kotorogo on lyubit' ne mog, kak ni staralsya. I on vdrug sprosil: -- Skazhi, mama, ty nashla portret? Ona udivlenno raskryla glaza: -- Kakoj portret? -- Portret Mareshalya. -- Net... to est' da... ya ne iskala ego, no, kazhetsya, znayu, gde on. -- O chem vy -- sprosil Rolan. P'er otvechal: -- My govorim o miniatyure s portretom Mareshalya, kotoryj kogda-to "stoyal u nas v gostinoj v Parizhe. YA podumal, chto ZHanu budet priyatno imet' ego. Rolan voskliknul: -- Kak zhe, kak zhe, otlichno pomnyu ego i dazhe videl na proshloj nedele. Tvoya mat' vynula ego iz sekretera, kogda privodila v poryadok svoi bumagi |to bylo v chetverg ili v pyatnicu Pomnish', Luiza? YA kak raz brilsya, a ty dostala portret iz yashchika i polozhila okolo sebya na stul, vmeste s pachkoj pisem, potom ty polovinu pisem sozhgla Kak stranno, chto vsego za dva-tri dnya do polucheniya ZHanom nasledstva ty derzhala v rukah etot portret YA by skazal, chto eto predchuvstvie, esli by veril v nih. Gospozha Rolan spokojno otvetila: -- Da, da, ya znayu, gde portret, sejchas prinesu. Itak, ona solgala. Ona solgala ne dalee chem utrom, otvetiv na vopros syna, chto stalos' s portretom: "CHto-to ne pripomnyu... naverno, on u menya, v sekretere". Ona videla portret, prikasalas' k nemu, brala ego v ruke i rassmatrivala vsego neskol'ko dnej tomu nazad i vnov' spryatala v potajnoj yashchik vmeste s pis'mami, ego pis'mami k nej. P'er smotrel na svoyu mat', solgavshuyu emu. On smotrel na nee s isstuplennym gnevom syna, obmanutogo, obvorovannogo v svyashchennoj lyubvi k nej, i s revnost'yu muzhchiny, kotoryj dolgo byl slep i obnaruzhil nakonec pozornuyu izmenu. Bud' on muzhem etoj zhenshchiny, on shvatil by ee za ruki, za plechi, za volosy, brosil by nazem', udaril, izbil, rastoptal by ee. A on nichego ne mog ni skazat', ni sdelat', ni vyrazit', ni otkryt' On byl ee synom, emu ne za chto bylo mstit', ved' ne ego obmanuli. Net, ona obmanula i syna v ego lyubvi, v ego blagogovejnom pochitanii. Ona obyazana byla ostavat'sya bezuprechnoj v ego glazah, eto dolg kazhdoj materi pered svoimi det'mi I esli podnyavshayasya v nem yarost' dohodila pochti do nenavisti, to imenno potomu, chto on schital mat' bolee prestupnoj po otnosheniyu k nemu, k synu, chem dazhe po otnosheniyu k ego otcu. Lyubov' muzhchiny i zhenshchiny -- eto dobrovol'nyj dogovor, i tot, kto ego narushil, vinoven tol'ko v izmene, no kogda zhenshchina stanovitsya mater'yu, ee dolg uvelichivaetsya, ibo prirodoyu ej vvereno potomstvo I esli ona sogreshit, ona postupit nizko, podlo i beschestno! -- CHto ni govori, -- promolvil Rolan, kak vsegda v konce obeda vytyagivaya nogi pod stolom i smakuya cherno smorodinovuyu nalivku, -- nedurno zhit', nichego ne delaya i imeya nebol'shoj dostatok. Nadeyus', chto ZHan budet ugoshchat' nas teper' prevkusnymi obedami Pust' dazhe u menya inoj raz i sdelaetsya rasstrojstvo zheludka. Zatem on obratilsya k zhene: -- Podi-ka prinesi portret, dushechka, raz ty konchila obedat'. Mne tozhe hochetsya vzglyanut' na nego. Ona vstala, vzyala svechu i vyshla Ee otsutstvie pokazalos' P'eru dolgim, hotya ne dlilos' i treh minut. Potom g-zha Rolan poyavilas' snova, ulybayas' i derzha za kol'co miniatyuru v starinnoj Pozolochennoj ramke. -- Vot on, -- skazala ona, -- ya srazu nashla ego. P'er pervyj potyanulsya za portretom i, poluchiv ego, stal rassmatrivat', derzha v vytyanutoj ruke Potom, chuvstvuya, chto mat' smotrit na nego, on medlenno perevel glaza na brata, kak by dlya sravneniya U nego chut' ne vyrvalos' v poryve yarosti -- "A on pohozh na ZHana!" Hotya on i ne reshilsya proiznesti eti groznye slova, no vzglyad, kotoryj on perevodil s zhivogo lica na portret, byl dostatochno krasnorechiv. Konechno, u nih imelis' obshchie cherty, ta zhe boroda, tot zhe lob, no nichego dostatochno rezko vyrazhennogo, chto pozvolilo by utverzhdat' "Vot otec, a vot syn" |to bylo skoree famil'noe shodstvo, chto-to obshchee v oblike, prisushchee lyudyam odnoj i toj zhe krovi No dlya P'era gorazdo ubeditel'nej, chem etot sklad lica, bylo to, chto mat' vstala iz-za stola, povernulas' spinoj i s narochitoj medlitel'nost'yu stala ubirat' v bufet saharnicu i nalivku. Stalo byt', ona ponyala, chto on dogadalsya ili, po krajnej mere, podozrevaet! -- A nu-ka, pokazhi mne, -- skazal Rolan. P'er protyanul otcu miniatyuru, i tot, pridvinuv svechu, stal razglyadyvat' ee, potom progovoril rastroganno: -- Bednyaga! Podumat' tol'ko, chto on byl takim, kogda my s nim poznakomilis'. CHert voz'mi, kak bystro letit vremya! Nichego ne skazhesh', v tu poru on byl krasivyj muzhchina i s takimi priyatnymi manerami. Pravda, Luiza? Tak kak zhena ne otvechala, on prodolzhal: -- I kakoj rovnyj harakter! Nikogda ya ne vidal ego v plohom nastroenii. I vot vse koncheno, nichego ot nego ne ostalos'... krome togo, chto on zaveshchal ZHanu. CHto zh, ne greh budet skazat', chto on byl dobrym i vernym drugom do konca. Dazhe umiraya, on ne zabyl nas. ZHan, v svoyu ochered', protyanul ruku za portretom. S minutu on rassmatrival ego i potom promolvil s sozhaleniem: -- A ya sovsem ne uznayu ego. YA