orii. CHert poderi, ty stavish' menya v krajne nelovkoe polozhenie. YA l'shchu sebya mysl'yu, chto dostatochno shiroko smotryu na veshchi. Pust' ya akter, no v konechnom schete ya dzhentl'men, i... nu... nu, ya hochu skazat'... ya hochu skazat', eto takoj durnoj ton". Majkl vernulsya domoj tol'ko dnem, i kogda on zashel v komnatu Dzhulii, ona otdyhala. On rasskazal, kak provel uik-end i s kakim rezul'tatom sygral v gol'f. Igral on ochen' horosho, nekotorye iz ego udarov byli prosto velikolepny, i on opisal ih vo vseh podrobnostyah. - Mezhdu prochim, kak eta devushka, kotoruyu ty hodila smotret' vchera vecherom, nichego? Budet iz nee tolk? - Ty znaesh', da. Ochen' horoshen'kaya. Ty srazu vlyubish'sya. - Dorogaya, v moem vozraste! A igrat' ona mozhet? - Ona, konechno, neopytna. No mne kazhetsya, v nej chto-to est'. - CHto zh, nado ee vyzvat' i vnimatel'no k nej prismotret'sya. Kak s nej svyazat'sya? - U Toma est' ee adres. - Pojdu emu pozvonyu. Majkl snyal trubku i nabral nomer Toma. Tom byl doma, i Majkl zapisal adres v bloknot. Pauza - Tom chto-to emu govoril. - Vot ono chto, starina... Mne ochen' zhal' eto slyshat'. Da, ne povezlo. - V chem delo? - sprosila Dzhuliya. Majkl sdelal ej znak molchat'. - Nu, ya na tebya nazhimat' ne budu. Ne bespokojsya. YA uveren, my smozhem prijti k kakomu-nibud' soglasheniyu, kotoroe tebya ustroit. - Majkl prikryl rukoj trubku i obernulsya k Dzhulii. - Zvat' ego k obedu? - Kak hochesh'. - Dzhuliya sprashivaet, ne pridesh' li ty k nam poobedat' v voskresen'e. Da? Ochen' zhal'. Nu, poka, starina. Majkl polozhil trubku. - U nego svidanie. CHto, molodoj negodyaj zakrutil romanchik s etoj devicej? - Uveryaet, chto net. Govorit, chto uvazhaet ee. U nee otec polkovnik. - O, tak ona ledi? - Odno ne obyazatel'no vytekaet iz drugogo, - otozvalas' Dzhuliya ledyanym tonom. - O chem vy s nim tolkovali? - Tom skazal, chto emu snizili zhalovan'e. Tyazhelye vremena. Hochet otkazat'sya ot kvartiry. - U Dzhulii vdrug kol'nulo v serdce. - YA skazal emu, pust' ne trevozhitsya. Pust' zhivet besplatno do luchshih vremen. - Ne ponimayu etogo tvoego beskorystiya. V konce koncov u vas chisto delovoe soglashenie. - Nu, emu i bez togo ne povezlo, a on eshche tak molod. I znaesh', on nam polezen: kogda ne hvataet kavalera k obedu, stoit ego pozvat', i on tut kak tut, i tak udobno imet' kogo-nibud' pod rukoj, kogda hochetsya poigrat' v gol'f. Kakih-to dvadcat' pyat' funtov v kvartal. - Ty - poslednij chelovek na svete, ot kotorogo ya zhdala by, chto on stanet razdavat' svoi den'gi napravo i nalevo. - O, ne volnujsya. CHto poteryayu na odnom, vyigrayu na drugom, u razbitogo koryta sidet' ne budu. Prishla massazhistka i polozhila konec razgovoru. Dzhuliya byla rada, chto priblizhaetsya vremya idti v teatr, - skoree projdet etot zloschastnyj den'. Kogda ona vernetsya, opyat' primet snotvornoe i poluchit neskol'ko chasov zabveniya. Ej kazalos', chto cherez neskol'ko dnej hudshee ostanetsya pozadi, bol' pritupitsya; sejchas samoe glavnoe - kak-to perezhit' eti dni. Nuzhno chem-to otvlech' sebya. Vecherom ona velela dvoreckomu pozvonit' CHarlzu Temerli, uznat', ne pojdet li on s nej zavtra na lench k Ritcu. Vo vremya lencha CHarlz byl na redkost' mil. Po ego obliku, ego maneram bylo vidno, chto on prinadlezhit sovsem k drugomu miru, i Dzhulii vdrug stal omerzitelen tot krug, v kotorom ona vrashchalas' iz-za Toma ves' poslednij god. CHarlz govoril o politike, ob iskusstve, o knigah, i na dushu Dzhulii snizoshel pokoj. Tom byl navazhdeniem, pagubnym, kak okazalos', no ona izbavitsya ot nego. Ee nastroenie podnyalos'. Dzhulii ne hotelos' ostavat'sya odnoj, ona znala, chto, esli pojdet posle lencha domoj, vse ravno ne usnet, poetomu sprosila CHarlza, ne svedet li on ee v Nacional'nuyu galereyu. Ona ne mogla dostavit' emu bol'shego udovol'stviya: on lyubil govorit' o kartinah i govoril o nih horosho. |to vernulo ih k starym vremenam, kogda Dzhuliya dobilas' svoego pervogo uspeha v Londone i oni gulyali vmeste v parke ili brodili po muzeyam. Na sleduyushchij den' u Dzhulii byl dnevnoj spektakl', nazavtra posle etogo ona byla kuda-to priglashena, no, rasstavayas', oni s CHarlzom dogovorilis' opyat' vstretit'sya v pyatnicu i posle lencha pojti v galereyu Tejta. Neskol'ko dnej spustya Majkl soobshchil Dzhulii, chto priglasil dlya uchastiya v novoj p'ese |vis Krajton. - Po vneshnosti ona prekrasno podhodit k roli, v etom net nikakih somnenij, ona budet horosho ottenyat' tebya. Beru ee na osnovanii tvoih slov. Na sleduyushchee utro ej pozvonili iz cokol'nogo etazha i skazali, chto na provode mister Fennel. Dzhulii pokazalos', chto u nee ostanovilos' serdce. - Soedinite menya s nim. - Dzhuliya, ya hotel tebe skazat': Majkl priglasil |vis. - Da, ya znayu. - On skazal, chto beret ee po tvoej rekomendacii. Ty molodec! Dzhuliya - serdce ee teper' bilos' s chastotoj sta udarov v minutu - postaralas' ovladet' svoim golosom. - Ah, ne boltaj chepuhi, - veselo zasmeyalas' ona. - YA zhe tebe govorila, chto vse budet v poryadke. - YA strashno rad, chto vse uladilos'. Ona vzyala rol', sudya o nej tol'ko po tomu, chto ya ej rasskazyval. Obychno ona