hnula, vzyala bumazhnuyu salfetku i neskol'ko raz peregnula ee popolam. -- Znaesh'... Tebe inogda byvaet do uzhasa odinoko? Nu vot, noch'yu, naprimer, kogda takoe v golovu lezet? -- Byvaet, konechno, -- kivnul ya. -- Nu, a sejchas -- pochemu ty ob etom podumal? -- Navernoe, potomu, chto ty slishkom krasivaya, -- otvetil ya. Ona posmotrela na menya tem zhe pustym, nevidyashchim vzglyadom, kakim menya razglyadyval ee otec. Potom pokachala golovoj. I nichego ne skazala. * Za uzhin YUki rasplatilas' sama. Vse normal'no, skazala ona, papa dal mnogo deneg. Vzyala schet, proshla k kasse, vygrebla iz karmana srazu neskol'ko slozhennyh vmeste desyatok, otslyunila odnu, rasschitalas' i, ne glyadya, zatolkala sdachu v karman zhaketika. -- On dumaet, chto deneg dal -- i ot menya izbavilsya, -- skazala ona. -- Kak malen'kij. Tak chto segodnya ya tebya ugoshchayu. My zhe s toboj ravny, v kakom-to smysle, pravil'no? Ty menya vsegda ugoshchaesh', mogu zhe i ya inogda... -- Bol'shoe spasibo, -- skazal ya. -- No na budushchee imej v vidu, chto ty narushaesh' Pravila Klassicheskogo Svidaniya. -- Kak eto? -- Esli devushka poela, a potom vstala i poshla rasplachivat'sya sama -- eto nikuda ne goditsya. Snachala nuzhno dat' muzhchine zaplatit', a potom vernut' emu den'gi. Takov mirovoj etiket. Inache gordost' muzhchiny budet zadeta. Moya-to ne budet. Menya, s kakoj storony ni razglyadyvaj, nel'zya nazvat' "macho". So mnoj tak postupat' mozhno. No na svete est' ogromnaya kucha muzhchin, kotoryh by eto zadelo. Ves' belyj svet poka eshche vertitsya po principu "macho". -- Uzhasno durackaya chush'! -- skazala ona. -- YA s takimi muzhchinami na svidaniya ne hozhu. -- Nu, chto zh... Logichnaya poziciya, -- skazal ya, povorachivaya rul' i vyvodya "subaru" so stoyanki. -- No, vidish' li, inogda lyudi vlyublyayutsya drug v druzhku prosto tak, bezo vsyakoj logiki. Prosto nravyatsya drug drugu -- i hot' ty tresni. Lyubov' nazyvaetsya. Kogda ty podrastesh' eshche nemnogo, i tebe kupyat lifchik -- sama eto pojmesh'. -- YA tebe skazala -- u menya uzhe est'!! -- kriknula ona i zamolotila kulachkami mne po plechu. Tak, chto ya chut' ne v容hal v ogromnyj krasnyj musornyj yashchik u dorogi. -- SHuchu! -- skazal ya, ostanoviv mashinu. -- Ponimaesh', my, vzroslye, tak obshchaemsya: to i delo podshuchivaem drug nad drugom, a potom vmeste smeemsya. Vozmozhno, ya ne luchshij v mire shutnik. No tebe vse ravno pridetsya k etomu privyknut'. -- Hm-m... -- protyanula ona. -- Hm-m... -- protyanul ya za nej. -- Psih nenormal'nyj, -- skazala ona. -- Psih nenormal'nyj, -- povtoril ya za nej. -- Prekrati peredraznivat'!! -- zakrichala ona. YA prekratil -- i snova tronul mashinu s mesta. -- Vot tol'ko bit' cheloveka za rulem kategoricheski zapreshchaetsya. Tut ya uzhe ne shuchu, -- skazal ya. -- Inache vse umrut -- i ty, i on. Vot tebe Vtoroe Pravilo Klassicheskogo Svidaniya. Ne umiraj. ZHivi dal'she vo chto by to ni stalo. -- Hm-m... -- protyanula YUki. * Na obratnom puti YUki ne skazala pochti ni slova. Otkinuvshis' na spinku siden'ya, ona rasslabilas' i drejfovala v sobstvennyh myslyah. Inogda kazalos', chto ona spit, inogda net -- no vyglyadelo eto primerno odinakovo. Kasset nikakih bol'she ne stavila. YA na probu velyuchil "Balladu" Dzhona Koltrejna; ona ne stala vozrazhat'. CHto by ni igralo, pohozhe, v eti minuty ej bylo vse ravno. I potomu ya gnal mashinu po shosse, tihon'ko podpevaya koltrejnovskomu saksofonu. Nochnaya doroga Senan-Tokio, kotoroj my vozvrashchalis', byla do predela skuchna. YA tol'ko pyalilsya na stop-signaly mashin pered nosom. Ni o chem osobo ne govorilos'. Kogda my v容hali na stolichnyj hajvej, ona prosnulas' i do samogo doma zhevala zhvachku. Da eshche vykurila odnu sigaretu. Pyhnula razika tri-chetyre i vykinula v okno. "Zakurit eshche odnu -- nachnu rugat'sya", -- podumal ya. No ona bol'she ne zakurila. CHut'e. Ona otlichno chuvstvovala, chto u menya na ume. I ponimala, kak s etim sleduet obrashchat'sya. YA ostanovil mashinu pered ee pod容zdom. I skazal: -- Vot my i doma, Princessa. Ona zavernula zhvachku v fantik, skatala v sharik i polozhila na pribornuyu dosku. Potom vyalym dvizheniem raspahnula dver', vybralas' iz mashiny -- da tak i ushla. Ne poproshchavshis', ne zahlopnuv dver' i ne obernuvshis'. Trudnyj vozrast. A mozhet, prosto mesyachnye. Kak by to ni bylo, vse eto stranno napominalo ocherednoe kino s Gotandoj. Ranimaya devochka trudnogo vozrasta... Da, chert voz'mi, uzh Gotanda by nashel s nej obshchij yazyk. V takogo sobesednika, kak on, YUki by prosto vtreskalas' po ushi. Nepremenno. Inache kino ne poluchitsya. I togda... Proklyat'e. Opyat' sploshnoj Gotanda v golove. YA pomotal golovoj, peregnulsya cherez siden'e, zahlopnul dvercu. Bam-m. I, napevaya "Red Clay" vsled za Freddi Habbardom, poehal domoj. * Utrom, prosnuvshis', ya vyshel k metro za gazetami. Eshche ne bylo devyati, i pered stanciej Sibuya obrazovalas' gigantskaya voronka iz passazhirov. Nesmotrya na vesnu, ulybok na ulice ya vstretil sovsem nemnogo. Da i te, skoree, ne byli ulybkami kak takovymi -- prosto lica, napryazhennye chut' sil'nee