delilsya s nim svoimi planami.
Tot spokojno ego vyslushival. Nado budet obnovit' inventar'. On, kak nemec,
poluchit l'goty. Traktor ustarel, Gans privezet otlichnyj novyj iz Germanii,
i mehanicheskij  plug  tozhe.  CHtoby  ferma  davala  dohod,  nado  primenyat'
novejshie usovershenstvovaniya. Madam Per'e potom peredavala Gansu,  chto  muzh
ee schitaet ego ochen' del'nym i znayushchim. Ona teper' prinimala Gansa radushno
i nastoyala  na  tom,  chtoby  on  obedal  u  nih  kazhdoe  voskresen'e.  Ona
pereinachila ego imya na francuzskij  lad  i  zvala  ego  ZHanom.  On  ohotno
pomogal po hozyajstvu. Annet uzhe ne mogla vypolnyat' tyazheluyu  rabotu,  i  na
ferme byl ochen' polezen chelovek, vsegda gotovyj podsobit', esli nuzhno.
   Annet derzhalas' vse tak zhe nepristupno  i  vrazhdebno.  Ona  nikogda  ne
zagovarivala s nim sama, tol'ko otvechala, esli on  chto  sprashival,  i  pri
malejshej vozmozhnosti uhodila naverh,  k  sebe  v  komnatu.  Kogda  naverhu
stanovilos'  sovsem  uzh  nevynosimo  holodno,  ona  spuskalas'  v   kuhnyu,
usazhivalas' vozle pechki, shila ili chitala, ne obrashchaya na Gansa ni malejshego
vnimaniya, budto ego tut i ne bylo. Ona pozdorovela, rascvela, na  shchekah  u
nee zaigral rumyanec.  V  glazah  Gansa  ona  byla  krasavicej.  Blizyashcheesya
materinstvo pridavalo ej kakoe-to osoboe dostoinstvo. Gans glyadel na nee i
likoval v dushe.
   Odnazhdy, pod®ezzhaya k ferme, on uvidel, chto  po  doroge  navstrechu  idet
madam Per'e i mashet rukoj, chtoby on ostanovilsya. Gans rezko zatormozil.
   - YA podzhidayu tebya uzhe celyj chas. Dumala, ty i ne priedesh'. Ne zahodi  k
nam segodnya. P'er umer.
   - Kakoj P'er?
   - P'er Gaven. Uchitel', za kotorogo Annet sobiralas' zamuzh.
   Serdce u Gansa  radostno  drognulo.  Vot  eto  udacha!  Teper'  on  svoe
voz'met!
   - Ona ochen' rasstroena?
   - Ona ne plachet. YA bylo pytalas' zagovorit' s nej, no ona na menya tak i
nakinulas'. Esli ty ej segodnya pokazhesh'sya na  glaza,  ona,  chego  dobrogo,
vsadit v tebya nozh.
   - YA zh ne vinovat, chto on umer. Kak vy ob etom uznali?
   - Ego drug bezhal iz plena, probralsya cherez SHvejcariyu. On napisal Annet.
Pis'mo poluchili segodnya utrom. Zaklyuchennye v lagere podnyali bunt:  ih  tam
morili golodom. I zachinshchikov rasstrelyali. Sredi nih okazalsya i P'er.
   Gans molchal. P'er, po ego mneniyu, poluchil  po  zaslugam.  Oni,  chto  zh,
voobrazhayut, chto koncentracionnyj lager' eto im kurort, chto li?
   - Daj ej vremya prijti  v  sebya,  -  prodolzhala  madam  Per'e.  -  Kogda
uspokoitsya, ya s nej peregovoryu. YA napishu, kogda tebe mozhno budet  zajti  k
nam.
   - Ladno. Vy menya podderzhite, a?
