Gi de Mopassan. Ozherel'e
|to byla odna iz teh izyashchnyh i ocharovatel'nyh devushek, kotorye, slovno
po ironii sud'by, rozhdayutsya inogda v chinovnich'ih semejstvah. U nee ne bylo
ni pridanogo, ni nadezhd na budushchee, nikakih shansov na to, chtoby ee
uznal, polyubil i sdelal svoej zhenoj chelovek sostoyatel'nyj, iz horoshego
obshchestva, i ona prinyala predlozhenie melkogo chinovnika ministerstva narodnogo
obrazovaniya.
Ne imeya sredstv na tualety, ona odevalas' prosto, no chuvstvovala sebya
neschastnoj, kak pariya, ibo dlya zhenshchin net ni kasty, ni porody, - krasota,
graciya i obayanie zamenyayut im prava rozhdeniya i famil'nye privilegii.
Svojstvennyj im takt, gibkij um i vkus - vot edinstvennaya ierarhiya,
ravnyayushchaya docherej naroda s samymi znatnymi damami.
Ona stradala neprestanno, tak kak chuvstvovala sebya rozhdennoj dlya
izyashchnoj zhizni, dlya samoj utonchennoj roskoshi. Ona stradala ot bednosti svoego
zhil'ya, ot ubozhestva golyh sten, prosizhennyh stul'ev, polinyavshih zanavesok.
Vse, chego ne zametila by drugaya zhenshchina togo zhe kruga, muchilo ee i
vozmushchalo.
Odin vid malen'koj bretonki, kotoraya vela ih skromnoe hozyajstvo, rozhdal
v nej gor'kie sozhaleniya i nesbytochnye mechty. Ej snilas' nemaya tishina
priemnyh, zadrapirovannyh vostochnymi tkanyami, osveshchennyh vysokimi
kandelyabrami staroj bronzy, velichestvennye lakei v shelkovyh chulkah,
dremlyushchie v myagkih kreslah ot rasslablyayushchej zhary kaloriferov. Ej snilis'
zatyanutye starinnym shtofom prostornye salony, gde tonkoj raboty stoliki
ustavleny neslyhannoj ceny bezdelushkami, koketlivye, razdushennye gostinye,
gde v pyat' chasov za chaem prinimayut blizkih druzej-muzhchin, proslavlennyh i
blestyashchih lyudej, vnimanie kotoryh l'stit kazhdoj zhenshchine.
Kogda ona sadilas' obedat' za kruglyj stol, pokrytyj trehdnevnoj
svezhesti skatert'yu, naprotiv muzha, i on, snimaya kryshku s supovoj miski,
ob®yavlyal radostno:
"Aga, sup s kapustoj! Nichego ne mozhet byt' luchshe!.." - ona mechtala o
tonkih obedah, o sverkayushchem serebre, o gobelenah, ukrashayushchih steny geroyami
drevnosti i skazochnymi pticami v chashche feericheskogo lesa; mechtala ob
izyskannyh yastvah, podavaemyh na tonkom farfore, o lyubeznostyah, kotorye
shepchut na uho i vyslushivayut s zagadochnoj ulybkoj, trogaya vilkoj rozovoe myaso
foreli ili krylyshko ryabchika.
U nee ne bylo ni tualetov, ni dragocennostej, rovno nichego. A ona
tol'ko eto i lyubila, ona chuvstvovala, chto dlya etogo sozdana. Ej tak hotelos'
nravit'sya, byt' obol'stitel'noj i imet' uspeh v obshchestve, hotelos', chtoby
drugie zhenshchiny ej zavidovali.
Izredka ona naveshchala bogatuyu podrugu, s kotoroj oni vmeste
vospityvalis' v monastyre, i kazhdyj raz, vozvrashchayas' ot etoj podrugi, ona
tak stradala, chto klyalas' ne ezdit' guda bol'she. Celye dni naprolet ona
plakala ot gorya, ot zhalosti k sebe, ot toski i otchayaniya.
Odnazhdy vecherom ee muzh vernulsya domoj s torzhestvuyushchim vidom i podal ej
bol'shoj konvert.
- Vot voz'mi, - skazal on, - eto tebe syurpriz.
Ona bystro razorvala konvert i vytashchila iz nego kartochku, na kotoroj
bylo napechatano:
"Ministr narodnogo obrazovaniya i g-zha ZHorzh Ramponno prosyat g-na i
g-zhu Luazel' pozhalovat' na vecher v ministerstvo, v ponedel'nik 18
yanvarya".