obychnogo. YA kupil v kioske paru gazet, zashel v "Dankin Donats" i prolistal ih za kofe s ponchikom. Nikakih upominanij o Mej ya nigde ne nashel. Disnejlend zapuskal eshche odin attrakcion, V'etnam voeval s Kambodzhej, tokijcy vybirali novogo mera, ucheniki srednih klassov opyat' narushali zakon -- a o molodoj krasivoj zhenshchine, zadushennoj chulkom v otele, gazety ne soobshchali ni strochki. Prav Hiraku Makimura: obychnoe proisshestvie, kakih prud prudi. Po sravneniyu s zapuskom attrakciona v Disnejlende -- voobshche erunda. Ochen' skoro vse zabudut ob etom. Hotya, konechno, est' lyudi, kotorye ne zabudut. Odin iz nih -- ya. Eshche odin -- ubijca. Dva policejskih inspektora, sudya po vsemu, tozhe zabyvat' ne sobirayutsya... YA podumal, ne posmotret' li kakoe-nibud' kino, i razvernul stranicu s kinoreklamoj. "Bezotvetnuyu lyubov'" uzhe nigde ne pokazyvali. YA vspomnil o Gotande. Nuzhno hotya by soobshchit' emu o tom, chto sluchilos' s Mej. Ved' esli v kakoj-to moment ego tozhe potyanut na doznanie, i tam neozhidanno dlya nego vsplyvet moe imya -- ya okazhus' v der'me po samye ushi. Ot odnoj mysli o tom, chto menya snova budet doprashivat' policiya, zanylo v viskah. YA podoshel k igrushechno-rozovomu telefonu "Dankin Donatsa", opustil v shchel' monetku i nabral nomer Gotandy. Doma ego, konechno, ne okazalos'. Avtootvetchik. YA skazal v trubku, chto u menya k nemu vazhnyj razgovor, i poprosil vyjti na svyaz' kak mozhno skoree. Zatem vykinul gazety v urnu, vyshel na ulicu i pobrel domoj. Vsyu dorogu domoj ya dumal: zachem zhe vse-taki V'etnam voyuet s Kambodzhej? Ne ponimayu. Kak vse uzhasno zaputanno v etom mire. Segodnya byl Den' Navedeniya Poryadka. Ogromnoe kolichestvo del trebovalo nemedlennogo zaversheniya. Byvayut v zhizni takie dni. Kogda nuzhno stat' realistom -- i srochno privesti svoyu nastoyashchuyu real'nost' v sootvetstvie s tem, kak ona vyglyadela do sih por. Pervym delom ya otnes v prachechnuyu neskol'ko sorochek, zabral tam primerno stol'ko zhe i prines domoj. Potom otpravilsya v bank, snyal deneg, zaplatil za telefon i gaz. Perevel hozyaevam kvartplatu za mesyac. Smenil v blizhajshem obuvnom nabojki na tuflyah. Kupil batarejki k budil'niku i shest' chistyh audiokasset. Zatem vernulsya domoj i pod "Radio-FEN" na polnuyu katushku zanyalsya uborkoj kvartiry. Vymyl do bleska vannu. Vytashchil vse soderzhimoe iz holodil'nika, proter ego nasuho iznutri, rassortiroval produkty i povybrasyval vse, chto prishlo v negodnost'. Otdrail gazovuyu plitu, pochistil fil'try kondicionera, vymyl poly, okna, sobral ves' musor v pakety i slozhil u vyhoda. Postelil svezhie prostyni, smenil navolochki. Propylesosil. Na vse eto ushlo chasa dva, ne men'she. Protiraya zhalyuzi, ya oral vsled za "Stiksom" pripev iz "Mr. Roboto", kogda zazvonil telefon. |to byl Gotanda. -- Davaj gde-nibud' vstretimsya s glazu na glaz. Netelefonnyj razgovor, -- predlozhil ya. -- Nu, davaj... Slushaj, a eto srochno? U menya tut, ponimaesh', raboty nakopilos', razgresti by nemnogo. Kino, televidenie, video -- vezde snyat'sya nuzhno pozarez. Den'ka cherez dva ili tri ya by tochno s toboj poboltal po-chelovecheski, nikuda ne toropyas', no sejchas... -- Uzh izvini, chto ot vazhnyh del otryvayu. No, vidish' li, pogib chelovek, -- skazal ya. -- Nash obshchij znakomyj. Policiya zadaet voprosy. Iz trubki vyplesnulos' molchanie. Skorbno-pochtitel'noe, ochen' krasnorechivoe. Do etoj samoj minuty ya dumal, chto molchanie -- eto kogda kto-nibud' prosto molchit. No molchanie Gotandy bylo chem-to osobennym. Kak i vse prochee v imidzhe, kotoryj on nadeval na sebya, eto bylo vysokokachestvennoe molchanie -- krasivoe, stil'noe, intelligentnoe. Strannoe delo: mne vdrug pokazalos', napryagi ya sluh chut' poluchshe -- i rasslyshu, kak v ego golove gudit nekij mehanizm, rabotayushchij na predele svoej moshchnosti. -- Ponyal. Pozhaluj, ya smogu k tebe vyrvat'sya segodnya vecherom. No ne isklyuchayu, chto sil'no zaderzhus'. Nichego? -- Nichego, -- otvetil ya. -- Togda, naverno, pozvonyu tebe v chas ili v dva... Ty uzh izvini, no ran'she mne ot nih ne vyrvat'sya. -- Net problem. YA ne budu lozhit'sya, podozhdu. Povesiv trubku, ya eshche raz, frazu za frazoj, prokrutil ves' razgovor v golove. Pogib chelovek. Nash obshchij znakomyj. Policiya zadaet voprosy... Pryamo kriminal'nyj triller kakoj-to, podumal ya. V chem by ni uchastvoval druzhishche Gotanda -- vse pochemu-to srazu prinimaet formu kino. Pochemu? Kak budto real'nost' ponemnogu otstupaet kuda-to. I nachinaet kazat'sya, chto prosto igraesh' zadannuyu rol'. Est' u nego takaya aura. YA predstavil, kak on vyhodit iz svoego "mazerati" -- v chernyh ochkah, podnyav vorotnik plashcha. |legantnyj, kak reklama avtomobil'nyh pokryshek. Polnyj sharman... YA pokachal golovoj i vernulsya k protirke zhalyuzi. Hvatit. Segodnya -- Den' Vozvrashcheniya v Real'nost'. * V pyat' chasov ya otpravilsya na Haradzyuku i v torgovyh razvalah Takesita poproboval otyskat' znachok s |lvisom. Zadachka okazalas' ne iz prostyh. Byli "Kiss" i YAnni, byli "Ajron Mejden" i "AC/DC", byli "Motorhed", Majkl Dzhekson i Prins, a |lvisa nigde ne bylo. Tol'ko v tret'em magazinchike ya uvidal nakonec znachok s nadpis'yu "ELVIS THE KING" i tut zhe kupil ego. Uzhe shutki radi pointeresovalsya u prodavshchicy, net li u nih sluchajno znachka gruppy "Slaj end ze Femili Stoun". Prodavshchica, devchonka let vosemnadcati s shirochennoj lentoj v podobrannyh volosah, posmotrela na menya v zameshatel'stve. -- Kto takie? V pervyj raz slyshu. N'yu-vejv ili pank? -- Nu... Gde-to vokrug etogo. -- V poslednee vremya stol'ko novyh imen poyavlyaetsya. Vy ne poverite! -- skazala ona i sokrushenno prishchelknula yazykom. -- Prosto ne uspevaesh' za vsem usledit'... -- I ne govorite, -- soglasilsya ya. Zatem ya zashel v restoranchik "Curuoka", vypil tam piva i s容l porciyu tempury. Vremya teklo bescel'no, i postepenno solnce zashlo. Sunrise, sunset... Tochno dvuhmernyj Pekmen na ekrane monitora, ya v odinochku dvigalsya kuda-to, szhiraya prostranstvo-vremya i ne ostavlyaya pozadi sebya ni cherta. Situaciya zastoporilas'. YA ni k chemu ne prishel. Scenarij, po kotoromu vse dvigalos' do sih por, vdrug rassloilsya na mnozhestvo pobochnyh linij. A osnovnaya, kotoraya mogla by svyazat' menya s Kiki, boyus', zateryalas' bessledno. YA slishkom uvleksya epizodami. Uvyaz vo vspomogatel'nyh scenah mudrenoj p'esy -- i teper' trachu vremya i sily, pytayas' vychislit', kakaya vazhnej. V kotoroj iz scen, chert poberi, proishodit glavnoe dejstvie? I proishodit li ono voobshche? Do samoj polunochi mne bylo sovershenno nechem zanyat'sya, i potomu v sem' chasov ya zashel v kinoteatr na Sibuya i posmotrel "Verdikt" s Polom N'yumenom. Fil'm, sudya po vsemu, neplohoj -- no ya postoyanno uhodil v svoi mysli, iz-za chego syuzhet razvalivalsya u menya v golove na kuski. Stoilo sosredotochit' vzglyad na ekrane, kak tut zhe nachinalo kazat'sya, budto sejchas poyavyatsya golye plechi Kiki, i ya nevol'no pereklyuchalsya na mysli o nej. Kiki! Zachem ty zvala menya? CHego ty ot menya hochesh'? Zagorelis' bukvy "THE END" -- i ya, tak i ne uloviv, o chem kino, podnyalsya i vyshel iz kinoteatra. Progulyalsya nemnogo po ulice, zaglyanul v bar, vypil dva "gimleta", zazheval arahisom. V odinnadcatom chasu vernulsya domoj i stal chitat' knigu, dozhidayas' zvonka ot Gotandy. I poglyadyvaya to i delo na telefonnyj apparat. Potomu chto mne vse vremya chudilos', budto on glyadit na menya. Paranojya. YA otshvyrnul knigu, vytyanulsya na krovati licom k stene i stal dumat' o Seledke. Kak ona tam? Navernoe, pod zemlej ochen' spokojno i tiho. Navernoe, ot nee uzhe tol'ko kosti ostalis'. I etim kostyam tozhe ochen' spokojno. Belosnezhnye kosti, kak skazal policejskij inspektor. Devstvennoj chistoty. Oni uzhe nikogda nikomu nichego ne skazhut. Potomu chto ya zakopal ih pod derev'yami v roshche. V bumazhnom pakete univermaga "Sejyu". Nichego ne skazhut... CHuvstvo bespomoshchnosti, besshumnoe, kak talaya voda, zatopilo kvartiru. I ya reshil ego razognat'. Snachala otpravilsya v vannuyu, prinyal dush, nasvistyvaya motivchik "Red Clay", i oporozhnil na kuhne banku piva. Potom zakryl glaza, soschital po-ispanski do desyati, kriknul: "Vse!" -- i pohlopal sebya po zhivotu. I vsyakuyu bespomoshchnost' tochno vetrom sdulo. Vot takoe u menya sekretnoe koldovstvo. Kogda dolgo zhivesh' odin, ponevole uchish'sya podobnym fokusam. Inache ne vyzhit'. 26 Gotanda pozvonil v polovine pervogo. -- Izvini, starina. Ty ne mog by sejchas pod容hat' ko mne na svoej mashine? -- sprosil on. -- Pomnish', gde ya zhivu? -- Pomnyu, -- otvetil ya. -- Ves' den' raboty nevprovorot, sbezhat' poran'she ne vyshlo. No my mogli by normal'no pogovorit' v mashine. Luchshe, chtoby moj voditel' nas ne slyshal, ya pravil'no ponimayu? -- V obshchem, da, -- soglasilsya ya. -- Ladno, vyezzhayu. Dumayu, minut za dvadcat' doberus'. -- Nu, uvidimsya, -- skazal on i polozhil trubku. YA vyvel "subaru" so stoyanki u doma i poehal k nemu na Adzabu. Dobralsya minut za pyatnadcat'. Nazhal na knopku zvonka u tablichki s ieroglifami "Gotanda" -- ego nastoyashchej familiej -- i on srazu spustilsya. -- Izvini, chto tak pozdno. Ne den', a prosto koshmar. Zashivalsya kak proklyatyj, -- skazal on. -- Sejchas eshche v Iokogamu ehat'. S容mki s utra poran'she. A pered etim pospat' by hot' nemnogo. Tam mne uzhe i otel' zakazali... -- Nu, davaj, otvezu tebya v Iokogamu, -- predlozhil ya. -- Po doroge i pogovorim. Zaodno vremya sekonomim. -- Ty menya prosto spasaesh'! -- obradovalsya Gotanda. Zabravshis' ko mne v "subaru", on s udivleniem oglyadelsya. -- A u tebya uyutno! -- zametil on. -- My s mashinoj dushami sovpadaem, -- poyasnil ya. -- S uma sojti, -- tol'ko i skazal on. Kak ni udivitel'no, on dejstvitel'no byl v plashche. I etot plashch dejstvitel'no smotrelsya na nem ochen' kruto. Temnyh ochkov, pravda, ne bylo. Vmesto temnyh on nacepil obychnye, s prozrachnymi steklami. No oni tozhe vyglyadeli do uzhasa elegantno. |legantno i intelligentno... YA pognal mashinu po nochnoj doroge k trasse Tokio-Iokogama. On vzyal u menya s pribornoj paneli kassetu "Bich Bojz" i dolgo vertel v rukah, razglyadyvaya oblozhku. -- Kakaya nostal'giya! -- skazal on. -- Kogda-to