   - Mozhesh' byt' uveren. My s muzhem soglasny. My vse obsudili  i  poreshili
na tom, chto nam nichego ne ostaetsya, kak prinyat' tvoe  predlozhenie.  On  ne
durak, moj muzh, a on govorit, chto edinstvennoe spasenie dlya Francii -  eto
sodruzhestvo s nemcami. I uzh chto by tam ni bylo, ty mne prishelsya po dushe. YA
dazhe tak dumayu, chto ty bolee podhodyashchij muzh dlya Annet, chem tot uchitel'. Da
eshche rebenok u vas budet, i vse takoe.
   - YA hochu, chtoby eto byl mal'chik, - skazal Gans.
   - Mal'chik i budet, ya navernyaka znayu. YA uzhe gadala na kofejnoj  gushche.  I
na kartah gadala. Kazhdyj raz vyhodit odno i to zhe: budet mal'chik.
   - CHut' bylo ne zabyl, tut  u  menya  dlya  vas  gazety,  -  skazal  Gans,
povorachivaya motocikl i sobirayas' sadit'sya.
   On peredal ej tri nomera "Pari suar".  Starik  Per'e  chital  ih  kazhdyj
vecher. On chital o tom, chto francuzy dolzhny trezvo smotret' na  fakty,  chto
oni dolzhny priznat' "novyj poryadok", kotoryj Gitler sobiraetsya  ustanovit'
v Evrope; on chital o tom, chto nemeckie podvodnye  lodki  povsyudu  borozdyat
morya, chto general'nyj shtab produmal v mel'chajshih  detalyah  plan  kampanii,
kotoraya  postavit  Angliyu  na  koleni,  i  chto  amerikancy  slishkom  ploho
podgotovleny, slishkom neoperativny,  slishkom  razdrobleny,  chtoby  okazat'
pomoshch' Anglii. On chital o tom, chto Franciya  dolzhna  vospol'zovat'sya  samim
nebom poslannoj ej vozmozhnost'yu i v  loyal'nom  sotrudnichestve  s  nemeckim
rejhom vosstanovit' svoe pochetnoe polozhenie v obnovlennoj Evrope. I pisali
vse eto ne nemcy, net, - sami francuzy. Per'e odobritel'no kival  golovoj,
chitaya o tom, chto plutokraty i evrei budut istrebleny i chto  prostoj  narod
vo Francii voz'met nakonec to, chto prinadlezhit emu po pravu. Oni eto verno
govoryat, te umnye lyudi, kotorye ob®yasnyayut, chto Franciya -  v  osnove  svoej
strana zemledel'cheskaya i ee opora - trudolyubivye  fermery.  Vo  vsem  etom
est' zdravyj smysl.
   Kak-to vecherom, kogda oni konchali uzhinat' - proshlo  desyat'  dnej  posle
polucheniya  izvestiya  o  smerti  P'era  Gavena,  -  madam  Per'e,   zaranee
dogovorivshis' s muzhem, obratilas' k Annet:
   - YA na dnyah napisala ZHanu, chtob on zashel k nam zavtra.
   - Spasibo za preduprezhdenie. YA ne vyjdu iz svoej komnaty.
   - Poslushaj, dochka, pora brosit' gluposti. Smotri na veshchi  trezvo.  P'er
umer. ZHan tebya lyubit, gotov na tebe zhenit'sya. Paren'  on  krasivyj.  Lyubaya
devushka gordilas' by takim muzhem. Kak nam  upravit'sya  na  ferme  bez  ego
podderzhki? On obeshchal kupit' na svoi den'gi traktor i plug. Uzh chto bylo, to
bylo, postarajsya zabyt' ob etom.
   - Zrya tratish' slova, mama. YA  i  prezhde  zarabatyvala  sebe  na  zhizn',
zarabotayu i potom. YA ego  nenavizhu.  Mne  nenavistno  ego  tshcheslavie,  ego
samonadeyannost'. YA gotova ubit' ego. No mne i smerti ego malo. YA hotela by
prichinit' emu takie muki, kakie on  prichinil  mne.  Mne  kazhetsya,  ya  umru
spokojno, esli tol'ko najdu sposob ranit' ego tak zhe bol'no, kak on menya.