ne soglashaetsya, poka ne prochitaet vsyu p'esu. Horosho, chto on ne videl v tu minutu lica Dzhulii. Ej by hotelos' edko otvetit' emu, chto, kogda oni priglashayut tret'erazryadnuyu aktrisu, oni ne imeyut obyknoveniya davat' ej dlya oznakomleniya vsyu p'esu, no vmesto etogo ona proiznesla chut' li ne izvinyayushchimsya tonom: - Nu, ya dumayu, rol' ej ponravitsya. Kak po-tvoemu? |to ochen' horoshaya rol'. - I znaesh', uzh |vis vyzhmet iz nee vse chto mozhno. YA uveren, o nej zagovoryat. Dzhuliya ele duh perevela. - |to budet chudesno. YA imeyu v vidu, eto pomozhet ej vyplyt' na poverhnost'. - Da, ya tozhe ej govoril. Poslushaj, kogda my vstretimsya? - YA tebe pozvonyu, ladno? Takaya dosada, u menya kucha priglashenij na vse eti dni... - Ty ved' ne sobiraesh'sya brosit' menya tol'ko potomu... Dzhuliya zasmeyalas' nizkim, hriplovatym smehom, tem samym smehom, kotoryj tak voshishchal zritelej. - Nu, ne bud' durachkom. O bozhe, u menya perelivaetsya vanna. Do svidaniya, milyj. Dzhuliya polozhila trubku. Zvuk ego golosa! Bol' v serdce byla nevynosimoj. Sidya na posteli, Dzhuliya kachalas' ot muki vzad-vpered. "CHto mne delat'? CHto mne delat'?" Ona nadeyalas', chto sumeet spravit'sya s soboj, i vot etot korotkij durackij razgovor pokazal, kak ona oshibalas' - ona po-prezhnemu ego lyubit. Ona hochet ego. Ona toskuet po nem. Ona ne mozhet bez nego zhit'. "YA nikogda sebya ne pereboryu", - prostonala Dzhuliya. I snova edinstvennym pribezhishchem dlya nee byl teatr. Po ironii sud'by glavnaya scena p'esy, v kotoroj ona togda igrala, scena, kotoroj vsya p'esa byla obyazana svoim uspehom, izobrazhala rasstavanie lyubovnikov. Sporu net, rasstavalis' oni iz chuvstva dolga, i v p'ese Dzhuliya prinosila svoyu lyubov', svoi mechty o schast'e i vse, chto bylo ej dorogo, na altar' chesti. |ta scena srazu privlekla Dzhuliyu. Ona vsegda byla v nej ochen' trogatel'na. A sejchas Dzhuliya vlozhila v nee vsyu muku dushi; ne u geroini ee razbivalos' serdce, ono razbivalos' na glazah u zritelej u samoj Dzhulii. V zhizni ona pytalas' podavit' strast', kotoraya - ona sama eto znala - byla smeshna i nedostojna ee, ona ozhestochala sebya, chtoby kak mozhno men'she dumat' o zloschastnom yunoshe, kotoryj vyzval v nej takuyu buryu; no kogda ona igrala etu scenu, Dzhuliya otpuskala vozhzhi i davala sebe volyu. Ona byla v otchayanii ot svoej poteri, i ta lyubov', kotoruyu ona izlivala na partnera, byla strastnaya, vsepogloshchayushchaya lyubov', kotoruyu ona po-prezhnemu ispytyvala k Tomu. Perspektiva pustoj zhizni, pered kotoroj stoyala geroinya p'esy, eto perspektiva ee sobstvennoj zhizni. Dzhulii kazalos', chto nikogda eshche ona ne igrala tak velikolepno. Hot' eto ee uteshalo. "Gospodi, radi togo, chtoby tak igrat', stoit i pomuchit'sya". Nikogda eshche ona do takoj stepeni ne vkladyvala v rol' samoe sebya. Odnazhdy vecherom, nedelyu ili dve spustya, kogda Dzhuliya vernulas' posle konca spektaklya v ubornuyu, vymotannaya stol' burnym proyavleniem chuvstv, no torzhestvuyushchaya, tak kak vyzyvali ee bez konca, ona neozhidanno obnaruzhila u sebya Majkla. - Privet. Ty byl v zale? - Da. - No ty zhe byl v teatre neskol'ko dnej nazad. - Da, ya smotryu spektakl' s nachala do konca vot uzhe chetvertyj vecher podryad. Dzhuliya prinyalas' razdevat'sya. Majkl podnyalsya s kresla i stal shagat' vzad-vpered po komnate. Dzhuliya vzglyanula na nego: on hmurilsya. - V chem delo? - |to ya i hotel by uznat'. Dzhuliya vzdrognula. U nee proneslas' mysl', chto on opyat' uslyshal kakie-nibud' razgovory o Tome. - Kuda zapropastilas' |vi, chert ee poderi? - sprosila ona. - YA poprosil ee vyjti. YA hochu tebe koe-chto skazat', Dzhuliya. I ne ustraivaj mne isteriki. Tebe pridetsya vyslushat' menya. U Dzhulii pobezhali po spine murashki. - Nu ladno, vykladyvaj. - Do menya koe-chto doshlo, i ya reshil sam razobrat'sya, chto proishodit. Sperva ya dumal, chto eto sluchajnost'. Vot pochemu ya molchal, poka okonchatel'no ne ubedilsya. CHto s toboj, Dzhuliya? - So mnoj? - Da. Pochemu ty tak otvratitel'no igraesh'? - CHto? - vot uzh chego ona ne ozhidala. V ee glazah zasverkali molnii. - Durak neschastnyj, da ya v zhizni ne igrala luchshe! - Erunda. Ty igraesh' chertovski ploho. Dzhuliya vzdohnula s oblegcheniem - slava bogu, rech' ne o Tome, no slova Majkla byli tak smehotvorny, chto, kak ni byla Dzhuliya serdita, ona nevol'no rassmeyalas'. - Ty prosto idiot, ty sam ne ponimaesh', chto gorodish'. CHego ya ne znayu ob akterskom masterstve, togo i znat' ne nado. A chto znaesh' ty? Tol'ko to, chemu ya tebya nauchila. Esli iz tebya i vyshel tolk, tak lish' blagodarya mne. V konce koncov, chtoby uznat', kakov puding, nado ego otvedat': sudyat po rezul'tatam. Ty slyshal, skol'ko raz menya segodnya vyzyvali? Za vse vremya, chto idet p'esa, ona ne imela takogo uspeha. - Vse eto mne izvestno. Publika - kucha oslov. Esli ty vopish', vizzhish' i razmahivaesh' rukami, vsegda najdutsya duraki, kotorye budut orat' do hripoty. Tak, kak igrala ty eti poslednie dni, igrayut brodyachie aktery. Fal'shivo ot nachala do konca. - Fal'shivo? No ya prochuvstvovala kazhdoe slovo! - Mne nevazhno, chto ty chuvstvovala. Ty