pomnyu ego tol'ko sedym starikom. I on vernul miniatyuru materi. Ona brosila na nee bystryj, kak budto ispugannyj vzglyad i totchas otvela glaza; potom skazala svoim obychnym rovnym golosom: -- Teper' eto prinadlezhit tebe, ZHano: ty ego naslednik. My otnesem portret na tvoyu novuyu kvartiru. I tak kak vse pereshli v gostinuyu, ona postavila miniatyuru na kamin, okolo chasov, na prezhnee ee mesto. Rolan nabival trubku, P'er i ZHan zakurivali papirosy. Obychno odin iz nih kuril, rashazhivaya po komnate, drugoj -- sidya v kresle, polozhiv nogu na nogu. Otec zhe vsegda sadilsya verhom na stul i lovko splevyval izdali v kamin. Gospozha Rolan v nizkom kreslice, u stolika s lampoj, vyshivala, vyazala ili metila bel'e. V etot vecher ona nachala vyshivat' kovrik dlya spal'ni ZHana. |to byla trudnaya i slozhnaya rabota, trebuyushchaya, osobenno vnachale, pristal'nogo vnimaniya. Vse zhe vremya ot vremeni, ne perestavaya schitat' stezhki, ona podnimala glaza i pospeshno, ukradkoj, brosala vzglyad na prislonennyj k chasam portret pokojnogo. I P'er, kotoryj s papirosoj v zubah, zalozhiv ruki za spinu, hodil po komnate, meryaya chetyr'mya-pyat'yu shagami tesnuyu gostinuyu, kazhdyj raz perehvatyval etot vzglyad materi. Po vsej vidimosti, oni sledili drug za drugom, mezhdu nimi zavyazalas' tajnaya bor'ba, i shchemyashchaya toska, toska nevynosimaya, szhimala serdce P'era. Isterzannyj sam, on ne bez zloradstva govoril sebe: "Kak ona sejchas dolzhna stradat', esli znaet, chto ya razgadal ee!" I kazhdyj raz, prohodya mimo kamina, on ostanavlivalsya i smotrel na svetlovolosuyu golovu Mareshalya, chtoby yasno bylo vidno, chto ego presleduet kakaya-to neotvyaznaya mysl' I malen'kij portret, men'she ladoni, kazalsya zhivym, zlobnym, opasnym nedrugom, vnezapno vtorgshimsya v etot dom, v etu sem'yu. Vdrug zazvenel kolokol'chik u vhodnoj dveri. G-zha Rolan, vsegda takaya spokojnaya, vzdrognula, i P'er ponyal, do chego napryazheny ee nervy. -- |to, naverno, gospozha Rozemil'i, -- skazala ona, snova brosiv trevozhnyj vzglyad na kamin. P'er ugadal ili polagal, chto ugadal, prichinu ee straha i volneniya Vzor u zhenshchin pronicatelen, mysl' provorna, um podozritelen. Ta, chto sejchas vojdet, uvidit neznakomuyu ej miniatyuru i, mozhet byt', s pervogo zhe vzglyada obnaruzhit shodstvo mezhdu portretom i ZHanom. I ona vse uznaet, vse pojmet! Ego ohvatil strah, vnezapnyj, panicheskij strah, chto pozornaya tajna otkroetsya, i, v tu minutu kogda otvoryalas' dver', on povernulsya, vzyal miniatyuru i podsunul ee pod chasy tak, chto ni otec, ni brat ne zametili etogo. Kogda on snova vstretilsya glazami s mater'yu, ee vzglyad pokazalsya emu smyatennym i rasteryannym. -- Dobryj vecher, -- skazala g-zha Rozemil'i, -- ya prishla vypit' s vami chashechku chayu. Poka vse suetilis' vokrug gost'i, spravlyayas' ob ee zdorov'e, P'er vyskol'znul v dver', ostavshuyusya otkrytoj. Ego uhod vyzval obshchee udivlenie. ZHan, opasayas', kak by g-zha Rozemil'i ne obidelas', probormotal s dosadoj: -- CHto za medved'! Gospozha Rolan skazala: -- Ne serdites' na nego, on ne sovsem zdorov segodnya i, krome togo, ustal ot poezdki v Truvil'. -- Vse ravno, -- vozrazil Rolan, -- eto ne prichina, chtoby ubegat', kak dikar'. Gospozha Rozemil'i, zhelaya sgladit' nelovkost', veselo skazala: -- Da net zhe, net, on ushel po-anglijski; v obshchestve vsegda tak ischezayut, kogda hotyat ujti poran'she. -- V obshchestve, mozhet byt', eto prinyato, -- vozrazil ZHan, -- no nel'zya zhe vesti sebya po-anglijski v sobstvennoj sem'e, a moj brat s nekotoryh por tol'ko eto i delaet. VI V techenie nedeli ili dvuh u Rolanov ne proizoshlo nichego novogo. Otec lovil rybu, ZHan s pomoshch'yu materi obstavlyal svoyu kvartiru. P'er, ugryumyj i zloj, poyavlyalsya tol'ko za stolom. Odnazhdy vecherom otec zadal emu vopros: -- Kakogo cherta ty hodish' s takoj pohoronnoj minoj? YA zamechayu eto uzhe ne pervyj den'. P'er otvetil: -- |to potomu, chto menya podavlyaet tyazhest' bytiya. Starik nichego ne ponyal i prodolzhal sokrushenno: -- |to ni na chto ne pohozhe. S teh por kak nam poschastlivilos' poluchit' nasledstvo, vse pochemu-to priunyli Mozhno podumat', budto u nas sluchilos' neschast'e, budto my oplakivaem kogo-nibud'! -- YA i oplakivayu, -- skazal P'er. -- Ty? Kogo eto? -- CHeloveka, kotorogo ty ne znal i kotorogo ya ochen' lyubil. Rolan voobrazil, chto delo idet o kakoj-nibud' intrizhke, o zhenshchine legkogo povedeniya, za kotoroj volochilsya syn, i sprosil: -- Konechno, zhenshchinu? -- Da, zhenshchinu. -- Ona umerla? -- Net, huzhe, -- pogibla. -- A! Hotya starik i udivilsya etomu neozhidannomu priznaniyu, sdelannomu v prisutstvii ego zheny da eshche takim strannym tonom, on ne stal dopytyvat'sya, tak kak schital, chto v serdechnye dela nechego vmeshivat'sya postoronnim. Gospozha Rolan kak budto nichego ne slyshala; ona byla ochen' bledna i kazalas' bol'noj. Muzh s nedavnih por nachal zamechat', chto inogda ona tak opuskaetsya na stul, slovno ee nogi ne derzhat, i tyazhelo perevodit duh, pochti zadyhaetsya; on uzhe ne raz govoril ej: -- Pravo, Luiza, ty na