Vmesto togo, chtoby prijti v vostorg, kak ozhidal ee muzh, ona s dosadoj
shvyrnula priglashenie na stol. - Na chto ono mne, skazhi, pozhalujsta? - Kak zhe
tak, dorogaya, ya dumal, ty budesh' ochen' dovol'na. Ty nigde ne byvaesh', i eto
prekrasnyj sluchaj, prekrasnyj. YA s bol'shim trudom dostal priglashenie. Vsem
hochetsya tuda popast', a priglashayut daleko ne vseh, melkim chinovnikam ne
ochen'-to dayut bilety. Tam ty uvidish' vse vysshee chinovnichestvo.
Ona serdito posmotrela na muzha i skazala s razdrazheniem:
- V chem zhe ya tuda poedu? Mne nadet' nechego! Emu eto v golovu ne
prihodilo; on probormotal:
- Da v tom plat'e, chto ty nadevaesh' v teatr. Ono, po-moemu, ochen'
horoshee.
Tut on uvidel, chto zhena plachet, i zamolchal, rasteryannyj i ogorchennyj.
Dve krupnye slezy medlenno katilis' po ee shchekam k ugolkam rta. On
proiznes, zaikayas':
- CHto s toboj? Nu chto?
Sdelav nad soboj usilie, ona podavila gore i otvetila spokojnym
golosom, vytiraya mokrye shcheki:
- Nichego. Tol'ko u menya net tualeta i, znachit, ya ne mogu ehat' na etot
vecher. Otdaj svoj bilet komu-nibud' iz sosluzhivcev, u kogo zhena odevaetsya
luchshe menya.
V otchayanii on nachal ugovarivat' ee:
- Poslushaj, Matil'da. Skol'ko eto budet stoit' - prilichnoe plat'e,
takoe, chtoby mozhno bylo nadet' i v drugoj raz, chto-nibud' sovsem prostoe?
Ona pomolchala s minutu, myslenno podschityvaya rashody i soobrazhaya,
skol'ko mozhno poprosit', chtoby ekonomnyj suprug ne ahnul v ispuge i ne
otkazal ej naotrez.
Nakonec ona otvetila s zapinkoj:
- Tochno ne znayu, no, po-moemu, chetyrehsot frankov mne hvatilo by.
On slegka poblednel: kak raz takaya summa byla otlozhena u nego na
pokupku ruzh'ya, chtoby ezdit' letom na ohotu v okrestnosti Nantera s kompaniej
priyatelej, kotorye kazhdoe voskresen'e otpravlyalis' tuda strelyat' zhavoronkov.
Odnako on otvetil:
- Horosho. YA tebe dam chetyresta frankov. Tol'ko postarajsya, chtoby plat'e
bylo naryadnoe.
Priblizhalsya den' bala, a gospozha Luazel' ne nahodila sebe mesta,
grustila, bespokoilas', hotya plat'e bylo uzhe gotovo. Kak-to vecherom muzh
zametil ej:
- Poslushaj, chto s toboj? Ty vse eti dni kakaya-to strannaya.
Ona otvetila:
- Mne dosadno, chto u menya nichego net, ni odnoj veshchicy, ni odnogo kamnya,
nechem ozhivit' plat'e. U menya budet zhalkij vid. Luchshe uzh sovsem ne ezdit' na
etot vecher.
On vozrazil:
- Ty prikolesh' zhivye cvety. Zimoj eto schitaetsya dazhe elegantnym. A za
desyat' frankov mozhno kupit' dve-tri velikolepnye rozy.
Ona ne sdavalas':
- Net, ne hochu.., eto takoe unizhenie - vyglyadet' nishchenkoj sredi bogatyh
zhenshchin.
No tut muzh nashelsya:
- Kakaya zhe ty durochka! Poezzhaj k tvoej priyatel'nice, gospozhe
Forest'e, i poprosi, chtoby ona odolzhila tebe chto-nibud' iz
dragocennostej.
Dlya etogo ty s nej dostatochno blizka.
Ona vskriknula ot radosti:
- Verno! YA ob etom ne podumala.
Na sleduyushchij den' ona otpravilas' k g-zhe Forest'e i rasskazala ej svoe
gore.
Ta podoshla k zerkal'nomu shkafu, dostala bol'shuyu shkatulku, prinesla ee,
otkryla i skazala g-zhe Luazel':
- Vybiraj, dorogaya.