   - Kakoj ty vzdor govorish', bednoe ty moe ditya.
   - Mat' prava, dochka, - skazal  Per'e.  -  Nas  pobedili,  i  prihoditsya
mirit'sya  s  obstoyatel'stvami.  Nado  starat'sya   naladit'   otnosheniya   s
pobeditelyami. My poumnee ih, i, esli sumeem pustit' v hod svoi kozyri,  my
eshche okazhemsya v vyigryshe. Franciya vsya naskvoz' prognila. Evrei i plutokraty
- vot kto pogubil nashu stranu. Pochitaj-ka gazety, sama pojmesh'.
   - I ty polagaesh', chto ya veryu hot' edinomu slovu etoj neschastnoj gazety?
Ty dumaesh', pochemu on tebe ee taskaet? Potomu chto  eto  prodazhnaya  gazeta,
ona prodalas' nemcam. Te, kto pishet v nej,  -  izmenniki.  Da,  izmenniki!
Gospodi, hot' by dozhit' mne do togo dnya, kogda tolpa razorvet ih v klochki!
Vse oni kupleny, kupleny na nemeckie den'gi. Podlecy!
   Madam Per'e nachala teryat' terpenie.
   - I chto ty tak vz®elas' na parnya? Nu da, on vzyal  tebya  siloj.  On  byl
p'yan, nichego ne soobrazhal. Ne ty pervaya, ne  ty  poslednyaya,  s  kem  takoe
sluchilos'. Ved' vot on togda udaril tvoego otca, iz nego  krov'  hlestala,
kak iz borova, a razve otec tvoj pomnit zlo?
   - Istoriya nepriyatnaya, no ya predpochitayu zabyt' o nej, - skazal Per'e.
   Annet nasmeshlivo zahohotala.
   - Tebe by svyashchennikom byt'. Ty proshchaesh' obidy  s  istinno  hristianskim
smireniem.
   - Nu i chto tut plohogo? - serdito sprosila mat'. - Paren'  sdelal  vse,
chto mog, chtoby zagladit' vinu. Gde by otec tvoj  dostaval  tabak  vse  eti
mesyacy, esli by ne ZHan? I esli my ne golodali, tak tol'ko blagodarya ZHanu.
   - Bud' u vas hot' kaplya gordosti, hot' malejshee chuvstvo dostoinstva, vy
by shvyrnuli emu v lico ego podachki.
   - Ty ved' tozhe koe-chem ot nih popol'zovalas'. Skazhesh', net?
   - Net! Ni razu!
   - |to nepravda, i ty sama otlichno eto znaesh'. Da, ty otkazyvalas'  est'
syr, kotoryj on prines, i maslo, i sardiny. No sup ty  ela,  a  ya  v  nego
polozhila myaso, kotoroe prines nam ZHan. I vot etot salat segodnya za uzhinom:
ty by ela ego bez vsyakoj pripravy, esli by ZHan ne dostal mne masla.
   Annet gluboko vzdohnula. Ona provela rukoj po glazam.
   - Znayu. YA ne hotela pritragivat'sya,  no  ne  mogla  uderzhat'sya:  ya  tak
nagolodalas'. Da, ya znala, chto v supe myaso, kotoroe on prines, i  vse-taki
poela supu.  I  ya  znala,  chto  salat  pripravlen  ego  maslom.  YA  reshila
otkazat'sya, no mne tak hotelos' est'! |to ne ya ego ela, a golodnyj  zver',
kotoryj sidit vo mne.
   - Tak li, etak li, a sup ty ela.
   - Da, so stydom, s otchayaniem v  dushe.  Sperva  oni  slomili  tankami  i
samoletami nashu silu, a teper', kogda my bezzashchitny,  sokrushayut  nash  duh,
moryat nas golodom.