sebya ne pohozha. Sovsem zahlopotalas' s etoj kvartiroj. Otdohni hot' nemnogo, chert voz'mi! ZHanu speshit' nekuda, on teper' bogatyj. Ona kachala golovoj i ne otvechala ni slova. V etot vecher Rolan zametil, chto ona eshche blednee obychnogo. -- Vidno, starushka moya, -- skazal on, -- ty sovsem rashvoralas', nado polechit'sya -- I, povernuvshis' k synu, dobavil: -- Ved' ty vidish', chto mat' zabolela. Ty hot' vyslushaj ee. P'er otvechal: -- Net, ya ne zamechayu v nej nikakoj peremeny. Rolan rasserdilsya: -- Da ved' eto zhe slepomu vidno! CHto tolku v tom, chto ty doktor, esli ne vidish' dazhe, chto mat' nezdorova? Posmotri-ka, nu posmotri zhe na nee! Da tut podohnesh', poka etot doktor chto-nibud' zametit! Gospozha Rolan stala zadyhat'sya, v lice u nee ne bylo ni krovinki. -- Ej durno! -- kriknul Rolan. -- Net... net... nichego... sejchas projdet... nichego. P'er podoshel k materi i, glyadya na nee v upor, sprosil: -- CHto s toboj? Ona povtoryala preryvistym shepotom: -- Da nichego... nichego... uveryayu tebya... nichego. Rolan pobezhal za uksusom i, vernuvshis', protyanul puzyrek synu: -- Na, derzhi... da pomogi zhe ej! Ty hot' pul's-to poshchupal? P'er nagnulsya k materi, chtoby poshchupat' pul's, no ona tak rezko otdernula ruku, chto udarilas' o sosednij stul. -- Esli ty bol'na, -- skazal P'er holodno, -- to daj mne osmotret' tebya. Togda ona protyanula ruku. Ruka byla goryachaya, pul's bilsya nerovno i uchashchenno. On probormotal: -- Ty v samom dele bol'na. Nado prinyat' chto-nibud' uspokaivayushchee. YA napishu tebe recept. On nachal pisat', nagnuvshis' nad bumagoj, no vdrug uslyshal negromkie chastye vzdohi, vshlipyvaniya, zvuk sderzhivaemyh rydanij. On obernulsya: ona plakala, zakryv lico rukami. Rolan rasteryanno sprashival: -- Luiza, Luiza, chto s toboj? CHto s toboj takoe? Ona ne otvechala i prodolzhala bezuteshno rydat'. Muzh pytalsya otnyat' ee ruki ot lica, no ona protivilas', povtoryaya: -- Net, net, net! On povernulsya k synu: -- Da chto s nej? YA nikogda ne videl ee takoj. -- Nichego strashnogo, -- otvetil P'er, -- prosto nervnyj pripadok. Emu stanovilos' legche pri vide terzanij materi, i gnev ego ostyval, slovno eti slezy smyagchali ee pozornuyu vinu. On smotrel na nee, kak sud'ya, udovletvorennyj delom svoih ruk. No vdrug ona vskochila i brosilas' k dveri tak vnezapno i neozhidanno, chto ni Rolan, ni P'er ne uspeli ostanovit' ee; ona ubezhala v spal'nyu i zaperlas'. Rolan i P'er ostalis' odni. -- Ty ponimaesh' chto-nibud'? -- sprosil Rolan. -- Da, -- otvetil syn, -- eto prosto legkoe rasstrojstvo nervov, kotoroe chasto daet sebya znat' v maminom vozraste. Takie pripadki mogut povtorit'sya. Dejstvitel'no, oni stali povtoryat'sya u nee pochti kazhdyj den', i P'er umel vyzyvat' ih po svoemu zhelaniyu, tochno vladeya tajnoj ee strannogo, nevedomogo neduga. On podsteregal na ee lice vyrazhenie pokoya i s izoshchrennost'yu palacha odnim kakim-nibud' slovom probuzhdal zatihshuyu na mgnovenie bol'. No i on stradal, i ne men'she, chem ona! On zhestoko stradal ottogo, chto bol'she ne lyubil ee, ne uvazhal, ottogo, chto muchil ee. Razberediv krovotochashchuyu ranu, nanesennuyu im serdcu zhenshchiny i materi, nasladivshis' ee mukoj i otchayaniem, on uhodil iz domu i dolgo brodil po gorodu, terzayas' raskayaniem, muchayas' zhalost'yu, skorbya o tom, chto tak unizil ee svoim synovnim prezreniem. Uzh luchshe brosit'sya v more, utopit'sya, chtoby polozhit' konec vsemu! S kakoj radost'yu on teper' prostil by ee! No eto bylo vyshe ego sil, on ne mog zabyt'. Esli by hot' ne muchit' ee bol'she; no i etogo on ne mog, -- on sam muchilsya po-prezhnemu. On prihodil k semejnomu obedu, polnyj dobryh namereniya, no kak tol'ko videl ee, kak tol'ko vstrechal ee vzglyad, prezhde takoj pryamoj i chestnyj, a teper' vinovatyj, ispugannyj i rasteryannyj, on pomimo svoej voli nanosil ej novye udary, ne v sostoyanii uderzhat' predatel'skih slov, prosivshihsya na usta. Postydnaya tajna, izvestnaya tol'ko im dvoim, podstrekala ego. |to byl yad, kotoryj on nosil teper' v krovi, i emu, kak beshenoj sobake, hotelos' kusat'sya. Nichto teper' ne meshalo emu istyazat' ee, potomu chto ZHan uzhe pochti pereselilsya na novuyu kvartiru i vozvrashchalsya domoj tol'ko po vecheram -- poobedat' i perenochevat'. ZHan neredko zamechal yazvitel'nost' i razdrazhenie brata i pripisyval ih zavisti. Uzh ne raz on reshal, chto pora osadit' ego i obrazumit', potomu chto zhizn' v sem'e iz-za postoyannyh scen stanovilas' krajne tyagostnoj. No on ne zhil teper' doma, emu men'she prihodilos' stradat' ot grubosti P'era, a lyubov' k pokoyu pooshchryala ego dolgoterpenie. K tomu zhe bogatstvo vskruzhilo emu golovu, i on dumal teper' tol'ko o tom, chto neposredstvenno kasalos' ego samogo. On prihodil domoj, pogloshchennyj melkimi zabotami, zanyatyj pokroem novogo kostyuma, fasonom shlyapy, razmerom vizitnyh kartochek. I on ne perestaval tolkovat' o predmetah obstanovki, o polkah stennogo shkafa v spal'ne, gde budet lezhat' bel'e, o veshalke v perednej i ob elektricheskih zvonkah, ustanovlennyh dlya togo, chtoby nel'zya