Ona videla snachala braslety, potom zhemchuga, potom zolotoj s kamnyami
krest chudesnoj venecianskoj raboty. Ona primeryala dragocennosti pered
zerkalom, kolebalas', ne v silah rasstat'sya s nimi, otdat' ih obratno.
I vse sprashivala:
- U tebya bol'she nichego net?
- Konechno, est'. Poishchi. YA zhe ne znayu, chto tebe mozhet ponravit'sya.
Vdrug ej popalos' velikolepnoe brilliantovoe ozherel'e v chernom
atlasnom futlyare, i serdce ee zabilos' ot bezumnogo zhelaniya. Ona
shvatila
ego drozhashchimi rukami, primerila pryamo na plat'e s vysokim vorotom i
zamerla pered zerkalom v voshishchenii. Potom sprosila nereshitel'no i
boyazlivo:
- Mozhesh' ty mne dat' vot eto, tol'ko eto?
- Nu konechno, mogu.
Gospozha Luazel' brosilas' na sheyu podruge, goryacho ee pocelovala i
ubezhala so svoim sokrovishchem.
Nastal den' bala. G-zha Luazel' imela bol'shoj uspeh. Izyashchnaya,
gracioznaya, veselaya, slovno op'yanevshaya ot radosti, ona byla krasivee
vseh.
Vse muzhchiny na nee smotreli, sprashivali, kto ona takaya, dobivalis'
chesti byt' ej predstavlennymi. CHinovniki osobyh poruchenij zhelali
val'sirovat' tol'ko s nej. Sam ministr ee zametil.
Ona tancevala s uvlecheniem, so strast'yu, teryaya golovu ot radosti, ne
dumaya ni o chem, upivayas' triumfom svoej krasoty, fimiamom uspeha, okutannaya,
slovno oblakom schast'ya, vsem etim pokloneniem, vsemi zhelaniyami,
probuzhdennymi eyu, torzhestvuya polnuyu pobedu, vsegda sladostnuyu dlya zhenskogo
serdca.
Oni ushli tol'ko v chetyre chasa utra. Muzh s polunochi dremal v malen'kom,
pochti pustom salone v obshchestve treh drugih chinovnikov, zheny kotoryh ochen'
veselilis'.
On nabrosil ej na plechi nakidku, skromnoe budnichnoe odeyanie, ubozhestvo
kotorogo ne vyazalos' s izyashchestvom bal'nogo tualeta. Ona eto chuvstvovala, i
ej hotelos' ubezhat', chtoby ee ne zametili drugie zhenshchiny, kutavshie plechi v
pyshnye meha.
Luazel' uderzhal ee:
- Da pogodi zhe. Ty prostudish'sya na ulice. YA poishchu fiakr.
Ne slushaya ego, ona bezhala vniz po lestnice. Na ulice fiakra poblizosti
ne okazalos', i oni otpravilis' na poiski, oklikaya vseh izvozchikov,
proezzhavshih poodal'.
Oni spustilis' k reke, prozyabnuv i uzhe ni na chto ne nadeyas'. Nakonec na
naberezhnoj im povstrechalsya dryahlyj ekipazh nochnogo izvozchika, kakie v Parizhe
pokazyvayutsya tol'ko noch'yu, slovno sredi dnya oni stydyatsya svoego ubozhestva.
On privez ih domoj, na ulicu Muchenikov, i oni molcha podnyalis' k sebe.
Dlya nee vse bylo koncheno. A on dumal o tom, chto k desyati chasam emu nado byt'
v ministerstve.
Ona snimala nakidku pered zerkalom, chtoby eshche raz uvidet' sebya vo vsem
bleske. I vdrug vskriknula. Ozherel'ya ne bylo u nee na shee.
Muzh, uzhe polurazdetyj, sprosil:
- CHto s toboj?
- So mnoj.., u menya.., u menya propalo ozherel'e gospozhi Forest'e.
On rasteryanno vskochil s mesta:
- Kak!.. CHto takoe? Ne mozhet byt'! Oni stali iskat' v skladkah plat'ya,
v skladkah nakidki, v karmanah, vezde. I ne nashli. On sprosil:
- Ty pomnish', chto ono u tebya bylo, kogda my uhodili s bala?
- Da, ya ego trogala v vestibyule ministerstva.