   - Dramy razvodit', dochka, ni k chemu, etim delu ne pomozhesh'. Ty  zhenshchina
obrazovannaya, a zdravogo smysla v tebe  net.  Zabud'  pro  to,  chto  bylo,
podumaj, ved' rebenku nuzhno dat' otca, ne govorya uzh o tom, chto my  poluchim
takogo cennogo rabotnika na ferme. On odin  stoit  dvuh  batrakov.  Tak-to
budet blagorazumnee.
   Annet ustalo pozhala plechami, i vse troe umolkli.
   Na sleduyushchij den' priehal Gans. Annet hmuro vzglyanula na  nego,  no  ne
shelohnulas', ne proronila ni slova. Gans ulybnulsya.
   - Spasibo, chto ne ubezhala ot menya, - skazal on.
   - Roditeli priglashali tebya zajti.  Oni  ushli  v  derevnyu.  YA  pol'zuyus'
sluchaem pogovorit' s toboj nachistotu. Sadis'.
   On snyal shinel' i kasku, pododvinul stul k stolu.
   - Otec s mater'yu hotyat, chtoby ya vyshla za  tebya  zamuzh.  Ty  povel  sebya
lovko. Svoimi podachkami i posulami ty obvel ih vokrug  pal'ca.  Oni  veryat
tomu, chto pishut v gazete, kotoruyu ty im nosish'. Tak vot, znaj:  ya  nikogda
ne stanu tvoej zhenoj. YA prezhde ne s podozrevala, ya i predstavit'  sebe  ne
mogla, chto mozhno tak nenavidet' cheloveka, kak ya nenavizhu tebya.
   - Poslushaj, davaj ya budu  govorit'  po-nemecki.  Ty  dostatochno  horosho
znaesh' nemeckij, pojmesh', chto ya skazhu.
   - Eshche by mne ne znat' nemeckij! YA prepodavala  ego.  YA  dva  goda  byla
guvernantkoj dvuh devochek v SHtutgarte.
   Gans pereshel na nemeckij, ona zhe prodolzhala govorit' po-francuzski.
   - YA ne tol'ko lyublyu tebya,  ya  toboj  voshishchayus'.  YA  voshishchayus'  tvoimi
manerami, tvoej kul'turnost'yu. V tebe est' chto-to dlya menya  neponyatnoe.  YA
uvazhayu tebya. Nu da, ya ponimayu, sejchas ty ne zahochesh' vyjti za menya  zamuzh,
bud' eto dazhe vozmozhno. No ved' P'er umer.
   - Ne smej proiznosit' ego imya! - kriknula ona vne sebya. - |togo eshche  ne
hvatalo!
   - YA tol'ko hotel vyrazit' tebe sochuvstvie po povodu togo, chto on...
   - Bezzhalostno rasstrelyan nemeckimi tyuremshchikami.
   - Mozhet, so vremenem ty stanesh' gorevat' o nem  men'she.  Znaesh',  kogda
umiraet chelovek,  kotorogo  lyubish',  kazhetsya,  etogo  i  ne  perezhit'.  No
postepenno ono zabyvaetsya. Nu, a v takom sluchae, ty ne dumaesh', chto tvoemu
rebenku nuzhen otec?
   - Dopustim, esli b ya dazhe ne lyubila drugogo:  neuzheli  ty  voobrazhaesh',
chto ya smogla by kogda-nibud' zabyt', chto ty nemec, a ya  francuzhenka?  Esli
by ty ne byl tup, kak tol'ko mogut byt' tupy nemcy, ty by  soobrazil,  chto
rebenok etot budet dlya menya vechnym ukorom. Dumaesh', u menya net druzej? Kak
ya stanu glyadet' im v glaza - ya, u kotoroj rebenok ot nemeckogo soldata?  YA
proshu tebya ob odnom: ostav' menya odnu s moim pozorom.  Uhodi,  radi  boga,
uhodi i nikogda ne vozvrashchajsya.
   - No ved' eto i moj rebenok. YA hochu ego.
   - Ty? - voskliknula ona izumlenno. - CHto on tebe - rebenok,  zachatyj  v
skotskom op'yanenii?