bylo tajno proniknut' v ego kvartiru. V chest' novosel'ya resheno bylo ustroit' progulku v Sen-ZHuen, a vecherom otpravit'sya k ZHanu pit' chaj. Rolanu hotelos' poehat' na "ZHemchuzhine", no iz-za dal'nosti rasstoyaniya i neuverennosti, chto mozhno dobrat'sya tuda morem, esli ne budet poputnogo vetra, ot ego predlozheniya otkazalis', i dlya progulki byl nanyat otkrytyj ekipazh. Vyehali okolo desyati chasov, chtoby pospet' k zavtraku. Pyl'noe shosse tyanulos' sredi normandskih polej: okruzhennye derev'yami fermy pridavali volnistoj ravnine shodstvo s ogromnym parkom Dve krupnye loshadi lenivoj ryscoj vezli ekipazh, semejstvo Rolanov, g-zha Rozemil'i i kapitan Bosir sideli molcha, oglushennye shumom koles, zazhmuriv ot pyli glaza. Stoyala pora zhatvy Ottenennye temno zelenym kleverom i yarko zelenoj sveklovicej zheltye hleba otlivali zolotom i slovno svetilis' Kazalos', oni vpitali v sebya padavshie na nih luchi solnca Koe-gde uborka uzhe nachalas', i na polyah, napolovinu skoshennyh, rabotali krest'yane; raskachivayas' vsem telom, oni vzmahivali u samoj zemli shirokimi kosami, pohozhimi na kryl'ya. Posle dvuh chasov ezdy ekipazh svernul nalevo, minoval vetryanuyu mel'nicu -- seruyu, polusgnivshuyu razvalinu, obrechennyj posledysh staryh mel'nic, -- i, v®ehav na chisten'kij dvor, ostanovilsya pered naryadnym domom -- izvestnym vo vsej okruge traktirom. Hozyajka, po prozvishchu Krasavica Al'fonsina, vyshla, ulybayas', na porog i protyanula damam ruku, chtoby po moch' im sojti s vysokoj podnozhki. Pod parusinovym navesom, na krayu luzhajki, v teni yablon', uzhe zavtrakali gosti -- parizhane, priehavshie iz |treta, i v dome slyshalis' golosa, smeh i zvon posudy. Prishlos' zavtrakat' v nomere, tak kak vse zaly byli perepolneny. Rolan zametil prislonennye k stene sachki. -- Aga! -- voskliknul on. -- Uzh ne lovyat li zdes' krevetok? -- Kak zhe, -- otvechal Bosir, -- zdes' samyj luchshij ulov na vsem poberezh'e. -- Ah, chert, ne zanyat'sya li nam etim posle zavtraka? Okazalos', chto otliv byvaet v tri chasa. Poetomu bylo resheno posle zavtraka otpravit'sya vsej kompaniej na bereg lovit' krevetok. Eli malo, chtoby krov' ne brosilas' v golovu, kogda pridetsya shlepat' bosikom po vode Krome togo, nado bylo sberech' appetit dlya roskoshnogo obeda, zakazannogo na shest' chasov, ko vremeni vozvrashcheniya s lovli. Rolanu ne sidelos' na meste ot neterpeniya On reshil kupit' osobye sachki, upotreblyaemye dlya lovli krevetok, -- nebol'shie setchatye meshochki, prikreplennye k derevyannomu obruchu na dlinnoj palke, ochen' pohozhie na te, kotorymi lovyat babochek. Al'fonsina, vse tak zhe ulybayas', odolzhila im svoi sobstvennye sachki. Potom ona pomogla damam pereodet'sya, chtoby oni ne zamochili plat'yam Ona dala im yubki, tolstye sherstyanye chulki i pletenye bashmaki. Muzhchiny razulis' i nadeli kuplennye u mestnogo sapozhnika derevyannye sabo i tufli bez zadkov. Nakonec dvinulis' v put' s sachkami na plechah i korzinkami za spinoj. G-zha Rozemil'i byla prelestna v etom naryade beshitrostnoj i zadornoj prelest'yu krest'yanochki. YUbka Al'fonsiny, koketlivo podotknutaya i podhvachennaya neskol'kimi stezhkami, chtoby mozhno bylo svobodno begat' i prygat' po skalam, otkryvala shchikolotki i nachalo ikr, uprugih i gibkih. Taliya ne byla zatyanuta, chtoby ne stesnyat' dvizhenij, i na golovu g-zha Rozemil'i nadela solomennuyu shlyapu sadovnika s shirochennymi polyami; vetka tamariska, priderzhivavshaya zagnutyj kraj shlyapy, pridavala ej lihoj mushketerskij vid. ZHan, s teh por kak poluchil nasledstvo, kazhdyj den' zadaval sebe vopros, zhenit'sya li emu na g-zhe Rozemil'i ili net. Stoilo emu uvidet' ee, i on prinimal reshenie predlozhit' ej ruku i serdce, no, ostavshis' odin, nachinal razdumyvat' i prihodil k vyvodu, chto mozhno podozhdat'. Teper' on byl bogache ee, ona poluchala vsego dvenadcat' tysyach frankov dohoda, no zato den'gi ee byli vlozheny v nedvizhimoe imushchestvo: ej prinadlezhali fermy i zemel'nye uchastki v Gavre, raspolozhennye u gavani, a oni vposledstvii mogli sil'no vozrasti v cene. Sostoyaniya ih byli, znachit, bolee ili menee ravny, a molodaya vdova chrezvychajno emu nravilas'. Gospozha Rozemil'i shla vperedi ZHana, i, glyadya na nee, on dumal: "Da, nado reshit'sya. Luchshej zheny mne ne najti". Oni shli po sklonu neshirokoj lozhbiny, spuskavshejsya ot seleniya k pribrezhnym skalam; skaly v konce lozhbiny vozvyshalis' nad morem na vosem'desyat metrov. Vdali, v ramke zelenyh beregov, raskinuvshihsya sprava i sleva, sverkal na solnce serebristo-goluboj treugol'nik vody i chut' zametnyj dalekij parus, krohotnyj, kak nasekomoe. Luchezarnoe nebo pochti slivalos' s morem, i trudno bylo razlichit', gde konchalos' odno i nachinalos' drugoe; na etom svetlom fone vyrisovyvalis' obtyanutye korsazhem figury obeih zhenshchin, shedshih vperedi muzhchin. ZHan smotrel goryashchim vzglyadom na mel'kavshie pered nim tonkie shchikolotki, strojnye nogi, gibkie bedra i bol'shuyu, koketlivo zalomlennuyu shlyapu g-zhi Rozemil'i. I eto obostryalo v nem zhelanie, tolkalo ego na vnezapnoe