utrirovala, ty pereigryvala, ne bylo momenta, chtoby ty zvuchala ubeditel'no. Takoj bezdarnoj igry ya ne videl za vsyu svoyu zhizn'. - Svin'ya chertova! Kak ty smeesh' tak so mnoj govorit'?! Sam ty bezdar'! Vzmahnuv rukoj. Dzhuliya zakatila emu zvonkuyu poshchechinu. Majkl ulybnulsya. - Mozhesh' menya bit', mozhesh' menya rugat', mozhesh' vopit', kak sumasshedshaya, no fakt ostaetsya faktom - tvoya igra nikuda ne goditsya. YA ne nameren nachinat' repeticii "Nyneshnih vremen", poka ty ne pridesh' v formu. - Togda najdi kogo-nibud', kto ispolnit etu rol' luchshe menya. - Ne boltaj gluposti, Dzhuliya. Sam ya, vozmozhno, i ne ochen' horoshij akter i nikogda etogo o sebe ne dumal, no horoshuyu igru ot plohoj otlichit' mogu. I bol'she togo - net takogo, chego by ya ne znal o tebe. V subbotu ya poveshu izveshchenie o tom, chto my zakryvaemsya, i hochu, chtoby ty srazu zhe uehala za granicu. My vypustim "Nyneshnie vremena" osen'yu. Spokojnyj, reshitel'nyj ton Majkla utihomiril Dzhuliyu. Dejstvitel'no, kogda rech' shla ob ee igre, Majkl znal o nej vse. - |to pravda, chto ya ploho igrala? - CHudovishchno. Dzhuliya zadumalas'. Ona ponyala, chto proizoshlo. Ona ne sumela sderzhat' svoi emocii, ona vyrazhala svoi chuvstva. Po spine u Dzhulii opyat' pobezhali murashki. |to bylo ser'ezno. Razbitoe serdce i prochee - vse eto prekrasno, no esli eto otrazhaetsya na ee iskusstve... Net, net, net. Delo prinimaet sovsem drugoj oborot! Ee igra vazhnej lyubogo romana na svete. - YA postarayus' vzyat' sebya v ruki. - CHto tolku nasilovat' sebya? Ty ochen' ustala. |to moya vina. YA davno uzhe dolzhen byl zastavit' tebya uehat' v otpusk. Tebe neobhodimo kak sleduet otdohnut'. - A kak zhe teatr? - Esli mne ne udastsya sdat' pomeshchenie, ya vozobnovlyu kakuyu-nibud' iz staryh p'es, v kotoryh u menya est' rol'. Naprimer, "Serdca - kozyri". Ty vsegda terpet' ee ne mogla. - Vse govoryat, chto sezon budet ochen' neudachnyj. Ot staroj p'esy mnogogo ne dozhdesh'sya. Esli ya ne budu uchastvovat', ty nichego ne zarabotaesh'. - Nevazhno. Glavnoe - tvoe zdorov'e. - O bozhe! - vskrichala Dzhuliya. - Ne bud' tak velikodushen. YA ne mogu etogo vynesti. Neozhidanno ona razrazilas' burnymi rydaniyami. - Lyubimaya! Majkl obnyal ee, usadil na divan, sel ryadom. Ona otchayanno pril'nula k nemu. - Ty tak dobr ko mne, Majkl. YA nenavizhu sebya. YA - skotina, ya - potaskuha, ya - chertova suka, ya - dryan' do mozga kostej!.. - Vpolne vozmozhno, - ulybnulsya Majkl, - no fakt ostaetsya faktom: ty ochen' horoshaya aktrisa. - Ne predstavlyayu, kak u tebya hvataet na menya terpeniya. YA tak merzko s toboj obrashchayus'. Ty takoj zamechatel'nyj, a ya besserdechno prinimayu vse tvoi zhertvy. - Polno, milaya, ne govori veshchej, o kotoryh sama budesh' zhalet'. Smotri, kak by ya potom ne postavil ih tebe v stroku. Nezhnost' Majkla rastrogala Dzhuliyu, i ona gor'ko korila sebya za to, chto tak ploho otnosilas' k nemu vse eti gody. - Slava bogu, u menya est' ty. CHto by ya bez tebya delala? - Tebe ne pridetsya byt' bez menya. Majkl krepko ee obnimal, i hotya Dzhuliya vse eshche vshlipyvala, ej stalo polegche. - Prosti, chto ya tak grubo govorila sejchas s toboj. - Nu chto ty, lyubimaya. - Ty pravda dumaesh', chto ya - plohaya aktrisa? - Duze v podmetki tebe ne goditsya. - Ty chestno tak schitaesh'? Daj mne tvoj nosovoj platok. Ty nikogda ne videl Sary Bernar? - Net. - Ona igrala ochen' affektirovanno. Oni posideli nemnogo molcha, i postepenno u Dzhulii stalo spokojnee na dushe. Serdce ee zahlestnula volna lyubvi k Majklu. - Ty vse eshche samyj krasivyj muzhchina v Anglii, - tihon'ko progovorila ona nakonec. - Nikto menya v etom ne pereubedit. Ona pochuvstvovala, chto on vtyanul zhivot i vydvinul podborodok, i na etot raz ej eto pokazalos' umilitel'nym. - Ty prav. YA sovershenno vymotalas'. U menya uzhasnoe nastroenie. Menya slovno vypotroshili. Mne dejstvitel'no nado uehat', tol'ko eto i pomozhet mne. 23 Dzhuliya byla rada, chto reshila uehat'. Vozmozhnost' ostavit' pozadi terzavshuyu ee muku pomogla ej legche ee perenosit'. Byli povesheny afishi o novom spektakle, Majkl nabral akterov dlya p'esy, kotoruyu on reshil vozobnovit', i nachal repeticii. Dzhulii bylo interesno smotret' iz pervyh ryadov partera, kak drugaya aktrisa repetiruet rol', kotoruyu ran'she igrala ona sama. S pervogo dnya, kak Dzhuliya poshla na scenu, ona ne mogla bez glubokogo volneniya sidet' v temnom zale na pokrytom chehlom kresle i nablyudat', kak aktery postepenno lepyat obrazy svoih geroev, i sejchas, posle stol'kih let, ona vse eshche ispytyvala tot zhe trepet. Dazhe prosto nahodit'sya v teatre sluzhilo ej uspokoeniem. Glyadya na repeticii, ona otdyhala i k vechernemu spektaklyu, kogda ej nado bylo vystupat' samoj, byla vpolne svezha. Dzhuliya ponyala, chto vse, skazannoe Majklom, verno, i vzyala sebya v ruki. Otodvinuv svoi lichnye perezhivaniya na zadnij plan i stav hozyajkoj svoego personazha, ona opyat' stala igrat' s privychnoj virtuoznost'yu. Ee igra perestala byt' sredstvom, pri pomoshchi kotorogo ona davala vyhod sobstvennomu otchayaniyu, i vnov' sdelalas' proyavleniem ee tvorcheskogo