   - Ty ne ponimaesh'. YA gord i schastliv. Kogda ya uslyshal, chto ty rodish', ya
tut-to i ponyal, chto lyublyu tebya. YA sperva i sam ne  poveril,  do  togo  eto
bylo neozhidanno. Neuzheli ty ne ponimaesh'? On dlya menya vse na  svete,  etot
rebenok. Ne znayu, kak tebe vyrazit' eto. On menya tak zadel za dushu, chto  ya
sam sebya ne ponimayu.
   Annet vnimatel'no posmotrela na nego,  i  glaza  ee  stranno  blesnuli.
Kazalos', ona torzhestvuet. Ona korotko rassmeyalas'.
   - Ne znayu,  chto  vo  mne  sil'nee:  nenavist'  k  skotstvu  nemcev  ili
prezrenie k ih sentimental'nosti.
   On, kazalos', ne slyshal ee.
   - YA vse vremya tol'ko o nem i dumayu.
   - Ty tak uveren, chto budet mal'chik?
   - YA znayu, chto budet mal'chik. Mne hochetsya derzhat' ego na rukah,  ya  hochu
sam uchit' ego hodit'. A kogda podrastet, nauchu vsemu, chto sam znayu.  Nauchu
ezdit' verhom, nauchu strelyat'. V vashem ruch'e ryba voditsya? Nauchu ego udit'
rybu. YA budu samym schastlivym otcom na svete.
   Ona smotrela na nego v upor holodnym, zhestkim vzglyadom. Vyrazhenie  lica
u nee bylo napryazhennoe, surovoe. Strashnaya mysl' voznikala i skladyvalas' u
nee v mozgu. On ulybnulsya ej obezoruzhivayushchej ulybkoj.
   - Kogda ty uvidish', kak krepko ya lyublyu nashego  syna,  ty,  mozhet,  menya
tozhe polyubish'. YA budu tebe horoshim muzhem, moya krasavica.
   Ona molchala. I tol'ko po-prezhnemu smotrela na nego pristal'no i mrachno.
   - Neuzheli u tebya ne najdetsya dlya  menya  laskovogo  slovechka?  -  skazal
Gans.
   Annet vspyhnula. Ona krepko stisnula ruki.
   - Pust' menya prezirayut drugie. No ya nikogda  ne  sovershu  postupka,  za
kotoryj budu prezirat' sebya sama. Ty moj vrag i vsegda ostanesh'sya dlya menya
vragom. Mne by tol'ko dozhit'  do  togo  dnya,  kogda  Franciya  budet  snova
svobodna. Den' etot nastanet. Pust' cherez  god,  cherez  dva,  mozhet,  dazhe
cherez tridcat' let, no on nastanet.  Ostal'nye  mogut  postupat',  kak  im
zablagorassuditsya, no ya nikogda ne primiryus' s  temi,  kto  porabotil  moyu
rodinu. YA nenavizhu i tebya i rebenka,  kotorogo  zachala  ot  tebya.  Da,  my
poterpeli porazhenie. No eto  ne  znachit,  chto  my  pokoreny,  ty  eto  eshche
uvidish'. A teper' idi. YA prinyala tverdoe reshenie, i nikakaya sila na  svete
ne zastavit menya izmenit' emu.
   Minuty dve on molchal.
   - Ty pozabotilas' naschet doktora? Vse rashody ya beru na sebya.
   - Ty chto, dumaesh', my hotim rasslavit' nash pozor po vsej  okruge?  Mat'
sama sdelaet vse, chto nuzhno.
   - Nu, a chto, esli rody pojdut neblagopoluchno?
   - A chto, esli ty ne budesh' sovat'sya ne v svoe delo?
   Gans vzdohnul i podnyalsya so stula. On vyshel, prikryv  za  soboj  dver'.
Ona sledila za nim v okno, poka on shel po tropinke,  vedshej  k  doroge,  s
yarost'yu v dushe  ona  vdrug  osoznala,  chto  kakie-to  skazannye  im  slova
razberedili v dushe ee chuvstvo, nevedomoe ej prezhde.