reshenie, kak eto neredko sluchaetsya s slabovol'nymi i zastenchivymi lyud'mi. Teplyj vozduh, v kotorom k zapaham droka, klevera i trav primeshivalsya morskoj zapah obnazhennyh otlivom skal, bodril ego, op'yanyal, i reshenie ego kreplo s kazhdym shagom, s kazhdoj sekundoj, s kazhdym vzglyadom, broshennym na izyashchnyj siluet molodoj zhenshchiny; on reshilsya otkinut' vse somneniya i skazat' ej, chto lyubit ee, chto prosit ee byt' ego zhenoj Lovlya krevetok pomozhet emu, pozvolit ostat'sya naedine s nej: i eto budet tak milo -- ob®yasnit'sya v lyubvi v zhivopisnom ugolke, brodya v prozrachnoj vode i lyubuyas', kak dvizhutsya pod vodoroslyami dlinnye usiki krevetok. Dojdya do konca lozhbiny, do kraya propasti, oni zametili uzen'kuyu tropinku, v'yushchuyusya po utesam; pod nimi, mezhdu morem i podnozh'em gory, pochti na polovine spuska vidnelos' haoticheskoe nagromozhdenie gigantskih oprokinutyh, perevernutyh kamnej -- oni grudoj lezhali na kakom-to podobii plato, obrazovannom prezhnimi obvalami, porosshem volnistoj travoj i ubegavshem k yugu naskol'ko hvatal glaz. Na etoj dlinnoj, kak budto izborozhdennoj sudorogami vulkana polose kustarnika i travy ruhnuvshie skaly kazalis' razvalinami ischeznuvshego bol'shogo goroda, nekogda glyadevshego otsyuda na okean, pod zashchitoj beskonechnoj beloj gryady beregovyh utesov. -- Kak krasivo! -- skazala, ostanovivshis', g-zha Rozemil'i. ZHan dognal ee i s zabivshimsya serdcem vzyal ee za ruku, chtoby spustit'sya po uzkoj lestnice, vysechennoj v skale. Oni ushli vpered, a kapitan Bosir, krepko upirayas' korotkimi nogami v zemlyu, povel pod ruku g-zhu Rolan, u kotoroj ot krutizny potemnelo v glazah. Rolan i P'er shli pozadi vseh, i doktoru prishlos' tashchit' otca, u kotorogo tak sil'no kruzhilas' golova, chto on sel i stal s®ezzhat' so stupen'ki na stupen'ku. Molodye lyudi, spuskavshiesya pervymi, shli bystro i vdrug uvideli ryadom s derevyannoj skam'ej -- mestom otdyha na seredine spuska -- prozrachnyj rodnik, vybivayushchijsya iz uzkoj rasshcheliny. Strujka vody stekala snachala v vyboinu velichinoj s lohan', kotoruyu ona sama sebe protochila, potom nizvergalas' vodopadom vysotoj ne bol'she dvuh futov, peresekala tropinku, zarosshuyu kressom, i, nakonec, ischezala v trave i kustarnike na beregu, vzrytom obvalami i zagromozhdennom oblomkami. -- Ah, kak hochetsya pit'! -- voskliknula g-zha Rozemil'i. No kak napit'sya? Ona popytalas' zacherpnut' vodu gorst'yu, no voda stekala mezhdu pal'cev. ZHan dogadalsya polozhit' poperek tropinki kamen'; ona vstala na nego kolenyami i prinyalas' pit' pryamo iz istochnika, kotoryj byl teper' na urovne ee gub. Napivshis', ona podnyala golovu; tysyachi blestyashchih bryzg useyali ee shcheki, volosy, resnicy, korsazh. ZHan, sklonyas' k nej, prosheptal: -- Kak vy horoshi! Ona otvetila tonom, kakim obychno branyat detej: -- Izvol'te molchat'! |to byli pervye slova, hot' skol'ko-nibud' napominayushchie razgovor vlyublennyh, kotorymi oni obmenyalis'. -- Davajte ujdem otsyuda, poka nas ne dognali, -- skazal ZHan v sil'nom smushchenii. I v samom dele, sovsem blizko ot nih pokazalis' spina kapitana Bosira, kotoryj spuskalo" pyatyas', podderzhivaya obeimi rukami g-zhu Rolan, a povyshe -- starik Rolan, kotoryj cherepash'im shagom po-prezhnemu spolzal sidya, upirayas' nogami i loktyami; P'er shel pozadi, sledya za ego dvizheniyami. Spusk stanovilsya vse menee krutym, i oni vyshli na tropinku, ogibavshuyu ogromnye kamennye glyby, kotorye nekogda nizverglis' s vershiny gory. G-zha Rozemil'i i ZHan pustilis' begom i skoro dostigli berega, pokrytogo gal'koj. Oni peresekli ego i dobralis' do pribrezhnyh skal, tyanuvshihsya dlinnoj i ploskoj, porosshej vodoroslyami gryadoj, na kotoroj pobleskivali beschislennye luzhicy; more bylo eshche daleko-daleko -- za etoj polosoj temno-zelenoj, lipkoj, losnyashchejsya morskoj travy. ZHan, podvernuv bryuki do kolen, zasuchiv rukava do loktya, chtoby ne promochit' odezhdu, kriknul: "Vpered! -- i reshitel'no prygnul v pervuyu popavshuyusya luzhu. Gospozha Rozemil'i, bolee ostorozhnaya, vse eshche medlipa vhodit' v vodu i, boyazlivo stupaya, chtoby ne poskol'znut'sya na slizistyh vodoroslyah, obhodila krugom uzkuyu luzhicu. -- Vy chto-nibud' vidite? -- sprashivala ona. -- Da, vizhu, kak vashe lico otrazhaetsya v vode. -- Esli vy vidite tol'ko eto, vash ulov budet ne iz blestyashchih. On progovoril s nezhnost'yu: -- Iz vseh vidov lovli ya predpochel by imenno etu. Ona zasmeyalas'. -- Poprobujte, i vy uvidite, kak rybka proskol'znet skvoz' vashi seti. -- A vse-taki... esli by vy zahoteli... -- YA hochu videt', kak vy lovite krevetok... i bol'she nichego, pokamest bol'she nichego. -- Kakaya vy zlaya! Pojdemte dal'she, zdes' nichego net. I on protyanul ej ruku, chtoby projti po skol'zkim kamnyam Ona operlas' na nego, i on vdrug pochuvstvoval, chto ves' ohvachen nezhnoj strast'yu, chto tomitsya zhelaniem, chto zhit' bez nee ne mozhet, -- kak budto gnezdivshijsya v nem lyubovnyj nedug zhdal tol'ko etogo dnya, chtoby prorvat'sya naruzhu. Vskore oni podoshli k bolee glubokoj rasseline. Pod