- No esli 6 ty ego poteryala na ulice, my by uslyshali, kak ono upalo.
Znachit, ono v fiakre.
- Da. Skoree vsego. Ty zapomnil nomer?
- Net. A ty tozhe ne posmotrela?
- Net.
Oni dolgo smotreli drug na druga, ubitye gorem. Potom Luazel' odelsya.
- Pojdu, - skazal on, - prodelayu ves' put', kotoryj my proshli peshkom,
posmotryu, ne najdetsya li ozherel'e.
I on vyshel. Ona tak i ostalas' v bal'nom plat'e, ne zazhigaya ognya, ne v
silah lech', tak i zastyla na meste, slovno mertvaya.
Muzh vernulsya k semi chasam utra. On nichego ne nashel.
Zatem on pobyval v policejskoj prefekture, v redakciyah gazet, gde dal
ob®yavlenie o propazhe, na izvozchich'ih stoyankah - slovom, vsyudu, kuda ego
tolkala nadezhda.
Ona zhdala ves' den', vse v tom zhe otupenii ot strashnogo neschast'ya,
kotoroe nad nimi stryaslos'.
Luazel' vernulsya vecherom, blednyj, osunuvshijsya; emu ne udalos' nichego
uznat'.
- Napishi svoej priyatel'nice, - skazal on, - chto ty slomala zamochek i
otdala ego ispravit'. |tim my vyigraem vremya, chtoby kak-nibud' izvernut'sya.
Ona napisala pis'mo pod ego diktovku.
K koncu nedeli oni poteryali vsyakuyu nadezhdu, i Luazel', postarevshij let
na pyat', ob®yavil:
- Nado vozmestit' etu poteryu.
Na sleduyushchij den', zahvativ s soboj futlyar, oni otpravilis' k yuveliru,
familiya kotorogo stoyala na kryshke. Tot porylsya v knigah.
- |to ozherel'e, sudarynya, kupleno ne u menya, ya prodal tol'ko futlyar.
Togda oni nachali hodit' ot yuvelira k yuveliru v poiskah tochno takogo
zhe ozherel'ya, pripominaya, kakoe ono bylo, sovetuyas' drug s drugom, oba
ele
zhivye ot gorya i trevogi.
V odnom magazine Pale-Royalya oni nashli kol'e, kotoroe im pokazalos'
toch'-v-toch' takim, kakoe oni iskali. Ono stoilo sorok tysyach frankov. Im ego
ustupili za tridcat' shest' tysyach.
Oni poprosili yuvelira ne prodavat' eto ozherel'e v techenie treh dnej i
postavili usloviem, chto ego primut obratno za tridcat' chetyre tysyachi
frankov, esli pervoe ozherel'e budet najdeno do konca fevralya.
U Luazelya bylo vosemnadcat' tysyach frankov, kotorye ostavil emu otec
Ostal'nye on reshil zanyat'.
I on stal zanimat' den'gi, vyprashivaya tysyachu frankov u odnogo, pyat'sot
u drugogo, sto frankov zdes', pyat'desyat frankov tam. On daval raspiski, bral
na sebya razoritel'nye obyazatel'stva, poznakomilsya s rostovshchikami, so vsyakogo
roda zaimodavcami. On zakabalilsya do konca zhizni, stavil svoyu podpis' na
vekselyah, ne znaya dazhe, sumeet li vyputat'sya, i, podavlennyj gryadushchimi
zabotami, chernoj nuzhdoj, kotoraya nadvigalas' na nego, perspektivoj
material'nyh lishenij i nravstvennyh muk, on poehal za novym ozherel'em i
vylozhil torgovcu na prilavok tridcat' shest' tysyach.
Kogda g-zha Luazel' otnesla ozherel'e g-zhe Forest'e, ta skazala ej
nedovol'nym tonom:
- CHto zhe ty derzhala ego tak dolgo? Ono moglo mne ponadobit'sya.
Ona dazhe ne raskryla futlyara, chego tak boyalas' ee podruga. CHto ona
podumala by, chto skazala by, esli by zametila podmenu?
Mozhet byt', sochla by ee za vorovku?
Gospozha Luazel' uznala strashnuyu zhizn' bednyakov. Vprochem, ona srazu zhe
geroicheski primirilas' so svoej sud'boj. Nuzhno vyplatit' etot uzhasnyj dolg.
I ona ego vyplatit. Rasschitali prislugu, peremenili kvartiru - nanyali
mansardu pod samoj kryshej.