nachala. Ona dobilas' prezhnego gospodstva nad materialom, pri pomoshchi kotorogo vyrazhala sebya. |to op'yanyalo Dzhuliyu, davalo ej oshchushchenie mogushchestva i svobody. No pobeda dostavalas' Dzhulii nelegko, i vne teatra ona byla apatichna i unyla. Ona utratila svoyu kipuchuyu energiyu. Ee obuyalo neprivychnoe smirenie. U nee poyavilos' chuvstvo, chto ee schastlivaya pora minovala. Ona so vzdohom govorila sebe, chto bol'she nikomu ne nuzhna. Majkl predlozhil ej poehat' v Venu, da ej i samoj hotelos' byt' poblizhe k Rodzheru, no ona pokachala golovoj: - YA tol'ko pomeshayu emu. Dzhuliya boyalas', chto budet synu v tyagost'. On poluchaet udovol'stvie ot svoej zhizni v Vene, zachem stoyat' u nego na puti. Dzhulii byla nevynosima mysl', chto on sochtet dlya sebya dokuchnoj obyazannost'yu vodit' ee po raznym mestam i vremya ot vremeni priglashat' na obed ili lench. Vpolne estestvenno, chto emu interesnee s rovesnikami-druz'yami, kotoryh on tam zavel. Dzhuliya reshila pogostit' u materi. Missis Lembert - "madam de Lamber", kak uporno nazyval ee Majkl, - uzhe mnogo let zhila so svoej sestroj, madam Fallu, na ostrove Sen-Malo. Kazhdyj god ona provodila neskol'ko dnej v Londone u Dzhulii, no v etom godu ne priehala, tak kak u nee bylo nevazhno so zdorov'em. Ona byla uzhe stara - ej davno perevalilo za sem'desyat, - i Dzhuliya znala, chto ona budet schastliva, esli doch' priedet k nej nadolgo. Komu v Vene nuzhna anglijskaya aktrisa? Tam ona budet nikto. A v Sen-Malo ona okazhetsya vazhnoj personoj, i dvum starushkam dostavit bol'shoe udovol'stvie hvastat'sya eyu pered svoimi druz'yami: "Ma fille, la plus grande actrice d'Angleterre" [moya doch', velichajshaya anglijskaya aktrisa (franc.)] i prochee. Bednyazhki tak stary, zhit' im ostalos' sovsem nedolgo, a vlachat takoe tosklivoe, monotonnoe sushchestvovanie. Konechno, ej budet smertel'no skuchno, no zato kakaya radost' dlya nih! Dzhuliya priznavalas' sebe, chto, vozmozhno, na svoem blestyashchem i triumfal'nom zhiznennom puti ona neskol'ko prenebregala mater'yu. Teper' ona vse ej vozmestit. Ona prilozhit vse usiliya, chtoby byt' ocharovatel'noj. Ee tepereshnyaya nezhnost' k Majklu i ne ostavlyayushchee ee chuvstvo, chto ona mnogie gody byla k nemu nespravedliva, perepolnyali ee iskrennim raskayaniem. Ona byla egoistka i despot, no postaraetsya iskupit' svoyu vinu. Ej hotelos' prinesti sebya v zhertvu, i ona napisala materi, chto obyazatel'no priedet k nej pogostit'. Dzhuliya sumela samym estestvennym obrazom ne vstrechat'sya s Tomom do poslednego dnya. Zaklyuchitel'noe predstavlenie p'esy, v kotoroj ona igrala, bylo za den' do ot容zda. Poezd othodil vecherom. Tom prishel poproshchat'sya s nej okolo shesti. V dome, krome Majkla, byl CHarlz Temerli i neskol'ko druzej, tak chto ej dazhe na minutu ne grozilo ostat'sya s Tomom naedine. Dzhulii okazalos' sovsem netrudno razgovarivat' s nim samym neprinuzhdennym tonom. Ona boyalas', chto pri vzglyade na Toma ispytaet zhguchuyu muku, no pochuvstvovala v serdce lish' tupuyu bol'. Vremya i mesto ot容zda Dzhulii hranilis' v tajne, drugimi slovami - ih predstavitel', podderzhivayushchij svyaz' s pressoj, pozvonil vsego v neskol'ko gazet, i kogda Dzhuliya s Majklom pribyli na vokzal, tam bylo lish' s desyatok gazetchikov, sredi nih tri fotoreportera. Dzhuliya skazala im neskol'ko lyubeznyh slov. Majkl dobavil k nim eshche neskol'ko svoih, zatem ih predstavitel' otvel gazetchikov v storonu i korotko soobshchil o dal'nejshih planah Dzhulii. Tem vremenem pri svete blic-vspyshek fotoreportery zapechatlevali Dzhuliyu i Majkla: idushchih po perronu pod ruku, obmenivayushchihsya proshchal'nym poceluem - i poslednij kadr: Dzhuliya, napolovinu vysunuvshis' iz okna vagona, protyagivaet ruku Majklu, kotoryj stoit na perrone. - Nu i nadoela mne vsya eta publika, - skazala Dzhuliya. - Nikuda ot nih ne spryachesh'sya. - Ne predstavlyayu, kak oni pronyuhali, chto ty uezzhaesh'. Nebol'shaya tolpa, sobravshayasya na platforme, stoyala na pochtitel'nom rasstoyanii. Podoshel ih press-predstavitel' i skazal Majklu, chto reporteram hvatit materiala na celyj stolbec. Poezd tronulsya. Dzhuliya otkazalas' vzyat' s soboj |vi. U nee bylo chuvstvo, chto ej nado polnost'yu otorvat'sya ot staroj zhizni, esli ona hochet vnov' obresti byluyu bezmyatezhnost'. |vi budet ne ko dvoru v etom francuzskom dome. Madam Fallu, tetushka Kerri, vyjdya za francuza sovsem moloden'koj devushkoj, sejchas, v starosti, s bol'shej legkost'yu govorila po-francuzski, chem po-anglijski. Ona vdovela uzhe mnogo let, ee edinstvennyj syn byl ubit vo vremya vojny. Ona zhila v vysokom uzkom kamennom dome na vershine holma, i kogda vy perestupali ego porog, vas ohvatyval pokoj proshlogo stoletiya. Za polveka zdes' nichto ne izmenilos'. Gostinaya byla obstavlena garniturom v stile Lyudovika XV, stoyavshim v chehlah, kotorye snimalis' raz v mesyac, chtoby pochistit' shelkovuyu obivku. Hrustal'naya lyustra byla obernuta kiseej - ne daj bog muhi zasidyat. Pered kaminom stoyal ekran iz iskusno raspolozhennyh mezhdu dvumya steklami pavlin'ih per'ev. Hotya komnatoj nikogda ne pol'zovalis', tetushka Kerri kazhdyj