vodoj, zhurcha ubegavshej v dalekoe more cherez nevidimuyu treshchinu, kolyhalis' i, kazalos', uplyvali rozovye i zelenye travy, pohozhie na pryadi dlinnyh, tonkih, prichudlivo okrashennyh volos. Gospozha Rozemil'i voskliknula: -- Smotrite, smotrite, vot krevetka, tolstaya-pretolstaya! ZHan tozhe uvidel ee i smelo prygnul v rasselinu, hot' i promok do poyasa. SHevelya dlinnymi usikami, malen'koe zhivotnoe medlenno pyatilos' ot setki. ZHan ottesnyal ego k vodoroslyam, nadeyas' zahvatit' ego tam No krevetka, uvidev sebya v lovushke, molnienosno skol'znula nad sachkom, mel'knula v vode i ischezla. U g-zhi Rozemil'i, s volneniem sledivshej za lovlej, vyrvalsya vozglas: -- Ah, kakoj nelovkij! Emu stalo obidno, i on s dosady sunul sachok v samuyu gushchu vodoroslej Vytashchiv ego na poverhnost', on uvidel v nem treh krupnyh prozrachnyh krevetok, nechayanno izvlechennyh iz ih tajnogo ubezhishcha. On s torzhestvom podnes ih g-zhe Rozemil'i, no ona ne posmela k nim prikosnut'sya, boyas' ostryh zubchatyh shipov, kotorymi vooruzheny ih uzkie golovki. Nakonec, peresiliv strah, ona zahvatila ih dvumya pal'cami za konchiki dlinnyh usov i perelozhila odnu za drugoj v svoyu pletushku vmeste s puchkom vodoroslej, chtoby sohranit' ih zhivymi. Potom, najdya luzhu pomel'che, ona nereshitel'no voshla v vodu; u nee slegka zahvatilo duh ot holoda, ledenyashchego nogi, no ona hrabro prinyalas' za lovlyu Ona obladala nuzhnoj lovkost'yu, hitrost'yu, bystrotoj hvatki i chut'em ohotnika; to i delo ona vytaskivala sachkom zastignutyh vrasploh krevetok, obmanutyh rasschitannoj medlitel'nost'yu ee dvizhenij. ZHanu bol'she ne popadalos' nichego, no on sledoval za nej po pyatam, prikasalsya k nej, sklonyalsya nad neyu, pritvoryayas', chto v otchayanii ot svoej nelovkosti i hochet pouchit'sya u nee. -- Nu, pokazhite zhe mne, -- govoril on, -- pokazhite, kak lovit'. Ih golovy otrazhalis' ryadom v prozrachnoj vode, kotoruyu chernye vodorosli, rosshie na samom dne, prevrashchali v zerkalo, i ZHan ulybalsya ee licu, smotrevshemu na nego snizu, i inogda konchikami pal'cev posylal poceluj, padavshij, kazalos', na otrazhenie ego sputnicy. -- Ah, kak vy mne nadoeli! -- govorila molodaya zhenshchina-Dorogoj moj, nikogda ne nuzhno delat' dva dela zaraz. On otvetil: -- YA tol'ko odno i delayu. YA lyublyu vas. Ona vypryamilas' i skazala ser'eznym tonom. -- Poslushajte, chto s vami vdrug sluchilos'? U vas chto, pomrachenie rassudka? -- Net. Prosto ya lyublyu vas i reshil nakonec vam v etom priznat'sya. Oni stoyali po koleno v solenoj vode i, opirayas' na sachki mokrymi rukami, smotreli drug drugu v glaza. Ona zagovorila shutlivo i ne bez dosady: -- Neudachno vy vybrali vremya dlya takih priznanij. Razve nel'zya bylo podozhdat' drugogo dnya i ne portit' mne lovlyu? On prosheptal: -- Prostite, no ya ne mog bol'she molchat'. YA davno lyublyu vas. A segodnya vy tak obvorozhitel'ny, chto ya poteryal golovu. Togda ona vdrug sdalas', kak by nehotya pokoryayas' neobhodimosti i otkazyvayas' ot priyatnogo razvlecheniya radi delovogo razgovora. -- Syadem von na tot vystup, -- skazala ona, -- tam mozhno pobesedovat' spokojno. Oni vskarabkalis' na goru i uselis' ryadom na samom solnce, svesiv nogi. -- Dorogoj moj, vy uzhe ne mal'chik i ya ne devochka, -- nachala ona -- My oba prekrasno ponimaem, o chem idet rech', i mozhem vzvesit' vse posledstviya nashih postupkov. Raz vy reshilis' segodnya ob®yasnit'sya mne v lyubvi, ya, estestvenno, predpolagayu, chto vy hotite zhenit'sya na mne? On nikak ne ozhidal takogo yasnogo i chetkogo izlozheniya vseh obstoyatel'stv dela i otvechal prostodushno: -- Konechno. -- Vy uzhe govorili ob etom s otcom i mater'yu? -- Net, ya hotel snachala znat', primete li vy moe predlozhenie. Ona protyanula emu eshche vlazhnuyu ruku i, kogda on poryvisto szhal ee v svoej, skazala: -- YA soglasna. Mne kazhetsya, vy chelovek dobryj i chestnyj. No pomnite, chto ya ne pojdu za vas protiv voli vashih roditelej. -- Neuzheli vy dumaete, moya mat' nichego ne podozrevaet? Ona ne lyubila by vas tak, esli by ne zhelala etogo braka. -- Vy pravy, ya prosto nemnogo rasteryalas'. ZHan nichego ne otvetil. On, naprotiv, v dushe udivlyalsya, chto ona tak malo smushchena i stol' rassuditel'na. On ozhidal milogo koketstva, otkazov, podrazumevayushchih soglasie, trogatel'noj lyubovnoj komedii s lovlej krevetok i pleskan'em v vode! I vot vse uzhe koncheno, on uzhe svyazan, zhenat, v odnu minutu, posle kakogo-nibud' desyatka slov. Im bol'she nechego bylo skazat' drug drugu, raz oni uzhe ob®yasnilis'; oni ispytyvali zameshatel'stvo ot togo, chto vse proizoshlo tak bystro, i byli dazhe neskol'ko skonfuzheny, poetomu oni sideli molcha, ne reshayas' zagovorit', ne reshayas' vernut'sya k lovle, ne znaya, chto im delat'. Golos Rolana vyruchil ih: -- Syuda, syuda, deti! Posmotrite-ka na Bosira. Vot molodec! On pryamo-taki opustoshaet more. U kapitana i v samom dele byl chudesnyj ulov. Po poyas mokryj, on hodil ot luzhi k luzhe, s odnogo vzglyada ugadyvaya luchshie mesta, i medlennymi, tochnymi dvizheniyami svoego sachka obsharival skrytye