ya ih chasto slushal. V shkole eshche, v starshih klassah. U etih "Bich Bojz" byl, kak by skazat'... ochen' osobennyj zvuk. Takoj myagkij, uyutnyj. Budto solnce yarkoe, morem pahnet, devchonki krasivye bok o bok s toboj zagorayut... Slushal ih -- i kazalos', chto takoj mir est' gde-to na samom dele. Mificheskij mir, gde vse vechno molody, i vse vokrug kak by svetitsya iznutri... Takoe beskonechnoe adolescence. Kak v skazke. -- Da, -- skazal ya i kivnul. -- Imenno tak, ty prav. On vse derzhal kassetu na ladoni, slovno pytayas' opredelit' ee ves. -- No, konechno, vse eto ne moglo prodolzhat'sya do beskonechnosti. Nichto ne vechno... -- Nu, razumeetsya, -- soglasilsya ya. -- I gde-to posle "Good Vibrations" ya ih uzhe pochti ne slushal. Prosto rashotelos' -- i vse. Potyanulo k chemu-to potyazhelee. "Krim", "Ze Hu", "Led Zeppelin", Dzhimmi Hendriks... Prishlo vremya "harda". Kakie uzh tam "Bich Bojz"! No pomnyu ih do sih por. Kakuyu-nibud' "Surfer Girl", naprimer... Konechno, to byla skazka. No skazka, soglasis', sovsem neplohaya! -- Neplohaya, -- soglasilsya ya. -- Tol'ko posle "Good Vibrations" u "Bich Bojz" tozhe bylo mnogo horoshego. Takogo, chto stoit poslushat'. "20/20", k primeru. Ili "Wild Honey", ili "Holland", ili "Surf's Up" -- ochen' neplohie al'bomy. Mne nravyatsya. Ponyatno, chto ne takie... blistatel'nye, kak snachala. Otlichnye veshchi s erundoj vperemeshku. No sila voli u rebyat eshche ostavalas', eto tochno. Hotya u Brajana Uilsona, konechno, krysha s容zzhala ponemnogu, i dlya gruppy on uzhe pochti ni cherta ne delal. No u vseh ostal'nyh bylo dikoe zhelanie ob容dinit'sya i vyzhit', nesmotrya ni na chto, -- eto chuvstvovalos' horosho. Vot tol'ko vremena smenilis', oni opozdali. Tut ty prav... No vse ravno neploho. -- Nu, teper' poslushayu, -- skazal Gotanda. -- Da tebe ne ponravitsya! -- ulybnulsya ya. On vstavil kassetu v magnitofon, nazhal knopku. Zaigrala "Fun, Fun, Fun". S polminuty Gotanda tihon'ko nasvistyval melodiyu. -- S uma sojti, -- skazal on nakonec. -- Ty tol'ko predstav'. S teh por, kak eta muzyka byla populyarnoj, proshlo dvadcat' let! -- A slushaetsya, kak vchera... -- kivnul ya. Neskol'ko sekund on ozadachenno smotrel na menya. Potom shiroko ulybnulsya: -- Mudrenye u tebya shutki -- ne srazu i pojmesh', -- skazal on. -- A nikto i ne ponimaet, -- kivnul ya. -- Bol'shinstvo narodu moi shutki zachem-to prinimaet vser'ez. Uzhasnyj mir! I ne poshutit' v svoe udovol'stvie... -- Nu, tvoi-to shutki vsyako luchshe, chem shutki etogo mira. V etom mire samaya kachestvennaya shutka -- podlozhit' sosedu v tarelku sobach'e der'mo iz plastmassy. Vot togda vse zhivoty nadorvut... -- A eshche kachestvennee -- nastoyashchee klast'. CHtoby vse srazu so smehu peredohli. -- I ne govori... Kakoe-to vremya my molcha slushali "Bich Bojz". Starye nevinnye pesenki -- "California Girls", "409", "Catch a Wave" i prochee v tom zhe duhe. Poshel melkij dozhdik. YA to i delo vklyuchal dvorniki, potom vyklyuchal, a chut' pogodya vklyuchal snova. Takoj vot byl dozhdik -- legkaya vesennyaya moros'. -- CHto ty pomnish' iz shkol'nyh let? -- sprosil Gotanda. -- Neprehodyashchee chuvstvo bessiliya i sobstvennoj ubogosti, -- otvetil ya. -- A eshche? YA zadumalsya na paru sekund. -- Kak ty zazhigaesh' gazovuyu gorelku na uroke estestvoznaniya. -- CHego eto ty opyat'? -- udivilsya on. -- Da ponimaesh'... Uzh ochen' elegantno eto u tebya vyhodilo. Ty dazhe gorelku zazhigal tak, slovno sovershal nekij podvig, kotoryj vojdet v annaly Istorii. -- Nu, eto ty zagnul! -- rassmeyalsya on. -- Hotya ya ponimayu, na chto ty namekaesh'. Deskat', ya... pokazushnyj byl chereschur, da? Znayu, mne ob etom ne raz govorili. Kogda-to ya dazhe obizhalsya na takie slova. Sam-to ya nichego napokaz ne delal! Prosto tak poluchalos'. Samo po sebe. Pomnyu, s detstva vse tol'ko na menya i glazeli. YA prityagival k sebe vnimanie, tochno magnitom kakim-to. I vse, konechno, otkladyvalos' u menya v golove. CHto by ni delal -- vse vyglyadelo chut'-chut' teatral'no. |ta chertova teatral'nost' prilipla ko mne na vsyu zhizn'. Vse vremya kak na scene. I kogda akterom stal, kak gora s plech svalilas'. Teper' ya mog chestno igrat', nichego ne stesnyayas'! -- On scepil na kolene pal'cy, ustavilsya na nih i prosidel tak neskol'ko sekund. -- No ty ne dumaj, ya ne takoj uzh negodyaj. V dushe ya vovse ne licemer. Tozhe iskrennij, tozhe ranimyj. I v maske s utra do vechera ne hozhu... -- Da konechno, upasi bog! -- skazal ya. -- YA ne k tomu skazal. YA vsego lish' imel v vidu, chto ty shikarno zazhigal gazovuyu gorelku, vot i vse. S udovol'stviem posmotrel by eshche raz. On rassmeyalsya, snyal ochki i elegantno proter stekla nosovym platkom. Polnyj sharman... -- Nu horosho, ustroim eto kak-nibud', -- skazal on. -- YA najdu gorelku i spichki. -- A ya podushku pritashchu. Na sluchaj obmoroka ot vostorga, -- dobavil ya. -- Otlichnaya mysl'! -- hohotnul on, nadevaya ochki. A zatem protyanul ruku i ubavil gromkost'. -- Esli ty ne protiv, davaj pogovorim ob etom cheloveke, kotoryj umer... -- Mej, -- skazal ya, glyadya vpered skvoz' mel'kayushchij