den' sobstvennoruchno vytirala v nej pyl'. V stolovoj steny byli obshity derevyannymi panelyami, mebel' tozhe stoyala v chehlah. Na bufete krasovalis' serebryanaya epergne [vaza dlya serediny obedennogo stola, obychno iz neskol'kih otdelenij, yarusov (franc.)], serebryanyj kofejnik, serebryanyj zavarochnyj chajnik i serebryanyj podnos. Tetushka Kerri i mat' Dzhulii, missis Lembert, provodili dni v dlinnoj uzkoj komnate s mebel'yu v stile ampir. Na stenah v oval'nyh ramah viseli pisannye maslom portrety tetushki Kerri, ee pokojnogo muzha, roditelej ee muzha, i pastel', izobrazhayushchaya ih ubitogo syna rebenkom. Zdes' stoyali ih shkatulki dlya rukodeliya, zdes' oni chitali gazety - katolicheskuyu "La Krua", "Revyu de De-Mond" i mestnuyu ezhednevnuyu gazetu, zdes' igrali v domino po vecheram, krome sredy, kogda k obedu prihodili Abbe [abbat (franc.)] i Commandant La Garde [major gvardii (franc.)], otstavnoj oficer, zdes' zhe oni i eli, no kogda priehala Dzhuliya, oni reshili, chto budet udobnee est' v stolovoj. Tetushka Kerri vse eshche nosila traur po muzhu i synu. Lish' v redkie, osobenno teplye dni ona snimala nebol'shuyu chernuyu shal', kotoruyu sama sebe vyvyazyvala tamburom. Missis Lembert tozhe hodila v chernom, no kogda k obedu prihodili gospodin abbat i major, ona nakidyvala na plechi beluyu kruzhevnuyu shal', podarennuyu ej Dzhuliej. Posle obeda oni vchetverom igrali v plafond [plafon - kartochnaya igra (franc.)] so stavkoj dva su za sotnyu. Missis Lembert, mnogo let prozhivshaya na Dzhersi i do sih por ezdivshaya v London, znala vse o bol'shom svete i govorila, chto teper' mnogie igrayut v bridzh-kontrakt, no major vozrazhal, chto eto goditsya dlya amerikancev, ego zhe vpolne udovletvoryaet plafond, a abbat dobavlyal, chto on lichno ochen' sozhaleet o viste, kotoryj sovsem zabyli v poslednee vremya. Nichego ne podelaesh', lyudi redko byvayut dovol'ny tem, chto oni imeyut, im podavaj vse novoe da novoe, i tak bez konca. Kazhdoe rozhdestvo Dzhuliya posylala materi i tetke dorogie podarki, no oni nikogda ne puskali ih v hod. Oni s gordost'yu pokazyvali podarki priyatel'nicam - vse eti chudesnye veshchi, kotorye pribyvali iz Londona, - a zatem zavorachivali v papirosnuyu bumagu i pryatali v shkaf. Dzhuliya predlozhila materi avtomobil', no ta otkazalas'. Oni tak redko i nedaleko vyhodili, chto vpolne mogli prodelat' svoj put' peshkom; shofer stanet vorovat' benzin; esli on budet pitat'sya vne doma, eto ih razorit, esli v dome - vyvedet iz dushevnogo ravnovesiya Annet. Annet byla ih kuharka, ekonomka i gornichnaya. Ona prosluzhila u tetushki Kerri tridcat' pyat' let. CHernuyu rabotu delala ee plemyannica Anzhel'; no ta byla eshche moloda, ej ne ispolnilos' i soroka, vryad li udobno, chtoby v dome vse vremya nahodilsya muzhchina. Dzhuliyu pomestili v tu zhe komnatu, gde ona zhila devochkoj, kogda ee prislali k tetushke Kerri na vospitanie. |to vyzvalo v nej kakoe-to osobenno sentimental'noe nastroenie; po pravde govorya, neskol'ko minut ona byla na grani slez. No Dzhuliya ochen' legko vtyanulas' v ih obraz zhizni. Vyjdya zamuzh, tetushka Kerri prinyala katolicheskuyu veru, i kogda missis Lembert poteryala muzha i navsegda poselilas' v Sen-Malo, ona pod vliyaniem abbata v nadlezhashchee vremya sdelala to zhe. Obe starye damy byli ochen' nabozhny. Kazhdoe utro oni hodili k messe, a po voskreseniyam - eshche i k torzhestvennoj messe. No, krome cerkvi, oni ne byvali pochti nigde. Izredka nanosili vizit kakoj-nibud' sosedke, kotoraya lishilas' odnogo iz svoih blizkih ili, naoborot, otmechala pomolvku vnuchki. Oni chitali odni i te zhe gazety i odin i tot zhe zhurnal, bez konca chto-to shili s blagotvoritel'noj cel'yu, igrali v domino i slushali podarennyj im Dzhuliej radiopriemnik. Hotya abbat i major obedali u nih raz v nedelyu mnogo let podryad, kazhduyu sredu starushki prihodili v strashnoe volnenie. Major, s prisushchej voennym pryamotoj, kak oni polagali, mog, ne koleblyas', skazat', esli by kakoe-nibud' blyudo prishlos' emu ne po vkusu, i dazhe abbat, hot' i nastoyashchij svyatoj, imel svoi sklonnosti i predubezhdeniya. Naprimer, emu ochen' nravilas' kambala, no on ne zhelal ee est', esli ona ne byla podzharena na slivochnom masle, a pri teh cenah na maslo, kotorye stoyali posle vojny, eto sushchee razorenie. Utrom v sredu tetushka Kerri brala klyuchi ot vinnogo pogreba i sobstvennoruchno vynimala butylku klareta. To, chto v nej ostavalos' posle gostej, oni s sestroj prikanchivali k koncu nedeli. Starushki prinyalis' opekat' Dzhuliyu. Pichkali ee yachmennym otvarom i strashno volnovalis', kak by ee gde-nibud' ne produlo. Po pravde govorya, znachitel'naya chast' ih zhizni byla zanyata tem, chto oni izbegali skvoznyakov. Oni zastavlyali Dzhuliyu lezhat' na divane i zabotlivo sledili za tem, chtoby ona prikryvala pri etom nogi. Oni urezonivali Dzhuliyu po povodu ee odezhdy. |ti shelkovye chulki takie tonkie, chto skvoz' nih vse vidno! A chto ona nosit pod plat'em? Tetushka Kerri ne udivitsya, esli uznaet, chto nichego, krome sorochki. - Ona i sorochki ne nosit, - skazala missis Lembert. - CHto zhe togda na nej nadeto? - Trusiki, - skazala Dzhuliya. - I, veroyatno, soutien-gorge [byustgal'ter (franc.)]