernulis' k Tomu. Tom vzyal s menya slovo, chto ya tebe ne skazhu. On dumal, ty strashno rasserdish'sya. - Nu, chtoby ya rasserdilas', nuzhna prichina povazhnej. Obeshchayu, chto i slovom emu ne obmolvlyus'. - Esli kto i vinovat, tak tol'ko ya. YA zashel k nemu vchera dnem, i my obo vsem sgovorilis'. Vsya eta erunda naschet lyubvi, kotoruyu slyshish' na spektaklyah i chitaesh' v knigah... Mne skoro vosemnadcat'. YA reshil, nado samomu poprobovat', chto eto takoe. Dzhuliya sela v posteli i, shiroko raskryv glaza, posmotrela na Rodzhera voprositel'nym vzglyadom. - Rodzher, radi vsego svyatogo, o chem ty tolkuesh'? On byl, kak vsegda, sderzhan i ser'ezen. - Tom skazal, chto on znaet dvuh devchonok, s kotorymi mozhno poladit'. On sam s nimi obeimi uzhe perespal. Oni zhivut vmeste. Nu, my pozvonili im i predlozh