dvornik. -- Ee bol'she net. Ubili. Zadushili chulkom v otele na Akasaka. Ubijca ne najden. Gotanda vozzrilsya na menya pustymi, nevidyashchimi glazami. Lish' cherez neskol'ko sekund do nego doshlo. I togda v ego lice chto-to drognulo i nadlomilos'. Tak lomaetsya okonnaya rama ot tolchka pri sil'nom zemletryasenii. Bokovym zreniem ya nablyudal za peremenami v ego lice. Pohozhe, on byl dejstvitel'no v shoke. -- Kogda? -- sprosil on. YA nazval emu datu. On pomolchal, sobirayas' s myslyami. -- Koshmar, -- proiznes on nakonec. I pokachal golovoj. -- Slishkom bessmyslenno i zhestoko. Ona zhe nichego plohogo ne delala. Otlichnaya devchonka byla. Da i voobshche... -- On zapnulsya i snova pokachal golovoj. -- Da. Devchonka byla chto nado, -- podtverdil ya. -- Pryamo kak iz skazki... On vdrug kak-to stranno obmyak i gluboko-gluboko vzdohnul. Po licu ego, slovno zhelch', razlilas' nechelovecheskaya ustalost' -- tak, slovno on ne mog bol'she ee sderzhivat'. Slovno vsyu zhizn' kopil etu ustalost' vnutri i lish' teper' pozvolil ej vyplesnut'sya naruzhu. Porazitel'nyj chelovek, podumal ya. Vot eto vyderzhka... Smertel'no ustalyj Gotanda, kazalos', slegka postarel. No dazhe nechelovecheskaya ustalost' smotrelas' na nem elegantno. Kak izyashchnyj aksessuar zhizni. Hotya dumat' tak vser'ez -- konechno, nespravedlivo. On tozhe ustaval po-nastoyashchemu. Emu tozhe byvalo bol'no. Komu eto znat', kak ne mne. Prosto chto by on ni delal, vyglyadelo izyashchno. Kak u togo mificheskogo carya, kotoryj obrashchal v zoloto vse, k chemu by ni prikosnulsya. -- Pomnyu, my chasto boltali vtroem do utra, -- prodolzhal Gotanda. -- YA, Mej, Kiki... Tak bylo zdorovo. Takaya iskrennost'. To, chto ty nazyvaesh' "kak v skazke". Tol'ko skazku rukami ne potrogat'. Poetomu oni i byli mne dorogi vot tak, otdel'no ot vsego mira. No oni vse ravno ischezali. Odna za drugoj... My pomolchali. YA glyadel na dorogu vperedi, on -- na pribornuyu dosku. YA to vklyuchal, to vyklyuchal dvorniki. "Bich Bojz" negromko tyanuli svoi starye dobrye pesenki. O solnce, serfinge i avtogonkah. -- Otkuda ty uznal, chto ona umerla? -- sprosil Gotanda. -- A menya v policiyu vyzyvali, -- otvetil ya. -- U nee v koshel'ke nashli moyu vizitku. YA zhe dal ej togda. Prosil pozvonit', esli chto-to o Kiki uznaet. Ona vizitku vzyala i sunula v koshelek, na samoe dno. I taskala s soboj. CHert ee znaet, zachem. I, kak nazlo, eta vizitka -- edinstvennaya ulika, po kotoroj syshchiki nadeyalis' ee lichnost' ustanovit'. Vot menya i vyzvali. Stali fotografii trupa pokazyvat', sprashivat', znayu li ya etu zhenshchinu. Ih tam dvoe, inspektorov etih, oba krutye i upertye. Nu, ya i skazal -- ne znayu. Sovral, v obshchem. -- Zachem? -- Zachem? A po-tvoemu, nado bylo chestno otvetit': "Da my tut s drugom, Gotanda ego zovut, shlyushek na dom vyzyvali"? Tol'ko predstav', chto bylo by, skazhi ya im pravdu! Ty v svoem ume? Ili u tebya voobrazheniya uzhe ne ostalos'? -- Izvini, -- skazal on iskrenne. -- Golova ne rabotaet, glupost' sprosil. Konechno, ty prav. Polnaya erunda poluchilas' by... Nu, i chto oni? -- Nu, chto -- ne poverili mne, konechno. Ni edinomu slovu. Oba -- materye profi, nyuhom chuyut, kogda im vresh'. Troe sutok menya muryzhili. Tak, chtoby i zakona ne narushit', i dushu vyvernut', pal'cem ne prikasayas' -- v obshchem, tshchatel'no porabotali. YA chut' s uma ne soshel. Vse-taki vozrast uzhe ne tot. To li delo ran'she... Nochevat' u nih bylo negde, prishlos' v kamere spat'. Dver' oni ne zapirali. No tut uzhe zapiraj, ne zapiraj -- tyur'ma est' tyur'ma. Kak v boloto kakoe-to pogruzhaesh'sya. Ochen' legko prevratit'sya v tryapku... -- YA znayu. Sam kogda-to dve nedeli prosidel. Molcha. Skazano bylo: molchi, chto by s toboj ni delali. I ya molchal. Oh, zhutko bylo... Dve nedeli bez solnca. Kazalos', nikogda uzhe ottuda ne vyjdu. To est', tam dejstvitel'no tak dumat' nachinaesh'. Oni zhe iz lyudej kotletu delayut. Tochno pivnoj butylkoj govyadinu otbivayut. I prekrasno znayut, kakim sposobom lyubogo cheloveka v ugol zagnat', chtoby on raskololsya... -- On pristal'no razglyadyval nogti na pravoj ruke. -- A ty, poluchaetsya, troe sutok prosidel -- no nichego ne vyboltal? -- Net, konechno! CHto zhe mne, otnekivat'sya sperva, a potom vdrug skazat': "Nu, esli chestno, vse nemnogo ne tak"? Togda b ya po grob zhizni ottuda ne vybralsya! Net uzh, s etimi tipami vyzhit' mozhno edinstvennym sposobom -- tyanut' odnu i tuzhe volynku. I esli uzh pritvorilsya, chto ni cherta ne znaesh' -- tak i derzhi sebya do konca. Po licu ego opyat' probezhala strannaya drozh'. -- Izvini, chto vtravil tebya vo vse eto. Poznakomil s devchonkoj -- i nG tebe... -- Tebe-to za chto izvinyat'sya? -- pozhal ya plechami. -- CHto bylo togda -- to bylo togda. Togda i ya ottyanulsya bud' zdorov. A chto sejchas -- to sejchas. Ty zhe ne vinovat v ee smerti! -- |to ponyatno... No tebe prishlos' policii vrat'. I vsyakuyu dryan' terpet' odnomu -- tol'ko radi togo, chtoby ya tozhe ne vlyapalsya. To est', vse-taki -- iz-za menya. Poluchilos', chto ya u tebya slovno kamen' na shee... YA pritormozil mashinu u ocherednogo