. - Konechno, net, - kolko vozrazila Dzhuliya. - Znachit, plemyannica, ty sovsem golaya pod plat'em? - Prakticheski - da. - C'est de la folie [nu, eto bezumie (franc.)], - voskliknula tetushka Kerri. - C'est vraiment pas raisonnable, ma fille [eto dejstvitel'no nerazumno, doch' moya (franc.)], - soglasilas' missis Lembert. - I hot' ya ne hanzha, - dobavila tetushka Kerri, - ya dolzhna skazat', chto eto prosto neprilichno. Dzhuliya prodemonstrirovala im vse svoi naryady, i v Pervuyu zhe sredu posle ee pribytiya nachalsya spor po povodu togo, chto ej nadet' k obedu. Tetushka Kerri i missis Lembert chut' ne possorilis' drug s drugom. Missis Lembert schitala, chto raz Dzhuliya privezla vechernie plat'ya, ej i sleduet nadet' odno iz nih, a tetushka Kerri polagala eto vovse ne obyazatel'nym. - Kogda ya priezzhala k tebe v Dzhersi i k obedu prihodili dzhentl'meny, mne pomnitsya, ty nadevala naryadnyj kapot. - O da, eto prekrasno by podoshlo. Obe starye damy s nadezhdoj posmotreli na Dzhuliyu. Ona pokachala golovoj. - YA skoree nadenu savan. Tetushka Kerri nosila po sredam chernoe plat'e s vysokim vorotnichkom, sshitoe iz tyazhelogo shelka, i nitku gagata, a missis Lembert - takoe zhe plat'e, s beloj kruzhevnoj shal'yu i strazovym ozherel'em. Major, nizen'kij krepysh s licom kak pechenoe yabloko, sedymi volosami, podstrizhennymi en brosse [bobrikom (franc.)], i vnushitel'nymi usami, vykrashennymi v issinya-chernyj cvet, byl ves'ma galanten i, hotya emu davno perevalilo za sem'desyat, vo vremya obeda pozhimal Dzhulii pod stolom nozhku, a kogda oni vyhodili iz stolovoj, vospol'zovalsya sluchaem ushchipnut' ee za zad. "Seks epil", - probormotala pro sebya Dzhuliya, s velichestvennym vidom sleduya za starymi damami v gostinuyu. Oni nosilis' s Dzhuliej ne potomu, chto ona byla velikaya aktrisa, a potomu, chto ej nezdorovilos' i ona nuzhdalas' v otdyhe. K svoemu velikomu izumleniyu, Dzhuliya dovol'no skoro obnaruzhila, chto oni ne tol'ko ne gordyatsya ee izvestnost'yu, a, naprotiv, stesnyayutsya. Kuda tam hvalit'sya eyu pered znakomymi - oni dazhe ne zvali ee s soboj, kogda nanosili vizity. Tetushka Kerri privezla iz Anglii obychaj pit' v pyat' chasov chaj i tverdo ego priderzhivalas'. Odnazhdy, vskore posle priezda Dzhulii, oni priglasili k chayu neskol'kih dam, i za zavtrakom missis Lembert obratilas' k Dzhulii so sleduyushchimi slovami: - Dorogaya moya, u nas v Sen-Malo est' neskol'ko ochen' horoshih priyatel'nic, no, ponyatno, oni vse eshche smotryat na nas, kak na chuzhakov, hotya my prozhili zdes' uzhe stol'ko let, i nam ne hotelos' by delat' nichego, chto pokazalos' by im ekscentrichnym. Estestvenno, my ne prosim tebya lgat', no, esli eto ne budet absolyutno neobhodimo, tetya Kerri schitaet, tebe luchshe ne govorit', chto ty - aktrisa. Dzhuliya byla porazhena, no chuvstvo yumora vostorzhestvovalo, i ona chut' ne rashohotalas'. - Esli kto-nibud' iz nashih priyatel'nic sprosit, kto tvoj muzh, skazat', chto on zanimaetsya kommerciej, ne znachit pogreshit' protiv istiny? - Ni v koej mere. - Dzhuliya pozvolila sebe ulybnut'sya. - My, konechno, znaem, chto anglijskie aktrisy otlichayutsya ot francuzskih, - dobavila tetushka Kerri ot dobrogo serdca. - Pochti u kazhdoj francuzskoj aktrisy obyazatel'no est' lyubovnik. - Bozhe, bozhe, - skazala Dzhuliya. Londonskaya zhizn' - so vsemi trevolneniyami, triumfami i gorestyami - otodvinulas' daleko-daleko. Skoro Dzhuliya obnaruzhila, chto mozhet s polnoj bezmyatezhnost'yu dumat' o Tome i svoej lyubvi k nemu. Ona ponyala, chto raneno bylo bol'she ee samolyubie, chem serdce. Kazhdyj den' v Sen-Malo byl pohozh na drugoj. Edinstvennoe, chto zastavlyalo ee vspominat' London, byli pribyvayushchie po ponedel'nikam voskresnye gazety. Dzhuliya zabirala vsyu pachku i chitala ih do samogo vechera. V etot den' u nee bylo nemnogo trevozhno na dushe. Ona uhodila na krepostnye valy i glyadela na ostrova, useivayushchie zaliv. Serye oblaka zastavlyali ee toskovat' po seromu nebu Anglii. No k utru vtornika ona vnov' pogruzhalas' v pokoj provincial'noj zhizni. Dzhuliya mnogo chitala: romany, anglijskie i francuzskie, kotorye pokupala v mestnom magazine, i svoego lyubimogo Verlena. V ego stihah byla nezhnaya melanholiya, kotoraya, kazalos' ej, podhodit k etomu seromu bretonskomu gorodku, pechal'nym starym kamennym domam i tihim, krutym, izvilistym ulochkam. Mirnye privychki dvuh staryh dam, rutina ih bednoj sobytiyami zhizni, bezmyatezhnaya boltovnya vozbuzhdali v Dzhulii zhalost'. Nichego ne sluchalos' s nimi za dolgie gody, nichego uzhe ne sluchitsya do samoj ih smerti, i kak malo znachilo ih sushchestvovanie! Samoe strannoe, chto oni vpolne im udovletvoreny. Im byla nevedoma zloba, nevedoma zavist'. Oni dostigli svobody ot obshchestvennyh uz, kotoruyu Dzhuliya oshchushchala, stoya u rampy i klanyayas' v otvet na aplodismenty vostorzhennoj publiki. Inogda ej kazalos', chto eta svoboda - samoe dragocennoe iz vsego, chem ona obladaet. V nej ona byla rozhdena gordost'yu, v nih - smireniem. V oboih sluchayah ona davala odin neocenimyj