   - Bozhe, bozhe moj, daj mne sil! - vykriknula ona v otchayanii.
   Staraya dvornyazhka, mnogo let prozhivshaya na  ferme,  podskochila  k  Gansu,
svirepo na nego laya. Gans vot  uzhe  neskol'ko  mesyacev  pytalsya  priruchit'
sobaku, no vse bez tolku. Kogda on tyanulsya ee pogladit', ona  otskakivala,
rycha i skalya zuby. I sejchas,  vymeshchaya  na  nej  obidu  na  neopravdavshiesya
nadezhdy, davaya vyhod razdrazheniyu,  Gans  sil'nym  pinkom  grubo  otshvyrnul
sobaku, ona otletela v kusty, vzvyla i, prihramyvaya, pobezhala proch'.
   - Zver'! - voskliknula Annet. - Vse lozh', lozh'! I  ya  eshche  po  slabosti
svoej chut' ne nachala ego zhalet'!
   Na stene  vozle  dveri  viselo  zerkalo.  Annet  podoshla  k  nemu.  Ona
vypryamilas' i ulybnulas' svoemu otrazheniyu. No ulybka poluchilas' pohozhaya na
zlobnuyu grimasu.
   Stoyal uzhe mart. V suassonskom garnizone nachalas' kipuchaya  deyatel'nost'.
Usilennaya mushtra i to i delo inspekcii. Nosilis' vsyakie sluhi. Nesomnenno,
chast' gotovili k otpravke, no kuda imenno, ob etom ryadovye  soldaty  mogli
tol'ko gadat'. Odni polagali, chto  nastupil  nakonec  moment  vtorzheniya  v
Angliyu,  drugie  derzhalis'  togo  mneniya,  chto  ih  poshlyut   na   Balkany;
pogovarivali i ob Ukraine. Vse eto vremya Gans byl ochen' zanyat. Na fermu on
smog poehat' tol'ko cherez dve nedeli.
   Den' vydalsya pasmurnyj, holodnyj. Morosil dozhd', no kazalos', on togo i
glyadi perejdet v sneg i veter podhvatit i  zakruzhit  snezhnye  hlop'ya.  Vse
vokrug bylo sumrachno i bezradostno.
   - Nakonec-to! - voskliknula madam Per'e, kogda  voshel  Gans.  -  My  uzh
dumali, ty pomer.
   - Ran'she priehat' ne mog. Kazhdyj  den'  zhdem  prikaza  ob  otpravlenii.
Kogda budet prikaz, neizvestno.
   - Rebenok rodilsya segodnya utrom. Mal'chik.
   Ot burnoj radosti serdce u Gansa  zaholonulo.  On  kinulsya  k  staruhe,
obnyal ee i rasceloval v obe shcheki.
   -  V  voskresen'e  rodilsya,  schastlivym  budet.  Nu,  sejchas  otkuporim
shampanskoe. Kak chuvstvuet sebya Annet?
   - Horosho - naskol'ko horosho mozhno chuvstvovat' sebya v ee polozhenii. Rody
byli legkie. S nochi nachalis' shvatki, a k pyati utra uzhe rodila.
   Starik Per'e sidel u samoj pechki, kuril trubku. On  spokojno  ulybnulsya
ne pomnyashchemu sebya ot radosti Gansu.
   - |to so vsemi tak byvaet, kogda  u  kogo  roditsya  pervyj  rebenok,  -
skazal on.
   - Volosiki u mal'chika gustye, i  oni  svetlye,  kak  u  tebya.  A  glaza
golubye. Vse tak, kak ty i dumal, - skazala madam Per'e. - Pervyj raz vizhu
takogo krasivogo mladenchika. Ves' budet v papu.
   - Bog ty moj, do chego zhe ya rad! - vosklical Gans. - Do chego zhe  zdorovo
zhit' na svete! YA hochu povidat' Annet.