Ona uznala tyazhelyj domashnij trud, nenavistnuyu kuhonnuyu voznyu. Ona
myla posudu, lomaya rozovye nogti o zhirnye gorshki i kastryuli. Ona
stirala
bel'e, rubashki, polotenca i razveshivala ih na verevke; kazhdoe utro
vynosila na ulicu sor, taskala vodu, ostanavlivayas' peredohnut' na
kazhdoj
ploshchadke. Odetaya, kak zhenshchina iz prostonarod'ya, s korzinkoj na ruke,
ona
hodila po lavkam - v bulochnuyu, v myasnuyu, v ovoshchnuyu, torgovalas',
branilas'
s lavochnikami, otstaivala kazhdoe su iz svoih nishchenskih sredstv.
Kazhdyj mesyac nado bylo platit' po odnim vekselyam, vozobnovlyat' drugie,
vyprashivat' otsrochku po tret'im. Muzh rabotal vecherami, podvodya balans dlya
odnogo kommersanta, a inogda ne spal nochej, perepisyvaya rukopisi po pyati su
za stranicu Takaya zhizn' prodolzhalas' desyat' let. CHerez desyat' let oni vse
vyplatili, reshitel'no vse, dazhe grabitel'skij rost, dazhe nakopivshiesya
slozhnye procenty. G-zha Luazel' sil'no postarela. Ona stala shire v plechah,
zhestche, grubee, stala takoyu, kakimi byvayut hozyajki v bednyh sem'yah. Ona
hodila rastrepannaya, i s®ehavshej na storonu yubke, s krasnymi rukami,
govorila gromkim golosom, sama myla poly goryachej vodoj. No inogda, v te
chasy, kogda muzh byval na sluzhbe, ona sadilas' k oknu i vspominala tot bal,
tot vecher, kogda ona imela takoj uspeh i byla tak obvorozhitel'na.
CHto bylo by, esli by ona ne poteryala ozherel'ya? Kto znaet? Kto znaet?
Kak izmenchiva i kaprizna zhizn'! Kak malo nuzhno dlya togo, chtoby spasti ili
pogubit' cheloveka.
Kak-to v voskresen'e, vyjdya progulyat'sya po Elisejskim polyam, chtoby
otdohnut' ot trudov celoj nedeli, ona vdrug uvidela zhenshchinu, kotoraya vela za
ruku rebenka. |ta byla g-zha Forest'e, vse takaya zhe molodaya, takaya zhe
krasivaya, takaya zhe ocharovatel'naya.
Gospozha Luazel' vzvolnovalas'. Zagovorit' s nej? Nu konechno! Teper',
kogda ona vyplatila dolg, mozhno vse rasskazat'. Pochemu by net?
Ona podoshla blizhe.
- Zdravstvuj, ZHanna!
- No.., sudarynya.., ya ne znayu... Vy, verno, oshiblis'.
- Net. YA Matil'da Luazel'. Ee priyatel'nica ahnula:
- Bednaya Matil'da, kak ty izmenilas'!
- Da, mne prishlos' perezhit' trudnoe vremya, s teh por kak my s toboj
rasstalis'. YA mnogo videla nuzhdy.., i vse iz-za tebya!
- Iz-za menya? Kakim obrazom?
- Pomnish' to brilliantovoe ozherel'e, chto ty dala mne nadet' na bal v
ministerstve?
- Pomnyu. Nu i chto zhe?
- Tak vot, ya ego poteryala - Kak! Ty zhe mne vernula ego.
- YA vernula drugoe, tochno takoe zhe. I celyh desyat' let my za nego
vyplachivali dolg. Ty ponimaesh', kak nam trudno prishlos', u nas nichego ne
bylo. Teper' s etim pokoncheno. I skazat' nel'zya, do chego ya etomu rada.
Gospozha Forest'e ostanovilas' kak vkopannaya.
- Ty govorish', vy kupili novoe ozherel'e vzamen moego?
- Da. A ty tak nichego i ne zametila? Oni byli ochen' pohozhi.
I ona ulybnulas' torzhestvuyushche i prostodushno. Gospozha Forest'e v
volnenii shvatila ee za ruki.
- Bednaya moya Matil'da! Ved' moi brillianty byli fal'shivye! Oni stoili
samoe bol'shoe pyat'sot frankov.
Last-modified: Sun, 27 Mar 2005 15:10:01 GMT