pod vodoroslyami uglubleniya. Krasivye, prozrachnye, serovato-palevye krevetki trepetali na ego ladoni, kogda on uverennym zhestom vynimal ih, chtoby brosit' v pletushku. Gospozha Rozemil'i, v polnom voshishchenii, ne otstavala ot kapitana ni na shag i vsyacheski staralas' podrazhat' emu: pochti zabyv o svoej pomolvke, o ZHane, v zadumchivosti soprovozhdavshem ih, ona vsej dushoj otdavalas' lovle i s detskoj radost'yu vytaskivala krevetok iz-pod plavayushchih trav. Vdrug Rolan voskliknul: -- Vot i gospozha Rolan idet k nam. Snachala ona vmeste s P'erom ostalas' na plyazhe, tak kak ni emu, ni ej ne hotelos' lazat' po skalam i moknut' v luzhah; no oni ne bez kolebanij reshilis' na eto. Ona boyalas' syna, a on boyalsya za nee i za sebya, boyalsya svoej zhestokosti, preodolet' kotoroj ne mog. Oni seli drug podle druga na gal'ku. I, greyas' na solnce, znoj kotorogo umeryalsya morskoj prohladoj, lyubuyas' shirokim, bezmyatezhnym prostorom i goluboj, otlivayushchej serebrom glad'yu vod, oba oni odnovremenno dumali -- "Kak horosho nam bylo by zdes' v prezhnie vremena". Ona ne osmelivalas' zagovorit' s P'erom, znaya napered, chto on otvetit rezkost'yu, a on ne reshalsya zagovorit' s mater'yu, takzhe znaya, chto budet grub protiv svoej voli. Koncom trosti on voroshil kruglye gal'ki, razbrasyval ih, kolotil po nim. Ona, rasseyanno glyadya pered soboj, vzyala prigorshnyu melkih kameshkov i medlenno, mashinal'no peresypala ih s ladoni na ladon'. Potom ee bluzhdayushchij bez celi vzglyad zametil ZHana, lovivshego sredi vodoroslej krevetok s g-zhoj Rozemil'i. Togda ona stala nablyudat' za nimi, sledit' za ih dvizheniyami, smutno ugadyvaya materinskim chut'em, chto oni sejchas razgovarivayut mezhdu soboyu sovsem ne tak, kak obychno. Ona videla, kak oni naklonyalis' i glyadeli v vodu, kak stoyali drug protiv druga, kogda voproshali svoi serdca, kak oni vzobralis' i seli na kamen', chtoby tam ob®yasnit'sya v lyubvi. Siluety ih byli yasno vidny; kazalos', na vsem gorizonte net nikogo, krome nih; i eti dve figury na fone neba, morya i pribrezhnyh skal slovno yavlyali soboj novyj velikij simvol. P'er tozhe smotrel na nih; vnezapno u nego vyrvalsya korotkij smeshok. Ne oborachivayas' k nemu, g-zha Rolan sprosila: -- CHto s toboj? On prodolzhal smeyat'sya. -- YA prosveshchayus'. Izuchayu, kak gotovyatsya nosit' roga. Oskorblennaya grubym vyrazheniem, ona vzdrognula ot gneva i vozmushcheniya, ponimaya skrytyj smysl ego slov. -- O kom ty eto? -- O ZHane, chert voz'mi! Razve ne smeshno smotret' na nih? Ona prosheptala gluhim, drozhashchim ot volneniya golosom: -- Kak ty zhestok, P'er! |ta zhenshchina -- sama chestnost'. Luchshego vybora tvoj brat ne mog by sdelat'. On gromko rassmeyalsya, no smeh ego byl delannyj i otryvistyj. -- Ha! ha! ha! Sama chestnost'! Vsyakaya zhenshchina -- sama chestnost'... i vse-taki vse muzh'ya rogaty. Ha! ha! ha! Ona molcha vstala, bystro spustilas' po sklonu, useyannomu gal'koj, i, riskuya poskol'znut'sya, upast' v yamy, skrytye pod vodoroslyami, riskuya slomat' nogu ili ruku, ushla ot nego pochti begom, stupaya po luzham, nichego ne vidya vokrug, ushla tuda, k drugomu synu. Uvidev ee, ZHan kriknul: -- I ty, mama, nakonec reshilas'? Ne otvechaya, ona shvatila ego za ruku, kak by govorya: "Spasi menya, zashchiti menya!" On zametil ee volnenie i udivilsya: -- Kak ty bledna! CHto s toboj? Ona prolepetala: -- YA chut' ne upala, mne strashno sredi etih skal. Togda ZHan povel ee, podderzhivaya, ob®yasnyaya, kak nado lovit' krevetok, starayas' zainteresovat' ee. No tak kak ona ne slushala, a ego muchilo zhelanie podelit'sya s kem-nibud' svoej, tajnoj, to on uvlek ee podal'she i tiho progovoril: -- Ugadaj, chto ya sdelal? -- Ne znayu... ne znayu. -- Ugadaj. -- YA ne... ya ne znayu. -- Tak vot, ya prosil gospozhu Rozemil'i byt' moej zhenoj. Ona ne otvetila; mysli u nee putalis', ona byla v takom otchayanii, chto edva ponimala, chto ZHan govorit. Ona peresprosila: -- Tvoej zhenoj? -- Da. YA horosho sdelal? Ona ocharovatel'na, verno? -- Da... ocharovatel'na... ty horosho sdelal. -- Znachit, ty odobryaesh'? -- Da... odobryayu. -- Kak ty eto stranno govorish' Mozhno podumat', chto... chto... ty nedovol'na. -- Da net zhe... ya... dovol'na. -- Pravda? -- Pravda. Kak by v podtverzhdenie svoih slov ona poryvisto obnyala syna i stala osypat' ego lico goryachimi materinskimi poceluyami. Kogda ona vyterla polnye slez glaza, ona uvidela, chto vdali, na plyazhe, kto-to lezhit nichkom, nepodvizhno, kak trup, utknuvshis' licom v gal'ku; to byl drugoj ee syn, P'er, osazhdaemyj gor'kimi myslyami. Togda ona uvela svoego malen'kogo ZHana eshche dal'she, k samoj vode, i oni dolgo eshche govorili o ego zhenit'be, v kotoroj ee isterzannoe serdce iskalo utesheniya. Nachavshijsya priliv zastavil ih otstupit' i prisoedinit'sya k ostal'nym; vse vmeste podnyalis' na bereg, po doroge razbudiv P'era, pritvorivshegosya spyashchim. Potom dolgo sideli za obedom, obil'no polivaya kazhdoe blyudo vinom. VII V ekipazhe, na obratnom puti, vse muzhchiny, krome ZHana, dremali. Bosir i Rolan kazhdye pyat' minut