svetofora, posmotrel na nego -- i skazal, navernoe, samoe vazhnoe: -- Poslushaj. Davaj ne budem ob etom. Ne moroch' sebe golovu. Ne izvinyajsya. Ne blagodari. U tebya -- svoya situaciya i svoi principy, i ya eto vse ponimayu. Moya zhe problema -- v tom, chto ya ne pomog im ustanovit' lichnost' Mej. Ved' ona ne prosto zapala mne v dushu, ty ponimaesh', ona byla kak rodnaya -- i ya ochen' hochu, chtoby tot ublyudok, kotoryj ee ubil, poluchil po zaslugam. I ya ochen' hotel rasskazat' im vse, chto znayu. No -- ne rasskazal. Vot chto menya muchaet po-nastoyashchemu. Ty tol'ko predstav': Mej lezhit sejchas gde-to mertvaya, i nikto dazhe imeni ee ne znaet. Tebe ot etogo ne parshivo? Dolgo-dolgo on sidel, zakryv glaza, i o chem-to dumal. Mne dazhe pokazalos', chto on zasnul. Kasseta "Bich Bojz" zakonchilas', ya nazhal knopku i vytashchil ee iz magnitofona. V salone sdelalos' tiho. Lish' vnizu monotonno shelesteli shiny, razbryzgivaya vodu na doroge. Kakaya gluhaya noch', podumal ya. -- YA pozvonyu v policiyu, -- tiho skazal Gotanda, otkryv glaza. -- Anonimno. Skazhu im nazvanie kluba, gde ona rabotala. Oni ustanovyat ee lichnost', i eto pomozhet sledstviyu. -- Otlichnaya ideya, -- skazal ya. -- Bashka u tebya varit chto nado. I kak ya sam ne dodumalsya? Policiya nakryvaet etot klub s potrohami. Uznaet, chto za neskol'ko dnej do ubijstva ty zakazyval ee k sebe na dom. Vyzyvaet tebya na dopros. I zadaetsya pikantnym voprosom: a s chego eto ya, sobstvenno, troe sutok podryad tak userdno tebya pokryval? On udruchenno kivnul. -- Da, ty prav... CHto-to u menya s golovoj. Sovsem krysha edet. -- Tochno, edet, -- podtverdil ya. -- V takih situaciyah luchshe zalech' na dno i ne rypat'sya. Togda tebya ne zametyat i probegut mimo. Nuzhno perezhdat'. Podumaesh', zadushili kakuyu-to tetku chulkom v otele! Takoe sluchaetsya splosh' i ryadom. Uzhe zavtra vse ob etom zabudut. Viny tvoej zdes' net, ukoryat' sebya glupo. Vtyani golovu v plechi i sidi tiho. Ne nuzhno nichego delat'. Nachnesh' dergat'sya -- tol'ko zaputaesh' vseh eshche bol'she. Vozmozhno, ya skazal eto slishkom holodno. Vozmozhno, eto prozvuchalo slishkom rezko, ne znayu. No, v konce koncov, ya tozhe imeyu pravo na emocii. V konce koncov, ya tozhe... -- Prosti, -- skazal ya. -- YA ne hotel tebya uprekat'. Prosto... Mne bylo ochen' parshivo. YA nichem ne smog ej pomoch'. Vot i vse. Ty ni v chem ne vinovat. -- Da net, -- pokachal on golovoj. -- Vinovat... Tishina stala slishkom tyazheloj, i ya zaryadil ocherednuyu kassetu. Ben |. King zapel "Spanish Harlem". Do samoj Iokogamy my oba molchali. No imenno eto molchanie vdrug sblizilo menya s Gotandoj kak nikogda prezhde. Zahotelos' pohlopat' ego po plechu i skazat': "rasslab'sya, vse uzhe konchilos'". No ya nichego ne skazal. Umer chelovek. Umer i lezhit holodnyj v zemle. |to -- kuda ogromnej i tyazhelee togo, v chem ya mog by uteshit'. -- No vse-taki -- kto ubijca? -- sprosil on, uzhe mnogo pozzhe. -- Horoshij vopros... -- vzdohnul ya. -- Na takoj rabote, kak u nee, kogo tol'ko ne vstretish'. CHto ugodno sluchaetsya. Ne tol'ko skazki... -- No etot klub podbiraet klientov tol'ko iz nadezhnyh, proverennyh lyudej! Vse zakazy idut cherez administraciyu. I ustanovit', kto s kem vstrechalsya, mozhno prakticheski srazu. -- Vidimo, na etot raz ona rabotala bez posrednikov. Ochen' pohozhe na to. Kakoj-nibud' chastnyj zakaz, ili levaya rabota. Tak ili inache, klient okazalsya gniloj. -- Da uzh... -- pokachal on golovoj. -- |ta devochka slishkom verila v skazki, -- skazal ya. -- I pytalas' zhit' v mire pridumannyh obrazov. No eto ne moglo prodolzhat'sya do beskonechnosti. CHtoby dolgo tak zhit', nuzhny pravila. A pravila uvazhaet i soblyudaet daleko ne kazhdyj. Oshibsya v partnere -- i vse poletelo k chertu... -- Kak vse-taki stranno, -- skazal Gotanda. -- Pochemu takaya krasivaya, umnaya devchonka rabotala shlyuhoj? Neponyatno. S takimi dannymi ona zaprosto mogla obespechit' sebe zhizn' poprilichnee. Rabotu najti normal'nuyu, bogacha kakogo-nibud' podcepit'. Ili podat'sya v fotomodeli. Zachem stanovit'sya shlyuhoj? Nu, den'gi neplohie -- eto ponyatno. No ved' den'gi ee tak sil'no ne interesovali! Mozhet, ty i prav. Vidimo, ej prosto hotelos' skazki... -- Vidimo, -- kivnul ya. -- Kak i tebe. Kak i vsem nam. Vse hotyat skazki, tol'ko ishchet ee kazhdyj po-svoemu. Poetomu lyudi tak chasto ne ponimayut drug druga. I sovershayut oshibki. A inogda umirayut. YA zaehal na stoyanku otelya "N'yu-Grand", ostanovil mashinu i vyklyuchil dvigatel'. -- Slushaj, a mozhet, zanochuesh' segodnya zdes'? -- predlozhil on. -- Navernyaka u nih svobodnyj nomer najdetsya. Zakazali by viski v nomer, pogovorili. Vse ravno s etimi mertvecami v golove uzhe ne zasnut'... YA pokachal golovoj. -- My eshche nepremenno nap'emsya s toboj, no ne sejchas. Vse-taki ya ustal. Sejchas by ya s udovol'stviem poehal domoj i zavalilsya spat', ne dumaya voobshche ni o chem. -- Ponyatno... -- vzdohnul on. -- Nu, spasibo, chto dovez. Pohozhe, ya segodnya vsyu dorogu nes kakuyu-to okolesicu, da? -- Ty tozhe ustal, -- skazal ya. -- Uspeesh' podumat' o svoih