rezul'tat: nezavisimost' duha, tol'ko u nih ona byla bolee nadezhnoj. Ot Majkla prihodili raz v nedelyu korotkie delovye pis'ma, gde on soobshchal, kakovy sbory i kak on gotovitsya k postanovke sleduyushchej p'esy, no CHarlz Temerli pisal kazhdyj den'. On peredaval Dzhulii vse svetskie novosti, rasskazyval svoim ocharovatel'nym kul'turnym yazykom o kartinah, kotorye videl, i knigah, kotorye prochel. Ego pis'ma byli polny nezhnyh inoskazanij i shutlivoj erudicii. On filosofstvoval bez pedantizma. On pisal, chto obozhaet ee. |to byli samye prekrasnye lyubovnye pis'ma, kakie Dzhuliya poluchala v zhizni, i radi budushchih pokolenij ona reshila ih sohranit'. Vozmozhno, kogda-nibud' kto-nibud' ih opublikuet, i lyudi stanut hodit' v Nacional'nuyu galereyu, chtoby posmotret' na ee portret, tot, chto napisal Mak-|voj [Mak-|voj (1878-1927) - anglijskij portretist], i so vzdohom vspominat' o romanticheskoj lyubovnoj istorii, geroinej kotoroj byla ona. CHarlz udivitel'no podderzhal ee v pervye dve nedeli ee utraty, Dzhuliya ne predstavlyala, chto by ona delala bez nego. On vsegda byl k ee uslugam. Ego beseda, unosya Dzhuliyu sovsem v inoj mir, uspokaivala ej nervy. Dusha Dzhulii byla zamarana gryaz'yu, i ona otmyvalas' v chistom istochnike ego duha. Kakoj pokoj snishodil na nee, kogda ona brodila s CHarlzom po kartinnym galereyam... U Dzhulii imelis' vse osnovaniya byt' emu blagodarnoj. Ona dumala o dolgih godah ego pokloneniya. On zhdal ee vot uzhe dvadcat' s lishnim let. Ona byla ne ochen'-to k nemu blagosklonna. Obladanie eyu dalo by emu takoe schast'e, a ot nee, pravo, nichego ne ubudet. Pochemu ona tak dolgo otkazyvala emu? Vozmozhno, potomu, chto on byl bespredel'no ej predan, ego samozabvennaya lyubov' - tak pochtitel'na i robka; vozmozhno, tol'ko potomu, chto ej hotelos' sohranit' v ego ume tot ideal, kotoryj sam on sozdal stol'ko let nazad. Pravo, eto glupo, a ona - prosto egoistka. Dzhuliyu ohvatil vozvyshennyj vostorg pri mel'knuvshej u nee vnezapno mysli, chto teper' nakonec ona smozhet voznagradit' ego za vsyu ego nezhnost', beskorystie i postoyanstvo. Dzhuliej vse eshche vladelo vyzvannoe v nej dobrotoj Majkla chuvstvo, chto ona ego nedostojna, vse eshche muchalo raskayanie za to, chto vse eti gody ona byla neterpima po otnosheniyu k nemu. ZHelanie pozhertvovat' soboj, s kotorym ona pokidala Angliyu, po-prezhnemu gorelo v ee grudi yarkim plamenem. Dzhuliya podumala, chto CHarlz - otlichnyj ob容kt dlya ego osushchestvleniya. Ona zasmeyalas', laskovo i uchastlivo, predstaviv, kak on budet porazhen, kogda pojmet ee namerenie; v pervyj mig on prosto ne poverit sebe, no potom - kakoe blazhenstvo, kakoj ekstaz! Lyubov', kotoruyu on sderzhival stol'ko let, prorvet vse pregrady i zatopit ee moshchnym potokom. Serdce Dzhulii perepolnilos' pri mysli o ego beskonechnoj blagodarnosti. I vse zhe emu budet trudno poverit', chto fortuna nakonec ulybnulas' emu; kogda vse ostanetsya pozadi i ona budet lezhat' v ego ob座atiyah, ona prizhmetsya k nemu i nezhno shepnet: "Stoilo zhdat' stol'ko let?" - "Ty, kak Elena, dala mne bessmert'e poceluem" [perefrazirovannaya stroka iz "Tragicheskoj istorii doktora Fausta" K.Marlo: "Elena, daj bessmert'e poceluem"]. Razve neudivitel'no darovat' svoemu blizhnemu stol'ko schast'ya? "YA napishu emu pered samym ot容zdom iz Sen-Malo", - reshila Dzhuliya. Vesna pereshla v leto, i k koncu iyulya nastupilo vremya ehat' v Parizh, nado bylo pozabotit'sya o svoih tualetah. Majkl hotel otkryt' sezon v pervyh chislah sentyabrya, i repeticii novoj p'esy dolzhny byli nachat'sya v avguste. Dzhuliya vzyala p'esu s soboj v Sen-Malo, namerevayas' na dosuge vyuchit' rol', no ta obstanovka, v kotoroj ona zhila, sdelala eto nevozmozhnym. Vremeni u nee bylo predostatochno, no v etom serom, surovom, hotya i uyutnom gorodke, v postoyannom obshchenii s dvumya starymi damami, interesy kotoryh ogranichivalis' prihodskimi i domashnimi delami, p'esa, kak ni byla horosha, ne mogla uvlech' Dzhuliyu. "Mne davno pora vozvrashchat'sya, - skazala ona sebe. - CHto budet, esli ya v rezul'tate reshu, chto teatr ne stoit vsego togo shuma, kotoryj vokrug nego podnimayut?" Dzhuliya rasproshchalas' s mater'yu i tetushkoj Kerri. Oni byli ochen' k nej dobry, no ona podozrevala, chto oni ne budut slishkom sozhalet' ob ee ot容zde, kotoryj pozvolit im vernut'sya k privychnoj zhizni. K tomu zhe oni uspokoyatsya, chto im bol'she ne budet grozit' ekscentrichnaya vyhodka, kotoruyu vsegda mozhno ozhidat' ot aktrisy, ne nado budet bol'she opasat'sya neblagosklonnyh kommentariev dam Sen-Malo. Dzhuliya priehala v Parizh dnem i, kogda ee proveli v apartamenty v otele "Ritc", udovletvorenno vzdohnula. Kakoe udovol'stvie opyat' okunut'sya v roskosh'! Neskol'ko "druzej prislali ej cvety. Dzhuliya prinyala vannu i pereodelas'. CHarli Deveril, vsegda shivshij dlya nee i uzhe davno stavshij ee drugom, zashel, chtoby povesti ee obedat' v "Bua". - YA chudesno provela vremya, - skazala emu Dzhuliya, - i, konechno, moj priezd dostavil bol'shuyu radost' starym damam, no u menya poyavilos' oshchushchenie, chto eshche odin den' - i ya umru so skuki. Poezdka po Elisejskim