valilis' na plecho soseda, tot ottalkival ih, i togda oni vypryamlyalis', perestavali hrapet' i, priotkryv glaza, bormotali: "Horosha pogodka", -- posle chego totchas zhe klonilis' na druguyu storonu. Pri v®ezde v Gavr oni spali takim glubokim snom, chto rastolkat' ih stoilo nemalyh trudov, a Bosir dazhe otkazalsya idti k ZHanu, gde ih ozhidal chaj. Prishlos' zavezti ego domoj. Molodomu advokatu predstoyalo v pervyj raz provesti noch' na novoj kvartire; burnaya, pochti mal'chisheskaya radost' ohvatila ego pri mysli, chto imenno segodnya vecherom pokazhet on neveste kvartiru, v kotoroj ona skoro poselitsya. Sluzhanku otpustili -- g-zha Rolan skazala, chto sama vskipyatit vodu i podast chaj: opasayas' pozharov, ona ne lyubila, chtoby prisluga pozdno zasizhivalas'. Krome nee, ZHana i rabochih, nikogo eshche ne puskali v novuyu "kvartiru. Tem sil'nee budet obshchee izumlenie, kogda uvidyat, kak vse zdes' krasivo. ZHan poprosil gostej podozhdat' v perednej. On hotel zazhech' svechi i lampy i ostavil v potemkah g-zhu Rozemil'i, otca i brata; potom raspahnul dveri nastezh' i kriknul: -- Vhodite! Steklyannaya galereya, osveshchennaya lyustroj i cvetnymi fonarikami, skrytymi sredi pal'm, fikusov i cvetov, pohodila na teatral'nuyu dekoraciyu. Vse byli porazheny. Rolan, v vostorge ot takoj roskoshi, probormotal: "Ah, d'yavol! -- i chut' ne zahlopal v ladoshi, slovno smotrel feeriyu. Zatem oni proshli v pervuyu gostinuyu, malen'kuyu, obtyanutuyu materiej cveta potemnevshego zolota, takoj zhe, kak obivka mebeli. Bol'shoj, ochen' prostornyj kabinet, vyderzhannyj v rozovato-krasnyh tonah, proizvodil vnushitel'noe vpechatlenie. ZHan sel v kreslo pered pis'mennym stolom, ustavlennym knigami, i proiznes narochito torzhestvennym tonom: -- Da, sudarynya, stat'i zakona ne dopuskayut somnenij, i, poskol'ku ya vyrazil soglasie byt' vam poleznym, oni dayut mne polnuyu uverennost', chto ne projdet i treh mesyacev, kak delo, o kotorom my sejchas besedovali, poluchit blagopriyatnoe razreshenie. On posmotrel na g-zhu Rozemil'i. Ona zaulybalas', poglyadyvaya na g-zhu Rolan, a ta vzyala ee ruku i krepko pozhala. ZHan, siyaya radost'yu, podprygnul, kak shkol'nik, i voskliknul: -- Kak horosho zvuchit zdes' golos! Vot by gde derzhat' zashchititel'nuyu rech'. On nachal deklamirovat': -- Esli by lish' chelovekolyubie, lish' estestvennaya potrebnost' sostradat' lyubomu neschast'yu mogli pobudit' vas vynesti opravdatel'nyj prigovor, kotoryj my isprashivaem, to my, gospoda prisyazhnye, vzyvali by k vashemu miloserdiyu, k vashim chuvstvam otcov i muzhej; no zakon na nashej storone, i poetomu my stavim pered vami tol'ko vopros o zakonnosti. P'er razglyadyval kvartiru, kotoraya mogla by prinadlezhat' emu, i zlilsya na rebyachestva ZHana, nahodya brata nepozvolitel'no glupym i bezdarnym. Gospozha Rolan otkryla dver' napravo. -- Vot spal'nya, -- skazala ona. V ubranstvo etoj komnaty ona vlozhila vsyu svoyu materinskuyu lyubov'. Obivka sten i mebeli byla iz ruanskogo kretona, pod starinnoe normandskoe polotno. Uzor v stile Lyudovika XV -- pastushka v medal'one, uvenchannom dvumya celuyushchimisya golubkami, -- pridaval stenam, zanavesyam, pologu, krovati, kreslam ottenok izyashchnoj i miloj sel'skoj prostoty. -- |to prosto ocharovatel'no, -- skazala g-zha Rozemil'i bez ulybki, proniknovennym golosom, vhodya v spal'nyu. -- Vam nravitsya? -- sprosil ZHan. -- Ochen'. -- Esli by vy znali, kak ya rad. Oni vzglyanuli drug drugu v glaza nezhno i doverchivo. Vse zhe ona ispytyvala nekotoroe stesnenie, nelovkost' v etoj komnate, svoej budushchej spal'ne Eshche s poroga ona zametila ochen' shirokuyu krovat', nastoyashchee supruzheskoe lozhe, i ponyala, chto g-zha Rolan predvidela skoruyu zhenit'bu syna i zhelala etogo; eta materinskaya predusmotritel'nost' obradovala g-zhu Rozemil'i, ibo govorila o tom, chto ee zhdut v sem'e ZHana. Kogda vse vernulis' v gostinuyu, ZHan otkryl levuyu dver', i vzoram otkrylas' kruglaya stolovaya s tremya oknami, obstavlennaya v yaponskom stile. Mat' i syn otdelyvali etu komnatu so vsej fantaziej, na kotoruyu byli sposobny: bambukovaya mebel', kitajskie bolvanchiki, vazy, shelkovye drapirovki, zatkannye zolotymi blestkami, shtory iz bisera, prozrachnogo, kak kapli vody, veera, pribitye na stenah poverh vyshivok, shirmochki, sabli, maski, capli iz nastoyashchih per'ev, vsevozmozhnye bezdelushki iz farfora, dereva, pap'e-mashe, slonovoj kosti, perlamutra, bronzy -- eto pyshnoe ubranstvo otdavalo toj alyapovatoj pretencioznost'yu, kotoroj neiskusnye ruki i neopytnyj glaz nadelyayut vse to, chto trebuet naibol'shego umen'ya, vkusa i hudozhestvennogo takta. Tem ne menee imenno etoj komnatoj voshishchalis' bol'she vsego. Tol'ko P'er sdelal neskol'ko edkih ironicheskih zamechanij, ochen' obidevshih ego brata. Na stole piramidami vozvyshalis' frukty, a torty vysilis', slovno monumenty. Est' nikomu ne hotelos', gosti posasyvali frukty i lenivo gryzli pechen'e. CHerez chas g-zha Rozemil'i stala sobirat'sya domoj. Bylo resheno, chto Rolan-otec provodit ee do domu, a g-zha Rolan ostanetsya, chtoby, za otsu