mertvecah. Oni mertvy i nikuda ot tebya ne denutsya. Otdohni, pridi nemnogo v sebya -- togda i dumaj. Ponimaesh', o chem ya? Ona mertva. Absolyutno, beznadezhno mertva. Ee trup uzhe vskryli i zamorozili. I nikakie ugryzeniya sovesti, nikakie santimenty ee ne vernut. Gotanda kivnul. -- Da, ya ponimayu, o chem ty... -- Spokojnoj nochi, -- poproshchalsya ya. -- Schitaj, chto ya tvoj dolzhnik! -- skazal on. -- Nu, zazhgi dlya menya gazovuyu gorelku -- i my v raschete. On rassmeyalsya i uzhe sobralsya vylezti iz mashiny, kak vdrug chto-to vspomnil i posmotrel na menya. -- Strannoe delo... YA ni s kem v zhizni ne govoril tak iskrenne, kak s toboj. A ved' my ne videlis' dvadcat' let, i s teh por vstrechaemsya vsego vtoroj raz. CHudesa... Skazav tak, on vyshel iz mashiny. Podnyal vorotnik plashcha -- i pod melkim vesennim dozhdikom skrylsya v dveryah otelya "N'yu-Grand". Pryamo kino "Kasablanka", podumal ya. "Nachalo prekrasnoj druzhby", chert menya poberi... No vsya shtuka v tom, chto ya ispytyval k nemu pohozhee chuvstvo. I ponimal, chto on imeet v vidu. Krome nego, ya by tozhe sejchas nikogo ne nazval svoim drugom. I tozhe dumal, chto eto stranno. A v tom, chto eto napominaet mne "Kasablanku", on, konechno, ne vinovat. * YA postavil kassetu "Slaj end ze Femili Stoun" i, pohlopyvaya po baranke v takt muzyke, poehal obratno v Tokio. Staraya dobraya "Everyday People"... YA nikakoj, i ty nikakoj, V etom my tak pohozhi s toboj Kazhdyj sverchok znaet svoj shestok, Kazhdyj gvozd' znaet svoj molotok U-u-u, sha-sha! -- Povsednevnyj narod... Dozhd' vse nakrapyval, tiho i monotonno. Myagkij, laskovyj dozhdik, posle kotorogo na derev'yah raspuskayutsya pochki, a iz semyan probivayutsya rostki. "Absolyutno, beznadezhno mertva", -- skazal ya vsluh. Nado bylo ostat'sya v otele da napit'sya s Gotandoj kak sleduet. Vse-taki nas svyazyvayut celyh chetyre veshchi. Opyty po estestvoznaniyu. Oba razvedeny. Oba spali s Kiki. I oba -- s Mej. A teper' Mej mertva. Absolyutno, beznadezhno... Stoilo by vypit' za upokoj ee dushi. YA vpolne mog ostat'sya s Gotandoj, i my by neploho posideli. Svobodnogo vremeni -- hot' otbavlyaj, na zavtra ya nichego ne planiroval. Tak pochemu zhe ya ne ostalsya? Naverno, potomu, chto eto napomnilo scenu iz fil'ma, vdrug ponyal ya. Dazhe kak-to zhal' muzhika. Slishkom uzh obayatel'nyj. Hotya sam, navernoe, v etom ne vinovat... Navernoe. Doma ya nalil sebe viski, vstal u okna i skvoz' zhalyuzi dolgo razglyadyval ogon'ki mashin na hajvee. CHasam k chetyrem pochuvstvoval, chto klyuyu nosom, zalez v postel' i usnul. 27 Proletela nedelya. Nedelya, za kotoruyu vesna utverdilas' v svoih pravah i ne otstupala uzhe ni na shag. Sovsem ne to, chto v marte. Sakura otcvela, i aprel'skie livni razmetali ee nezhno-rozovye lepestki po vsemu gorodu. Stolica nakonec-to vybrala sebe mera, a v shkolah nachalsya uchebnyj god. Otkrylsya Tokijskij Disnejlend. Zachehlil raketku B'ern Borg. V hit-paradah lidiroval Majkl Dzhekson. Mertvye ostavalis' mertvy. Vzdornaya, bessvyaznaya nedelya, za kotoruyu lichno u menya nichego znachitel'nogo ne proizoshlo. Verenica dnej, kotoraya v itoge ne privela ni k chemu. Za etu nedelyu ya dvazhdy iskupalsya v bassejne. Shodil v parikmaherskuyu. Inogda pokupal gazety. Nichego hot' kak-to svyazannogo s Mej v gazetah ne popadalos'. Pohozhe, policiya tak i ne ustanovila ee lichnost'. Kazhdyj raz, kupiv gazetu na stancii Sibuya, ya zahodil v "Dankin Donats", prosmatrival ves' nomer ot korki do korki i vykidyval gazetu v urnu. Glaz ni na chem ne ostanavlivalsya. Dvazhdy -- vo vtornik i v chetverg -- ya vstrechalsya s YUki, my boltali i vmeste obedali. Da eshche v ponedel'nik vyehali za gorod, vsyu dorogu slushali rok-n-roll. Mne nravilos' s nej vstrechat'sya. My i pravda sovpadali harakterami. K tomu zhe, u oboih byla kucha svobodnogo vremeni. Ee mat' eshche ne vernulas' v YAponiyu. Ne schitaya vstrech so mnoj, vse eti dni YUki bezvylazno sidela doma. "Kogda ya gulyayu odna, vechno poyavlyayutsya kakie-to vospitateli i ukazyvayut, chto mne delat'", -- pozhalovalas' ona. -- A mozhet, tebya v Disnejlend svozit'? -- predlozhil ya. -- Netushki! -- skrivilas' YUki. -- Nenavizhu... -- CHto nenavidish'? Vseh etih sladen'kih dobren'kih mikki-mausov, kotorye razvlekayut detishek za papiny denezhki? -- Nu da, -- prosto otvetila YUki. -- No sidet' doma -- vredno dlya zdorov'ya, -- zametil ya. -- |j... Hochesh', poedem na Gavaji? -- predlozhila ona. -- Na Gavaji? YA podumal, chto oslyshalsya. -- Mama zvonila. Govorit, puskaj ya nemnozhko pogoshchu u nee na Gavajyah. Ona sejchas tam. Delaet gavajskie fotografii. Brosila menya i ne vspominala tyshchu let, a teper' vdrug zabespokoilas'. I davaj zvonit'. Mama v blizhajshee vremya v YAponiyu ne vernetsya, a ya vse ravno v shkolu ne hozhu... A chto, Gavaji -- ne tak uzh ploho, a? I esli ty tozhe zahochesh' priehat' -- ona skazala, chto dorogu tebe oplatit. YA ved' ne mogu poehat' tuda odna, verno? Vot i davaj s容zdim na nedel'ku. Interesno zhe! YA rassmeyalsya. -- No chem eto otlichaetsya ot Disnejlenda? -- Na Gavajyah hotya by net vospitatelej. -- Nu, chto