polyam v etot prelestnyj vecher napolnila ee vostorgom. Kak priyatno bylo vdyhat' zapah benzina! Avtomobili, taksi, zvuki klaksonov, kashtany, ulichnye ogni, tolpa, snuyushchaya po trotuaram i sidyashchaya za stolikami u kafe, - chto mozhet byt' chudesnej? A kogda oni voshli v "SHato de Madrid", gde bylo tak veselo, tak civilizovanno i tak dorogo, kak priyatno bylo snova uvidet' elegantnyh, umelo podkrashennyh zhenshchin i zagorelyh muzhchin v smokingah. - YA chuvstvuyu sebya, kak koroleva, vernuvshayasya iz izgnaniya. Dzhuliya provela v Parizhe neskol'ko schastlivyh dnej, vybiraya sebe tualety i delaya pervye primerki. Ona naslazhdalas' kazhdoj minutoj. Odnako ona byla zhenshchina s harakterom i kogda prinimala reshenie, vypolnyala ego. Prezhde chem uehat' v London, ona poslala CHarlzu koroten'koe pis'meco. On byl v Gudvude i Kauze i dolzhen byl zaderzhat'sya na sutki v Londone po puti v Zal'cburg. "CHarlz, milyj. Kak zamechatel'no, chto ya skoro vas snova uvizhu. V sredu ya budu svobodna. Poobedaem vmeste. Vy vse eshche lyubite menya? Vasha Dzhuliya". Opuskaya konvert v yashchik, ona probormotala: "Bis dat qui cito dat" ["Kto skoro dast, tot dvazhdy dast" (lat.) - izrechenie Seneki]. |to byla izbitaya latinskaya citata, kotoruyu vsegda proiznosil Majkl, kogda v otvet na pros'bu o pozhertvovanii na blagotvoritel'nye celi posylal s obratnoj zhe pochtoj rovno polovinu toj summy, kotoruyu ot nego zhdali. 24 Utrom v sredu Dzhuliya sdelala massazh i zavilas'. Ona nikak ne mogla reshit', kakoe plat'e nadet' k obedu: iz pestroj organdi, ochen' naryadnoe i vesennee, privodyashchee na um bottichellevskuyu "Vesnu" [Bottichelli, Sandro (1445-1510) - florentijskij zhivopisec], ili odno iz belyh atlasnyh, podcherkivayushchih ee strojnuyu devich'yu figuru i ochen' celomudrennoe, no poka prinimala vannu, ostanovilas' na belom atlasnom: ono dolzhno bylo posluzhit' tonkim namekom na to, chto prinosimaya eyu zhertva byla svoego roda iskupleniem za ee dlitel'nuyu neblagodarnost' k Majklu. Dzhuliya ne nadela nikakih dragocennostej, krome nitki zhemchuga i brilliantovogo brasleta; na tom zhe pal'ce, gde bylo obruchal'noe kol'co, sverkal brilliantovyj persten'. Ej hotelos' napudrit'sya pudroj cveta zagara, eto molodilo ee i ochen' ej shlo, no, vspomniv, chto ej predstoit, ona otkazalas' ot etoj mysli. Ne mogla zhe ona, kak akter, chernyashchijsya s nog do golovy, chtoby igrat' Otello, pokryt' vsyu sebya iskusstvennym zagarom. Kak vsegda punktual'naya, Dzhuliya spustilas' v holl v tu samuyu minutu, kak shvejcar raspahnul vhodnuyu dver' pered CHarlzom Temerli. Dzhuliya privetstvovala ego vzglyadom, v kotoryj vlozhila nezhnost', lukavoe ocharovanie i intimnost'. CHarlz nosil teper' svoi poredevshie volosy dovol'no dlinno, s godami ego intelligentnoe, aristokraticheskoe lico neskol'ko obvislo, on nemnogo gorbilsya, i kostyum vyglyadel tak, slovno ego davno ne kasalsya utyug. "V strannom mire my zhivem, - podumala Dzhuliya. - Aktery iz kozhi von lezut, chtoby byt' pohozhimi na dzhentl'menov, a dzhentl'meny delayut vse vozmozhnoe, chtoby vyglyadet', kak aktery". Ne bylo somneniya, chto ona proizvela nadlezhashchij effekt. CHarlz podkinul ej velikolepnuyu repliku, kak raz to, chto nuzhno dlya nachala. - Pochemu vy tak prelestny segodnya? - sprosil on. - Potomu chto ya predvkushayu nashe s vami svidanie. Svoimi prekrasnymi vyrazitel'nymi glazami Dzhuliya gluboko zaglyanula v glaza CHarlza. Slegka priotkryla guby, kak na portrete ledi Gamil'ton kisti Romni [Romni, Dzhordzh (1734-1802) - anglijskij portretist], - eto pridavalo ej takoj obol'stitel'nyj vid. Obedali oni v "Savoe". Metrdotel' dal im stolik u prohoda, tak chto ih bylo prevoshodno vidno. Hotya predpolagalos', chto vse poryadochnye lyudi za gorodom, restoran byl perepolnen. Dzhuliya ulybalas' i kivala napravo i nalevo, privetstvuya druzej. U CHarlza bylo chto ej rasskazat', Dzhuliya slushala ego s neoslabnym interesom. - Vy samyj luchshij sobesednik na svete, CHarlz, - skazala ona emu. Prishli oni v restoran pozdno, obedali ne toropyas', i k tomu vremeni, kak CHarlz konchal brendi, nachali sobirat'sya posetiteli k uzhinu. - Gospodi bozhe moj, neuzheli uzhe okonchilis' spektakli? - skazal on, vzglyanuv na chasy. - Kak bystro letit vremya, kogda ya s vami. Kak vy dumaete, oni uzhe hotyat izbavit'sya ot nas? - Ne imeyu ni malejshego zhelaniya lozhit'sya spat'. - Majkl, veroyatno, skoro budet doma? - Veroyatno. - Pochemu by nam ne poehat' ko mne i ne poboltat' eshche? Vot eto nazyvaetsya ponyat' namek! - S udovol'stviem, - otvetila Dzhuliya, vkladyvaya v svoyu intonaciyu stydlivyj rumyanec, kotoryj, kak ona chuvstvovala, tak horosho vyglyadel by sejchas na ee shchekah. Oni seli v mashinu i poehali na Hill-strit. CHarlz provel Dzhuliyu k sebe v kabinet. On nahodilsya na pervom etazhe. Dvustvorchatye, do samogo pola okna, vyhodyashchie v kroshechnyj sadik, byli raspahnuty nastezh'. Oni seli na divan. - Pogasite verhnij svet i vpustite v komnatu noch', - skazala Dzhuliya. I procitirovala strochku iz "Venecianskogo kupca": - "V takuyu noch', kogda lobzal derev'ya nezhnyj veter..." CHarlz vyklyuchil vse