   - Ne znayu, soglasitsya li ona. Nel'zya ee  trevozhit',  a  to  eshche  moloko
propadet.
   - Net-net, togda ne nado. Ni v koem sluchae. Esli ne hochet menya  videt',
ne nado. No dajte mne hot' na minutku vzglyanut' na syna!
   - Podozhdi. Poprobuyu prinesti ego syuda.
   Madam Per'e vyshla. Slyshny byli  ee  tyazhelye  shagi,  poka  ona  medlenno
vzbiralas' po lestnice. No pochti tut zhe stupeni  snova  zatreshchali  pod  ee
bystrymi shagami. Ona, zapyhavshis', vbezhala v kuhnyu.
   - Ee tam net. Ee net v komnate. I rebenka net.
   Per'e i Gans vskriknuli, i vse troe, ne soobrazhaya, chto delayut, kinulis'
po lestnice naverh. Rezkij svet  zimnego  dnya  besposhchadno  obnazhal  uboguyu
obstanovku: zheleznaya krovat', deshevyj shkaf, komod.  V  komnate  nikogo  ne
bylo.
   - Gde ona? - vopila madam  Per'e.  Ona  vybezhala  v  uzkij  koridorchik,
raspahnula tam dveri, gromko zvala doch'.
   - Annet! Annet! Gospodi, ona prosto s uma soshla!
   - Mozhet, ona vnizu v gostinoj?
   Oni brosilis' vniz, vbezhali v gostinuyu, davno nezhiluyu.  Ottuda  pahnulo
ledyanym holodom. Oni zaglyanuli v kladovku.
   - Nigde net! Ushla! Sluchilos' chto-to uzhasnoe!
   - Kak ona mogla ujti iz domu? - sprosil Gans, zamiraya ot trevogi.
   - Da cherez paradnuyu dver', duren' ty!
   Per'e poshel k paradnoj dveri, osmotrel ee.
   - Da, verno. Zasov otodvinut.
   - Gospodi! Bozhe moj! - vskrikivala madam Per'e. - |to pogubit ee!
   - Nado ee poiskat', - skazal Gans. Po privychke  on  pobezhal  obratno  v
kuhnyu - on vsegda vhodil i vyhodil tol'ko cherez kuhnyu. Stariki  bezhali  za
nim sledom.
   - Kuda idti?
   - Gospodi! Ruchej... - vdrug ahnula staruha.
   Gans ostanovilsya kak vkopannyj. On oshelomlenno,  s  uzhasom  smotrel  na
staruhu.
   - Mne strashno! - krichala ona. - Mne strashno!
   Gans raspahnul dver', i v tot zhe moment voshla Annet. Na nej byla tol'ko
nochnaya rubashka i tonkij halatik iz viskoznogo shelka: bledno-golubye  cvety
po rozovomu polyu. Ona vsya vymokla, mokrye, raspushchennye volosy  prilipli  k
golove i svisali na plechi gryaznymi putanymi pryadyami. Ona  byla  smertel'no
bledna. Madam Per'e kinulas' k docheri, obnyala ee.
   - Gde ty byla? Bednaya moya dochka, ty promokla naskvoz'. Sumasshedshaya!
   No Annet ottolknula ee. Ona vzglyanula na Gansa.
   - Ty prishel vovremya.
   - Gde rebenok? - voskliknula madam Per'e.
   - YA dolzhna byla sdelat' eto nemedlenno. YA boyalas', chto pozzhe u menya  ne
hvatit muzhestva.
   - Annet, chto ty sdelala?
   - To, chto velel mne dolg. YA opustila ego v ruchej i derzhala  pod  vodoj,
poka on ne umer...
   Gans diko vskriknul - eto  byl  krik  smertel'no  ranennogo  zverya.  On
zakryl lico rukami i, shatayas' kak  p'yanyj,  kinulsya  von  iz  doma.  Annet
ruhnula v kreslo i, opustiv golovu na szhatye  kulaki,  strastno,  neistovo
zarydala.