zh... Ideya neplohaya, -- sdalsya ya nakonec. -- Tak chto -- poehali? I tut ya zadumalsya. I chem bol'she ya dumal, tem sil'nee kazalos', chto s容zdit' na Gavaji -- vovse ne plohaya ideya. To est', sejchas ya by i pravda s udovol'stviem umotal iz goroda kuda podal'she, okunulsya v kakuyu-nibud' sovsem inuyu sredu. Zdes', v Tokio, ya zastryal slishkom plotno. Ni odnoj zdravoj mysli o tom, kak dejstvovat' dal'she, v golove ne vsplyvalo. Vse putevodnye niti, po kotorym ya dvigalsya do sih por, oborvalis', a novyh ne poyavlyalos'. YA lish' chuvstvoval, chto nahozhus' ne tam, gde nuzhno, i delayu chto-to ne to. CHem by ni zanyalsya --fizicheskij diskomfort. Depressiya, pri kotoroj postoyanno mereshchitsya, budto esh' strannuyu pishchu i pokupaesh' strannye veshchi. I pri vsem etom -- mertvye ostavalis' mertvy. Absolyutno, beznadezhno mertvy... Odnim slovom, ya dejstvitel'no ustal. Dikij stress, nakopivshijsya za troe sutok v policii, do konca ne proshel i ponemnogu skazyvalsya vo vsem. Na Gavajyah do sih por ya byval tol'ko raz, i provel tam vsego sutki. YA letel v Los-Anzheles po rabote, u samoleta pryamo v vozduhe zabarahlil dvigatel', i on sovershil vynuzhdennuyu posadku na Gavajyah. I vsem prishlos' zanochevat' v Gonolulu. V otele, kuda nas poselila aviakompaniya, byl kiosk, ya kupil tam temnye ochki, plavki i do samogo vechera provalyalsya na plyazhe. Otlichnyj poluchilsya den'... Gavaji. Prekrasnaya mysl'! Provesti tam s nedel'ku, ne dumaya ni o chem. Nakupat'sya, ot puza napit'sya "pin'ya-kolady" -- i nazad. Snyat' ustalost'. Oblegchit' dushu, uspokoit'sya. Zagoret' do chernoty. A uzhe potom posmotret' na svoyu situaciyu svezhim vzglyadom, zanovo vse obdumat'. I v itoge hlopnut' sebya po lbu: "Nu, konechno! Vot v chem delo! Kak ya srazu ne dogadalsya!" Ochen' dazhe neploho. -- Neplohaya ideya, -- otvetil ya nakonec. -- Nu, togda resheno! Poehali bilety pokupat'. Pered tem, kak ehat' za biletami, ya uznal u YUki nomer i pozvonil Hiraku Makimure. Trubku vzyal Pyatnica. YA predstavilsya, on radushno menya poprivetstvoval i soedinil s hozyainom. YA ob座asnil Hiraku Makimure situaciyu. I sprosil, ne protiv li on, esli ya svozhu YUki na Gavaji. "Ob etom ya i mechtat' ne mog", -- obradovalsya on. -- Da tebe i samomu neploho by razveyat'sya gde-nibud' za granicej, -- dobavil Makimura. -- Razgrebal'shchikam sugrobov tozhe nuzhno otdyhat'. Opyat' zhe, policiya donimat' ne budet popustu. To delo ved' eshche ne zakryli? Oni k tebe eshche pridut, pomyani moe slovo... -- Ochen' mozhet byt', -- skazal ya. -- O den'gah ne bespokojsya. Otdyhajte skol'ko vlezet, -- prodolzhal on. O chem by on ni govoril -- vse konchalos' den'gami. Praktichnyj chelovek. -- Skol'ko vlezet -- eto slishkom dolgo. Hvatit i nedeli, -- otvetil ya. -- U menya svoih del tozhe hvataet. -- Ladno. Postupaj kak znaesh', -- skazal Hiraku Makimura. -- I kogda vy letite?.. Vot eto pravil'no -- chem ran'she, tem luchshe. Puteshestvie -- shtuka takaya. Reshil ehat' -- srazu i poezzhaj. V etom ves' smak. Bagazha mnogo ne berite. Ne v Sibir' sobiraetes'. CHto ponadobitsya -- na meste kupite. Tam vse prodaetsya. Dumayu, bilety na poslezavtra ya vam voz'mu. Podhodit? -- Podhodit. No svoj bilet ya oplachu sam. Tak chto... -- Perestan' erundu govorit'. YA zanimayus' takoj rabotoj, chto lyubye bilety mne dostayutsya s ogromnymi skidkami. I na samye luchshie mesta. Poetomu pozvol' uzh, ya sam vse sdelayu. U kazhdogo iz nas svoi talanty i svoi vozmozhnosti. Tak chto davaj bez lishnih razgovorov. Bez etih tvoih "individual'nyh sistem". ZHil'e ya vam tozhe podberu. Dve komnaty. Dlya tebya i dlya YUki. Vam kak luchshe -- s kuhnej ili bez? -- Nu... Esli ya gotovit' smogu -- konechno, budet udobnee. -- Znayu ya odno horoshee mesto. Do morya dva shaga, tiho vokrug, pejzazh zamechatel'nyj. Kogda-to ya tam ostanavlivalsya. Zakazhu vam ego na dve nedeli. Dlya nachala. A tam uzh vy sami smotrite. -- Da, no... -- Ne zabivaj sebe golovu. YA vse sdelayu, ne volnujsya. Materi pozvonyu. Vse, chto ot tebya trebuetsya -- poehat' s YUki v Gonolulu, zavalit'sya vdvoem na plyazh i, kogda nado, kormit' ee po-chelovecheski. Mat' ee vse ravno v rabote po samye ushi. Kogda ona rabotaet -- nikogo vokrug ne zamechaet, dazhe rodnuyu doch'. Tak chto i ty na nee vnimaniya ne obrashchaj. Otdyhaj v svoe udovol'stvie. Sledi tol'ko, chtoby YUki ela normal'no. I bol'she ne dumaj ni o chem. Prosto rasslab'sya -- i vse. Da! YA nadeyus', viza u tebya est'? -- Viza est'. No... -- Togda poslezavtra. Idet? Berite s soboj plavki s kupal'nikami, ochki ot solnca da pasporta. Ostal'noe tam kupite. Vse ochen' prosto. YA zhe govoryu, ne v Sibir' edete. Vot v Sibiri -- tam tyazhelo bylo. I v Afganistane... A Gavaji -- vse ravno chto Disnejlend. Raz -- i ty uzhe v skazke. Lezhi sebe na pesochke, razinuv rot, i naslazhdajsya zhizn'yu. Ty zhe po-anglijski normal'no boltaesh'? -- Nu, v obychnyh situaciyah... -- Vot i otlichno, -- skazal on. -- Bol'shego i ne trebuetsya. Prosto ideal'no. Zavtra Nakamura privezet tebe bilety. I vernet den'gi za bilet YUki iz Sapporo. Pered ot容zdom on pozvonit. -- Nakamur